Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
48,300
amagambo agamije kugaragaza kuzana icyizere nyamara hagaragaramo gushidikanya
designed express invite confidence expressed unbelief
48,301
ntiyabonaga yesu mesiya uretse kumubona nkumwigisha wavuye mana
acknowledge jesus messiah teacher god
48,302
kwita kurayo magambo meza kumushimisha yesu yahanze amaso wavuganaga nkaho asa nurimo gusoma mutima
recognizing salutation jesus bent eyes speaker reading soul
48,303
bwenge bwe butagira iherezo yabonaga imbere uwashakaga kumenya ukuri
infinite wisdom seeker truth
48,304
amenya umugambi wuruzindiko rwe gushaka gushimangira icyizere cyari bitekerezo byumuteze amatwi ahita arasa ntego amubwira akomeje kandi avugana impuhwe ukuri ukuri ndakubwira yuko umuntu utabyawe ubwa kabiri atabasha kubona ubwami bwimana
knew object visit desire deepen conviction resting listeneraposs mind directly point solemnly kindly verily verily thee man born kingdom god
48,305
yohana
john margin
48,306
nikodemo yaje mukiza atekereza kugirana ikiganiro ariko yesu amushyirira mugaragaro urufatiro rwamahame yukuri
nicodemus lord thinking enter discussion jesus laid bare foundation principles truth
48,307
yabwiye nikodemo ntabwo ukeneye ubumenyi bwamagambo gusa kurusha ukeneye kongerwa imbaraga byumwuka
nicodemus theoretical knowledge spiritual regeneration
48,308
ntabwo ukwiye kumva ushize amatsiko ahubwo ukwiriye kumva ugize umutima mushya
curiosity satisfied heart
48,309
ugomba kwakira imibereho mishya ikomoka mwijuru mbere yuko unezezwa nibyo mwijuru
receive life heavenly things
48,310
hatarabaho mpinduka byose bihinduke bishya kamaro byaba bifite kuganira nanjye ibyubutware bwanjye cyangwa umurimo wanzanye
change takes place making things result saving good discuss authority mission
48,311
nikodemo yarumvise kubwiriza yohana umubatiza yigisha kwihana kubatizwa kandi ahamagarira abantu kumenya uzaza abatirisha mwuka muziranenge
nicodemus heard preaching john baptist repentance baptism pointing people baptize holy spirit
48,312
ubwe yumvaga hari intege nke byumwuka bayuda kuko ahanini bayoborwaga ninarijye kurarikira ibyisi
felt lack spirituality jews great degree controlled bigotry worldly ambition
48,313
afite amatsiko yuko kuza mesiya hari bizahinduraho
hoped state things messiahaposs coming
48,314
nyamara ubutumwa burondora imitima bwumubatiza bwari bwarananiwe gukora bumwemeze icyaha
heartsearching message baptist failed work conviction sin
48,315
umufarisayo udakebakeba kandi ishema rye yarishingikirizaga mirimo myiza
strict pharisee prided good works
48,316
yubahirwaga cyane ubuntu agira gutanga ibishyigikira imirimo rusengero kandi yumvaga bimuhesha gushimwa nimana
esteemed benevolence liberality sustaining temple service felt secure favor god
48,317
yatangajwe nigitekerezo cyubwami buzira inenge atabasha kubona akimeze
startled thought kingdom pure state
48,318
urugero kuvuka ubwa kabiri urwo yesu akoresheje ntabwo rwari rushya nikodemo
figure birth jesus wholly unfamiliar nicodemus
48,319
abahindukaga bavuye bupagani bemera imyizerere yabisiraheli akenshi bagereranywaga numwana ukivuka
converts heathenism faith israel compared children born
48,320
kubwiyo mpamvu agomba kuba yarumvise amagambo kristo atagomba gufatwa nkuko avuzwe gusa
perceived christ literal sense
48,321
ariko kuba yaravutse umwisiraheli yumvaga kabuza bimuhesha umwanya bwami bwimana
virtue birth israelite regarded place kingdom god
48,322
yumvaga guhinduka akeneye
felt needed change
48,323
