Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
49,500 | kubera gutinya abigisha bamategeko ntabwo abaturage batinyutse kuza gukizwa indwara munsi wisabato nyamara izuba rikimara kurenga hahise habaho gusahinda gukomeye | fear rabbis people dared healing sabbath sooner sun disappeared horizon great commotion |
49,501 | abaturage mo kirorero babyiganaga bagana nzu yiyoroheje yesu acumbitsemo baturutse zabo maduka masoko | homes shops market places inhabitants city pressed humble dwelling sheltered jesus |
49,502 | abarwayi babazanye mariri baje bicumba ibibando cyangwa se bacigatiwe nincuti zabo bagenda bazungera bafite intege nkeya imbere yumukiza | sick brought couches leaning staffs supported friends tottered feebly saviouraposs presence |
49,503 | buri kanya banyuranagamo baza kandi basubirayo kubera numwe uzi umunsi ukurikiyeho muvuzi kuba akiri kumwe | hour hour tomorrow healer |
49,504 | ntabwo mbere yaho kaperinawumu yarigeze mba igira umunsi nkuwo | capernaum witnessed day |
49,505 | ikirere cyari cyuzuye amajwi yintsinzi nurusaku rwabakijijwe | air filled voice triumph shouts deliverance |
49,506 | umukiza anejejwe numunezero ubwe yateye abantu kugira | saviour joyful joy awakened |
49,507 | igihe yabonaga uburibwe bwabari baje bamugana umutima wakabakabwe nimpuhwe ashimishwa nububasha bwe kubakiza bagasubirana amagara mazima numunezero | witnessed sufferings heart stirred sympathy rejoiced power restore health happiness |
49,508 | yesu yashoje igikorwa cye amaze gukiza imbabare nyuma | sufferer relieved jesus cease work |
49,509 | mbaga yabantu yatashye hamaze kuba nijoro cyane inzu simoni ibundikirwa nituze | night multitude departed silence settled simon |
49,510 | umunsi muremure unejeje urangiye kandi yesu akeneye kuruhuka | long exciting day jesus sought rest |
49,511 | ariko mugi bagisinziriye umukiza abyuka kare rukerera ajya ahantu hiherereye arasenga | city wrapped slumber saviour rising great day departed solitary place prayed |
49,512 | niko iminsi yubuzima isi yesu yagiye igenda | spent days earthly life jesus |
49,513 | ibihe byinshi yemereraga abigishwa kujya gusura ingo zabo kuruhuka nyamara yarwanyaga nineza nyinshi umuhati wabo kumutesha umurongo wimirimo ivunanye yakoraga | dismissed disciples visit homes rest gently resisted efforts draw labors |
49,514 | yirirwaga akora avunika umunsi wose yigisha abari bujiji akiza abarwayi indwara ahumura impumyi azimanira imbaga yabantu bwamara kugoroba cyangwa rukerera akajya misozi ahantu yasengeraga kugira asabane se | day toiled teaching ignorant healing sick sight blind feeding multitude eventide early morning sanctuary mountains communion father |
49,515 | kenshi kenshi yakeshaga ijoro asenga asabana nimana akagaruka bantu murimo bukeye | passed entire night prayer meditation returning daybreak work people |
49,516 | kare kare gitondo petero bagenzi basanze yesu bamubwira abaturage bi kaperinawumu batangiye kumushakashaka | early morning peter companions jesus people capernaum seeking |
49,517 | bigishwa baraciwe intege nukuntu kugeza giye abantu baragiye bagenzereza kristo | disciples bitterly disappointed reception christ met hitherto |
49,518 | abategetsi bi yeruzalemu bashakaga kumwica yemwe nabaturage mugi wiwabo bageragezaga guhiga ubugingo bwe nyamara kaperinawumu ho yakiranywe ibyishimo nakanyamuneza bituma ibyiringiro byabo bigishwa byongera kwihembera bundi bushya | authorities jerusalem seeking murder townsmen life capernaum welcomed joyful enthusiasm hopes disciples kindled anew |
