Datasets:

mbazaNLP
/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

License:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Full Screen Viewer

Full Screen

Split (1)

train · 55.7k rows

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
0	mbere mbere imana yaremye ijuru nisi	god created heaven earth
1	isi itagira ishusho yariho ubusa busa umwijima hejuru yimuhengeri umwuka wimana yagendagendaga hejuru yamazi	earth form void darkness face deep spirit god moved face waters
2	imana iravuga iti habeho umucyo umucyo ubaho	god light light
3	imana ibona umucyo mwiza imana itandukanya umucyo numwijima	god light good god divided light darkness
4	imana yita umucyo amanywa umwijima iwita ijoro buragoroba buracya umunsi mbere	god called light day darkness called night evening morning day
5	imana iravuga iti habeho isanzure hagati yamazi rigabanye amazi nandi mazi	god firmament midst waters divide waters waters
6	imana irema iryo sanzure igabanya amazi munsi yisanzure nayo hejuru yaryo biba bityo	god firmament divided waters firmament waters firmament
7	imana yita iryo sanzure ijuru buragoroba buracya umunsi kabiri	god called firmament heaven evening morning day
8	imana iravuga iti amazi munsi yijuru ateranire hamwe ahumutse haboneke biba bityo	god waters heaven gathered place dry land
9	imana yita ahumutse ubutaka iteraniro ryamazi iryita inyanja imana ibona byiza	god called dry land earth gathering waters called seas god good
10	imana iravuga iti ubutaka bumeze ubwatsi nibimera byose byerere imbuto butaka nibiti byerere imbuto butaka zirimo utubuto twabyo igiti cyose cyere imbuto zikwiriye ubwoko bwacyo biba bityo	god earth bring grass herb yielding seed fruit tree yielding fruit kind seed earth
11	ubutaka bumeza ubwatsi ibimera byose byera imbuto zikwiriye amoko yabyo nibiti byera imbuto zirimo utubuto twabyo zikwiriye amoko yabyo imana ibona byiza	earth brought grass herb yielding seed kind tree yielding fruit seed kind god good
12	buragoroba buracya umunsi gatatu	evening morning day
13	imana iravuga iti isanzure ryijuru habeho ibiva bitandukanya amanywa nijoro bibereho kuba ibimenyetso kwerekana ibihe niminsi nimyaka	god lights firmament heaven divide day night signs seasons days years
14	bibereho kuvira isanzure ryijuru kugira bivire isi biba bityo	lights firmament heaven light earth
15	imana irema ibiva bibiri binini ikiva kinini gutegeka amanywa nigito gutegeka ijoro irema ninyenyeri	god great lights greater light rule day lesser light rule night stars
16	imana ibishyirira isanzure ryijuru kugira bivire isi	god set firmament heaven light earth
17	kandi bitegeke amanywa nijoro bitandukanye umucyo numwijima imana ibona byiza	rule day night divide light darkness god good
18	buragoroba buracya umunsi kane	evening morning fourth day
19	imana iravuga iti amazi yuzuremo ibyigenza byinshi cyane bifite ubugingo kandi inyoni nibisiga biguruke isanzure ryijuru	god waters bring abundantly moving creature hath life fowl fly earth open firmament heaven
20	imana irema ibifi binini nyanja nibintu byose byigenza bifite ubugingo amazi biyuzuramo nkuko amoko yabyo irema ninyoni nibisiga byose nkuko amoko yabyo imana ibona byiza	god created great whales living creature moveth waters brought abundantly kind winged fowl kind god good
21	imana ibiha umugisha iti mwororoke mugwire mwuzure amazi nyanja inyoni nibisiga byororoke isi	god blessed fruitful multiply waters seas fowl multiply earth
22	buragoroba buracya umunsi gatanu	evening morning day
23	imana iravuga iti isi izane ibifite ubugingo amatungo nibikururuka nkuko amoko yabyo ninyamaswa isi nkuko amoko yazo biba bityo	god earth bring living creature kind cattle creeping thing beast earth kind
24	imana irema inyamaswa isi nkuko amoko yazo namatungo nkuko amoko yayo nibintu byose bikururuka hasi nkuko amoko yabyo imana ibona byiza	god beast earth kind cattle kind thing creepeth earth kind god good
25	imana iravuga iti tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe batware amafi nyanja ninyoni nibisiga kirere namatungo nisi nigikururuka hasi cyose	god man image likeness dominion fish sea fowl air cattle earth creeping thing creepeth earth
