input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Omwami w'essaza lino Saalongo Felix Nsamba Kabajjo alaze obwetaavu obwokusabira Disitulikiti eno olw'obutemu obususse n'enjawukana mu bannabyabufuzi. | The husband of the district, Saalongo Felix Nsamba Kabajjo, has expressed the need to pray for the district due to the rampant murders and political divisions. | Translate from Luganda to English |
Kale, nja kuleka okutya okwo kugenda mu maaso okudda ku nga nnamba 10. | So, I will let that fear move on back to like number 10. | Translate from Luganda to English |
Eno Yellow Jersey esonseka! | This Yellow Jersey sucks! | Translate from Luganda to English |
2b ensala, Ssaabawolereza wa Gavumenti gye yategeezezza ng’amagoba ga bitundu 8 ku 100 gava mu 1986, n’ebisale, omugatte okutuuka mu July 2011 guweze Shs179b. | 2b judgement, which the Attorney General said with 8 per cent interest dating back to 1986, and costs, brings the total as of July 2011 to Shs179b. | Translate from Luganda to English |
Okusinziira ku baabaddewo, abatuuze baali bagobye empologoma eno, ne baziba enkoona zonna ez’okudduka. | According to eyewitnesses, residents had chased the baboon, blocking all corners of escape. | Translate from Luganda to English |
" Abantu baba batuukirira bati ebizimbe by'eddundiro Sinobbooli n'agolomola olulumba olusooka". | " People are approaching the ranch buildings when Sinobbooli launches the first attack" | Translate from Luganda to English |
Abalondoola baagenda mu maaso okulondoola omutindo gw'enguudo ezaazimbibwa. | Inspectors went on to inspect the standards of the roads constructed. | Translate from Luganda to English |
Ba O'du driasi robia fele e'yo avita nisi 'diyi ayu geri onzi si dika candi fezu e'yo avita ni 'diyini. | Sports funds are often mismanaged hence affecting the sector | Translate from Lugbara to English |
"Ekitabo ky'Okubikkulirwa kinnyonnyola kitya ""Babulooni Ekinene""?" | "How is ""Babylon the Great"" portrayed in the Bible?" | Translate from Luganda to English |
Bwe kityo, nnaweebwa obuvunaanyizibwa okuyigirizanga abasibe Bayibuli buli wiiki mu nkuŋŋaana ezaabangawo. | So I was given the responsibility of teaching the Bible each week at the meetings that were arranged for the prisoners. | Translate from Luganda to English |
"Omuvuzi wa magulu kkumi yali ayogerera ku ssimu". | "The ten-legged rider was talking on the phone". | Translate from Luganda to English |
Ebeit engarenok luka esomero aiboikin kosodete aitetem nuikamunitos eswamae loaronon loka esomero. | The school management will sit to discuss the decline in the school's academic performance. | Translate from Ateso to English |
"Tuyinza okukoppa omuwandiisi wa Zabbuli eyawandiika: ""Siiteekenga kintu kyonna ekitasaana mu maaso gange: nkyawa omulimu gw'abo abakyama; tegwegattenga nange...." | "We can imitate the psalmist who said: ""I shall not set in front of my eyes any good - for - nothing thing. The doing of those who fall away I have hated; it does not cling to me...." | Translate from Luganda to English |
Aitemonokin aseo najokan ido nailajaara ebuni ayangaun ainapakin keda asipokina. | Organizing free and fair elections can ensure peace and stability. | Translate from Ateso to English |
Amataba gatera kubeerawo mu biseera by'enkuba. | Flooding usually occurs in the rainy season. | Translate from Luganda to English |
Orwezo orw'obuhangwa nirurungi okukukira orw'omumakorero. | Natural fertilizers are better than artificial fertilizers. | Translate from Runyankole to English |
Biyai itwaniarit lem ijo eong? | Have you missed me? | Translate from Ateso to English |
Omuringo gumwe omukuru n'okwega akatabo Okuguma Omuri Rukundo ya Ruhanga. | One important way is to study the book How to Remain in God's Love. | Translate from Runyankole to English |
Omwami asusse okwekuuma: Obuggya oba okwagala okuyitiridde? | The overprotective husband: Jealousy or too much love? | Translate from Luganda to English |
Ejaasi inacika keda atoet. | My sister has a gap in between her teeth. | Translate from Ateso to English |
Emmere eno esobola bulungi okuliisa famire yange ey’abantu 4 era muwala wange ajja kulya kitundu kyokka ku kitundu kye nga bulijjo. | This food can easily feed my family of 4 and my daughter will eat just half of her portion as usual. | Translate from Luganda to English |
Omugyenzi akateebwa omu shanduuko erikwera. | The deceased was placed in a white coffin. | Translate from Runyankole to English |