nyamara yatangajwe namagambo yumukiza
surprise saviouraposs
48,324
yababajwe magambo afitanye isano nimibereho
irritated close application
48,325
kwishyira hejuru kwumufarisayo kwarwanaga nubushake buzira uburyarya bwuwashakaga kumenya ukuri
pride pharisee struggling honest desire seeker truth
48,326
yatangajwe kristo yashoboraga kuvugana nkuko yabigenje atitaye kumwanya nkumutegetsi isiraheli
wondered christ speak respecting position ruler israel
48,327
atangajwe yiyumva ameze asubiza yesu magambo kugenura byashoboka bite umuntu yongera kubyarwa akuze nkuko bigenda benshi ukuri kwahuranije kugeze mitima yagaragaje ukuri yuko umuntu kamere atabasha kwakira ibikomoka mwuka wimana
surprised selfpossession answered christ irony man born cutting truth brought conscience revealed fact natural man receiveth things spirit god
48,328
kintu kimwe gituma yumvira ibya mwuka kuko ibya mwuka bisobanurwa mwuka
responds spiritual things spiritual things spiritually discerned
48,329
ariko umukiza ntiyemera impaka zikemurwa nimpaka
saviour meet argument argument
48,330
azamuye ukuboko kwe buryo bwindahiro kandi cyubahiro yashimangiye ukuri hamwe nicyizere gikomeye ukuri ukuri ndakubwira yuko umuntu utabyawe namazi numwuka atabasha kwinjira bwami bwimana
raising hand solemn quiet dignity pressed truth greater assurance verily verily thee man born water spirit enter kingdom god
48,331
nikodemo azi kristo avuga ahangaha ibyumubatizo wamazi guhinduka kwumutima bikorwa mwuka wimana
nicodemus knew christ referred water baptism renewing heart spirit god
48,332
yumva adashidikanya imbere yuwari warahanuwe yohana umubatiza
convinced presence john baptist foretold
48,333
yesu arakomeza ikibyarwa numubiri umubiri nikibyarwa numwuka umwuka ubusanzwe umutima mubi mbese nde wabasha kuvana igitunganye kintu cyanduye yobu bushakashatsi bwumuntu bubasha kubona icyakiza umutima wicyaha kuko umutima kamere umwanzi wimana kuko utumvira amategeko yimana ndetse ntushobora kuyumvira kuko mutima wumuntu ho haturuka ibitekerezo bibi kwica gusambana guheheta kwiba kubeshyera abandi nibitutsi abaroma matayo isoko yumutima igomba kwezwa mbere yuko imigezi yawo itungana ugerageza kugera mwijuru ashingiye mirimo gukomeza amategeko aragerageza ibidashoboka mutekano wufite igisa nidini rishingiye mategeko rishingiye ishusho isa kwera imibereho yumukristo si ivugurura cyangwa iterambere ryimibereho kera ahubwo ihinduka kamere hari ugupfa narijye nicyaha ukagira imibereho mishya byose mpinduka ibasha kuzanwa numurimo ukorwa gusa mwuka wimana
jesus continued born flesh flesh born spirit spirit nature heart evil bring clean thing unclean job human remedy sinning soul carnal mind enmity god subject law god heart proceed evil thoughts murders adulteries fornications thefts false witness blasphemies romans matthew fountain heart purified streams pure reach heaven works keeping law attempting impossibility safety legal religion form godliness christianaposs life modification improvement transformation nature death sin life altogether change brought effectual working holy spirit
48,334
nikodemo agitangara yesu akoresha urugero rwumuyaga yumvikanishe ashaka kuvuga umuyaga uhuha ushaka ukumva guhuha kwawo ariko ntumenya uva cyangwa ujya uwabyawe numwuka wese amera
nicodemus perplexed jesus wind illustrate meaning wind bloweth listeth hearest sound canst cometh goeth born spirit
48,335
umuyaga wumvikana mashami yibiti ukanyeganyeza amababi nuburabyo nyamara ntugaragara kandi muntu ubasha kumenya uturuka cyangwa ujya