26	imana irema umuntu agire ishusho yayo afite ishusho yimana yamuremye umugabo numugore yabaremye	god created man image image god created male female created
27	imana ibaha umugisha imana irababwira iti mwororoke mugwire mwuzure isi mwimenyereze ibiyirimo mutware amafi nyanja ninyoni nibisiga kirere nibintu byose bifite ubugingo byigenza isi	god blessed god fruitful multiply replenish earth subdue dominion fish sea fowl air living thing moveth earth
28	kandi imana irababwira iti dore mbahaye ibimera byose byera imbuto biri isi nigiti cyose gifite imbuto zirimo utubuto twacyo bizabe ibyokurya byanyu	god behold herb bearing seed face earth tree fruit tree yielding seed meat
29	kandi inyamaswa isi ninyoni nibisiga kirere nikintu cyose gikururuka isi gifite ubugingo mbihaye ibimera bibisi byose bibe ibyokurya byabyo biba bityo	beast earth fowl air thing creepeth earth life green herb meat
30	imana ireba yaremye byose byari byiza cyane buragoroba buracya umunsi gatandatu	god thing behold good evening morning sixth day
31	ijuru nisi nibirimo byinshi byose birangira kuremwa	heavens earth finished host
32	munsi karindwi imana irangiza imirimo yakoze iruhuka munsi karindwi imirimo yayo yakoze	seventh day god ended work rested seventh day work
33	imana iha umugisha umunsi karindwi iraweza kuko imana yaruhukiyemo imirimo yakoze	god blessed seventh day sanctified rested work god created
34	uku kuremwa kwijuru nisi byaremwaga munsi uwiteka imana yaremeyemo isi nijuru	generations heavens earth created day lord god earth heavens
35	kandi akatsi kose gasozi kari kataraba isi nikimera cyose gasozi cyari kitarāruka kuko uwiteka imana itaravuba imvura isi kandi muntu wariho guhinga ubutaka	plant field earth herb field grew lord god caused rain earth man till ground
36	ariko igihu cyavaga isi kigatosa ubutaka bwose	mist earth watered face ground
37	uwiteka imana irema umuntu mukungugu hasi imuhumekera mazuru umwuka wubugingo umuntu ahinduka ubugingo buzima	lord god formed man dust ground breathed nostrils breath life man living soul
38	uwiteka imana ikeba ingobyi edeni ruhande rwiburasirazuba iyishyiramo umuntu yaremye	lord god planted garden eastward eden man formed
39	uwiteka imana imezamo igiti cyose cyigikundiro cyera imbuto ziribwa imeza nigiti cyubugingo hagati ngobyi imezamo nigiti cyubwenge bumenyesha icyiza nikibi	ground lord god grow tree pleasant sight good food tree life midst garden tree knowledge good evil
40	umugezi uturuka edeni unetesha ngobyi mugezi uvamo wigabanyamo ine	river eden water garden parted heads
41	umwe witwa pishoni ugose igihugu cyose cyi havila kirimo izahabu	pison compasseth land havilah gold
42	kandi izahabu gihugu nziza ho hari ubushishi buva giti bwitwa budola namabuye yitwa shohamu	gold land good bdellium onyx stone
43	witwa gihoni ugose igihugu cyose cyi kushi	river gihon compasseth land ethiopia
44	witwa hidekelu uca imbere yigihugu cyitwa ashuri uwa kane witwa ufurate	river hiddekel goeth east assyria fourth river euphrates
45	uwiteka imana ijyana muntu imushyira ngobyi edeni ahingire ibirimo ayirinde	lord god man garden eden dress
46	uwiteka imana iramutegeka iti giti cyose ngobyi ujye urya imbuto zacyo ushaka	lord god commanded man tree garden mayest freely eat
47	ariko igiti cyubwenge bumenyesha icyiza nikibi ntuzakiryeho kuko umunsi wakiriyeho gupfa uzapfa	tree knowledge good evil shalt eat day eatest shalt surely die
48	kandi uwiteka imana iravuga iti si byiza muntu wenyine reka muremere umufasha umukwiriye	lord god good man meet
49	uwiteka imana irema butaka amatungo ninyamaswa ishyamba zose ninyoni nibisiga kirere byose ibizanira muntu imenye abyita kandi muntu yise ikintu cyose gifite ubugingo ryo riba izina ryacyo	ground lord god formed beast field fowl air brought adam whatsoever adam called living creature
50	muntu yita amatungo ninyoni nibisiga kirere ninyamaswa ishyamba zose ariko umufasha umukwiriye ataraboneka	adam names cattle fowl air beast field adam meet
