mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
100	murumuna yitwa yubalu sekuruza wabacuranzi nabavuza imyironge	brothers jubal father handle harp organ
101	zila abyara tubalukayini umucuzi wikintu cyose gikebeshwa cyumuringa nicyuma mushiki tubalukayini yitwa nāma	zillah bare tubalcain instructer artificer brass iron sister tubalcain naamah
102	lameki abwira abagore atiada zila nimwumve ijwi ryanjyebaka lameki nimutegere amatwi amagambo yanjyenishe umugabo muhora kunkomeretsanishe umusore muhora kuntera imibyimba	lamech wives adah zillah hear voice ye wives lamech hearken speech slain man wounding young man hurt
103	kayini azahorerwa karindwini ukuri lameki azahorerwa incuro mirongo irindwi nindwi	cain avenged sevenfold lamech seventy sevenfold
104	adamu arongera atwika umugore inda abyara umuhungu amwita seti imana inshumbushije urundi rubyaro cyimbo abeli kuko kayini yamwishe	adam knew wife bare son called seth god hath appointed seed abel cain slew
105	seti abyara umuhungu amwita enoshi gihe abantu batangira kwambaza izina ryuwiteka	seth born son called enos began men lord
106	igitabo cyurubyaro adamu munsi imana yaremeyemo umuntu afite ishusho yimana yamuremye	book generations adam day god created man likeness god
107	umugabo numugore yabaremye ibaha umugisha ibita umuntu munsi baremeweho	male female created blessed called adam day created
108	kandi adamu yamaze imyaka ijana mirongo itatu avutse abyara umuhungu ufite ishusho usa amwita seti	adam lived thirty years begat son likeness image called seth
109	amaze kubyara seti adamu arongera amara imyaka magana inani ayibyaramo abahungu nabakobwa	days adam begotten seth years begat sons daughters
110	iminsi adamu yaramye imyaka magana urwenda mirongo itatu arapfa	days adam lived thirty years died
111	seti yamaze imyaka ijana nitanu avutse abyara enoshi	seth lived years begat enos
112	amaze kubyara enoshi seti arongera amara imyaka magana inani nirindwi ayibyaramo abahungu nabakobwa	seth lived begat enos years begat sons daughters
113	iminsi seti yaramye imyaka magana urwenda cumi nibiri arapfa	days seth years died
114	enoshi yamaze imyaka mirongo urwenda avutse abyara kenani	enos lived years begat cainan
115	amaze kubyara kenani enoshi arongera amara imyaka magana inani cumi nitanu ayibyaramo abahungu nabakobwa	enos lived begat cainan years begat sons daughters
116	iminsi enoshi yaramye imyaka magana urwenda nitanu arapfa	days enos years died
117	kenani yamaze imyaka mirongo irindwi avutse abyara mahalalēli	cainan lived seventy years begat mahalaleel
118	amaze kubyara mahalalēli kenani arongera amara imyaka magana inani mirongo ine ayibyaramo abahungu nabakobwa	cainan lived begat mahalaleel years begat sons daughters
119	iminsi kenani yaramye imyaka magana urwenda cumi arapfa	days cainan years died
120	mahalalēli yamaze imyaka mirongo itandatu nitanu avutse abyara yeredi	mahalaleel lived years begat jared
121	amaze kubyara yeredi mahalalēli arongera amara imyaka magana inani mirongo itatu ayibyaramo abahungu nabakobwa	mahalaleel lived begat jared thirty years begat sons daughters
122	iminsi mahalalēli yaramye imyaka magana inani mirongo urwenda nitanu arapfa	days mahalaleel years died
123	yeredi yamaze imyaka ijana mirongo itandatu nibiri avutse abyara henoki	jared lived years begat enoch
124	amaze kubyara henoki yeredi arongera amara imyaka magana inani ayibyaramo abahungu nabakobwa	jared lived begat enoch years begat sons daughters
125	iminsi yeredi yaramye imyaka magana urwenda mirongo itandatu nibiri arapfa	days jared years died