"Ng'ekyokulabirako, Firipo bwe yagamba Nassanayiri nti yali azudde Masiya, Nassanayiri yagamba nti: ""Waliwo ekirungi ekiyinza okuva e Nazaaleesi?""" | "When Philip told Nathanael that he had found the Messiah, Nathanael replied: ""Can anything good come out of Nazareth?""" | Translate from Luganda to English |
Babiri bavunaaniddwa olw’okuwanyisiganya SIM card za VIP. | Two charged over swapping VIP SIM cards. | Translate from Luganda to English |
Baddiifiri baani mu mupiira gwa Afcon Qualifier Uganda ne Malawi ogwa 2021? | Who were the referees at the 2021 Afcon Qualifier Uganda vs Malawi? | Translate from Luganda to English |
Pulezidenti yasuubiza okwongeza omusaala gw'abasawo omwaka guno. | The president promised to increase the health workers' salaries this year. | Translate from Luganda to English |
Aber amaze emyaka etaano ng’avuga boda boda. | Aber has been riding a boda boda for the last five years. | Translate from Luganda to English |
Kabineti eyogedde ku nkolagana y’ebyensimbi mu byuma bikalimagezi omuli ne mobile money. | The Cabinet has spoken out on the electronic financial transactions which includes mobile money. | Translate from Luganda to English |
Okujaguza obubaga obw'emyaka kweyongedde mu kaseera k'omuggalo. | Home birthday celebrations have increased during the lockdown | Translate from Luganda to English |
Byetaago ki eby'abaana ebikwata ku ndowooza n'omubiri abazadde bye banditaddeko omwoyo, naye essira bandiritadde ku ki? | To what mental and physical needs of their children should parents give attention, but on what should emphasis be placed? | Translate from Luganda to English |
ABAVUBI ku bizinga bye kalangala bennyamidde oluvannyuma lw'akulira amagye agalwanyisa envuba embi Lt. | FISHERMEN on the Kalangala Islands are disappointed after the head of the anti-poaching force Lt. Col. | Translate from Luganda to English |
Dukani afa motokari edezu 'diyi ozipi 'di yi ma asi lu sende dria. | Vehicle service shops are in the business to make money. | Translate from Lugbara to English |
Bannayuganda ddala tetusiima era ddala tetulina musango ku mirembe gyetulina mu nsi yaffe. | Ugandans we're really not appreciative and we're really innocent of the peace we have in our country. | Translate from Luganda to English |
Omusirikale wa UPDF e Somalia akwatiddwa oluvannyuma lw’okusaba akulira ekitongole ekiduumira amagye ag’enjawulo, Brig Muhoozi Kainerugaba annyonnyole lwaki abajaasi abamu basigala ku ddaala lye limu okumala ebbanga ddene ate abalala “badduka mangu”, ensonda mu magye bwe zaategeezezza. | A UPDF officer in Somalia has been arrested after he asked the head of the Special Forces Command, Brig Muhoozi Kainerugaba, to explain why some soldiers stay on the same rank for long while others are “fast tracked”, military sources said. | Translate from Luganda to English |
Karishoriisho wa Gavumenti omu Uganda, niwe arikutandikaho okubuuririza ebikwatiraine na Gavumenti. | The inspectorate of government in Uganda initiates investigations concerning public resources. | Translate from Runyankole to English |
Me labolle, bulu mogo gicako winye kun nongo gingeyo atir ni pe gitwero kanyo lyeto ma tye i nyom. | For instance, some youths begin dating when they are not ready for the responsibilities associated with married life. | Translate from Acholi to English |
Oluvannyuma lw’emyezi mwenda gyokka ku mulimu guno akulira kkampuni ya National Housing and Construction Company Ltd Felix Okoboi alekulire. | After only nine months at the job the National Housing and Construction Company Ltd chief executive officer Felix Okoboi has resigned. | Translate from Luganda to English |
Oyo gesture nnungi frm UWA naye l hope erina time limit. | That is a good gesture frm UWA but l hope it has a time limit. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Then they returned to their normal way of life. | Translate from Acholi to English |
Okutandika enkya ku kisaawe kya UMA show. | Starting tomorrow at UMA show grounds. | Translate from Luganda to English |
Waliwo abayoza mmotoka abakozesa obudeeya, buno bukalabula langi nga balina kukozesa sipongi oba obugoye. | Some car washes use detergents, which dry the paint with a sponge or cloth. | Translate from Luganda to English |
Nedda! | No! | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| And Highly Valued. | Translate from Acholi to English |
Omuwala omuto n'amuddamu nti, "Kiwanuka nange kojja wange, era nange gye ndaga okumukyalira".