51	uwiteka imana isinziriza muntu ubuticura arasinzira imukuramo urubavu rumwe ihasubiza inyama	lord god caused deep sleep fall adam slept ribs closed flesh
52	urwo rubavu uwiteka imana yakuye muntu iruhindura umugore imushyīra muntu	rib lord god man woman brought man
53	aravuga atiuyu igufwa ryo magufwa yanjyeni akara mara yanjyeazitwa umugore kuko yakuwe mugabo	adam bone bones flesh flesh called woman man
54	gituma umuntu azasiga se nyina akabana numugore akaramata bombi bakaba umubiri umwe	man leave father mother cleave wife flesh
55	kandi mugabo numugore bombi bambaye ubusa ntibakorwe nisoni	naked man wife ashamed
56	inzoka yarushaga uburiganya inyamaswa ishyamba zose uwiteka imana yaremye ibaza mugore iti ukuri koko imana yaravuze iti ntimuzarye giti cyose ngobyi	serpent subtil beast field lord god woman yea hath god ye eat tree garden
57	mugore arayisubiza imbuto zibiti ngobyi twemererwa kuzirya	woman serpent eat fruit trees garden
58	keretse imbuto zigiti kiri hagati yingobyi imana yatubwiye iti ntimuzazirye ntimuzazikoreho mutazapfa	fruit tree midst garden god hath ye eat ye touch ye die
59	nzoka ibwira umugore iti gupfa ntimuzapfa	serpent woman ye surely die
60	kuko imana yuko munsi mwaziriyeho amaso yanyu azahweza mugahindurwa nkimana mukamenya icyiza nikibi	god doth day ye eat eyes opened ye gods knowing good evil
61	mugore abonye yuko giti gifite ibyokurya byiza kandi icyigikundiro kandi kwifuriza kumenyesha umuntu ubwenge asoroma mbuto zacyo arazirya ahaho numugabo kumwe arazirya	woman tree good food pleasant eyes tree desired wise fruit eat husband eat
62	amaso bombi arahweza bamenya yuko bambaye ubusa badoda ibibabi byimitini biremeramo ibicocero	eyes opened knew naked sewed fig leaves aprons
63	bumva imirindi yuwiteka imana igendagenda ngobyi mafu nimunsi mugabo numugore bihisha hagati yibiti ngobyi amaso yuwiteka imana	heard voice lord god walking garden cool day adam wife presence lord god trees garden
64	uwiteka imana ihamagara mugabo iramubaza iti he	lord god called adam art
65	arayisubiza numvise imirindi yawe ngobyi ntinyishwa nambaye ubusa ndihisha	heard thy voice garden afraid naked
66	iramubaza iti nde wakubwiye wambaye ubusa wariye giti nakubujije kuryaho	told thee wast naked hast eaten tree whereof commanded thee shouldest eat
67	mugabo arayisubiza umugore wampaye tubane wampaye mbuto zicyo giti ndazirya	man woman gavest tree eat
68	uwiteka imana ibaza mugore iti wakoze ikiuwo mugore arayisubiza inzoka yanshukashutse ndazirya	lord god woman hast woman serpent beguiled eat
69	uwiteka imana ibwira nzoka iti kuko ukoze ikivume kirengeje amatungo ninyamaswa ishyamba zose uzajya ugenda ukurura inda uzajya urya umukungugu iminsi yubugingo bwawe	lord god serpent hast art cursed cattle beast field thy belly shalt dust shalt eat days thy life
70	nzashyira urwango hagati yawe nuyu mugore hagati yurubyaro rwawe nurwe ruzagukomeretsa umutwe uzarukomeretsa agatsinsino	enmity thee woman thy seed seed bruise thy head shalt bruise heel
71	kandi uwiteka imana ibwira mugore iti kugwiza nzagwiza cyane umubabaro wawe ufite inda uzajya ubyara abana ubabara kwifuza kwawe kuzaherēra mugabo wawe azagutwara	woman greatly multiply thy sorrow thy conception sorrow shalt bring children thy desire thy husband rule thee
72	adamu iramubwira iti wumviye umugore wawe ukarya giti nakubujije utazakiryaho uzaniye ubutaka kuvumwa iminsi kubaho kwawe uzajya urya ibibuvamo ugombye kubiruhira	adam hast hearkened voice thy wife hast eaten tree commanded thee shalt eat cursed ground thy sake sorrow shalt eat days thy life
73	buzajya bukumereramo imikeri nibitovu uzajya urya imboga murima	thorns thistles bring thee shalt eat herb field
74	gututubikana maso hawe kuzaguhesha umutsima urinde ugeza uzasubira butaka kuko mo wakuwe umukungugu mukungugu mo uzasubira	sweat thy face shalt eat bread till return ground wast dust art dust shalt return
75	mugabo yita umugore eva kuko nyina wabafite ubugingo	adam called wifes eve mother living
