sentence1
stringlengths 7
268
⌀ | sentence2
stringlengths 3
285
⌀ | label
stringclasses 2
values | lang
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|
Im Oktober 1560 traf er sich in Paris heimlich mit dem englischen Botschafter Nicolas Throckmorton und bat ihn um einen Pass, um durch Schottland nach England zurückzukehren. | Im Oktober 1560 traf er sich heimlich mit dem englischen Botschafter Nicolas Throckmorton in Paris und bat ihn um einen Pass, um durch England nach Schottland zurückzukehren. | not paraphrased | deu_Latn |
Die NBA-Saison 1975 - 76 war die 30. Saison der National Basketball Association. | Die Saison 1975 - 76 der National Basketball Association war die 30. Saison der NBA. | paraphrased | deu_Latn |
Es gibt auch spezifische Diskussionen, öffentliche Profildiskussionen und Projektdiskussionen. | Es gibt auch öffentliche Diskussionen, profilspezifische Diskussionen und Projektbesprechungen. | not paraphrased | deu_Latn |
Wenn vergleichbare Flussraten aufrechterhalten werden können, sind die Ergebnisse hoch. | Die Ergebnisse sind hoch, wenn vergleichbare Flussraten aufrechterhalten werden können. | paraphrased | deu_Latn |
Es ist der Sitz des Bezirks Zerendi in der Region Akmola. | Es ist der Sitz des Bezirks Zerendi in der Region Akmola. | paraphrased | deu_Latn |
William Henry Henry Harman wurde am 17. Februar 1828 in Waynesboro, Virginia, geboren, wo seine Eltern Lewis und Sally (Garber) Harman waren. | William Henry Harman wurde am 17. Februar 1828 in Waynesboro, Virginia geboren. Seine Eltern waren Lewis und Sally (Garber) Harman. | paraphrased | deu_Latn |
Bullion Express - Konzept wird in Dallas, Texas, im neuen Preston Center eröffnet. | 2011 wird das DGSE Bullion Express-Konzept eingeführt und ein neuer Laden in Preston Center in Dallas, Texas, eröffnet | not paraphrased | deu_Latn |
Bei einer diskreten Anzahl von Wahrscheinlichkeiten der Formel 1 mit den Bedingungsformeln 2 und 3 jeder beliebigen Zahl wird der Tsallis als Entropie definiert | In Anbetracht einer diskreten Menge von Wahrscheinlichkeiten formel _ 1 mit der Bedingungsformel _ 2 und Formel _ 3 einer beliebigen reellen Zahl wird die Tsallis-Entropie als definiert | paraphrased | deu_Latn |
Die Sowjetunion unterhielt eine Botschaft in Oslo und ein Konsulat in Barentsburg, während Norwegen eine Botschaft in Moskau unterhielt. | Die Sowjetunion unterhielt eine Botschaft in Moskau und ein Konsulat in Barentsburg, während Norwegen eine Botschaft in Oslo unterhielt. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Wortschatz reiste sogar nach Brasilien, indem er portugiesische Siedler mit einigen Siedlern aus Macanese und China zurückließ. | Der Wortschatz reiste sogar nach Brasilien, indem er Siedler aus Macanese und China bei einigen portugiesischen Siedlern hinterließ. | not paraphrased | deu_Latn |
Kabir Suman nahm zwischen 1992 und 1999 mehrere Alben unter dem Namen Suman Chattopaddhyay oder Suman Chatterjee auf. | Suman Chatterjee nahm zwischen 1992 und 1999 unter dem Namen Suman Chattopaddhyay oder Kabir Suman eine Reihe von Alben auf. | not paraphrased | deu_Latn |
Er war Wissenschaftler in Metaphysischer Literatur, Theologie und Klassik. | Er war Gelehrter in metaphysischer Literatur, Theologie und klassischer Wissenschaft. | paraphrased | deu_Latn |