126	henoki yamaze imyaka mirongo itandatu nitanu avutse abyara metusela	enoch lived years begat methuselah
127	amaze kubyara metusela henoki agendana nimana imyaka magana atatu ayibyaramo abahungu nabakobwa	enoch walked god begat methuselah years begat sons daughters
128	iminsi henoki yaramye imyaka magana atatu mirongo itandatu nitanu	days enoch years
129	kandi henoki yagendanaga nimana ntiyaboneka kuko imana yamwimuye	enoch walked god god
130	metusela yamaze imyaka ijana mirongo inani nirindwi avutse abyara lameki	methuselah lived years begat lamech
131	amaze kubyara lameki metusela arongera amara imyaka magana arindwi mirongo inani nibiri ayibyaramo abahungu nabakobwa	methuselah lived begat lamech years begat sons daughters
132	iminsi metusela yaramye imyaka magana urwenda mirongo itandatu nicyenda arapfa	days methuselah years died
133	lameki yamaze imyaka ijana mirongo inani nibiri avutse abyara umuhungu	lamech lived years begat son
134	amwita nowa azatumara umubabaro wumurimo wacu nuwumuruho wamaboko yacu uva butaka uwiteka yavumye	called noah comfort work toil hands ground lord hath cursed
135	amaze kubyara nowa lameki arongera amara imyaka magana atanu mirongo urwenda nitanu ayibyaramo abahungu nabakobwa	lamech lived begat noah years begat sons daughters
136	iminsi lameki yaramye imyaka magana arindwi mirongo irindwi nirindwi arapfa	days lamech seventy years died
137	nowa yamaze imyaka magana atanu avutse abyara shemu hamu yafeti	noah years noah begat shem ham japheth
138	abantu batangiye kugwira isi babyara abakobwa	pass men began multiply face earth daughters born
139	abana bimana bareba abakobwa babantu beza barongoramo batoranyije	sons god daughters men fair wives chose
140	uwiteka aravuga umwuka wanjye ntazahora aruhanya nabantu iteka ryose kuko abantu bumubiri iminsi izaba imyaka ijana makumyabiri	lord spirit strive man flesh days years
141	minsi abantu barebare banini isi gihe hanyuma abana bimana bamaze kurongora abakobwa babantu babyarana abana ntwari kera zari ibirangirire	giants earth days sons god daughters men bare children mighty men men renown
142	kandi uwiteka abona yuko ingeso zabantu zari mbi cyane isi kandi kwibwira kose imitima itekereza kubi gusa iteka ryose	god wickedness man great earth imagination thoughts heart evil continually
143	uwiteka yicuza yuko yaremye abantu isi bimutera agahinda mutima	repented lord man earth grieved heart
144	uwiteka aravuga nzarimbura abantu naremye mbatsembe isi uhereye muntu ninyamaswa namatungo nibikururuka ninyoni nibisiga kirere kuko nicujije yuko nabiremye	lord destroy man created face earth man beast creeping thing fowls air repenteth
145	ariko nowa agirira umugisha uwiteka	noah grace eyes lord
146	uru rubyaro nowa nowa umukiranutsi yatunganaga rwose gihe cye nowa yagendanaga nimana	generations noah noah man perfect generations noah walked god
147	kandi yabyaye abahungu batatu shemu hamu yafeti	noah begat sons shem ham japheth
148	kandi isi yononekaye maso yimana yuzuye urugomo	earth corrupt god earth filled violence
149	imana ireba isi ibona yuko yononekaye kuko abafite umubiri bononnye ingeso zabo isi	god looked earth behold corrupt flesh corrupted earth
150	imana ibwira nowa iti iherezo ryabafite umubiri rije maso yanjye kuko isi yuzuye urugomo bwabo dore nzabarimburana nisi	god noah flesh earth filled violence behold destroy earth
151	wibārize inkuge giti cyitwa goferu ugabanyemo ibyumba uyihome ubushishi imbere ninyuma	thee ark gopher wood rooms shalt ark shalt pitch pitch