76	uwiteka imana iremera adamu numugore imyambaro yimpu irayibambika	adam wife lord god coats skins clothed
77	uwiteka imana iravuga iti dore muntu ahindutse nkimwe twe kumenya icyiza nikibi noneho atarambura ukuboko agasoroma giti cyubugingo akarya akarama iteka ryose	lord god behold man good evil hand tree life eat live
78	cyatumye uwiteka imana imwirukana ngobyi edeni kugira ahinge ubutaka yavuyemo	lord god garden eden till ground
79	yirukana muntu kandi ruhande rwiyo ngobyi edeni rwerekeye iburasirazuba ishyiraho abakerubi ninkota yaka umuriro izenguruka impande zose ibuze inzira ijya giti cyubugingo	drove man east garden eden cherubims flaming sword turned tree life
80	kandi mugabo atwika eva umugore inda abyara kayini aravuga mpeshejwe umuhungu nuwiteka	adam knew eve wife conceived bare cain man lord
81	arongera abyara abeli murumuna kayini abeli umwungeri wintama kayini umuhinzi	bare brother abel abel keeper sheep cain tiller ground
82	bukeye kayini azana ituro mbuto zubutaka ariture uwiteka	process time pass cain brought fruit ground offering lord
83	abeli azana buriza bwumukumbi rugimbu rwawo uwiteka yita abeli ituro rye	abel brought firstlings flock fat lord respect abel offering
84	ntiyita kayini nituro rye kayini ararakara cyane agaragaza umubabaro	cain offering respect cain wroth countenance fell
85	uwiteka abaza kayini kikurakaje kandi gitumye ugaragaza umubabaro	lord cain art wroth thy countenance fallen
86	nukora ibyiza ntuzemerwa ariko nudakora ibyiza ibyaha byitugatugira rugi kandi wowe byifuza ariko ukwiriye kubitegeka	doest shalt accepted doest sin lieth door thee desire shalt rule
87	kayini abibwira abeli murumuna kandi gasozi kayini ahagurukira abeli murumuna aramwica	cain talked abel brother pass field cain rose abel brother slew
88	uwiteka abaza kayini abeli murumuna wawe hearamusubiza ndabizi se ndi umurinzi murumuna wanjye	lord cain abel thy brother brothers keeper
89	aramubaza wakoze ijwi ryamaraso murumuna wawe rirantakirira butaka	hast voice thy brothers blood crieth ground
90	noneho ikivume ubutaka bwanga bwasamuye akanwa kabwo kwakira amaraso murumuna wawe ukuboko kwawe kwavushije	art cursed earth hath opened mouth receive thy brothers blood thy hand
91	nuhinga ubutaka uhereye none ntibuzakwerera umwero wabwo uzaba igicamuke ninzererezi isi	tillest ground henceforth yield thee strength fugitive vagabond shalt earth
92	kayini abwira uwiteka igihano umpannye kiruta nakwihanganira	cain lord punishment greater bear
93	dore unyirukanye munsi butaka maso hawe nzahahishwa nzaba igicamuke ninzererezi isi kandi uzambona wese azanyica	behold hast driven day face earth thy face fugitive vagabond earth pass findeth slay
94	uwiteka abwira kayini gituma uwica kayini azabihorerwa karindwi kandi uwiteka ashyira kayini ikimenyetso kugira hatagira umubona akamwica	lord whosoever slayeth cain vengeance sevenfold lord set mark cain finding kill
95	kayini ava maso yuwiteka atura gihugu cyi nodi ruhande rwiburasirazuba edeni	cain presence lord dwelt land nod east eden
96	kandi kayini atwika umugore inda abyara henoki yubaka umudugudu awitirira umwana henoki	cain knew wife conceived bare enoch builded city called city son enoch
97	henoki abyara iradi iradi abyara mehuyayeli mehuyayeli abyara metushayeli metushayeli abyara lameki	enoch born irad irad begat mehujael mehujael begat methusael methusael begat lamech
98	lameki arongora abagore babiri umwe yitwa ada yitwa zila	lamech wives adah zillah
99	ada abyara yabalu sekuruza wabanyamahema baragira inka	adah bare jabal father dwell tents cattle

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Kinyarwanda-English parallel text

This dataset contains 55,000 Kinyarwanda-English sentence pairs, obtained by scraping web data from religious sources such as: Bible Quran

This dataset has not been curated only cleaned.

Downloads last month: 91

Size of downloaded dataset files:

10.7 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

6.39 MB

Number of rows:

55,667

Models trained or fine-tuned on mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset