sentence1
stringlengths 7
268
⌀ | sentence2
stringlengths 3
285
⌀ | label
stringclasses 2
values | lang
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|
Als konformes Team mit einem Seniorenstadion können Sie am Scottish Cup teilnehmen. | Als Senioren mit einem konformen Stadion sind sie berechtigt, am schottischen Pokal teilzunehmen. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Crump-Familie hatte ein Zuhause in Bristol, während Phil in der British League spazieren ging, die er 1971 mit den Crewe Kings begann. | Die Crump-Familie hatte ein Zuhause in Bristol, während Phil in der British League startete, die er 1971 mit den Crewe Kings machte. | not paraphrased | deu_Latn |
Es wurde von Eddie Mort und Lili Chin erstellt und von Warner Bros produziert. | Es wurde von Eddie Mort und Lili Chin produziert und von Warner Bros erstellt. | not paraphrased | deu_Latn |
"The Day the Violence Died" ist die achtzehnte Episode von "The Simpsons", der siebten Staffel. | Der Tag, an dem die Gewalt starb, ist die siebte Episode der Simpsons der achtzehnten Staffel. | not paraphrased | deu_Latn |
Er unterstützte Walter Brennan in "Maryland" (1940) und John Barrymore in "The Large Profile" (1940). | Er hat John Barrymore in "Maryland" (1940) und Walter Brennan (1940) in "The Great Profile" unterstützt. | not paraphrased | deu_Latn |
Oberst Acker starb am 6. September 1879 in Kalamazoo, Michigan, und ist in Union City im US-Bundesstaat Michigan begraben. | Oberst Acker starb am 6. September 1879 in Union City und ist in Kalamazoo, Michigan, im Bundesstaat Michigan begraben. | not paraphrased | deu_Latn |
Phasael und Antipater begannen ihre Karriere unter ihrem Vater Herodes, der von Julius Caesar zum Judea Prokurator der Römischen Republik ernannt wurde. | Beide, Phasael und Herodes, begannen ihre Karriere unter ihrem Vater Antipater, der von Julius Caesar zum Judea Prokurator der Römischen Republik ernannt wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Streitigkeiten mit Anführern von Marble Hill überzeugten die Eisenbahn, stattdessen ihre Route durch Lutesville zu verschieben. | Streitigkeiten mit Führern von Lutesville überzeugten die Eisenbahn, stattdessen ihre Route durch Marble Hill zu verlegen. | not paraphrased | deu_Latn |
Als Smith Sounds veröffentlichte Greg Smith zwei Solo-Alben: "Hot as a Lemon" (2003) und "The Northern Elation" (2009). | Als Greg Smith Sounds veröffentlichte Smith zwei Solo-Platten: "Hot as a Lemon" (2003) und "The Northern Elation" (2009). | not paraphrased | deu_Latn |
Es wurden auch mehrere animatronische Figuren geschaffen ... eine riesige Gans (Galaga) und ein animatronischer Kopf für den Puppenspieler Cernos. | Es wurden auch mehrere animatronische Charaktere geschaffen ... eine riesige Gans (Galaga) und ein animatronischer Kopf für die Puppenkernos. | paraphrased | deu_Latn |
Dies war in regionalem Australien und Südaustralien häufiger, im städtischen Australien jedoch seit Jahrzehnten üblich. | Dies war im städtischen Australien häufiger, wird jedoch seit Jahrzehnten im regionalen Australien und Südaustralien gebräuchlich. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Komplex des Trabzon World Trade Centers liegt in der Nähe des Flughafens Trabzon. | Der Komplex des World Trade Center Trabzon befindet sich in der Nähe des Flughafens Trabzon. | paraphrased | deu_Latn |
Es wurde ursprünglich von chinesischen Gelehrtengruppen in der Sowjetunion entwickelt und dort von chinesischen und russischen Einwanderern verwendet, bis die meisten von ihnen das Land verließen. | Es wurde ursprünglich von chinesischen und russischen Gelehrten in der Sowjetunion entwickelt und dort von chinesischen Einwanderern verwendet, bis die Mehrheit von ihnen das Land verließ. | not paraphrased | deu_Latn |
1862 starb Jane und 1864 heiratete Breck Sarah Stiles. Drei Jahre später zog er nach Benicia, Kalifornien, um dort zwei weitere Institutionen zu errichten. | 1862 starb Sarah und 1864 heiratete Breck Jane Breck. Drei Jahre später zog er nach Benicia in Kalifornien, um zwei weitere Institutionen zu errichten. | not paraphrased | deu_Latn |