wind heard branches trees rustling leaves flowers invisible man
48,336
nako umurimo mwuka wera amera mutima wumuntu
work holy spirit heart
48,337
ntubasha kuwusobanura nkuko utabasha gusobanura imigendere yumuyaga
explained movements wind
48,338
umuntu abasha kudasobanura neza igihe byabereye cyangwa arondore byagenze guhinduka kwe ariko ntibivuze atahindutse
person exact time place trace circumstances process conversion prove unconverted
48,339
buryo butagaragara nkubwumuyaga kristo akabakaba mitima ubutitsa
agency unseen wind christ constantly working heart
48,340
buhoro buhoro ndetse ahari buryo butanasobanukiye ubyakira hari ibikorwa bibaho biba bigamije kugarura umuntu kristo
unconsciously receiver impressions tend draw soul christ
48,341
bibasha kuza umutekerezaho binyuze gusoma ibyanditswe byera cyangwa binyuze kumva amagambo yumubwiriza ahesha agakiza
received meditating reading scriptures hearing word living preacher
48,342
ako kanya mwuka agusanga akomeza kukurarika buryo butaziguye wumva unejejwe kwegurira umutima wawe yesu
suddenly spirit direct appeal soul gladly surrenders jesus
48,343
benshi byitwa guhinduka gutunguranye ariko ingaruka kwingingwa igihe kirekire mwuka wimana akwihanganira buryo burambye ndetse burenze umuntu atekereza
called sudden conversion result long wooing spirit goda patient protracted process
48,344
nubwo umuyaga utagaragara ariko ubyara ibikorwa bigaragara kandi byumvikana
wind invisible produces effects felt
48,345
umurimo mwuka muntu uzigaragaza bikorwa byose byuwamaze kwiyumvamo imbaraga mwuka ikiza
work spirit soul reveal felt saving power
48,346
mwuka wimana ahawe umwanya mutima ahindura imibereho yumuntu
spirit god takes possession heart transforms life
48,347
intekerezo zicyaha zikurwamo ibikorwa bibi bikarekwa urukundo kwicisha bugufi namahoro bisimbura uburakari ishyari namahane
sinful thoughts evil deeds renounced love humility peace place anger envy strife
48,348
ibyishimo bikajya mwanya wagahinda maso hawe hakagaragaza umucyo mvajuru
joy takes place sadness countenance reflects light heaven
48,349
numwe ubona ukuboko gukuraho ingorane cyangwa abone umucyo umanuka uva marembo mwijuru
sees hand lifts burden beholds light descend courts
48,350
imigisha igera muntu wiyeguriye imana kubwo kwizera
blessing faith soul surrenders god
48,351
mbaraga itabonekera amaso yumuntu ikarema umuntu mushya mwishusho yimana
power human eye creates image god
48,352
ntibishoboka ibitekerezo byacu bigufi bisobanukirwa numurimo wagakiza
impossible finite minds comprehend work redemption
48,353
amayobera arenze ubwenge bwumuntu nyamara uvuye rupfu akagera bugingo abona ukuri mvajuru kudashidikanywaho
mystery exceeds human knowledge passes death life realizes divine reality
48,354
itangiriro ryo gucungurwa tubasha kumenyera hano binyuze tunyuramo buri munsi
redemption personal experience
48,355
ingaruka zabyo iziteka ryose
reach eternal ages
48,356
gihe yesu yavugaga umucyo wukuri wacengeye ntekerezo zuwo mutware
jesus speaking gleams truth penetrated ruleraposs mind
48,357
koroshywa gucogozwa nimbaraga mwuka wera binyura umutima
softening subduing influence holy spirit impressed heart
48,358
nyamara ntiyasobonukiwe neza amagambo yumukiza
fully understand saviouraposs
48,359
ntiyanyuzwe neza nimpamvu kuvuka bushya nuburyo byagomba kubamo
impressed necessity birth manner accomplishment
48,360
avuga buryo gutangara byashoboka bite
wonderingly things
48,361
