family_csv.csv

eng,tun
english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"
"relationship, closeness","تَقَارُبْ
"
How well did you know this?,"Not at all
"
Perfectly,"Family Flashcards Preview
"
brother,"أخْ
"
"polyandry, to have more than one husband","تَعَدُّدْ الأَزْوَاجْ
"
"polygamy, to have more than one wife","تَعَدُّدْ الزَّوْجَاتْ
"
"relationship, closeness","تَقَارُبْ
"
"multiplication, proliferation","تَكَاثُرْ
"
family planning,"تَنْظيمْ عَايْلِي
"
to be a widow(er) (past singular masculine),"تْهَجِّلْ
"
twin,"تَوْأَمْ
"
twins,"تْوَامَة
"
"uncle, male friend of family","تُونْتُونْ
"
to give birth to twins (past singular masculine),"جَابْتْ تْوَامَة
"
to receive an inheritance (past singular masculine),"جَاتُو وَرْثَة
"
grand father,"جَدْ
"
grand mother,"جَدَّة
"
ancestors,"جْدُودْ
"
genealogy,"جِينِيَالُوجِي
"
a family affair,"حَاجَة عَايْلِيَّة
"
the love of his life,"حُبْ حْيَاتُو
"
contraceptive pills,"حْرَابِشْ مَنْعْ الحَمْلْ
"
"someone who is jealous for his wife/daughter/sister, doesn’t want anyone to look at them","حَزَّارْ
"
father-in-law,"حْمُو
"
mother-in-law,"حْمَى
"
uncle (mother’s brother),"خَالْ
"
elder uncle,"خَالْ الكْبِيرْ
"
the aunt (mother’s sister),"خَالَة
"
elder aunt,"خَالَة الكْبِيرَة
"
she betrayed him with an other man,"خَانِتُّو مْعَ رَاجِلْ آخِرْ
"
he betrayed her with another woman,"خَانْهَا مْعَ مْرَا أخْرَى
"
bread of the family: what a family lives by,"خُبْزْ العَائِلَة
"
she got custody of the children,"خْذَاتْ الحَضَانَة
"
close relations,"خَرْطَة
"
masturbation (slang),"خَرْطَة
"
fiancé (man),"خَطِيبْ
"
fiancee (woman),"خَطِيبَة
"
he left a will before his departure or death,"خَلَّا وْصِيَّة
"
brother,"خُو
"
younger brother,"خُو الصْغِيرْ
"
elder brother,"خُو الكْبِيرْ
"
middle brother,"خُو المُتْوَسِّطْ
"
brothers and sisters,"خْوَاتْ
"
siblings from your mother,"خْوَاتْ مِنْ الأُمْ
"
siblings from your brothers,"خْوَاتْ مِنْ البُو
"
family register,"دَفْتِرْ العَايْلِي
"
"the same family, same blood","دَمْ وَاحِدْ
"
"your blood/history always has an impact, you always remember/love your relatives and home","دَمْ يِجْبِدْ
"
offspring,"ذِرِيَّة
"
The mother’s husband,"رَاجِلْ أُمْ
"
a man and his wife,"رَاجِلْ وْ مَرْتُو
"
a woman’s first husband,"رَاجِلْهَا لُولَانِي
"
"head of the house, guardian","رَبْ العَايِلَة
"
God gave her children,"رَبِّي رْزَقْهَا بِالصْغَارْ
"
his parents’ curse came back on him,"رْجَعْ عْلِيهْ دْعَاءْ الوَالْدِينْ
"
care for the elderly,"رِعَايَةْ المُسِنِّينْ
"
marriage,"زَوَاجْ
"
temporary marriage,"زَوَاجْ المُتْعَة
"
illegal marriage,"زَوَاجْ غَيْرْ شَرْعِي
"
marital,"زَوْجِيَّة
"
"single, unmarried","سَالِيبَاتَارْ
"
family tree,"شَجْرَةْ العَايْلَةْ
"
honeymoon,"شَهْرْ العَسَلْ
"
someone who left a will,"صَاحِبْ الوَصِيَّةْ
"
to make alimony payments (past singular masculine),"صَبْ عْلَاهَا النَّفْقَة
"
they signed a marriage license,"صَحْحُّو الصداق
"
marriage contract,"صْدَاقْ
"
marriage contract signing party,"صْدَاقْ
"
set of gold jewelry (for marriage),"طَاقِمْ ذْهَبْ
"
he demanded a divorce,"طَالِبْ بِالطْلَاقْ
"
illegitimate child,"طِفْلْ غَيْرْ شَرْعِي
"
bastard (crass),"طْفُلْ كَبُّولْ
"
divorce by mutual consent,"طَلَاقْ بِالتَّرَاضِي
"
divorce claiming damages,"طْلَاقْ بِالضَّرَرْ
"
to divorce (past singular masculine),"طَلِّقْ
"
to divorce for sexual reasons (past singular masculine),"طَلْقُو بِسْبَبْ الفَرْشْ