49,519 | byarashobokaga banyagalileya bibyigenge hari kuzabonekamo abayoboke bubwami bushya | libertyloving galileans supporters kingdom |
49,520 | nyamara batangajwe kumva kristo ababwira nkwiriye kwigisha ubutumwa bwiza bwimana yindi midugudu kuko natumiwe | surprise heard christaposs preach kingdom god cities |
49,521 | binezaneza byari byiganje mugi kaperinawumu harimo ingorane yuko abantu guhusha intego yumurimo | excitement pervaded capernaum danger object mission lost sight |
49,522 | ntabwo yesu yanyurwaga kuba abantu bamuhanga amaso bakamufata gusa nkukora ibitangaza cyangwa se umuvuzi windwara zumubiri | jesus satisfied attract attention worker healer physical diseases |
49,523 | yabaga ashaka kubireherezaho nkumukiza wabo | seeking draw men saviour |
49,524 | gihe abantu bashimishwaga kumwemera nkuwaje umwami kugira ashinge ingoma isi yabaga yifuza kuvana ibitekerezo byabo bintu isi kugira abyerekeze mwuka | people eager king establish earthly reign desired turn minds earthly spiritual |
49,525 | kugira intsinzi yibyo isi yonyine byari kumuvangira murimo | mere worldly success interfere work |
49,526 | gutangarirwa niyo mbaga yabantu badafite bitayeho byaramubabazaga ntabwo mibereho higeraga habamo kwiyemera icyubahiro abantu baha umwanya wubuyobozi umuntu afite ubutunzi cyangwa ingabire afite ntibyarangwaga mwana wumuntu ntabwo yesu yigeze akoresha uburyo bumwe abantu bakoresha kugira bubahwe cyangwa biheshe ikuzo binyejana byinshi mbere yuko avuka yaravuzweho ntazatongana kandi ntazasakuza ntazarangurura ijwi rye mayira urubingo rwavunitse ntazaruhwanya itara rigicumbeka ntazarizimya azagira umurava ubutabera buganze ezayi bibilya ijambo ryimana | careless crowd jarred spirit life selfassertion mingled homage position wealth talent foreign son man men employ win allegiance command homage jesus centuries birth prophesied lift voice heard street bruised reed break dimly burning flax quench bring judgment truth fail discouraged till set judgment earth isaiah margin |
49,527 | abafarisayo bashakaga kwigaragaza binyuze kunonosora imihango bakoraga kwiyerekanira masengesho bikorwa gufasha imbabare | pharisees sought distinction scrupulous ceremonialism ostentation worship charities |
49,528 | umuhati wabo bijyanye nidini bawuhamishaga kuba ngingo bajyagaho impaka | proved zeal religion making theme discussion |
49,529 | intonganya zabaga hagati yudutsiko twabanyedini babaga bashyamiranye zabaga ndende kandi zirimo urusaku rwinshi buryo bitari ikintu cyinzaduka kumva mayira havugira gutontoma gutewe nubushyamirane bwuzuye uburakari bwabari abanyabwenge byamategeko | disputes opposing sects loud long unusual hear streets voice angry controversy learned doctors law |
49,530 | imibereho yesu ihabanye nibyo byose buryo bugaragara | marked contrast life jesus |
49,531 | mibereho ntihigeze harangwamo gutongana rusaku gusenga buryo kwiyerekana gukora ibikorwa gutuma bamukomera amashyi | life noisy disputation ostentatious worship gain applause witnessed |
49,532 | kristo ahishwe mana kandi imana yihishuriraga abantu mico yumwana wayo | christ god god revealed character son |
49,533 | iryo hishurwa ryo yesu yashakaga ibitekerezo byabantu byerekeraho kandi akaba ryo baha icyubahiro | revelation jesus desired minds people directed homage |
49,534 | ntabwo zuba ryo gukiranuka yigeze yiyerekanira mucyo batuye isi kugira akangaranyishe ibitekerezo byabo icyubahiro cye | sun righteousness burst splendor dazzle senses glory |
49,535 | byanditwe kristo azatunguka nkumuseke utambika | written christ prepared morning |