yesu aramusubiza ukaba umwigisha wabisiraheli ntumenye nukuri uwahawe inshingano kwigisha abantu ibyimyizerere ntiyari akwiriye kudasobanukirwa nibyerekeye ukuri nkuku gukomeye amagambo yesu yamubereye icyigisho buryo kumva arakajwe nayo magambo yukuri kutabogamye nikodemo yagombaga kumva akeneye kwiyoroshya akumva ntacyo aricyo bitewe nubujiji bwe byumwuka nyamara kristo yavuganaga icyubahiro kidashidikanywa kandi indoro kimwe nijwi rye byagaragazaga urukundo rutaryarya rwatumye nikodemo atagira isoni yibonagaho ntacyo azi
art master israel knowest things jesus asked surely entrusted religious instruction people ignorant truths conveyed lesson feeling irritated plain truth nicodemus humble opinion spiritual ignorance christ spoke solemn dignity tone expressed earnest love nicodemus offended realized humiliating condition
48,362
yesu yasobanuraga umurimo isi kwimika ubwami bwibyumwuka kuba ubwami bwakanya gato uwari umuteze amatwi aratangara
jesus explained mission earth establish spiritual temporal kingdom hearer troubled
48,363
abibonye atyo yesu yongeraho nababwiye ibyisi ntimwemere nimbabwira ibyijuru muzemera mute nikodemo atarabashaga gusobanukirwa inyigisho yesu isobanura ibyumurimo wubuntu wemeza imitima yabashaga ate gusobanukirwa nibyubwami bwijuru atabashije gusobanukirwa numurimo kristo isi ntibyari kumushobokera gusobanukirwa numurimo mwijuru
jesus told earthly things ye ye heavenly things nicodemus receive christaposs teaching illustrating work grace heart comprehend nature glorious heavenly kingdom discerning nature christaposs work earth understand work heaven
48,364
abayuda bamwe yesu yirukanaga rusengero biyitaga abana aburahamu nyamara bahunze umukiza kubera batabashaga kwihanganira icyubahiro cyimana cyagaragariraga
jews jesus driven temple claimed children abraham fled saviouraposs presence endure glory god manifested
48,365
bityo bagaragaza batabashishwa nubuntu bwimana kugira uruhare mirimo yera rusengero
evidence fitted grace god participate sacred services temple
48,366
bafite umurava kugaragaza gukiranuka nyamara bahakana gukiranuka mutima
zealous maintain appearance holiness neglected holiness heart
48,367
nubwo bakomezaga amategeko buryo bwinyuguti bahoraga banyuranya buryo bwumwuka
sticklers letter law constantly violating spirit
48,368
bakeneye gikomeye yesu yasobanuriraga nikodemo kuvuka bundi bushya kwezwaho ibyaha kugira imibereho mishya byubumenyi bitunganye
great change christ explaining nicodemusa moral birth cleansing sin renewing knowledge holiness
48,369
mpamvu nimwe yatumaga abisiraheli impumyi ntibamenye ibyumurimo kuremwa bundi bushya ayobowe mwuka wera yesaya yaranditse kuko twese twahindutse abanduye kandi nibyo twakiranutse byose bimeze nkubushwambagara bufite ibizinga dawidi yarasenze mana undememo umutima wera unsubizemo umutima ukomeye binyuze ezekiyeli isezerano ryari ryaratanzwe nzabaha numutima mushya mbashyiremo umwuka mushya nzabakuramo umutima ukomeye nkibuye mbashyiremo umutima woroshye kandi nzabashyiramo umwuka wanjye ntume mugendera mateka yanjye mugakomeza namategeko yanjye mukayasohoza yesaya zaburi ezekiyeli
excuse blindness israel regard work regeneration inspiration holy spirit isaiah written unclean thing righteousnesses filthy rags david prayed create clean heart god renew spirit ezekiel promise heart spirit stony heart flesh heart flesh spirit walk statutes isaiah psalm ezekiel
48,370
nikodemo yarasomye byanditswe afite ibitekerezo bisa nibirimo igihu ariko atangiye gusobanukirwa nicyo bisobanura
nicodemus read scriptures clouded mind began comprehend meaning