152	uyibāze utya uburebure bwumurambararo bwiyo nkuge bube mikono magana atatu ubugari bwayo bube mikono mirongo itanu uburebure bwigihagararo bwayo bube mikono mirongo itatu	fashion shalt length ark cubits breadth fifty cubits height thirty cubits
153	kandi uzacemo idirishya rizaba irya mukono umwe nuyirangiza hejuru umuryango winkuge uzawushyire rubavu rwayo uzayishyiremo amazu hasi niya kabiri hejuru yayo niya gatatu	window shalt ark cubit shalt finish door ark shalt set lower stories shalt
154	nanjye dore nzazana umwuzūre wamazi isi urimbure ibifite umubiri byose birimo umwuka wubugingo ubitsembe hasi yijuru ibiri isi byose bipfe	behold bring flood waters earth destroy flesh breath life heaven thing earth die
155	ariko nzakomeza isezerano ryanjye uzinjirane nkuge nabana bawe numugore wawe nabakazana bawe	thee establish covenant shalt ark thy sons thy wife thy sons wives thee
156	kandi moko yibibaho bifite umubiri byose uzinjize nkuge bibiri bibiri ubirokorane bizaba ikigabo nikigore	living thing flesh sort shalt bring ark alive thee male female
157	nyoni bisiga nkuko amoko yabyo matungo nkuko amoko yayo bikururuka hasi byose nkuko amoko yabyo bibiri byamoko bizaze kugira ubirokore	fowls kind cattle kind creeping thing earth kind sort thee alive
158	kandi uzijyanire biribwa byose ubyihunikire bizabe kubatungana nibyo kumwe	thee food eaten shalt gather thee food thee
159	nowa agenza atyo imana yamutegetse byose akora	noah god commanded
160	uwiteka abwira nowa injirana nkuge nabo nzu yawe mwese kuko wowe nabonye ukiranuka maso yanjye gihe	lord noah thy house ark thee righteous generation
161	matungo nyamaswa zose zitazira ujyanemo birindwi birindwi ibigabo nibigore nyamaswa zizira ujyanemo ebyiri ebyiri ingabo ningore	clean beast shalt thee sevens male female beasts clean male female
162	nyoni nibisiga kirere ujyanemo birindwi birindwi ibigabo nibigore kugira urubyaro rwabyo ruzarokoke rube isi	fowls air sevens male female seed alive face earth
163	kuko iminsi irindwi nishira nzashyanisha imvura isi iminsi mirongo ine manywa nijoro nkarimbura ibifite ubugingo naremye byose nkabitsemba isi	days rain earth days nights living substance destroy face earth
164	nowa akora byose uwiteka yabimutegetse	noah lord commanded
165	umwuzūre wamazi wabaga isi nowa amaze imyaka magana atandatu avutse	noah years flood waters earth
166	nowa yinjirana nkuge nabana numugore nabakazana aticwa namazi yumwuzūre	noah sons wife sons wives ark waters flood
167	matungo nyamaswa zitazira zizira nyoni nibisiga bikururuka hasi byose	clean beasts beasts clean fowls thing creepeth earth
168	bibiri bibiri birinjira bisanga nowa nkuge ikigabo nikigore imana yamutegetse	noah ark male female god commanded noah
169	minsi irindwi ishize amazi yumwuzūre asandara isi	pass days waters flood earth
170	mwaka magana atandatu wubukuru nowa kwezi kabiri munsi wako cumi nirindwi amasōko yikuzimu arazibuka imigomero ijuru iragomororwa	hundredth year noahs life month seventeenth day month day fountains great deep broken windows heaven opened
171	imvura imara iminsi mirongo ine igwa isi manywa nijoro	rain earth days nights
172	munsi nowa yinjirana nkuge shemu hamu yafeti abana numugore nabakazana batatu	selfsame day entered noah shem ham japheth sons noah noahs wife wives sons ark
173	binjiranamo ninyamaswa zose nkuko amoko yazo namatungo nkuko amoko yayo nibikururuka hasi byose nkuko amoko yabyo nibisiga byose nkuko amoko yabyo ninyoni zose nibifite amababa byose	beast kind cattle kind creeping thing creepeth earth kind fowl kind bird sort
174	birinjira bisanga nowa nkuge bibiri bibiri bifite umubiri byose birimo umwuka wubugingo	noah ark flesh breath life
