source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Det er ikke bare på toget heller, men overalt. | Det er ikke bare på toget heller, men overalt. |
Men jeg begynte å lære norsk, og da har det blitt mye lettere. | Men jeg begynte å lære norsk, og nå har det blitt mye lettere. |
"Sport", dette ordet kan man både tenke på og snakke om hverdag. | "Sport", dette ordet kan man både tenke på og snakke om hver dag. |
En viktig grunn til dette er at Norge er et rikt land som er stabil. | En viktig grunn til dette er at Norge er et rikt land som er stabilt. |
Programmet "Pusteblume" sendes kl. 1800 hver dag. | Programmet "Pusteblume" sendes kl. 1800 hver dag. |
Jeg har lest en novelle. | Jeg har lest en novelle. |
Derfor mener jeg at foreldrene kan ha s har stor innflytelse i dette område og kan bidra mye til at gutter forsterker evnen sin til å lese. | Derfor mener jeg at foreldrene har stor innflytelse på dette området og kan bidra mye til at gutter bedrer evnen sin til å lese. |
Her kan denne type aperat bli brukt som en hjelpemidel. | Her kan denne typen apparat bli brukt som et hjelpemiddel. |
Men denne loven er jo ikke bare der for kvinnen's skyld? | Men denne loven er jo ikke bare der for kvinnens skyld? |
I 2000 bodde vi i Oslo hvor jeg ble født Da var jeg 8 år gammel vi flyttet til hovedstaden Sarajevo. | I 2000 bodde vi i Oslo, hvor jeg ble født. Da jeg var 8 år gammel, flyttet vi til hovedstaden Sarajevo. |
"Noen måtte dø for at jeg skulle få leve-Det er min skyld"! | "Noen måtte dø for at jeg skulle få leve-Det er min skyld"! |
Den føler som et koselig hjem. | Den føles som et koselig hjem. |
Jovisst hadde jeg en fin tid som ny student. | Jovisst hadde jeg en fin tid som ny student. |
De Hovedpersonene er to dyrene, som kom fra barne avantur (de bytter dem av og til) Først snakker de sammen om livet. | Hovedpersonene er to dyr som kommer fra barneeventyrene (de bytter på dem av og til). Først snakker de sammen om livet. |
De skal gå ut og prøve kommunisere med de norske folk. | De må gå ut og prøve å kommunisere med norske folk. |
Trivdes du s i Norge? | Trivdes du i Norge? |
De fleste var hjemme, passet barn og gjorde husarbeid. | De fleste var hjemme, passet barn og gjorde husarbeid. |
De er med på å skape et sunt og positivt miljø. | De er med på å skape et sunt og positivt miljø. |
En problemstilling knyttet til organdonasjon kan være giverens ettervirkninger av donasjonen. | En problemstilling knyttet til organdonasjon kan være giverens ettervirkninger av donasjonen. |
Kannskje at prissjokken nå om vinteren får Normen til å forandre litt på dette område. | Kanskje at prissjokket nå om vinteren får nordmenn til å forandre litt på dette området. |
Vi kan ikke glemme at i gamle dager ikke brukte mennesker penger. | Vi må ikke glemme at i gamle dager brukte ikke mennesker penger. |
Idealet handler ikke bare om å trene, men også om å spise riktig; et kosthold med vitaminer er viktig. | Idealet handler ikke bare om å trene, men også om å spise riktig; et kosthold med vitaminer er viktig. |
Er dette en riktig ordning kan man spørre seg. | Er dette en riktig ordning, kan man spørre seg. |
Etter min mening er det forståelig at mange flytter til de store byene. | Etter min mening er det forståelig at mange flytter til de store byene. |
Selv om vi ikke alltid har tid, kan man gå en tur isteden for å ta bilen til jobben, blant annet. | Selv om vi ikke alltid har tid, kan man gå en tur istedenfor å ta bilen til jobben, blant annet. |
Sjåføre er av og til uforsiktig. | Sjåfører er av og til uforsiktige. |
Noe ganger vi skal til biblioteke, noe ganger går vi til kino og noe ganger går vi til diskotek. | Noen ganger går vi til biblioteket, noen ganger går vi på kino, og noen ganger går vi på diskotek. |
Mottakeren kan tenke at siden noen døde, fikk han / hun leve videre. | Mottakeren kan tenke at siden noen døde, fikk han / hun leve videre. |