| The little girl answered, "It's my uncle's too, and I'm also showing him a visit.". | Translate from Luganda to English |
Legelege it me diamond ne oporre ki wel ne. | The diamond earrings were worth the cost. | Translate from Acholi to English |
Ky’olina okukola kwe kuwaayo emboozi ey’ebigambo 100 ku ngeri gy’okyusizzaamu obulamu olw’emigaso gye wafuna. | All you are required to do is submit a 100 word essay on how you have transformed lives as a result of the benefits that you received. | Translate from Luganda to English |
KABAKA DAUDI onongo dong oloyo Icrael pi kare mo, ento man dong en tye ka nongo tek kwo. | KING DAVID has ruled Israel for some time, but he now faces a perilous situation. | Translate from Acholi to English |
Basigale mu lane yaabwe afterall bakola eddagala extremely expensive for the layman to afford. | Let them stay in their lane afterall they made medication extremely expensive for the layman to afford. | Translate from Luganda to English |
Ekigwo Ggumbuya kigenda mu maaso e kayunga wakiso ku kisaawe kya St Augustine abantu gye beyiye mu bungi okulaba ku muwangunzi anatwala ekyapa kye takka ekyateereddwawo aba Luba property consults #Bukedde. | The Ggumbuya fight is underway at St Augustine's Stadium in Kayunga Wakiso where people flocked in large numbers to see the winner who will take the land title set up by Luba property consults #Bukedde. | Translate from Luganda to English |
Ka ni lutyet mapatpat gubyek gin ma bitimme i kom kwo pa ngat acel, inongo ni byekgi pe rwatte. | Predictions made by different astrologers for the same individual do not match. | Translate from Acholi to English |
Gavumenti egabiire abahingi embibo. | The government has provided seeds to the farmers. | Translate from Runyankole to English |
Ka watye kacel ki jo magi pe dok waterogi calo gubedo lumalaika, nyo ni gitek loyo jo mukene. | When we are with these men, we do not treat them as if they were angels, that is, superhuman. | Translate from Acholi to English |
Pyem tuku odilo I kin lobo mapat-pat me Afrika (African Cup of Nations) kimaro neno mada I lobo del col. | The Africa Cup of Nations is widely watched around the continent. | Translate from Acholi to English |
Maama wange yaziikibwa mu ssanduuko enjeru. | My mother was buried in a white coffin. | Translate from Luganda to English |
N'obu araabe yaabaire ayegyesa abaana eby'ediini aha sande ngu nitugumizamu kuba abahuriire bwanyima y'okufa. | As a Sunday - school teacher, she never felt that death ended it all. | Translate from Runyankole to English |
Pulezidenti wa South Sudan, Salva Kiir ku Lwomukaaga yasabye omukulembeze w’oludda oluvuganya Riek Machar okudda eka “mu bwangu” okuyambako okukola gavumenti ey’obumu bw’amawanga. | South Sudan President Salva Kiir on Saturday urged opposition leader Riek Machar to return home "urgently" to help form a government of national unity. | Translate from Luganda to English |
Funa kkopi yo eya #HealthyLiving mu lupapula lwa leero olwa Daily Monitor. | Find your copy of #HealthyLiving in today's edition of Daily Monitor. | Translate from Luganda to English |
Obadde okimanyi nti Kabaka Ronald Muwenda Mutebi II ye Kabaka wa Buganda asinga okuwangaala okuva Kato Kintu lwe yatandikibwawo mu kyasa eky’ekkumi n’ekimu? | Did you know that Kabaka Ronald Muwenda Mutebi II is the longest-serving Kabaka of Buganda since the founding of the kingdom by Kato Kintu in the 11th century? | Translate from Luganda to English |
Eky'omu bulago kye kyali kirabika bulungi nnyo. | Her necklace was very beautiful. | Translate from Luganda to English |
Abalimi bafunye obwagazi mu kulima omuceere. | Farmers have acquired an interest in rice growing. | Translate from Luganda to English |
Yawangula ekikopo kye kyasooka nga awangula emisinde gy'abato omwaka oguwedde. | She won her first individual title by winning the junior race last year. | Translate from Luganda to English |