"
divorcee,"طَلِيقْ
"
"fluidity or fluency of speech, to be articulate","طَلِيقْ
"
"a single man, bachelor","عَازِبْ
"
"to live alone, be single (past singular masculine)","عَاشْ وَحْدَانِي
"
family,"عَايْلَةْ
"
the family of the deceased,"عَايَلْةْ المَرْحُومْ
"
"a big family, powerful family, good name","عَايْلَةْ كْبِيرَةْ
"
extended family,"عَايْلَة مُوَسْعَة
"
nuclear family,"عَايْلَة نَوَاتِيَّة
"
to marry (past singular masculine),"عَرِّسْ
"
"large family, tribe","عَرْشْ
"
"illegal marriage, but not anti-Islamic","عُرْفِي
"
"grandmother, grandma","عْزِيزَةْ
"
Aziza (woman’s name),"عْزِيزَةْ
"
"Dear, beloved","عْزِيزَةْ
"
"grandfather, grandpa","عْزِيزِي
"
my beloved(male),"عْزِيزِي
"
to make a will (past singular masculine),"عْطَاهْ وْصِيَّةْ
"
"to ask somebody to get something, pass on message (past singular masculine)","عْطَاهْ وْصِيَّةْ
"
swear with his wife,"عْطَى القَسَمْ مْعَ مَرْتُو
"
paternal uncle,"عَمّْ
"
paternal aunt,"عَمَّةْ
"
"the age for having children, child-bearing age","عْمُرْ مْتَاعْ جِيبَانْ صْغَارْ
"
he’s at the age for marrying,"عُمْرُو مْتَاعْ عِرْسْ
"
to do genealogical research (past singular masculine),"عْمَلْ بَحْثْ جِينُولُوجِي
"
he has the right to the inheritance,"عَنْدُو الحَقّْ بِشْ يُورِثْ
"
anniversary,"عِيدْ مِيلَادْ زَوَاجْ
"
family,"فَامِيلْيَا
"
to lose one’s parents (past singular masculine),"فْقِدْ وَالْدِيهْ
"
he married her by force,"فَكّْهَا مِنْ دَارْ بُوهَا
"
his dear son/daughter,"فَلْذِةْ كبدو
"
familial relationship,"قَرَابَةْ
"
distant relationship,"قَرَابَةْ بْعِيدَةْ
"
close relationship,"قَرَابَةْ مُبَاشْرَةْ
"
the youngest in the family,"ڨْرَيِّدْ العِشّْ
"
to divide one’s property (past singular masculine),"قْسِمْ أَمْلَاكُو
"
to divide the inheritance (past singular masculine),"قِسْمُو الوَرْثَةْ
"
to stay with one’s in-laws (past singular masculine),"قْعَدْ مَعَ دَارْ أَنْسَابُو
"
He wrote his will,"كْتِبْ وُصِيَّةْ
"
he put the inheritance in his name,"كْتِبْلُو الوَرْثَةْ بِسْمُو
"
daughter-in-law,"كِنَّة
"
"sterile, infertile couple","كُوبِلْ مَيْجِبُوشْ الصّْغَارْ
"
my cousin,"كُوزَانْ
"
to start a family (past singular masculine),"كَوِّنْ عَايْلَةْ
"
"illegitimate child, bastard (rude)","لَقِيطْ
"
to research one’s family tree (past singular masculine),"لَوِّجْ عَلَى شَجْرِةْ العَايْلَةْ
"
engaged to or married to,"مَاخِذْ
"
"mommy, mom","مَامِي
"
married,"مُتْزَوِّجْ
"
Mr. and Mrs.,"مَدَامْ وْ مُوسْيُو
"
she’s a catch,"مْرَا فُرْصَةْ
"
infertile woman,"مْرَا مَا تْجِيبِشْ الصْغَارْ
"
woman who has many children,"مْرَا وَلّاَدَةْ
"
wife of…,"مَرْطْ
"
stepmother,"مَرْطْ بَابَا
"
his first wife,"مَرْطُو لُولَا
"
"his wife to be, future wife","مَرْطُو نْهَارْ آخِرْ
"
adoptive,"مُسْتَبْنِي
"
beneficiary of the inheritance,"مُسْتَنْفَعْ مِلْ الوَرْثَة
"
divorced,"مُطَلَقْ
"
newlyweds,"مَعَرْسِينْ جُدُدْ
"
"my grandmother, grandma","مَمَّاتِي
"
"contraception, birth control","مَنْعْ الحَمْلْ
"
"mom, mommy","مِيمَةْ
"
his share of the inheritance,"نَابُو فِي المِيرَاثْ
"
"marrying, married to (esp regarding in-laws)","نَاسِبْ
"
Grandma,"نَانَا
"
Grandma,"نَانَاتِي
"
"family relations, origins, coming from a good family","نْسَبْ
"
widower,"هَجَّالْ
"
she eloped with him,"هَرْبِتْ مَعَاهْ
"
mother,"وَالْدَة
"
hereditary,"وِرَاثِي
"
"inheritance, heritage","وَرْثَة
"
