christianity_csv.csv

eng,tun
english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"
"to worship, honor, serve (past singular masculine)","تْعَبِّدْ
"
to be full of the Holy Spirit (past singular masculine),"تعبّى بالروح بالقدس
"
to be baptized (past singular masculine),"تْعَمِّدْ
"
"to sanctify, make holy (past singular masculine)","تْقَدِّسْ
"
to speak by revelation (past singular masculine),"تْكَلِّمْ بِالوَحِي
"
The disciples of Christ,"تَلَامِيذْ المَسِيحْ
"
"to be anointed, to have oil put on (past singular masculine)","تْمَسَّحْ
"
to become a Christian (past singular masculine),"تْنَصِّرْ
"
repentance,"تَوْبَة
"
"Torah, Law, Pentateuch","تَوْرَاةْ
"
theology,"تِيُولُوجِي
"
The Holy Trinity,"ثَّالُوثْ المُقدَّسْ
"
hell,"جَحِيمْ
"
Good Friday,"جُمُعَةُ الآَلَامْ
"
"paradise, Eden, heaven","جَنَّة
"
Hell,"جهنّم
"
Ezekiel,"حَزْقِيَالْ
"
to praise (past singular masculine),"حْمِد
"
the disciples of Christ (according to the Islamic context),"حَوَّارِيُونْ
"
eternal life,"حَيَاْة الأَبَدِيَّة
"
eternal life,"حَيَاةْ خَالْدَة
"
spiritual life,"حَيَاةْ رُّوحِيَّة
"
"to come back to life, be resurrected, be restored to health (past singular masculine)","حْيَى
"
creator,"خَالَقْ
"
he served the Lord,"خْدِمْ الرَّبْ
"
a sin,"خَطِيئَة
"
of or relating to Pentecost,"خَمْسِينِي
"
in one’s fifties,"خَمْسِينِي
"
Bible study,"دِرَاسَة عَالكِتَابْ المُقَدَّسْ
"
devil,"دْيَابِلْ
"
Religion,"دِيَانَة
"
monastery,"دِيرْ
"
Religion,"دِينْ
"
religious,"دِينِي
"
"God, the Lord","رَبْ
"
"God, the Lord","رَبِّى
"
"to repent, come back to God (past singular masculine)","رجع لربي
"
"a man of God, churchman","رَجُلْ كَنِيسَة
"
"messenger, prophet","رَسُولْ
"
"To sing worship songs, sing","رَنِّمْ
"
Monks,"رُهْبَانْ
"
Holy Spirit,"رُوحْ القُدُسْ
"
to praise the Lord (past singular masculine),"سَبَّحْ لْرَبِّي
"
he consencrated his life to the Lord,"سَخِّرْ حْيَاتُو لْرَبِّي
"
eternal,"سَرْمَدِي
"
book of the Bible,"سِفْرْ
"
zero,"سِفْرْ
"
chapel,"شَابَالْ
"
Satan (male),"شَيْطَانْ
"
evil or tricky man,"شَيْطَانْ
"
to fast from meat (past singular masculine),"صَامْ عَ لْحَمْ
"
a person who performs miracles,"صَانِعْ مُعْجِزَاتْ
"
prayer,"صَلَاةْ
"
to pray (past singular masculine),"صَلَّى
"
to pray for someone (past singular masculine),"صَلَّى مِنْ أَجْلُو
"
cross,"صَلِيبْ
"
fasting,"صَوْمْ
"
to request the presence of God (past singular masculine),"طْلَبْ حُضُورَ اللّهْ
"
the throne of the Lord,"عَرْشْ الرَبّْ
"
church member,"عُضْوْ فِي كَنِيسَةْ
"
to declare the glory of Jesus (past singular masculine),"عْلِنْ مَجْدْ يَسُوعْ
"
to baptize (past singular masculine),"عَمِّدْ
"
they did the Lord’s Prayer,"عَمْلُو الصَلَاةْ الرَبَّانِيَّةْ
"
they organized a mass,"عَمْلُو مَاسْ
"
Easter,"عِيدْ القِيَامَةْ
"
Christmas,"عِيدْ مِيلَادْ المَسِيحْ
"
to wash away sins (past singular masculine),"غْسَلْ لْخَطَايَا
"
sacrifice in place of something else,"فْدَاءْ
"
he rose from the dead,"قام مَا بِينْ الأَمْوَاتْ
"
"Cain, the son of Adam and Eve","قَبِيلْ
"
to kill/mortify the desires of the flesh (past singular masculine),"قْتَلْ شَهَوَاتْ الجَسَدْ
"
"to sanctify, make holy (past singular masculine)","قَدِّسْ
"
holy,"قُدُّوسْ
"
"saint, holy person","قِدِّيسْ
"
priest,"قِسْ
"
Cathedral,"كَاتِدْرَالْ
"
Christmas,"كِرِيسْمِسْ
"
Bell,"كْلُوشْ
"
Church,"كْنِيسَة
"
Al-Hafsia church in Tunis,"كْنِيسِةْ الحَفْصِيَّةْ
"
theology,"لَاهُوتْ
"
the pope,"لْپَاپا
"
atheist,"مَا يَمِّنِشْ بِرَبِّي
"
afterlife,"مَابَعْدْ المُوتْ
"
nominal Christian,"مَسِيحِي بِالِإسْمْ
"
Sunday Christian,"مَسِيحِي مْتَاعْ نْهَارْ لَحَدْ
"
Christianity,"مَسِيحِيَّة
"
God’s will,"مَشِيئَةُ الَلهْ
"
by revelation,"مِلْ الوَحْيْ
"
the kingdom of heaven,"مَلَكُوتْ السَّمَاءْ
"
inspired by the Holy Spirit,"مِنْ وَحْيْ الرُّوحْ القُدُسْ
"
"sermon, exhortation","مَوْعْظَةْ
"
prophecy,"نُبُوَّة
"
prophet,"نَبِي
"
Christianity,"نَصْرَانِيَّة
"
Christmas,"نُووَالْ
"
"to preach, exhort (past singular masculine)","وْعِضْ
"
"sermon, advice, exhortation","وَعْظَةْ
"
the devil,"بْلِيسْ
"
"God, the God of heaven","إلَاْه السَّمَاءْ
"
"to believe, have faith (past singular masculine)","إمِّنْ
"
"maiden, virgin (esp Mary)","بَتُولْ
"
"to have strong faith, own your faith (past singular masculine)","إمتلك الإيمان
"
to glorify the name of Jesus (past singular masculine),"أَعْلِنْ مَجْدْ يَسُوعْ
"
to be crucified (past singular masculine),"تصلّب
"
evangelicalism,"إنْجِيلِيَّة
"
father (used in religious contexts),"آبْ
"
"everlasting, eternal","أبَدِي
"
Son of God,"إبْنْ الَلهْ
"
hypocrite,"إپُوكْرِيتْ
"
prayer meeting,"إجتمَاعْ صَلَاةْ
"
"to give a tithe, to take out money to give as alms (past singular masculine)","خَرِّجْ العْشُرْ
"
God’s will,"إرادة اللّه
"
Orthodox,"أرتُودُوكْسْ
"
Anglican,"أُسْقُفِيَّة
"
persecution,"إضْطِهَادْ
"
"belief, doctrine","إعْتِقَادْ
"
to announce one’s faith/belief (past singular masculine),"أعْلَنْ إيمَانُو
"
the God of heaven,"إلَه السَّمَاءْ
"
"to glorify, honor (past singular masculine)","مجّد
"
"New Testament, Bible, gospel","إنْجِيلْ
"
evangelical,"إنْجٍيلٍي
"