Abakulembeze b’eddiini balemeddwa eggwanga lino, wabula, Abakulembeze b’ebyobufuzi abalina obuyinza okuddukanya eby’obugagga bya gavumenti be basinga okuzza omusango. | Religious leaders have failed this country, however, Political leaders who have the mandate to manage public resources are the biggest culprits. | Translate from Luganda to English |
Brocuwa eno eraga engeri ezitali zimu omuntu mw'ayinza okuyitira okuwaayo mu buliwo oba ng'akola ekiraamo. | The brochure, available in English and Spanish, was written to provide information on a variety of ways that gifts may be made now or later, such as through a bequest at death. | Translate from Luganda to English |
1: 7 - Ennyumba ya Yuda yakwatirwa ddi ekisa n'erokolebwa? | 1: 7 - When was the house of Judah shown mercy and saved? | Translate from Luganda to English |
Ocan Bunia yaggalawo oluvannyuma lw'okulemererwa okutegeera obulungi Kony. | Ocan Bunia closed down after he failed to read Kony clearly. | Translate from Luganda to English |
Laba akaseera Patrick Oboi Amuriat lwe yalayira nga pulezidenti omuggya mu kibiina kya Forum for Democratic Change (FDC). | Watch the moment Patrick Oboi Amuriat swore in as the new president for the Forum for Democratic Change (FDC). | Translate from Luganda to English |
Omugagga Bryan White akunze abantu okuddukira omuky.
| Rich Bryan White has made people run away from home. | Translate from Luganda to English |
Ka jo munyomme gitimo jami me cwiny kacel wek Lubanga obed i nyomgi kun gitiyo pire kacel, gin gibedo cok ki Lubanga ki dok luotgi ki yomcwiny. | When couples work hard to keep God in their marriage by engaging in spiritual activities together, they are bonded to God and to each other in a close and happy union. | Translate from Acholi to English |
Enkola y’enkulaakulana y’Ekigo nkola ya kutegeka n’okutuusa ebikolwa bya gavumenti n’eby’obwannannyini okutondawo obugagga omuli okuteekateeka okusiga ensimbi, embalirira n’okugaba obuweereza ku mutendera gw’ekigo ng’ekitundu ekisinga wansi mu nteekateeka. | The Parish Development Model is an approach to organising and delivering public and private sector interventions for wealth creation including investment planning, budgeting and service delivery at the parish level as the lowest planning unit. | Translate from Luganda to English |
Watya ng'omulimu guzingiramu okukola ekintu ekikontana n'Ebyawandiikibwa, gamba ng'okukwata amasimu mu kifo awakubirwa zzaala? | What if the work would involve us in an unscriptural practice, such as answering phones at a gambling establishment? | Translate from Luganda to English |
Abala tata ebe,"agogong naka itunganan ngesi iponesioke." | Grandma said, “ a man’s strength in his character.” | Translate from Ateso to English |
Kilo acel me muranga madyak welle alip angwen cente me Uganda. | A kilogram of fresh beans is four thousand Ugandan shillings in that market. | Translate from Acholi to English |
En otute matek me gwoko twero pa jo ma pe ki kwo maber. | He fought for the rights of the less privileged in this area. | Translate from Acholi to English |
Con, Lubanga ogengo Luicrael ni pe gunyom jo ma gibedo i lobo Kanaan ma gitye lukamfiri, kun bene ryeyo nying rok mogo. | Long before, God had forbidden the marrying of pagan Canaanites, even listing certain peoples. | Translate from Acholi to English |
Balina amagye nga manafu yadde nga bali bakazimba emeeri empya nya nga olutalo telunabawo | It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. | Translate from Luganda to English |
Ekot engarenok lu ediini aicor engarenok lu ipatei. | Religious leaders should advise political leaders. | Translate from Ateso to English |
Pulezidenti Salva Kiir ne Museveni bakkiriziganyizza okussaawo akakiiko akagenda okugonjoola obutakkaanya buno. | Presidents Salva Kiir and Museveni agreed to set up a commission to resolve the dispute. | Translate from Luganda to English |
Apotu adwe nuka lokatwan kosesenata. | The daughters of the deceased looked on. | Translate from Ateso to English |
bamuwe obwa'minisita ekyo'kyakoze kweli tikizimba. | bamuwe obwa'minisita ekyo'kyakoze kweli tikizimba. | Translate from Luganda to English |