Det pogrammet lærer også om vennskapet, om at alle mennesker er de samme til og med gjelder det om skinn farge. | Det programmet lærer også om vennskap, om at alle mennesker er de samme, til og med gjelder det hudfarge. |
Jeg vet at det er noen ganger modern å ha brukte ting. | Jeg vet at det noen ganger er moderne å ha brukte ting. |
Kronprins Haakon, som en ung og utadvent person, er en av nye generasjonen som ser etter nye utfordringer. | Kronprins Haakon, som en ung og utadvent person, er en av den nye generasjonen som ser etter nye utfordringer. |
De besøker andre land og de er veldig interessert i andre kultur også. | De besøker andre land og de er veldig interessert i andre kulturer. |
Jeg gå på tur hver kveld med barna mi på skogen der hvor jeg bor. På grunn av der er frisk luft og litt trening også det er bra for kroppen min, fordi jeg jobber på en sted som heletiden sitter på en plass å jobbe. | Jeg går på tur hver kveld med barna mine i skogen der hvor jeg bor, på grunn av at det er frisk luft og litt trening. Det er også bra for kroppen min, fordi jeg jobber på et sted hvor jeg hele tiden sitter på en plass og jobber. |
I dag kan du kjøpe alt unntatt venner og kjærlighet. | I dag kan du kjøpe alt, unntatt venner og kjærlighet. |
Det inkluderende fungerer kankje i små lokalsamfunn, men her i byen fungerer det dårlig. | Det inkluderende fungerer kanskje i små lokalsamfunn, men her i byen fungerer det dårlig. |
Være obligatorisk med 5 til 10 minutter pause hver time. | Det bør være obligatorisk med 5 til 10 minutter pause hver time. |
Jeg ønsker å være interiørdekoratør eller har muligheter til å jobbe med desein, farger og former. | Jeg ønsker å være interiørdekoratør eller ha muligheten til å jobbe med design, farger og former. |
Det er ofte også mye raskere å kjøre selv enn å bruke offentlige transportmidler. | Det er ofte også mye raskere å kjøre selv enn å bruke offentlige transportmidler. |
Når man er frisk og har venner og familie rund seg og vet også at barna kommer trygt fra skolen og har det bra. | når man er frisk og har venner og familie rundt seg, og også vet at barna kommer trygt fra skolen og har det bra. |
Dette førte til at vi fikk skadet oss selv. | Dette har ført til at vi har skadet oss selv. |
Sannsynligvis alt for mye... | Sannsynligvis alt for mye... |
I tillegg hadde vennine min skrev "endelig har jeg fatt en mobiltelefon". | I tillegg hadde venninnen min skrevet "endelig har jeg fatt en mobiltelefon". |
Derfor er det unødvendig at barna kan se på TV gode fjernsynsprogrammene som må være interessante og lærerike. | Derfor er det unødvendig at barna kan se gode fjernsynsprogrammer på TV som må være interessante og lærerike. |
Mennene har en større pysisk enn kvinnene, og det er mange jobber som trenger det. ekstra styrket Men i de meste jobbene, trenger bedriftene også den "mykere" siden til å gjøre en oppgave. | Mennene er større fysisk enn kvinnene, og det er mange jobber som trenger det. Men i de fleste jobbene trenger bedriftene også den "mykere" siden for å få gjort en oppgave. |
Jeg har hørt at mange foreldrer mener at en skole, et sykehus eller de andre menneskene bør oppdra barna deres. | Jeg har hørt at mange foreldre mener at en skole, et sykehus eller andre mennesker bør oppdra barna deres. |
Styrken kan også være den største svakheten. | Styrken kan også være den største svakheten. |
Etter min menning, å finne en god venn trenger tid. | Etter min mening tar det tid å finne en god venn. |
Når man bor i et sted er det svært viktig å gjøre noen ting for å ha de hyggelig. | Når man bor på et sted, er det svært viktig å gjøre ting for å ha det hyggelig. |
Jeg mener at jeg er rett for å velge dette yrket. | Jeg mener at jeg gjorde rett i å velge dette yrket. |
Der behover de ikke møkke snø eller reperere taket, og avstanden til butikkene er mindre. | Der behøver de ikke måke snø eller reparere taket, og avstanden til butikkene er mindre. |
Færre kvinner enn menn jobber. | Færre kvinner enn menn jobber. |
Det skyldes de nye transportmidler, hovedsakelig bilen. | Det skyldes de nye transportmidlene, hovedsakelig bilen. |