Anglican,"أنْڨْلِيكَانْ
"
verse,"آيَة
"
faith,"إيمَانْ
"
Iman (woman’s name),"إيمَانْ
"
pastor,"بَاسْتُورْ
"
nuns,"بَبَّاصَاتْ
"
"good news, gospel","بِشَارَة
"
"to tell good news, evangelize (past singular masculine)","بَشِّرْ
"
good news,"بُشْرَى
"
Bochra (woman’s name),"بُشْرَى
"
"to walk away from God, distance oneself from God, go one’s own way (past singular masculine)","بْعِدْ عَلَى رَبِّي
"
"paradise, heaven","پَارَادِي
"
Protestant,"پْرُوتِيسْتَانْ
"
to repent (past singular masculine),"تَابْ
"
to repent before God (past singular masculine),"تَابْ لْرَبِّي
"
evangelization,"تَبْشِيرْ
"
"Christian songs, hymns, worship songs","تَرَانِيمْ
"
"Christian worship song, hymn","تَرْنِيمَة
"
altar,"مَذْبَحْ
"
angels,"مْلَايْكَةْ
"
baptism,"مَعْمُودِيَّةْ
"
"to believe in, have faith in (past singular masculine)","آمِنْ
"
believer,"مُؤْمِنْ
"
bishop,"مُطْرَانْ
"
cardinal,"كَارْدِينَالْ
"
cathedral,"كَاتِدْرَائِيَّةْ
"
Catholic,"كَاتُولِيكْ
"
"Christ, Messiah","مَسِيحْ
"
Christian,"مَسِيحِي
"
Christians,"نْصَارَى
"
"Coptic person, Coptic","قِبْطِي
"
Passover,"عِيدْ الفِصْحْ
"
"Christian evangelism, preaching","كِرَازَة بِالإنْجِيلْ
"
"followers, disciplers of Jesus","أتْبَاعْ المَسِيحْ
"
Bible,"كِتَابْ الحَيَاةْ
"
fasting,"صَايِمْ
"
to commit a sin (past singular masculine),"عْمَلْ خَطِيئَةْ
"
His Holiness the Pope,"قَدَاسَةْ البَابَا
"
hypocrisy,"نِفَاقْ
"
hypocrite,"مُنَافِقْ
"
Jesus,"عِيسَى
"
Jesus Christ,"يَسُوعْ المَسِيحْ
"
John (Christianity),"يُوحَنَّا
"
"owner, possessor, God","مَالِكْ المُلْكْ
"
miracle,"مُعْجَزَةْ
"
"missionary, evangelist","مُبَشِّرْ
"
monastery,"مُونَاسْتَارْ
"
monk,"مْوَانْ
"
my sister in the faith,"أخْتِي فِي الإيمَانْ
"
New testament,"عَهْدْ جَدِيدْ
"
"new rule, new period, era","عَهْدْ جَدِيدْ
"
Old Testament,"عَهْدْ قَدِيمْ
"
"old era, period","عَهْدْ قَدِيمْ
"
"praise, worship","مْدَحْ
"
to preach (past singular masculine),"وْعِظْ
"
preacher,"وَاعِظْ
"
priest,"كَاهِنْ
"
prophecy,"نُبُوءَةْ
"
Psalm,"مَزْمُورْ
"
resurrection,"قِيَامَةْ
"
revelation,"وَحْيْ
"
Roman Catholic,"كَاتُولِيكِي رُومَانِي
"
"sacred, holy","مُقَدَّسْ
"
"to be saved, to receive salvation (past singular masculine)","نَالْ الخَلاَصْ
"
savior (spiritual),"مُخَلِّصْ
"
"sin, disobedience to God’s law","مَعْصِيَةْ
"
"singer, worshipper","مُرَنِّمْ
"
synod,"مَجْمَع كَنَسِي
"
idol worship,"عِبَادَةْ الأَصْنَامْ
"
theological,"لَاهُوتِي
"
theology,"عِلْم اللاَّهوُتْ
"
Vatican,"فَاتِيكَانْ
"
Virgin Mary,"مَرْيَمْ العَذْرَاءْ
"
"Yahya, John the Baptist (man’s name)",يَحْيَى