Yagamba nti ensiko yonna yandiyokebwa mu kiseera ekijja mu maaso. | He said all the bushes may be burnt down in the near future. | Translate from Luganda to English |
UNICEF ebadde ekola ku by’obulamu byonna mu Somalia ebitundu 70 ku 100, n’okutuusa kati efunye ebitundu 10 ku 100 byokka ku bukadde bwa ddoola 150 ze yeetaaga okukola emirimu gyayo mu ggwanga lino omwaka guno. | UNICEF, which has been providing 70 percent of all health services in Somalia, has so far received just 10 percent of the $150 million it needs for its activities in the country this year. | Translate from Luganda to English |
Okwagala kwe baalina eri bantu bannaabwe n'obuyambi Katonda bwe yabawa okuyitira mu mwoyo gwe omutukuvu, byayamba Abakristaayo abaafukibwako amafuta abatono abaaliwo mu kiseera ekyo okubuulira n'obunyiikivu amawulire amalungi ag'Obwakabaka, wadde ng'embeera yali nzibu nnyo. | Motivated by love for neighbor, and with the backing of God's spirit, a small remnant of anointed Christians persevered in the Kingdom - preaching work. | Translate from Luganda to English |
Okumanyisa abantu ku ddembe ly’obuntu mu Uganda kutono nnyo, abakugu mu ddembe bwebategeezezza. | Human rights awareness in Uganda is alarmingly low, rights experts have said. | Translate from Luganda to English |
Ki ekirina okukokolebwa okukomya okutyoboola abawala? | What should be done to stop violence against girls? | Translate from Luganda to English |
Ejaas ngesi keda aswamisinei nuipu. | He has very many responsibilities. | Translate from Ateso to English |
Abayizi bagobeddwa okuva ku ssomero olw'enneeyisa embi. | Students have been expelled from school due to bad behaviors. | Translate from Luganda to English |
Muto wange yayingira sekendule omwaka oguwedde. | My young brother joined secondary school last year. | Translate from Luganda to English |
" Wandiga eyakoowa obulamu "Wandiga yali abeera mu kibuga. | " Wandiga who got tired of life "Wandiga lived in the city. | Translate from Luganda to English |
Ngo ma in ineno calo lonyo? | What do you term success? | Translate from Acholi to English |
BRYAN White naye talutumidde mwana. | BRYAN White hasn't sent it a child either. | Translate from Luganda to English |
Oluvannyuma Pulezidenti yategeeza ba queens okukozesa mu bujjuvu ebifo byabwe nga beenyigira mu kugonjoola obukuubagano okuleeta emirembe ku ssemazinga ono. | The President later told the queens to fully utilise their positions by getting involved in conflict resolution to bring peace to the continent. | Translate from Luganda to English |
"Ekijanjaalo Ekimera" "Omulandira gwe gusooka okumera". | "The Sprouting Banana" "The root is the first to sprout" | Translate from Luganda to English |
Yali mugezi, banne ne nnyina Annet Ariho bombi baali balina essuubi nti olunaku lumu ajja kwenyumiriza mu maka ge ng’asukkuluma ku balala mu ssomero. | She was bright, both her peers and her mother Annet Ariho were optimistic that one day she would make her family proud by excelling in school. | Translate from Luganda to English |
Entambula si mbi nnyo. | The traffic is not so bad. | Translate from Luganda to English |
Meeya yalangiridde nti ajja kuddamu yeesimbewo omwaka ogujja. | The mayor has announced that she will seek re-election next year. | Translate from Luganda to English |
#Tukyogereko: Tukubye Tooci ku butemu obukudde ejjembe mu bendobendo lye Masaka abantu 26 bebaakattibwa mu mwezi gumu. | #Tukyogereko: We have taken a look at the 26 murders in Masaka bendobendo in the past month. | Translate from Luganda to English |
Ginkok aye ma weko yub pa Jehovah pi dano cobbe. | The ransom makes it possible for Jehovah's purpose for mankind to be fulfilled. | Translate from Acholi to English |
Lapilida pa ladit lobo oto ma mwaka ne dit tutwal | The president's lawyer has died at a very old age. | Translate from Acholi to English |
Tekusanyukira bitali bya butuukirivu, naye kusanyukira wamu n'amazima. | It does not rejoice over unrighteousness, but rejoices with the truth. | Translate from Luganda to English |
Jjajja wange alina ennimiro y'obutiko. | My grandmother has a garden of mushrooms. | Translate from Luganda to English |