49,536 | hoseya | hosea |
49,537 | umucyo wizuba usesekara isi buhoro buhoro witonze ukabeyuraho igicucu cyumwijima abatuye isi bagakangukira kubeshwaho ryo | quietly gently daylight breaks earth dispelling shadow darkness waking life |
49,538 | niko izuba ryo gukiranuka ritunguka rifite gukiza mababa yaryo | sun righteousness healing wings |
49,539 | malaki malali | malachi |
49,540 | igice wabasha kunkiza | chapter canst clean |
49,541 | gice gishingiye matayo mariko luka | chapter based matthew matthew matthew mark mark luke |
49,542 | ndwara zose abantu burasirazuba bazi iyibibembe yabakuraga umutima cyane | diseases east leprosy dreaded |
49,543 | kuba indwara idakira kandi ikandurira gukoranaho kwimibiri ndetse ningaruka yagiraga bayirwaye byose byateraga ubwoba abasanzwe barusha abandi ubutwari | incurable contagious character horrible victims filled bravest fear |
49,544 | abayahudi bayifataga nkaho urubanza umuntu yabaga aciriweho bitewe nicyaha cye bityo bakaba barayitaga icyorezo urutoki rwimana | jews regarded judgment account sin called stroke finger god |
49,545 | abantu babonaga ishushanya icyaha kuko yabaga ishinze imizi muntu uyirwaye akarande utabasha kuyimuranduramo kandi ikica | deeprooted ineradicable deadly looked symbol sin |
49,546 | amategeko yimihango yavugaga umuntu uyirwaye ahumanye | ritual law leper pronounced unclean |
49,547 | bamuciraga kure yaho abantu batuye nkaho nubundi yamaze gupfa | dead shut habitations men |
49,548 | ikintu yakoragaho cyose cyabaga gihumanye | touched unclean |
49,549 | umwuka kirere wahumanywaga guhumeka kwe | air polluted breath |
49,550 | uwakekwagaho ndwara yabaga agomba gusanga abatambyi bakamusuzuma akaba bagena ibye bigomba kumera | suspected disease priests examine decide case |
49,551 | byahamywaga umubembe yatandukanywaga numuryango agacibwa iteraniro ryabayisiraheli agasanga babaga bahuje ububabare akaba bifatanya | pronounced leper isolated family cut congregation israel doomed associate afflicted |
49,552 | ntabwo iryo tegeko ryagiraga kubembereza cyangwa kugenekereza gukeya ryasabaga | law inflexible requirement |
49,553 | yemwe nababaga abami cyangwa abategetsi ntiryabasoneraga | kings rulers exempt |
49,554 | umwami wafatwaga nicyo cyorezo yagombaga guhara inkoni yubutware agahita akurwa bantu | monarch attacked terrible disease yield scepter flee society |
49,555 | nyuma gutandukanywa nincuti ze ndetse nabumuryango umubembe yagombaga kwihanganira umuvumo yabaga azaniwe nuburwayi bwe | friends kindred leper bear curse malady |
49,556 | ubwe wagombaga kubwira abantu ibyiryo shyano yagushije agatanyaguza imyambaro kandi akagenda avuga cyane aburira abantu bahunge ubwandu bwaho yabaga bwabashaga kubanduza | obliged publish calamity rend garments sound alarm warning flee contaminating presence |
49,557 | jwi ryo gutaka ndahumanye ndahumanye ryavuganwagwa amaganya nintimba numubembe wabaga yaraciriwe bwigunge cyari ikintu abantu bumvaga bakagira ubwoba kandi bakacyanga urunuka | unclean unclean coming mournful tones lonely exile signal heard fear abhorrence |