Die Stadt liegt am Zusammenfluss des Snake River mit dem großen Weiser River, der die Grenze zu Oregon markiert. | Die Stadt liegt am Zusammenfluss von Snake River und Great Weiser River, der die Grenze zu Oregon markiert. | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde von seinem Großvater Nick Dakin ausgebildet und wird jetzt von Geoff Barraclough trainiert. | Er wurde von seinem Großvater Geoff Barraclough trainiert und wird nun von Nick Dakin trainiert. | not paraphrased | deu_Latn |
Die österreichische Schule geht davon aus, dass die subjektive Entscheidung des Einzelnen, einschließlich des individuellen Wissens, der Zeit, der Erwartungen und anderer subjektiver Faktoren, alle wirtschaftlichen Phänomene verursacht. | Die österreichische Schule geht davon aus, dass die subjektive Entscheidung des Einzelnen, einschließlich des subjektiven Wissens, der Zeit, der Erwartung und anderer individueller Faktoren, alle wirtschaftlichen Phänomene verursacht. | not paraphrased | deu_Latn |
Werder's Truppen investierten Belfort und erreichten die Stadt am 3. November. | Werder's Truppen investierten Belfort und erreichten die Stadt am 3. November. | paraphrased | deu_Latn |
Die kBox ermöglicht sowohl isometrische und konzentrische Kontraktionen als auch exzentrisches Training. | Die kBox ermöglicht exzentrische sowie konzentrische Kontraktionen und isometrisches Training. | not paraphrased | deu_Latn |
Die ersten fünf Waffen wurden in der ersten Hälfte des Jahres 1916 ausgeliefert. Bis zum Ende des Krieges wurden 57 Fässer und 56 Autos fertiggestellt. | Die ersten fünf Waffen wurden in der ersten Hälfte des Jahres 1916 geliefert. Bis Kriegsende waren 57 Fässer und 56 Wagen fertiggestellt. | paraphrased | deu_Latn |
Elizabeth II. War ein Vorfahre von Queens Edzard II und Beatrix der Niederlande. | Edzard II. War ein Vorfahr der Königinnen Elizabeth II. Und der Beatrix der Niederlande. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Freundschaft zwischen ihm und Duncan endete 1951 bei einem Clubtreffen, als die beiden bei einem Jahrestreffen nicht übereinstimmten. Duncan berichtete, Greaves sagte: | Die Freundschaft zwischen ihm und Duncan endete 1951 bei einem Clubtreffen, als sich die beiden bei einem jährlichen Treffen nicht einig waren, und Duncan berichtete, dass Greaves sagte: | paraphrased | deu_Latn |
Pluto wurde als der Planet klassifiziert, als die Grand Tour vorgeschlagen wurde und zu der Zeit "New Horizons" gestartet wurde. | Hinweis: Pluto wurde als Planet klassifiziert, als die Grand Tour ins Leben gerufen wurde und zu der Zeit "New Horizons" vorgeschlagen wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Quarterback Jameis Winston und der Verteidiger P. J. Williams wurden für ihre Leistungen im Spiel als die wertvollsten Spieler des Spiels bezeichnet. | Der Quarterback P. J. Williams und Defensive Back Jameis Winston wurden für ihre Leistungen im Spiel als die wertvollsten Spieler des Spiels bezeichnet. | not paraphrased | deu_Latn |
Shaffer Creek ist ein Nebenfluss des Raystown Branch Juniata River (Brush Creek) im Bedford County, Pennsylvania, USA. | Shaffer Creek ist ein Nebenfluss des Brush Creek (Raystown Branch Juniata River) im Bedford County im US-Bundesstaat Pennsylvania. | paraphrased | deu_Latn |
Kevin Spacey (Henry Drummond) und David Troughton (Matthew Harrison Brady) spielten 2009 in The Old Vic in London eine Neuauflage. | Kevin Spacey (Henry Drummond) und David Troughton (Matthew Harrison Brady) spielten 2009 im Old Vic London. | not paraphrased | deu_Latn |