175	ibyinjiye byari ikigabo nikigore bifite umubiri byose imana yamutegetse uwiteka amukingiraniramo	male female flesh god commanded lord shut
176	umwuzure umara isi iminsi mirongo ine amazi aragwira aterura nkuge ishyirwa hejuru yisi	flood days earth waters increased bare ark lift earth
177	amazi arakwira cyane arushaho kugwira cyane isi nkuge ireremba mazi	waters prevailed increased greatly earth ark face waters
178	amazi arushaho gukwira cyane isi imisozi miremire munsi yijuru ryose irarengerwa	waters prevailed exceedingly earth high hills heaven covered
179	amazi agera kirere hejuru mikono cumi nitanu imisozi irarengerwa	cubits upward waters prevail mountains covered
180	ibifite umubiri byose byigenza isi birapfa uhereye nyoni nibisiga namatungo ninyamaswa nibikururuka hasi byose nabantu	flesh died moved earth fowl cattle beast creeping thing creepeth earth man
181	ibifite umwuka wubugingo mazuru byose ibiri butaka byose birapfa	nostrils breath life dry land died
182	ibifite ubugingo byose biri butaka birarimbuka uhereye bantu namatungo nibikururuka ninyoni nibisiga kirere bitsembwa isi nowa wenyine arokokana nibyo kumwe nkuge	living substance destroyed face ground man cattle creeping things fowl heaven destroyed earth noah remained alive ark
183	amazi amara iminsi ijana mirongo itanu agikwiriye cyane isi	waters prevailed earth fifty days
184	imana yibuka nowa nibifite ubugingo byose namatungo byari kumwe nkuge imana izana umuyaga isi amazi atangira gukama	god remembered noah living thing cattle ark god wind pass earth waters assuaged
185	amasōko yikuzimu araziba imigomero ijuru iragomerwa imvura iva ijuru iricwa	fountains deep windows heaven stopped rain heaven restrained
186	amazi asubirayo ava butaka ubudasiba minsi ijana mirongo itanu ishize amazi aragabanuka	waters returned earth continually fifty days waters abated
187	kwezi karindwi munsi wako cumi nirindwi nkuge ihagarara misozi ararati	ark rested seventh month seventeenth day month mountains ararat
188	amazi agabanuka ubudasiba ageza kwezi cumi kwezi cumi munsi wako mbere impinga zimisozi ziraboneka	waters decreased continually tenth month tenth month day month tops mountains
189	iminsi mirongo ine ishize nowa akingura idirishya ryo nkuge yabājije	pass days noah opened window ark
190	yohereza igikona kirajarajara kugeza amazi yakamiye isi	raven fro waters dried earth
191	yohereza inuma kugira amenye yuko amazi agabanutse isi	dove waters abated face ground
192	ntiyabona ishinga ikirenge cyayo imugarukaho nkuge kuko amazi akiri isi ayisingiriza ukuboko arayenda ayisubiza nkuge	dove rest sole foot returned ark waters face earth hand pulled ark
193	asiba iminsi irindwi yongera kohereza numa nkuge	stayed days dove ark
194	igaruka nimugoroba ifite ikibabi kibisi cyumunzenze kanwa kayo yakuye giti bituma nowa amenya yuko amazi agabanutse isi	dove evening mouth olive leaf plucked noah knew waters abated earth
195	asiba indi minsi irindwi yohereza numa ntiyasubira kumugarukaho	stayed days dove returned
196	mwaka magana atandatu numwe kwezi mbere munsi wako mbere amazi akama isi nowa akuraho igipfundikiye nkuge arareba abona ubutaka bwumye	pass hundredth year month day month waters dried earth noah removed covering ark looked behold face ground dry
197	kwezi kabiri munsi wako makumyabiri nirindwi isi iruma	month twentieth day month earth dried
198	imana ibwira nowa iti	god spake noah
199	sohokana nkuge numugore wawe nabana bawe nabakazana bawe	ark thy wife thy sons thy sons wives thee

100

murumuna yitwa yubalu sekuruza wabacuranzi nabavuza imyironge

brothers jubal father handle harp organ

101

zila abyara tubalukayini umucuzi wikintu cyose gikebeshwa cyumuringa nicyuma mushiki tubalukayini yitwa nāma

zillah bare tubalcain instructer artificer brass iron sister tubalcain naamah

102

lameki abwira abagore atiada zila nimwumve ijwi ryanjyebaka lameki nimutegere amatwi amagambo yanjyenishe umugabo muhora kunkomeretsanishe umusore muhora kuntera imibyimba

lamech wives adah zillah hear voice ye wives lamech hearken speech slain man wounding young man hurt

103

kayini azahorerwa karindwini ukuri lameki azahorerwa incuro mirongo irindwi nindwi

cain avenged sevenfold lamech seventy sevenfold

104

adamu arongera atwika umugore inda abyara umuhungu amwita seti imana inshumbushije urundi rubyaro cyimbo abeli kuko kayini yamwishe

adam knew wife bare son called seth god hath appointed seed abel cain slew

105

seti abyara umuhungu amwita enoshi gihe abantu batangira kwambaza izina ryuwiteka

seth born son called enos began men lord

106

igitabo cyurubyaro adamu munsi imana yaremeyemo umuntu afite ishusho yimana yamuremye

book generations adam day god created man likeness god

107

umugabo numugore yabaremye ibaha umugisha ibita umuntu munsi baremeweho

male female created blessed called adam day created

108

kandi adamu yamaze imyaka ijana mirongo itatu avutse abyara umuhungu ufite ishusho usa amwita seti

adam lived thirty years begat son likeness image called seth

109

amaze kubyara seti adamu arongera amara imyaka magana inani ayibyaramo abahungu nabakobwa

days adam begotten seth years begat sons daughters

110

iminsi adamu yaramye imyaka magana urwenda mirongo itatu arapfa

days adam lived thirty years died

111

seti yamaze imyaka ijana nitanu avutse abyara enoshi

seth lived years begat enos

112

amaze kubyara enoshi seti arongera amara imyaka magana inani nirindwi ayibyaramo abahungu nabakobwa

seth lived begat enos years begat sons daughters

113

iminsi seti yaramye imyaka magana urwenda cumi nibiri arapfa

days seth years died

114

enoshi yamaze imyaka mirongo urwenda avutse abyara kenani

enos lived years begat cainan

115

amaze kubyara kenani enoshi arongera amara imyaka magana inani cumi nitanu ayibyaramo abahungu nabakobwa

enos lived begat cainan years begat sons daughters

116

iminsi enoshi yaramye imyaka magana urwenda nitanu arapfa

days enos years died

117

kenani yamaze imyaka mirongo irindwi avutse abyara mahalalēli

cainan lived seventy years begat mahalaleel

118

amaze kubyara mahalalēli kenani arongera amara imyaka magana inani mirongo ine ayibyaramo abahungu nabakobwa

cainan lived begat mahalaleel years begat sons daughters

119

iminsi kenani yaramye imyaka magana urwenda cumi arapfa

days cainan years died

120

mahalalēli yamaze imyaka mirongo itandatu nitanu avutse abyara yeredi

mahalaleel lived years begat jared

121

amaze kubyara yeredi mahalalēli arongera amara imyaka magana inani mirongo itatu ayibyaramo abahungu nabakobwa

mahalaleel lived begat jared thirty years begat sons daughters

122

iminsi mahalalēli yaramye imyaka magana inani mirongo urwenda nitanu arapfa

days mahalaleel years died

123

yeredi yamaze imyaka ijana mirongo itandatu nibiri avutse abyara henoki

jared lived years begat enoch

124

amaze kubyara henoki yeredi arongera amara imyaka magana inani ayibyaramo abahungu nabakobwa

jared lived begat enoch years begat sons daughters

125

iminsi yeredi yaramye imyaka magana urwenda mirongo itandatu nibiri arapfa

days jared years died

126

henoki yamaze imyaka mirongo itandatu nitanu avutse abyara metusela

enoch lived years begat methuselah

127

amaze kubyara metusela henoki agendana nimana imyaka magana atatu ayibyaramo abahungu nabakobwa

enoch walked god begat methuselah years begat sons daughters

128

iminsi henoki yaramye imyaka magana atatu mirongo itandatu nitanu

days enoch years

129

kandi henoki yagendanaga nimana ntiyaboneka kuko imana yamwimuye

enoch walked god god

130

metusela yamaze imyaka ijana mirongo inani nirindwi avutse abyara lameki

methuselah lived years begat lamech

131

amaze kubyara lameki metusela arongera amara imyaka magana arindwi mirongo inani nibiri ayibyaramo abahungu nabakobwa

methuselah lived begat lamech years begat sons daughters

132

iminsi metusela yaramye imyaka magana urwenda mirongo itandatu nicyenda arapfa

days methuselah years died

133

lameki yamaze imyaka ijana mirongo inani nibiri avutse abyara umuhungu

lamech lived years begat son

134

amwita nowa azatumara umubabaro wumurimo wacu nuwumuruho wamaboko yacu uva butaka uwiteka yavumye

called noah comfort work toil hands ground lord hath cursed

135

amaze kubyara nowa lameki arongera amara imyaka magana atanu mirongo urwenda nitanu ayibyaramo abahungu nabakobwa

lamech lived begat noah years begat sons daughters

136

iminsi lameki yaramye imyaka magana arindwi mirongo irindwi nirindwi arapfa

days lamech seventy years died

137

nowa yamaze imyaka magana atanu avutse abyara shemu hamu yafeti

noah years noah begat shem ham japheth

138

abantu batangiye kugwira isi babyara abakobwa

pass men began multiply face earth daughters born

139

abana bimana bareba abakobwa babantu beza barongoramo batoranyije

sons god daughters men fair wives chose

140

uwiteka aravuga umwuka wanjye ntazahora aruhanya nabantu iteka ryose kuko abantu bumubiri iminsi izaba imyaka ijana makumyabiri

lord spirit strive man flesh days years

141

minsi abantu barebare banini isi gihe hanyuma abana bimana bamaze kurongora abakobwa babantu babyarana abana ntwari kera zari ibirangirire

giants earth days sons god daughters men bare children mighty men men renown

142

kandi uwiteka abona yuko ingeso zabantu zari mbi cyane isi kandi kwibwira kose imitima itekereza kubi gusa iteka ryose

god wickedness man great earth imagination thoughts heart evil continually

143

uwiteka yicuza yuko yaremye abantu isi bimutera agahinda mutima

repented lord man earth grieved heart

144

uwiteka aravuga nzarimbura abantu naremye mbatsembe isi uhereye muntu ninyamaswa namatungo nibikururuka ninyoni nibisiga kirere kuko nicujije yuko nabiremye

lord destroy man created face earth man beast creeping thing fowls air repenteth

145

ariko nowa agirira umugisha uwiteka

noah grace eyes lord

146

uru rubyaro nowa nowa umukiranutsi yatunganaga rwose gihe cye nowa yagendanaga nimana

generations noah noah man perfect generations noah walked god

147

kandi yabyaye abahungu batatu shemu hamu yafeti

noah begat sons shem ham japheth

148

kandi isi yononekaye maso yimana yuzuye urugomo

earth corrupt god earth filled violence

149

imana ireba isi ibona yuko yononekaye kuko abafite umubiri bononnye ingeso zabo isi

god looked earth behold corrupt flesh corrupted earth

150

imana ibwira nowa iti iherezo ryabafite umubiri rije maso yanjye kuko isi yuzuye urugomo bwabo dore nzabarimburana nisi

god noah flesh earth filled violence behold destroy earth

151

wibārize inkuge giti cyitwa goferu ugabanyemo ibyumba uyihome ubushishi imbere ninyuma

thee ark gopher wood rooms shalt ark shalt pitch pitch

152

uyibāze utya uburebure bwumurambararo bwiyo nkuge bube mikono magana atatu ubugari bwayo bube mikono mirongo itanu uburebure bwigihagararo bwayo bube mikono mirongo itatu

fashion shalt length ark cubits breadth fifty cubits height thirty cubits

153

kandi uzacemo idirishya rizaba irya mukono umwe nuyirangiza hejuru umuryango winkuge uzawushyire rubavu rwayo uzayishyiremo amazu hasi niya kabiri hejuru yayo niya gatatu

window shalt ark cubit shalt finish door ark shalt set lower stories shalt

154

nanjye dore nzazana umwuzūre wamazi isi urimbure ibifite umubiri byose birimo umwuka wubugingo ubitsembe hasi yijuru ibiri isi byose bipfe

behold bring flood waters earth destroy flesh breath life heaven thing earth die

155

ariko nzakomeza isezerano ryanjye uzinjirane nkuge nabana bawe numugore wawe nabakazana bawe

thee establish covenant shalt ark thy sons thy wife thy sons wives thee

156

kandi moko yibibaho bifite umubiri byose uzinjize nkuge bibiri bibiri ubirokorane bizaba ikigabo nikigore

living thing flesh sort shalt bring ark alive thee male female

157

nyoni bisiga nkuko amoko yabyo matungo nkuko amoko yayo bikururuka hasi byose nkuko amoko yabyo bibiri byamoko bizaze kugira ubirokore

fowls kind cattle kind creeping thing earth kind sort thee alive

158

kandi uzijyanire biribwa byose ubyihunikire bizabe kubatungana nibyo kumwe

thee food eaten shalt gather thee food thee

159

nowa agenza atyo imana yamutegetse byose akora

noah god commanded

160

uwiteka abwira nowa injirana nkuge nabo nzu yawe mwese kuko wowe nabonye ukiranuka maso yanjye gihe

lord noah thy house ark thee righteous generation

161

matungo nyamaswa zose zitazira ujyanemo birindwi birindwi ibigabo nibigore nyamaswa zizira ujyanemo ebyiri ebyiri ingabo ningore

clean beast shalt thee sevens male female beasts clean male female

162

nyoni nibisiga kirere ujyanemo birindwi birindwi ibigabo nibigore kugira urubyaro rwabyo ruzarokoke rube isi

fowls air sevens male female seed alive face earth

163

kuko iminsi irindwi nishira nzashyanisha imvura isi iminsi mirongo ine manywa nijoro nkarimbura ibifite ubugingo naremye byose nkabitsemba isi

days rain earth days nights living substance destroy face earth

164

nowa akora byose uwiteka yabimutegetse

noah lord commanded

165

umwuzūre wamazi wabaga isi nowa amaze imyaka magana atandatu avutse

noah years flood waters earth

166

nowa yinjirana nkuge nabana numugore nabakazana aticwa namazi yumwuzūre

noah sons wife sons wives ark waters flood

167

matungo nyamaswa zitazira zizira nyoni nibisiga bikururuka hasi byose

clean beasts beasts clean fowls thing creepeth earth

168

bibiri bibiri birinjira bisanga nowa nkuge ikigabo nikigore imana yamutegetse

noah ark male female god commanded noah

169

minsi irindwi ishize amazi yumwuzūre asandara isi

pass days waters flood earth

170

mwaka magana atandatu wubukuru nowa kwezi kabiri munsi wako cumi nirindwi amasōko yikuzimu arazibuka imigomero ijuru iragomororwa

hundredth year noahs life month seventeenth day month day fountains great deep broken windows heaven opened

171

imvura imara iminsi mirongo ine igwa isi manywa nijoro

rain earth days nights

172

munsi nowa yinjirana nkuge shemu hamu yafeti abana numugore nabakazana batatu

selfsame day entered noah shem ham japheth sons noah noahs wife wives sons ark

173

binjiranamo ninyamaswa zose nkuko amoko yazo namatungo nkuko amoko yayo nibikururuka hasi byose nkuko amoko yabyo nibisiga byose nkuko amoko yabyo ninyoni zose nibifite amababa byose

beast kind cattle kind creeping thing creepeth earth kind fowl kind bird sort

174

birinjira bisanga nowa nkuge bibiri bibiri bifite umubiri byose birimo umwuka wubugingo