49,558 | karere kristo arimo gukoreramo umurimo hari imbabare nkizo nyinshi inkuru yibyo yakoraga izigezeho ikongeza urumuri rwibyiringiro mitima yazo nyamara guhera gihe cyumuhanuzi elisa ntabwo hari harigeze hamenyekana umuntu waba yarahumanuweho burwayi bityo ntibigeze batinyuka gutegereza yesu yabakorera ikintu atari yarigeze agira agikorera nyamara hari umwe watangiye kugira kwizera mutima ariko ntabwo azi ukuntu ashobora kugera yesu mbese igicibwa bandi bantu bagenzi kwiyereka umuvuzi ate yanibajije kristo kumukiza uburwayi bwe mbese kwemera kunama yite abantu bibwiraga gihano cyurubanza rwimana mbese ntabwo kumuhundagazaho imivumo nkuko abafarisayo ndetse nabaganga babigenzaga kandi amuburire guhungira kure ibitutsi byabantu yatekereje bintu byose baramubwiye yesu muntu numwe bamwiyambaje yarigeze asubiza inyuma mbabare yiyemeje byimazeyo kujya gushaka umukiza nubwo atari yemerewe guhinguka migi byari kumushobokera guhurira numukiza kayira gatoya runaka gakikiye umusozi cyangwa akamusanga yabaga arimo kwigishiriza inyuma yimigi imbogamizi zari nyinshi ariko byiringiro byonyine afite | region christaposs ministry sufferers news work reached kindling gleam hope days elisha prophet thing cleansing disease fastened dared expect jesus man heart faith began spring man knew reach jesus debarred contact fellow men healer questioned christ heal stoop notice believed suffering judgment god pharisees physicians pronounce curse warn flee haunts men thought told jesus sought turned wretched man determined saviour shut cities cross path byway mountain roads teaching towns difficulties great hope |
49,559 | umubembe bamuyoboye umukiza | leper guided saviour |
49,560 | yesu arimo kwigishiriza nkengero zikiyaga akikijwe nabantu benshi | jesus teaching lake people gathered |
49,561 | gihe mubembe akiri kure yumvise amwe magambo umukiza yavugaga | standing afar leper catches saviouraposs lips |
49,562 | yabonye arambura ibiganza barwayi | sees laying hands sick |
49,563 | yabonye ibirema impumyi abari bafite ingingo zumubiri zitakoraga ndetse nabasambaga bwindwara zinyuranye bahaguruka bazima basingiza imana kuko yabakijije | sees lame blind paralytic dying maladies rise health praising god deliverance |
49,564 | kwizera mutima kwarashikamye | faith strengthens heart |
49,565 | yigiye ndetse cyane yiyo mbaga yabantu | draws nearer nearer gathered throng |
49,566 | yibagiwe ibyamukumiraga umutekano wabantu ndetse nubwoba abantu bamurebanaga | restrictions laid safety people fear men regard forgotten |
49,567 | yatekerezaga gusa byiringiro byumugisha gukira indwara | thinks blessed hope healing |
49,568 | ukuntu ameze byarashishanaga | loathsome spectacle |
49,569 | uburwayi bwe bwari bwaramuzonze bikabije kandi kwitegereza umubiri waboze byakuraga abantu umutima | disease frightful inroads decaying body horrible |
49,570 | abantu bakimukubita ijisho bahise bashya ubwoba | sight people fall terror |
49,571 | bagiye bagwirirana bashaka bamuhunga imibiri idakora | crowd eagerness escape contact |
49,572 | bamwe bagerageje kumubuza kwegera yesu ariko biba ibyubusa | prevent approaching jesus vain |
49,573 | ntiyigeze abitegereza cyangwa abatege amatwi | sees hears |
49,574 | ntiyigeze yita kuntu bagararazaga abateye iseseme | expressions loathing lost |
49,575 | yarebaga umwana wimana gusa | sees son god |
49,576 | ijwi ryazuraga abasambaga bakongera kubaho ryo ryonyine yumvaga | hears voice speaks life dying |
49,577 | kubyigana asanga yesu yijugunye birenge bye ataka mwami washaka wabasha kunkiza | pressing jesus casts feet lord wilt canst clean |
49,578 | yesu yarambuye ukuboko amukoraho aramusubiza ndabishaka kira matayo | jesus replied clean laid hand matthew |
49,579 | ako kanya mubembe yahize agerwaho nimpinduka | change passed leper |
49,580 | umubiri wabaye muzima imyakura yongera kumva ndetse nimitsi irakomera | flesh healthy nerves sensitive muscles firm |