Briggs traf Briggs später auf dem Monterey Pop Festival 1967, wo Ravi Shankar mit Eric Burdon und The Animals auftrat. | Briggs traf Briggs später beim Monterey Pop Festival von 1967, wo Ravi Shankar auch mit Eric Burdon und The Animals auftrat. | paraphrased | deu_Latn |
Laura Myntti wurde in Salt Lake City geboren und lebte in Sioux City, Iowa und San Diego, bevor sie sich 1968 in Minnesota niederließ. | Laura Myntti wurde in Minnesota geboren und lebte in Sioux City, Iowa und San Diego, bevor sie sich 1968 in Salt Lake City niederließ. | not paraphrased | deu_Latn |
Die weibliche Hauptrolle spielte Cortez in "Ali Baba und die heilige Krone" unter der Regie von Erminio Salvi. | Cortez spielte die weibliche Hauptrolle in "Ali Baba und die heilige Krone" unter der Regie von Erminio Salvi. | paraphrased | deu_Latn |
Sie arbeitete und lebte in Stuttgart, Berlin (Deutschland) und in Wien (Österreich). | Sie arbeitete und lebte in Deutschland (Stuttgart, Berlin) und in Wien (Österreich). | paraphrased | deu_Latn |
Aksuat Dendropark (russisch: Akshout Dendroparks) ist ein Naturdenkmal (Schutzgebiete des Gebiets Uljanowsk) | Aksuat Dendropark (russisch: Akshout Dendroparks) ist ein Naturdenkmal (geschützte Gebiete im Gebiet Uljanowsk) | paraphrased | deu_Latn |
Der Little Jocko River fließt über den Saint Lawrence River und den Ottawa River zum Jocko River. | Der Little Jocko River fließt über den Saint Lawrence River und den Ottawa River zum Jocko River. | paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1951 starb er und ging 1956 in den Ruhestand. | Er starb 1951 und trat 1956 in den Ruhestand. | paraphrased | deu_Latn |
WORHP, auch als eNLP (European NLP Solver) bezeichnet, ist eine mathematische Softwarebibliothek zur numerischen Lösung von kontinuierlichen, nichtlinearen Optimierungsproblemen im großen Maßstab. | WORHP, von ESA auch als eNLP (European NLP Solver) bezeichnet, ist eine mathematische Softwarebibliothek zum numerischen Lösen kontinuierlicher nichtlinearer Optimierungsprobleme im großen Maßstab. | paraphrased | deu_Latn |
Am 17. Januar 2000 gab es Berichte, dass die RSS und einige BJP-Hardliner drohten, die Partei neu zu starten. | Am 17. Januar 2000 gab es Berichte, dass die BJP und einige RSS-Hardliner drohten, die Partei neu zu starten. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Blätter sind im Allgemeinen 1,5 bis 4 mm lang und 0,2 bis 0,7 mm breit. | Die Blätter sind normalerweise 1,5 bis 4 mm lang und 0,2 bis 0,7 mm breit. | paraphrased | deu_Latn |
BA verlegte die ehemaligen BCal-Strecken nach Heathrow nach Tokio und Saudi-Arabien. | BA verlegte die ehemaligen BCal-Strecken nach Tokio und Saudi-Arabien nach Heathrow. | not paraphrased | deu_Latn |
Neben Michael Boddicker und Patrick Moraz enthält das Album auch Musikbeiträge von Diana Hubbard, John Goodsall, Chick Corea und Stanley Clarke. | Neben Diana Hubbard enthält das Album auch musikalische Beiträge von Chick Corea, Stanley Clarke, John Goodsall, Michael Boddicker und Patrick Moraz. | not paraphrased | deu_Latn |
Diese entsprechen geografisch den traditionellen Bezirken Glasgow District, South, Edinburgh District sowie North und Midlands. | Diese entsprechen in etwa den traditionellen Bezirken Glasgow District, South, Edinburgh District sowie North und Midlands. | paraphrased | deu_Latn |
Quintus Metellus war der zweite Sohn des römischen Politiker und General Lucius Metellus Krone. | Quintus Metellus war der zweite Sohn des römischen Politiker, General Lucius Metellus Krone. | paraphrased | deu_Latn |
Er wird von Andre Rozier trainiert und teilt sich ein Fitnessstudio mit dem ehemaligen Weltmeister Daniel Jacobs. | Er wird von Daniel Jacobs trainiert und teilt sich ein Fitnessstudio mit dem ehemaligen Weltmeister Andre Rozier. | not paraphrased | deu_Latn |
Hier betrachten wir Pseudo-Differential-Operatoren als Verallgemeinerung von Differential-Operatoren. | Wir betrachten Pseudo-Differentialoperatoren hier als Verallgemeinerung von Differentialoperatoren. | paraphrased | deu_Latn |
Obwohl es überwältigende soziale Auswirkungen gibt, scheint es auch regionale Finanzmuster zu geben, die diesen Trend fortsetzen können. | Obwohl es regionale finanzielle Auswirkungen gibt, scheint es auch überwältigende soziale Muster zu geben, die diesen Trend fortsetzen. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Museumsgebäude behält seinen europäischen Stil der orientalisch-modernen Architektur durch die stehenden Ziegelsteine an der Südostecke des Gebäudes und das klassische Erscheinungsbild des Foyers. | Das Museumsgebäude behält seinen klassischen Stil der orientalisch-modernen Architektur durch die stehenden Ziegelsteine an der Südostecke des Gebäudes und das europäische Image des Foyers. | not paraphrased | deu_Latn |
Basierend auf der Stadt Baltimore, die nur erwähnt wurde und nie in der Show besucht wurde. | Basierend auf der Stadt Baltimore, die nur erwähnt wurde, hat sie noch nie in der Show besucht. | paraphrased | deu_Latn |
Debbie Downer ist der Name einer fiktiven "Saturday Night Live" - Figur, die 2004 debütiert und von Rachel Dratch porträtiert wurde. | Debbie Downer ist der Name einer fiktiven "Saturday Night Live" - Figur, die 2004 debütierte und von Rachel Dratch porträtiert wurde. | paraphrased | deu_Latn |
Taieri ist ein ehemaliges Parlamentswahlen in der Region Otago in Neuseeland von 1866 bis 1911. | Taieri ist ein ehemaliges Wahlvolk in der neuseeländischen Region Otago von 1866 bis 1911. | paraphrased | deu_Latn |
Diese Arbeit veranlasste ihn, wichtige Überlegungen zu den Praktiken der molekularen Genetik und Genomik in einer Zeit auszulösen, in der dies nicht als ethisch angesehen wurde. | Diese Arbeit veranlasste ihn zu ethischen Reflexionen über die Praktiken der molekularen Genetik und Genomik zu einer Zeit, zu der dies nicht als wichtig erachtet wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Brockton liegt etwa 25 Meilen nordöstlich von Providence, Rhode Island und 30 Meilen südlich von Boston. | Brockton liegt etwa 25 Meilen nordöstlich von Providence, Rhode Island und 30 Meilen südlich von Boston. | paraphrased | deu_Latn |
Seb Janiak ist ein französischer Fotograf und Videoregisseur polnischer Herkunft. | Seb Janiak ist der französische Fotograf und Videodirektor polnischer Herkunft. | paraphrased | deu_Latn |
Die Sängerin Angélique Kidjo und der Schauspieler Djimon Hounsou wurden in Cotonou, Benin, geboren. | Sänger Djimon Hounsou und der Schauspieler Angélique Kidjo wurden in Cotonou in Benin geboren. | not paraphrased | deu_Latn |
Bei den Regionalwahlen 2015, nachdem Tosi von der Bundespartei ausgeschlossen worden war, wurde Gidoni in den Provinzrat von Venetien in der Provinz Belluno gewählt. | Bei der Bundestagswahl 2015, nachdem Tosi von der Regionalpartei außer Gefecht gesetzt wurde, wurde Gidoni in den Regionalrat von Veneto in der Provinz Belluno gewählt. | not paraphrased | deu_Latn |
Ashley wurde am 1. November 1986 geboren und ist ein zeitgenössischer Tänzer aus Los Angeles, der ursprünglich in Arizona aufgewachsen ist. | Ashley wurde am 1. November 1986 geboren und ist ein zeitgenössischer Tänzer aus Los Angeles, der ursprünglich in Arizona aufgewachsen ist. | paraphrased | deu_Latn |
Dazu gehören Repliken im Ramat Shlomo in Israel und im Kfar Chabad in Jerusalem. | Dazu gehören Repliken in Ramat Shlomo in Jerusalem und in Kfar Chabad, Israel. | not paraphrased | deu_Latn |
Dorothy Kate Richmond, Frances Hodgkins und Gwen Knight waren ein Zeitgenosse von Stewart. | Dorothy Kate Richmond, Frances Hodgkins und Gwen Knight waren ein Stewart-Zeitgenosse. | paraphrased | deu_Latn |
Hastings Ndlovu wurde zusammen mit Hector Pieterson auf dem Avalon Cemetery in Johannesburg bestattet. | Hastings Ndlovu wurde zusammen mit Hector Pieterson auf dem Friedhof Avalon in Johannesburg begraben. | paraphrased | deu_Latn |
Davidson ist eine Statue von Will Rogers, die 1938 zwei Versionen vorstellte. | Will Rogers ist eine von Jo Davidson geschaffene Statue, von der zwei Versionen 1938 vorgestellt wurden. | not paraphrased | deu_Latn |
Andere Automobilhersteller, die Modelle mit Selbstmordtüren hergestellt haben, sind Citroën, Lancia, Opel, Panhard, Rover, Saab, Saturn, Skoda und Volkswagen. | Andere Automobilhersteller, die Modelle mit Selbstmordtüren hergestellt haben, sind Opel, Lancia, Citroën, Panhard, Rover, Saab, Saturn, Škoda und Volkswagen. | paraphrased | deu_Latn |
Die erste Hauptbrücke wurde 1857 fertiggestellt und die positionierte Brücke wurde am 2. Mai 1859 von Prinz Albert eröffnet. | Die erste Hauptspanne wurde 1857 aufgestellt und die fertiggestellte Brücke wurde am 2. Mai 1859 von Prinz Albert eröffnet. | not paraphrased | deu_Latn |
Englisch hat auch viele Wörter, wie "zillion", die informell verwendet werden, um unbestimmte und fiktive, aber nicht näher bezeichnete Beträge zu bedeuten; siehe große zahlen. | Englisch hat auch viele Wörter, wie "zillion", die informell verwendet werden, um große, aber nicht spezifizierte Mengen zu bedeuten, siehe unbestimmte und fiktive Zahlen. | not paraphrased | deu_Latn |
Seine Familie zog von Brooklyn nach Manhattan, später in die 110th Street und Amsterdam Avenue. | Später zog seine Familie von Brooklyn zur 110th Street und Amsterdam Avenue in Manhattan. | not paraphrased | deu_Latn |
1991 verließ er Italien, um in Deutschland und in verschiedenen Ländern der Dritten Welt in der Palliativmedizin von Krebspatienten zu arbeiten. | Er verließ Deutschland 1991, um in Italien sowie in verschiedenen Ländern der Dritten Welt in der Palliativmedizin von Krebspatienten zu arbeiten. | not paraphrased | deu_Latn |
Als Mustafa nach Murad in Anatolien marschierte, wurde Junayd überredet, sich ihm zu stellen. | Als Mustafa gegen Murad in Anatolien marschierte, wurde Junayd überredet, ihn zu verlassen. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Fortbildungslehrer Jürgen Reichen (Schweizerische Erziehung) gründete 1982 diese Methode "Writing to read". | Der Schweizer Lehrer Jürgen Reichen (progressive education) begründete 1982 diese "Writing to Read" -Methode. | not paraphrased | deu_Latn |
Nach ihrem Ausscheiden aus der Familie Spear im Jahr 1954 hörte Speer auf zu singen und zog 1968 nach Nashville und nach ihrem Tod nach Ohio zurück. | Nach ihrem Ausscheiden aus der Familie Speer im Jahr 1954 hörte Speer auf zu singen und zog 1968 nach Ohio und nach Nashville zurück, nachdem ihr Mann gestorben war. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie nahm an der zweiten Staffel der populärsten umstrittenen bengalischen Reality - Show "Bigg Boss Bangla" teil. | Sie hat an der zweiten Staffel der umstrittensten populären bengalischen Reality-Show "Bigg Boss Bangla" teilgenommen. | not paraphrased | deu_Latn |
Es ist mit einer natürlichen Vegetation von Wiesen mit weniger fruchtbaren Böden aus rotem Lehm und Saltbush-Buschland auf fruchtbareren Erden bedeckt. | Es ist mit einer natürlichen Vegetation aus Grasland mit weniger fruchtbaren Böden aus rotem Lehm und Salzbusch-Buschland auf fruchtbareren Erden bedeckt. | paraphrased | deu_Latn |
Jonté Buhl (* 4. April 1982) ist ein ehemaliger kanadischer Fußballprofi, der vier Jahre lang bei den Edmonton Eskimos der Canadian Football League spielte. | Jonté Buhl (* 4. April 1982) ist ein ehemaliger kanadischer Profi-Fußballspieler, der vier Spielzeiten für die Edmonton Eskimos der Canadian Football League spielte. | paraphrased | deu_Latn |
Die kontinuierliche Leistungsdichte wird durch die kontinuierliche Drehmomentdichte des Produkts und den Drehzahlbereich der elektrischen Maschine mit konstantem Drehmoment bestimmt. | Die konstante Leistungsdichte wird durch das Produkt der kontinuierlichen Drehmomentdichte und des kontinuierlichen Drehmomentgeschwindigkeitsbereichs der elektrischen Maschine bestimmt. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie spielt für die Women's League von Åland United. | Sie spielt für die Women's League der Åland United. | paraphrased | deu_Latn |
Kleinere kleine Kreuzungspylone können auf einer Seite und auf der anderen Seite zwei einzelne Arme haben. | Kleinere kleine Querpylone können auf einer Seite und auf der anderen Seite zwei einzelne Arme haben. | paraphrased | deu_Latn |
"The Timber" wurde am 27. Februar 2015 in Nordamerika veröffentlicht. Well Go USA Entertainment hat es am 6. Oktober 2015 in Deutschland veröffentlicht. | Am 27. Februar 2015 wurde "The Timber" in Nordamerika veröffentlicht, Well Go USA Entertainment wurde am 6. Oktober 2015 in Deutschland veröffentlicht. | paraphrased | deu_Latn |
Obwohl fünf Ausgaben der Serie gedruckt wurden, wurde das Projekt ohne Abbruch beendet. | Obwohl fünf Ausgaben der Serie gedruckt wurden, konnte das Projekt ohne Abbruch beendet werden. | paraphrased | deu_Latn |
Als Songwriter hat Lars Ankerstjerne Songs für Nik & Jay, Burhan G und Rasmus Seebach geschrieben. | Lars Ankerstjerne hat als Songwriter für Nik 'Jay, Burhan G und Rasmus Seebach Songs geschrieben. | paraphrased | deu_Latn |
Dies ist auch ein Schereffekt: Wenn die Brennweite größer ist, ist der Schereffekt geringer. | Dies ist auch ein Schereffekt: Wenn die Brennweite kleiner ist, ist der Schereffekt größer. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1968 folgte die Promenade Bowl der Tangerine Bowl, und die Pecan Bowl zog innerhalb von Texas von Abilene nach Arlington. | Im Jahr 1968 folgte die Promenade Bowl der Tangerine Bowl, und die Pecan Bowl zog innerhalb von Arlington von Abilene nach Texas. | not paraphrased | deu_Latn |
Concord ist im erergativen Aspekt unvollkommen, im nominativen Aspekt jedoch perfektiv. | Concord ist im unvollkommenen Aspekt des Nominativtyps, aber im perfektiven Aspekt ergänzend. | not paraphrased | deu_Latn |
Der sowjetische Kosmonaut war Yuri Gagarins erster Luftwaffenpilot, auch der erste Mann im Weltraum. | Der erste Kosmonaut war der sowjetische Luftwaffenpilot Yuri Gagarin, auch die erste Person im Weltraum. | not paraphrased | deu_Latn |
Am 6. Mai 2016 wurde bekannt gegeben, dass Palafox in der National Premier Soccer League B des New York Cosmos unter Vertrag genommen wurde. | Am 6. Mai 2016 wurde bekannt gegeben, dass Palafox nach New York Cosmos B die National Premier Soccer League unterzeichnet hatte. | not paraphrased | deu_Latn |
Am 7. Juli 2011 wurde Russell für Kris Russell an den Columbus Blue Jackets gehandelt und schloss sich seinem Bruder Michael Blunden der Blue Jackets-Organisation an. | Am 7. Juli 2011 wurde Russell für Kris Russell an die Columbus Blue Jackets gehandelt. Er schloss sich seinem Bruder Michael Blunden bei der Blue Jackets-Organisation an. | paraphrased | deu_Latn |
Ein Junge, der den Angriff überlebt hat, sagte, Oliveira habe gezielt geschossen, um Mädchen zu töten, während sie Jungen erschoss, nur um sie zu immobilisieren. | Ein Junge, der den Angriff überlebt hat, sagte, Oliveira habe gezielt geschossen, um Mädchen zu behindern, während Jungen erschossen wurden, nur um sie zu töten. | not paraphrased | deu_Latn |
Die zweite Board-Version verfügt über echtes JAMMA und kann auch zwischen dem JAMMA-Ausgang und dem MVS-Ausgang (Stereoton) ausgewählt werden. | Die zweite Board-Version ist echtes JAMMA und hat auch einen Schalter, um zwischen dem JAMMA-Ausgang und dem MVS-Ausgang zu wählen, der Stereoton hat. | not paraphrased | deu_Latn |
Er wurde ungefähr 1582 in Dublin geboren und war der zweite, aber dritte Sohn von Arland Ussher und seiner Frau Margaret. | Er wurde 1582 in Dublin geboren und war der dritte, aber zweite Sohn von Arland Ussher und seiner Frau Margaret. | not paraphrased | deu_Latn |
Ein weiterer denkwürdiger Herrscher war Max Franz (gegründet 1784 - 1794), der die Universität und das Kurviertel von Bad Godesberg regierte. | Ein weiterer denkwürdiger Herrscher war Max Franz (Reg. 1784 - 1794), der die Universität und das Kurviertel von Bad Godesberg gründete. | not paraphrased | deu_Latn |
Um beispielsweise eine vertikale Linie von 4 cm Länge einzugeben, reicht es aus, Folgendes zu zeichnen: | Um beispielsweise eine vertikale Linie von 4 cm Länge zu zeichnen, genügt folgende Eingabe: | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 2014, als der Santa Anita Park geschlossen wurde, wurde das Rennen auf die Hollywood Park Racetrack verlagert. | Im Jahr 2014, als die Hollywood Park Racetrack geschlossen wurde, wurde das Rennen im Santa Anita Park verschoben. | not paraphrased | deu_Latn |
(Don Wyatt war 1956 in den Pinguinen gewesen, und sowohl Eddie als auch Ray waren mit Ray in den späteren Colts / Fortunes gewesen.) | (Don Wyatt war 1956 in den Pinguinen gewesen und Eddie und Ray waren zusammen mit Ray in den späteren Colts / Fortunes gewesen.) | paraphrased | deu_Latn |
Dieser Kreislauf soll in der frühesten Evolution des Reptiliengehirns aufgetreten sein und entspricht dem dreieinigen Gehirn der Wirbellosen Gehirntheorie. | Dieser Kreislauf soll in der frühesten Evolution des Gehirns von Wirbellosen aufgetaucht sein und entspricht dem Reptiliengehirn der Dreieinhirn-Theorie. | not paraphrased | deu_Latn |
Lemminge hingegen sind auffallend gefärbt und verhalten sich aggressiv gegenüber Raubtieren und sogar menschlichen Beobachtern. | Im Gegensatz dazu sind die Lemminge auffallend gefärbt und verhalten sich aggressiv gegenüber Raubtieren und sogar menschlichen Beobachtern. | paraphrased | deu_Latn |
Es befindet sich in Shawnee Township und grenzt an Duchouquet Township im Allen County an. | Es befindet sich in Shawnee Township und grenzt an Duchouquet Township im Allen County. | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde nach seiner Meinung zu den Büchern "Mission to Moscow" von Joseph E. Davies und "One World" von Wendell Willkie gefragt. | Er wurde nach seinen Meinungen zu den Büchern "Mission to Moscow" von Wendell Willkie und "One World" von Joseph E. Davies gefragt. | not paraphrased | deu_Latn |
Der östliche Teil des Fenghuang Berges beherbergt einen Berg, der seit der Antike Chaoyang heißt. | Der östliche Teil von Chaoyang beherbergt einen Berg, der seit der Antike als Fenghuang-Berg bezeichnet wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Guillermo Pérez Roldán besiegte Andrés Gómez mit 6: 0, 7 - 6, 3 - 6, 0 - 6, 6 - 2. | Andrés Gómez besiegte Guillermo Pérez Roldán mit 6: 0, 7 - 6, 3 - 6, 0 - 6, 6 - 2 | not paraphrased | deu_Latn |
Das Basketballteam der Kansas State Wildcats Männer (2007 - 08) vertritt die Kansas State University in der 2007 - 08 College - Basketball - Saison. | Die Basketballmannschaft der Kansas State Wildcats (2007 - 08) für Männer repräsentierte die Kansas State University in der College - Basketballsaison 2007/08. | paraphrased | deu_Latn |
Dies war die letzte AFL-Meisterschaft, um die Saison zu beenden. Der erste Super Bowl folgte der Saison 1966. | Dies war die letzte AFL-Meisterschaft, die die Saison abschloss. Der erste Super Bowl folgte in der Saison 1966. | paraphrased | deu_Latn |
Higher ist das fünfte Album und das vierte Studioalbum von Ezio, das im Jahr 2000 veröffentlicht wurde. | Higher ist das vierte Album und das fünfte Studioalbum von Ezio, das im Jahr 2000 veröffentlicht wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Finschs Monitor war in New Britain nur von Blanche Bay, Ralum und Massawa bekannt. | Der Finsch-Monitor war nur aus Blanche Bay, Ralum und New Britain in Massawa bekannt. | not paraphrased | deu_Latn |
Nach seiner Entlassung zog er von Deutschland nach New Mexico und dann nach Los Angeles, dann nach San Francisco. | Nach seiner Entlassung zog er von Deutschland nach New Mexico und dann nach Los Angeles und dann nach San Francisco. | paraphrased | deu_Latn |
Die Knochen von Zrinski und Frankopan wurden 1907 in Österreich gefunden und 1919 nach Zagreb gebracht, wo sie in der Zagreber Kathedrale beigesetzt wurden. | Die Gebeine von Zrinski und Frankopan wurden 1907 in Österreich gefunden und 1919 nach Zagreb gebracht, wo sie in der Zagreber Kathedrale wieder aufgebaut wurden. | paraphrased | deu_Latn |
Morgen kann entweder den nächsten Tag im Besonderen oder die Zukunft im Allgemeinen bedeuten. | Morgen kann allgemein entweder den nächsten Tag oder insbesondere die Zukunft bedeuten. | not paraphrased | deu_Latn |
Ihr Charakter wurde später in der vierten Folge der zweiten Staffel "First Down" getötet. | Die Figur wurde später in der zweiten Folge der vierten Staffel "First Down" getötet. | not paraphrased | deu_Latn |
Unten ist die frühe Version des Albums mit allen Originalsegmenten und "The Sacrifice of Victor" ist in der frühen Konfiguration etwas länger. | Unten ist die frühe Version des Albums mit allen Originalsegmenten. Außerdem ist "The Sacrifice of Victor" in der frühen Konfiguration etwas länger. | paraphrased | deu_Latn |