src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Çok iyi bir el yazın var . | Çok iyi bir el yazmışsın. |
Bir diş hekimini ziyaret etmen gerekiyor . | Bir dişçiye görünmelisin. |
Sermayeni iyi şekilde kullanmalısın . | Sermayenizi iyi kullanmalısınız. |
Siz de muayene için hazırlanabilirsiniz . | Muayeneye hazırlansanız iyi olur. |
Sana söylediğim gibi yapmalısın . | Sana ne diyorsam onu yapmalısın. |
Sana söylediğim gibi yapacaksın . | Sana ne diyorsam onu yapacaksın. |
Planımın lehinde mi yoksa aleyhinde misiniz ? | Planıma karşı mısın, değil misin? |
Sanırım bizimle kalsan iyi olur . | Bence bizimle kalsan iyi olur. |
Biz geri gelene kadar burada kalacaksın . | Biz dönene kadar burada kalacaksın. |
Ne kadar endişeli olduğumu bilmiyorsun . | Ne kadar endişelendiğimi bilemezsin. |
Önerdiğim gibi yapsan iyi olur . | Tavsiyemi yerine getirsen iyi olur. |
En kötüsü için hazır olmalısınız . | En kötüsüne hazır olmalısın. |
Onu şimdi görmeseniz iyi olur . | Onu şimdi görmesen iyi olur. |
Senin bugün biraz ateşin var , değil mi ? | Bugün ateşin var, değil mi? |
Bugün onu görmesen iyi olur . | Onu bugün görmesen iyi olur. |
Eğer şimdi başlarsan vaktinde varman gerekir . | Eğer şimdi başlarsan zamanında yetişmelisin. |
Şu an başlaman gerekli . | Hemen başlamanız gerekiyor. |
Bu hafta saç tıraşı olmana gerek yok . | Bu hafta saçını kestirmene gerek yok. |
Hiç bir kanguru gördün mü ? | Hiç kanguru gördün mü? |
Lise son sınıf öğrencisi misin ? | Lise öğrencisi misin? |
Sana söylenildiği gibi yapmalısın . | Sana söyleneni yapmalısın. |
Anahtarı kaybetmek senin dikkatsizliğindi . | Anahtarı kaybetmen çok dikkatsizceydi. |
Mantıklı bir seçim yaptın . | Akıllıca bir seçim yaptın. |
Mükemmel bir iş yaptın . | Harika bir iş çıkardın. |
Pazartesi günü oraya gitsen iyi olur . | Pazartesi oraya gitsen iyi olur. |
Eve ayda kaç defa mektup yazıyorsun ? | Ayda kaç kere eve yazıyorsun? |
Onurlu bir şey yapmalısın ve istifa etmelisin . | Onurlu bir şey yapıp istifa etmelisin. |
Ayakkabılarını sildin değil mi ? | Ayakkabılarını temizledin, değil mi? |
Gökyüzünde uçmayı hiç hayal eder misin ? | Hiç gökyüzünde uçmayı hayal ettin mi? |
Hiç Kyushu ' da bulundunuz mu ? | Hiç Kyushu'ya gittin mi? |
Sigarayı bırakmak için gayret etmelisin . | Sigarayı bırakmak için çaba göstermelisin. |
Görev başında sigara içmesen iyi olur . | Görevdeyken sigara içmesen iyi olur. |
Bulanık sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun ? | Sorunlu sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun? |
Sanırım dinlensen iyi olur . | Bence biraz dinlensen iyi olur. |
Tehlikeli alana adım atıyorsun . | Tehlikeli bir bölgeye adım atıyorsun. |
Bir krizle yüzleştiğini bilmelisin . | Bir krizle karşı karşıya olduğunuzu bilmelisiniz. |
Mükemmel bir iş yaptın . | Mükemmel bir iş çıkardın. |
Sen öğrenciden başka bir şey değilsin . | Sen sadece bir öğrencisin. |
Alt tarafı bir öğrencisin . | Sen sadece bir öğrencisin. |
Yurt dışına gitmek ister misin ? | Yurtdışına çıkmak ister misin? |
Yurtdışına gitmeyi planlıyor musunuz ? | Yurtdışına çıkmayı mı planlıyorsun? |
Toplantıya katılmak için yetkili değilsiniz . | Toplantıya katılmaya hakkınız yok. |
Toplantıya katılma hakkınız yok . | Toplantıya katılmaya hakkınız yok. |
Evini boyattırmana gerek yoktu . | Evinin boyanmasına gerek yoktu. |
Görevinin başına ne zaman gidiyorsun ? | Ne zaman göreve gidiyorsun? |
Saat kaçta istasyona gideceksin ? | İstasyona ne zaman varacaksın? |
Her şey hakkında çok kuşkulusun . | Her konuda çok şüphecisin. |
Ne yapmaya niyet ediyorsun ? | Ne yapmayı düşünüyorsun? |
Lütfen bana ne istediğinizi bildirin . | Lütfen bana ne istediğini söyle. |