noah ark flesh breath life

175

ibyinjiye byari ikigabo nikigore bifite umubiri byose imana yamutegetse uwiteka amukingiraniramo

male female flesh god commanded lord shut

176

umwuzure umara isi iminsi mirongo ine amazi aragwira aterura nkuge ishyirwa hejuru yisi

flood days earth waters increased bare ark lift earth

177

amazi arakwira cyane arushaho kugwira cyane isi nkuge ireremba mazi

waters prevailed increased greatly earth ark face waters

178

amazi arushaho gukwira cyane isi imisozi miremire munsi yijuru ryose irarengerwa

waters prevailed exceedingly earth high hills heaven covered

179

amazi agera kirere hejuru mikono cumi nitanu imisozi irarengerwa

cubits upward waters prevail mountains covered

180

ibifite umubiri byose byigenza isi birapfa uhereye nyoni nibisiga namatungo ninyamaswa nibikururuka hasi byose nabantu

flesh died moved earth fowl cattle beast creeping thing creepeth earth man

181

ibifite umwuka wubugingo mazuru byose ibiri butaka byose birapfa

nostrils breath life dry land died

182

ibifite ubugingo byose biri butaka birarimbuka uhereye bantu namatungo nibikururuka ninyoni nibisiga kirere bitsembwa isi nowa wenyine arokokana nibyo kumwe nkuge

living substance destroyed face ground man cattle creeping things fowl heaven destroyed earth noah remained alive ark

183

amazi amara iminsi ijana mirongo itanu agikwiriye cyane isi

waters prevailed earth fifty days

184

imana yibuka nowa nibifite ubugingo byose namatungo byari kumwe nkuge imana izana umuyaga isi amazi atangira gukama

god remembered noah living thing cattle ark god wind pass earth waters assuaged

185

amasōko yikuzimu araziba imigomero ijuru iragomerwa imvura iva ijuru iricwa

fountains deep windows heaven stopped rain heaven restrained

186

amazi asubirayo ava butaka ubudasiba minsi ijana mirongo itanu ishize amazi aragabanuka

waters returned earth continually fifty days waters abated

187

kwezi karindwi munsi wako cumi nirindwi nkuge ihagarara misozi ararati

ark rested seventh month seventeenth day month mountains ararat

188

amazi agabanuka ubudasiba ageza kwezi cumi kwezi cumi munsi wako mbere impinga zimisozi ziraboneka

waters decreased continually tenth month tenth month day month tops mountains

189

iminsi mirongo ine ishize nowa akingura idirishya ryo nkuge yabājije

pass days noah opened window ark

190

yohereza igikona kirajarajara kugeza amazi yakamiye isi

raven fro waters dried earth

191

yohereza inuma kugira amenye yuko amazi agabanutse isi

dove waters abated face ground

192

ntiyabona ishinga ikirenge cyayo imugarukaho nkuge kuko amazi akiri isi ayisingiriza ukuboko arayenda ayisubiza nkuge

dove rest sole foot returned ark waters face earth hand pulled ark

193

asiba iminsi irindwi yongera kohereza numa nkuge

stayed days dove ark

194

igaruka nimugoroba ifite ikibabi kibisi cyumunzenze kanwa kayo yakuye giti bituma nowa amenya yuko amazi agabanutse isi

dove evening mouth olive leaf plucked noah knew waters abated earth

195

asiba indi minsi irindwi yohereza numa ntiyasubira kumugarukaho

stayed days dove returned

196

mwaka magana atandatu numwe kwezi mbere munsi wako mbere amazi akama isi nowa akuraho igipfundikiye nkuge arareba abona ubutaka bwumye

pass hundredth year month day month waters dried earth noah removed covering ark looked behold face ground dry

197

kwezi kabiri munsi wako makumyabiri nirindwi isi iruma

month twentieth day month earth dried

198

imana ibwira nowa iti

god spake noah

199

sohokana nkuge numugore wawe nabana bawe nabakazana bawe

ark thy wife thy sons thy sons wives thee