Leger fra Rikshospitalen sa at det var ikke noe alvorlig. | Leger fra Rikshospitalet sa at det ikke var noe alvorlig. |
De viktigste årsakene er: | De viktigste årsakene er: |
Foreldrene må spenne mer tid med barna. | Foreldrene må tilbringe mer tid med barna. |
Det går bra i vest europa og nord amerika. | Det går bra i Vest-Europa og Nord-Amerika. |
De som skrev rapporten burde også se på hvordan de svake i sammfunnet har det. | De som skrev rapporten, burde også se på hvordan de svake i samfunnet har det. |
I Norge har barn lov til å jobbe. | I Norge har barn lov til å jobbe. |
Drømmen og ønske til mange østerrikere er et egent hus med hage. | Drømmen og ønsket til mange østerrikere er et eget hus med hage. |
Utsi sier at morsmålet løsner tankene, folder ut sinnet og lindrer livet! | Utsi sier at morsmålet løsner tankene, folder ut sinnet og lindrer livet! |
En kveld sa min far til meg at jeg måtte tenke på min framtid når han blir så gammel for å tjene penger. | En kveld sa min far til meg at jeg måtte tenke på min framtid, når han blir for gammel til å tjene penger. |
Mens menn deltok i krigen, jobbet kvinnene fra forskjellige sosiale nivåer som sykepleire, slikt hjalp de hjemlandet sitt. | Mens menn deltok i krigen, jobbet kvinnene fra forskjellige sosiale nivåer som sykepleiere, slik hjalp de hjemlandet sitt. |
De mennesker som pleier å sitte i kafeen har forskjellige storie å fortelle, og det interesserer meg. | De menneskene som pleier å sitte på kafe, har forskjellige historier å fortelle, og det interesserer meg. |
Kanskje verden blir i hvert fall litt varmere. | Kanskje verden i hvert fall blir litt varmere. |
Det kan være skikkelig dårlig å ha sure naboer som krangler hele tida. | Det kan være skikkelig ille å ha sure naboer som krangler hele tida. |
Det betyr full barnehagedekning. | Det betyr full barnehagedekning. |
Skulle en ulykke skje så kunne du ringer etter hjelp. | Skulle en ulykke skje så kunne du ringe etter hjelp. |
Da, jeg går jeg med dattera mi på andre rom og jeg snakker med henne og at hun må fårsto at han er små og vi må ha mer tålmodighet med ham. | Da går jeg sammen med dattera mi inn på et annet rom, og jeg snakker med henne og sier at hun må forstå at han er liten og at vi må ha mer tålmodighet med ham. |
Det er jo langt mellom venner. | Det er jo langt mellom venner. |
Både i Tyskland og i Norge som i mange andre europeiske land har jenter og gutter de samme mulighetene når det gjelder utdannelsen. | Både i Tyskland og i Norge, som i mange andre europeiske land, har jenter og gutter de samme mulighetene når det gjelder utdannelse. |
Jeg synes i Norge kvinner har samme muligheter som menn for å komme seg fram i livet, men NORGE har også mye høyere standart av livet, derfor er det vanskelig å sammenligne Latvia og Norge. | Jeg synes at i Norge, har kvinner samme muligheter som menn for å komme seg fram i livet, men NORGE har også mye høyere standard i livet, derfor er det vanskelig å sammenligne Latvia og Norge. |
Miljøvern et er et komplisert begrep. | Miljøvern er et komplisert begrep. |
Innvandrere må verdsette dette samfunnet, og må se seg som et nytt perspektiv. | Innvandrere må verdsette dette samfunnet, og må se seg selv fra et nytt perspektiv. |
Jeg vet ikke om våre barna (8-12 år) skal ha mobiltelefoner eller ikke, men det finnes noen som sier at det er lik nødvendig. | Jeg vet ikke om barna våre (8-12 år) skal ha mobiltelefoner eller ikke, men det finnes noen som sier at det er nødvendig. |
Man kunne jo melde mer om de gledende ting i livet men TV-stasjoner, radio og avisa trenger penger for å påstå og det er som de sir bare mulig med mestmulig opprørende, dårlige og skremmende nyheter. | Man kunne jo melde mer om de gledelige ting i livet, men TV-stasjoner, radio og aviser trenger penger for å bestå, og det er som de sier bare mulig med mest mulig opprørende, dårlige og skremmende nyheter. |