49,581 | umubiri ukomeye kandi uriho amagaragamba kintu kihariye kiranga uburwayi bwibibembe wahise uyoyoka usimburwa nuruhu rworohereye kandi rushashagirana nkurwumwana muto ufite amagara mazima | rough scaly surface peculiar leprosy disappeared soft glow skin healthy child place |
49,582 | yesu yategetse muntu kutagira abwira ibyamubayeho ahubwo agahita aboneza akajya kwiyerekana rusengero ajyanye ituro | jesus charged man work wrought straightway offering temple |
49,583 | iryo turo ryari kwemerwa abatambyi bamaze kumusuzuma bagatangaza yakize byuzuye uburwayi bwe | offering accepted priests examination pronounced man wholly free disease |
49,584 | nubwo kuba badashaka gukora murimo ntabwo gushobora guhunga iryo suzuma ndetse numwanzuro wagombaga gufatwa ngingo | unwilling perform service evade examination decision case |
49,585 | amagambo byanditswe byera agaragaza ubwira yesu yasabye muntu kugira yamutegekaga kubiceceka gukorana ingoga amubwiye | scripture urgency christ enjoined man necessity silence prompt action |
49,586 | akimusezerera aramwihanangiriza cyane uramenye ntugire ubibwira ahubwo ugende wiyereke umutambyi uture nituro ryo kwihumanura nkuko mose yabitegetse kugira bibabere ikimenyetso kubahamiriza yuko ukize | straitly charged forthwith saith man thy thyself priest offer thy cleansing things moses commanded testimony |
49,587 | abatambyi baza kumenya amakuru yimvaho yimikirizwe yuwo mubembe urwango bangaga kristo rwari kubatera gufatira muntu umwanzuro udakurikije ukuri | priests facts healing leper hatred christ led render dishonest sentence |
49,588 | yesu yifuzaga muntu yiyerekana rusengero hataragira inkuru nimwe ijyanye nicyo gitangaza ibageraho | jesus desired man temple rumors miracle reached |
49,589 | bityo hari gukumirwa icyemezo kibogamye bashoboraga kuba bamufatira kandi uwari yahoze umubembe agakira kwemererwa kongera gusanga abumuryango ndetse nincuti ze | impartial decision secured restored leper permitted unite family friends |
49,590 | nyamara hari ibindi bintu kristo agamije yategekaga muntu kutagira abwira ibyamubayeho | objects christ view enjoining silence man |
49,591 | umukiza azi abanzi bahoraga bashaka guhagarika umurimo gutuma abantu bamuvaho | saviour knew enemies seeking limit work turn people |
49,592 | azi gukira kuwo muntu bimenyekana ahandi hantu hose nabandi barembejwe nicyo cyorezo kumuteraniraho abantu bagasakuza bavuga yuko gukozanyaho imibiri biri bubanduze | knew healing leper noised abroad sufferers terrible disease crowd raised people contaminated contact |
49,593 | nubwo benshi babembe gukoresha mpano yubuzima ibaheshe umugisha cyangwa iwuheshe abandi | lepers gift health blessing |
49,594 | kandi binyuze kwiyegereza babembe yesu kuba ahaye urwaho ikirego bajyaga bamurega yakuragaho ibibuzwa namategeko yimihango | drawing lepers occasion charge breaking restrictions ritual law |
49,595 | bityo byari kubera imbogamizi umurimo kwigisha ubutumwa bwiza | work preaching gospel hindered |
49,596 | igikorwa yesu yakoze cyatumye umuburo yesu yahaye muntu ugira ishingiro | event justified christaposs warning |
49,597 | gukira kuwo mubembe kwari kwabonywe nabantu benshi kandi bashishikajwe gushaka kumenya umwanzuro abatambyi bufate | multitude people witnessed healing leper eager learn priests decision |
49,598 | igihe muntu yasubiraga ncuti ze zagize akanyamuneza kenshi | man returned friends great excitement |
49,599 | atitaye miburo yesu yamuhaye muntu yanze kwirirwa yirushya yongere guhisha amakuru yimvaho yuburyo yakize | notwithstanding caution jesus man effort conceal fact cure |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.