48,371
yabonye kugaragarira gukomeza amategeko nyuguti bijyanye nimibereho yinyuma bitabasha kugira bihesha uburenganzira kwinjira bwami mwijuru
rigid obedience mere letter law applied outward life entitle man enter kingdom heaven
48,372
kigereranyo cyabantu imibereho iyukuri kandi yubahwa ariko imbere kristo yumvise umutima wanduye kandi nimibereho idatunganye
estimation men life honorable presence christ felt heart unclean life unholy
48,373
nikodemo yagendaga yegera kristo
nicodemus drawn christ
48,374
umukiza yamusobanuriraga ibijyanye kuvuka bushya yifuzaga mpinduka yaba
saviour explained birth longed change wrought
48,375
buhe buryo se byari gushoboka yesu yashubije kibazo agira nkuko mose yamanitse inzoka butayu umwana wumuntu akwiriye kumanikwa kugira umwizera wese atarimbuka ahubwo ahabwe ubugingo buhoraho
accomplished jesus answered unspoken question moses lifted serpent wilderness son man lifted whosoever believeth perish eternal life
48,376
byari bigeze nikodemo amenyereye
ground nicodemus familiar
48,377
ikimenyetso cyinzoka yamanitswe cyamusobanuriraga umurimo wumukiza
symbol uplifted serpent plain saviouraposs mission
48,378
abana bisiraheli bapfaga bazira kurumwa ninzoka zifite ubumara imana yategetse mose gucura inzoka yumuringa ayishyira ahirengeye hagati yiteraniro
people israel dying sting fiery serpents god directed moses serpent brass place high midst congregation
48,379
itangazo riratangwa nkambi yuko uzareba kuriyo nzoka wese azakira
word sounded encampment serpent live
48,380
abantu bazi neza yuko inzoka ubwayo mbaraga kubakiza ifite
people knew serpent power
48,381
igishushanyo kristo
symbol christ
48,382
nkuko igishushanyo cyakozwe nzoka yica cyamanitswe hejuru bakizwe niko uwambitswe ishusho yicyaha yagombaga kuba umucunguzi wabo
image likeness destroying serpents lifted healing likeness sinful flesh redeemer
48,383
abaroma
romans
48,384
abenshi bisiraheli bafataga umuhango gutamba ibitambo nkaho ubwawo harimo imbaraga zababohora byaha
israelites regarded sacrificial service virtue set free sin
48,385
imana yashakaga kubigisha gaciro byari bigifite karenze ibya nzoka yumuringa
god desired teach serpent brass
48,386
byari gutuma berekeza ibitekerezo byabo mukiza
lead minds saviour
48,387
byaba kubakiza ibikomere byabo cyangwa kubababarira ibyaha ntacyo babashaga kwimarira uretse kugaragaza kwizera impano yimana
healing wounds pardon sins faith gift god
48,388
bagombaga guhanga amaso bagakira
live
48,389
ababaga barumwe ninzoka hari babasha kuba baratindaga kureba nzoka
bitten serpents delayed
48,390
babasha kuba baribazaga agaciro bifite kureba gishushanyo cyigicurano
questioned efficacy brazen symbol
48,391
babasha kuba barasabaga ubusobanuro siyansi
demanded scientific explanation
48,392
ariko busobanuro bahawe
explanation
48,393
bagombaga kwemera ijambo ryimana nkuko yarinyujije mose
accept word god moses
48,394
kwanga kureba byari ukurimbuka
refuse perish
48,395
ntabwo kujya impaka guhakana byigisha umuntu
controversy discussion soul enlightened
48,396
tugomba kureba tubeho
live
48,397
nikodemo yahigiye isomo kandi akomeza kubana ryo
nicodemus received lesson carried
48,398
yatangiye gushakashaka byanditswe buryo bushya atari ukugira abone aganira bidafatika ahubwo ukugira abone ubugingo buhoraho
searched scriptures discussion theory order receive life soul
48,399
yatangiye kubona ubwami mwijuru yagendaga yiyegurira kuyoborwa mwuka wera
began kingdom heaven submitted leading holy spirit