Har dem egenskaper til å lære barna sine grunnlegende ferdigheter som forventes av dem når de begynner på skolen? | Har de evner til å bygge opp de grunnleggende ferdigheter som forventes av dem når de begynner på skolen? |
Men vi kan ikke bygge polytiske systemer på samme måte i alle landene. | Men vi kan ikke bygge politiske systemer på samme måte i alle land. |
Jeg er fra Vietnam. | Jeg er fra Vietnam. |
Det var en grunn for meg å flytte bort fra min hjemland. | Det var en grunn for meg til å flytte bort fra mitt hjemland. |
Det finnes mange like program er i forskjellige land, for eks. i hjemlandet mitt. | Det finnes mange like program m er i forskjellige land, f. eks. i hjemlandet mitt. |
Men først og framst må vi være en god mønster for ham til å følge. | Men først og fremst må vi være gode forbilder for ham. |
Særlig dyrelivet merket det. | Særlig dyrelivet merket det. |
For eksem pel, man kan kjenne nye venner og kamarater inne i klasseromet og man får vite om kultur, religion, kunnskap troende, vane om landet som er nå våre hjemm. | eksempel kan man bli kjent med nye venner og kamerater inne i klasserommet, og man får vite om kultur, religion, og vaner i landet som nå er vårt hjem. |
Fordi språket som Mickiewicz brukte er lett og morsomt. | Fordi språket som Mickiewicz brukte, er lett og morsomt. |
Å lese bøker med god innhold for elevene i klasserommet er veldig viktig. | Å lese bøker med godt innhold for elevene i klasserommet, er veldig viktig. |
Jeg hadde vant til å være sammen med mange andre mennesker. | Jeg var vant til å være sammen med mange andre mennesker. |
Det er ikke bra hvis barna sitter foran TV-en på mange timer, fordi det er ikke bra for øyer. | Det er ikke bra hvis barna sitter foran TV-en i mange timer, fordi det er ikke bra for øynene. |
Det er så godt å drikke norsk vann rett fra selva. | Det er så godt å drikke norsk vann rett fra elva. |
Et objekt som på en tilsynelatende mirakuløs måte klarer å smøre sjelen, senke spente skuldre og knyte opp hodets mange knuter. | Et objekt som på en tilsynelatende mirakuløs måte klarer å smøre sjelen, senke spente skuldre og knyte opp hodets mange knuter. |
Mange venner hadde jeg blant mine sportskompis fra tennis, volleyball eller badminton. | Mange venner hadde jeg blant mine sportskompiser fra tennis, volleyball og badminton. |
En kan ikke takle en så krevende jobb uten å ha det litt morsomt. | En kan ikke takle en veldig krevende jobb uten å ha det litt morsomt. |
Da slår det ut på de som er virkelig syke og som lyder av psykiske og for første blikk usynlige sykdommer. | Da slår det ut på de som er virkelig syke og som lider av psykiske, og ved første blikk, usynlige sykdommer. |
Flyvertinner er et yrke som jeg først fremst drømmer om. | Flyvertinne er det yrket som jeg først fremst drømmer om. |
Media skaper et forbilde for hva som er skjønt og vakker. | Media skaper et forbilde for hva som er skjønt og vakkert. |
Men jeg tror at språk er det viktigeste For å begynne et nytt liv, må man forstå mer om kultur, tradisjoner i nasjonen hvor man skal flytte til nytt det | Men jeg tror at språk er det viktigste. For å begynne et nytt liv, må man vite mer om kulturen, og tradisjoner i nasjonen man skal flytte til. |
Vi lever bland venner og vi er venner selv. | Vi lever blandt venner, og vi er venner selv. |
Det som får individer eller hele grupper til å flytte er ofte vanskelig økonomisk situasjon. | Det som får individer eller hele grupper til å flytte, er ofte en vanskelig økonomisk situasjon. |
Hvis en bor i Norge har en frihet, forventet levealder, utdanningsnivå og høye inntekter. | Hvis en bor i Norge har en frihet, høy forventet levealder, høyt utdanningsnivå og høye inntekter. |
Foreløpig jobber jeg litt formye og føler behov for mer tid sammen med barna. | Foreløpig jobber jeg litt for mye og føler behov for mer tid sammen med barna. |
Jeg synes at barna må få tilbud om flere undervisningsprogrammer på TV. | Jeg synes at barna må få tilbud om flere undervisningsprogrammer på TV. |