Başka bir şey düşünüyor gibi görünüyorsunuz . | Başka bir şey düşünüyor gibisin. |
Senin gerçekten müzik kulağın var . | Gerçekten müzik kulağınız var. |
İngilizce konuşamazsın , değil mi ? | İngilizce bilmiyorsun, değil mi? |
Bana İngilizce konuşup konuşamadığımı sordu . | İngilizce konuşabilir miyim diye sordu. |
Onu hiç okudunuz mu ? | Hiç okudun mu? |
Sen sadece sıkı çalışmalısın . | Sadece çok çalışman gerekiyor. |
Doktora danışsan iyi olur . | Doktordan tavsiye alsan iyi olur. |
Hava kararmadan önce eve dönmen gerekir . | Hava kararmadan eve dönmelisin. |
Londra ' da ne kadar kalacaksın ? | Londra'da kaç gün kalacaksın? |
Sen benimle nasıl böyle konuşabilirsin ? | Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin? |
Ne cüretle bunu söylüyorsun ? | Bunu söylemeye nasıl cüret edersin? |
Sen gerçekten sıkı bir işçisin . | Gerçekten çok çalışkansın. |
İyi bir mizah duygusuna sahipsin . | İyi bir espri anlayışın var. |
Hiç ufo gördünüz mü ? | Hiç UFO gördün mü? |
Şeyleri oldukları gibi almalısın . | Her şeyi olduğu gibi kabul etmelisin. |
Daha sakin hareket etmelisin . | Daha sakin davranmalısın. |
Daha fazla ders çalışmalısın . | Daha çok çalışmalısın. |
Onu daha iyi tanımalıydın . | Bunu daha iyi bilmen gerekirdi. |
Çok daha sıkı çalışmalısın . | Daha çok çalışmalısın. |
Tek yapmanız gereken daha çok çalışmaktır . | Tek yapman gereken daha çok çalışmak. |
Onu uzun zaman önce tamamlamalıydın . | Uzun zaman önce bitirmeliydin. |
Bence senin daha sıkı çalışman gerekli . | Daha çok çalışman gerektiğini düşünüyorum. |
Sen bundan daha iyi bir yere aitsin . | Sen buradan daha iyi bir yere aitsin. |
Mozart ' ın müziğini beğeniyor musun ? | Mozart'ın müziğini sever misin? |
İlacını henüz aldın mı ? | İlacını aldın mı? |
Saç tıraşı olmanın zamanı çoktan geldi . | Saçını kestirmenin tam zamanı. |
Sen şimdi bir yetişkinsin . | Artık bir yetişkinsin. |
Şimdi yatmaya gitsen iyi olur . | Artık yatsan iyi olur. |
Henüz ev ödevini yapmayı bitirdin mi ? | Ödevini bitirdin mi? |
Bütün ev ödevini yaptın mı ? | Bütün ödevlerini yaptın mı? |
Sen artık bir çocuk değilsin . | Artık çocuk değilsin. |
Gitmenin zamanı geldi de geçiyor bile . | Gitme zamanın geldi. |
O kitabı okumayı henüz bitirdin mi ? | O kitabı okumayı bitirdin mi? |
Bunu bilmek için yeterince yaşlısın . | Bunu bilecek kadar büyüksün. |
Sen şimdi kendini geçindirecek kadar yaşlısın . | Artık geçimini sağlayacak yaştasın. |
Sanki sana bir şey olmamış gibi görünüyorsun . | Sana hiçbir şey olmamış gibi görünüyorsun. |
Aynı hatayı tekrar yaptın . | Yine aynı hatayı yaptın. |
Fransızca konuşamazsın , değil mi ? | Fransızca bilmiyorsun, değil mi? |
Aptalca davranışına bir son vermelisin . | Aptal davranışlarına bir son vermelisin. |
Aptalca davranışına bir son vermen gerekiyor . | Aptal davranışlarına bir son vermelisin. |
Sen sevimli bir çocuksun . | Çok tatlı bir çocuksun. |
Bir şey istiyor musunuz ? | Bir şey ister misin? |
Neden benim oğlumu suçluyorsun ? | Neden oğlumu suçluyorsun? |
Erken gelmeni ne engelledi ? | Daha erken gelmene ne engel oldu? |
Erken gelmene ne mâni oldu ? | Daha erken gelmene ne engel oldu? |
Neden yurtdışında öğrenim görmek istiyorsunuz ? | Neden yurt dışında okumak istiyorsun? |
Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz ? | Neden bu kitabı almak istiyorsun? |
Ne için paraya ihtiyacınız var ? | Paraya neden ihtiyacın var? |
Niçin bütün parayı harcadın ? | Neden tüm parayı harcadın? |
Ne kadar süredir Japonya ' dasınız ? | Ne zamandır Japonya'dasın? |
Yurtdışına ne kadar sıklıkla gidersiniz ? | Ne sıklıkta yurt dışına gidiyorsun? |