to inherit (past singular masculine),"وَرْثَى
"
heir,"وَرِيثْ
"
"they broke up, got divorced, it’s over","وْفَى المَكْتُوبْ
"
"to block pregnancy, use contraception (past singular masculine)","وَقْفِتْ لِحْبَالَةْ
"
a woman who has a lot of kids,"وَلَّادَةْ
"
my children,"وْلَادِي
"
son,"وِلْدْ
"
my cousin,"وِلْد خَالِي
"
my nephew,"وِلْدْ خُويَا
"
he became an orphan,"وَلَّى يْتِيمْ
"
"guardian, father","وْلِيْ
"
orphan,"يْتِيمَةْ
"
"to gather one’s children, get them all together (past singular masculine)","إلِمْ وْلَادُو
"
single mother,"أمْ عَازْبَة
"
"to live together, spend life together, be a life partner (past singular masculine)","تعاشر
"
to adopt (past singular masculine),"إستبنى
"
daddy,"بَابِي
"
abortion,"إِجْهَاضْ
"
"family, kin","أَهْلْ
"
"full name, including father’s, grandfather’s and great grandfather’s name","إسْمْ عَلْ الرَّابَعْ
"
"he is still single, still hasn’t settled down","بْقَى كِي العَتْرُوسْ
"
is he related to you?,"إكُونْشْ
"
father,"بو
"
from the family of,"بني
"
"daddy, pops","پَاپَا
"
to gather the family together (past singular masculine),"إلِمْ الفَامِيلْيَا
"
"relatives, in-laws","أنساب
"
of or relating to the father,"أبَويَّة
"
sister,"أُخْتْ
"
younger sister,"أُخْتْ صْغِيرَةْ
"
older sister,"أُخْتْ لِكْبِيرَة
"
widow,"أرْمْلَة
"
family,"أسْرَة
"
"name, father’s name and grandfather’s name","إسْمْ ثُلَاثِي
"
relatives,"أقَارِبْ
"
mother,"أُمْ
"
motherhood,"أُمُومَة
"
"Mom, my mother","أُّمِّي
"
family/domestic neglect,"إهْمَالْ عِيَالْ
"
Dad,"بَابَا
"
"to remain unmarried (woman) late into life, be a spinster (past singular masculine)","بَارْ
"
"older woman who hasn’t married, spinster","بَايِرة
"
daughter,"بِنْتْ
"
niece,"بِنْتْ أُخْتْ
"
cousin (on maternal uncle’s side),"بِنْتْ خَالْ
"
cousin (on maternal aunt’s side),"بِنْتْ خَالْتِي
"
cousin (on paternal uncle’s side),"بِنْتْ عَمْ
"
cousin (on paternal aunt’s side),"بِنْتْ عمَّة
"
niece,"بِنْتْ لْخُو
"
adoption,"تَبَنِّي
"
"under the same roof, living together","تَحْتْ سْقَفْ وَاحِدْ
"
birth control,"تَحَكُّمْ فِي الوِلَادَاتْ
"
to become a widow(er) (past singular masculine),"تْرَمِّلْ
"
to inherit (past singular masculine),"وْرِثْ
"
to become a father (past singular masculine),"وَلَّي بُو عَاْيلَةْ
"
"in-law, father-in-law","نْسِيبْ
"
cousin (father’s brother’s son),"وِلْدْ عَمِّي
"
cousin (father’s sister’s son),"وِلْدْ عَمْتِي
"
divorce,"طْلَاقْ
"
divorce papers,"وَرْقَةْ الطّْلَاقْ
"
familial,"عَايْلِي
"
"father, dad","وَالِدْ
"
"related, from our family","مِلْ العَايْلَةْ
"
"grandmother, grandma","مَمَّاتْ
"
fatherless,"مَعَنْدُوشْ بُو
"
"heir, one who inherits","وَارِثْ
"
distantly related to,"يْكُونْ مِنُّو مِنْ بْعِيدْ
"
inheritance,"وِرَاثَةْ
"
"spinster, older single woman","عَانِسْ
"
mommy,"يَامِي
"
"mom, mommy","يَمَّا
"
married,"مَعَرِّسْ
"
to remarry (past singular masculine),"عَاوِدْ عَرِّسْ
"
"orphan, his mother died","يْتِيمْ الأُمّْ
"
my cousin (maternal aunt),"وِلْدْ خَالْتِي
"
my nephew (sister’s son),"وِلْدْ أُخْتِي
"
my son,"وِلْدِي
"
"unmarried, single","مَاهُوشْ مَعَرِّسْ
"
"genaeology, ancestry","نَسْلْ
"
orphan,"يْتِيمْ
"
"orphan, father died","يْتِيمْ البُو
"
"parent, guardian","وَلِيّْ الأَمْرْ
"
parents,"وَالْدِينْ
"
she has a lot of children,"عَنْدْهَا بَرْشَا ذِرِّي
"
"singleness for an older woman, spinsterhood","عُنُوسَةْ
"
"celibacy, singleness","عُزُوبِيَّةْ
"
widow,هَجَّالَةْ