Laetitia Pujol war eine schattenhafte Präsenz als Mensch; Karl Paquette war sein starkes, melancholisches Doppel; und Mathieu Ganio porträtierte die Frau. | Laetitia Pujol war eine zwielichtige Präsenz, als The Man, Karl Paquette sein starkes, melancholisches Doppel, und Mathieu Ganio porträtierte The Woman. | paraphrased | deu_Latn |
Der Film wurde von Columbia Pictures und Imagine Entertainment von Brian Grazer, Tochter und Vater, sowie Bryce Dallas Howard und Ron Howard produziert. | Der Film wurde von Columbia Pictures und Imagine Entertainment von Tochter und Vater Bryce Dallas Howard und Ron Howard sowie Brian Grazer produziert. | not paraphrased | deu_Latn |
Chris Egan (Nick Smith) lässt sich mit seiner Familie in Summer Bay nieder, und er und Duncan werden schnell Freunde und geraten in verschiedene Krisen. | Nick Smith (Chris Egan) lässt sich mit seiner Familie in Summer Bay nieder und er und Duncan werden schnell Freunde und geraten in verschiedene Schwierigkeiten. | paraphrased | deu_Latn |
Seit 2009 wurden keine hoch signifikanten Agonisten oder Antagonisten für den M-Rezeptor entdeckt, aber mehrere nicht-selektive muscarianische Agonisten und Antagonisten haben eine selektive Affinität für M. | Seit 2009 wurden keine hochselektiven Agonisten oder Antagonisten für den M-Rezeptor entdeckt, aber mehrere nichtselektive Muscarin-Agonisten und -Antagonisten haben eine signifikante Affinität für M. | not paraphrased | deu_Latn |
Zuvor spielte er für Wolverhampton Wanderers, Kidderminster Harriers, Mansfield Town, Lincoln City, Northampton Town, Chesterfield und Gateshead. | Zuvor spielte er für Wolverhampton Wanderers, Kidderminster Harriers, Mansfield Town, Chesterfield, Northampton Town, Lincoln City und Gateshead. | paraphrased | deu_Latn |
Kathryn Lindskoog, eine unabhängige Lewis-Gelehrte, argumentierte, Hoopers Stipendium sei nicht zuverlässig und er habe falsche Aussagen gemacht und Lewis falsche Werke zugeschrieben. | Kathryn Lindskoog, eine unabhängige Lewis-Gelehrte, argumentierte, Hoopers Stipendium sei nicht zuverlässig und er habe falsche Aussagen gemacht und falsche Werke zugeschrieben. | paraphrased | deu_Latn |
Der Versuch, den Außenverteidiger Chris Charsley aus Middlesbrough Ironopolis zu verpflichten, blieb erfolglos, und der Club bot Aston Villa die Dienste des Torhüters Jack Oliver an. | Ein Versuch, den Verteidiger Jack Oliver von Middlesbrough Ironopolis zu unterzeichnen, war erfolglos, und der Club bot Aston Villa die Dienste des Torhüters Chris Charsley an. | not paraphrased | deu_Latn |
Am 5. Juli 1846 heiratete er Elisabeth Klein (1828 - 1899), Tochter des Komponisten Bernhard Klein und Urgroßmutter von Friedrich Nicolai. | Am 5. Juli 1846 heiratete er Elisabeth Klein (1828 - 1899), die Tochter des Komponisten Friedrich Nicolai und die drängende Tochter von Bernhard Klein. | not paraphrased | deu_Latn |
Gymnastics and Fencing (LP) gewann mit 3: 2 und blieb in der First Division. | Gymnastics and Fencing (LP) gewann mit 3 - 2 und blieb in der First Division. | paraphrased | deu_Latn |
Er verbrachte die Kindheit von Berkeley in Warwickshire, wo er Schüler des Übersetzers Philemon Holland von Coventry und Henry Ashwood war. | Berkeleys Kindheit verbrachte er in Coventry, wo er Schüler des Übersetzers Philemon Holland of Warwickshire und von Henry Ashwood war. | not paraphrased | deu_Latn |
Er absolvierte das Galatasaray-Gymnasium in Shumen im Jahr 1858 und wurde Lehrer in Istanbul, wo er bis 1864 blieb. | 1858 absolvierte er die Galatasaray-Schule in Schumen und wurde Lehrer in Istanbul, wo er bis 1864 blieb. | paraphrased | deu_Latn |
Ein Kind, Michelle Zonee Barksdale Hurston, geboren 1957, hatte Lawes. | Michelle Zonee hatte ein Kind, Lawes Barksdale Hurston, geboren 1957. | not paraphrased | deu_Latn |
Am 31. Oktober 2012 erwarb Watson Actavis und erhielt den Namen Actavis. | Am 31. Oktober 2012 nahm Watson Actavis an und erwarb den Namen Actavis. | not paraphrased | deu_Latn |
Er schloss sich Janata Dal (United) an und verließ die Bharatiya Janata Party im Februar 2008. | Er verließ die Janata Dal (United) und trat im Februar 2008 der Bharatiya Janata Party bei. | not paraphrased | deu_Latn |
Anfang 209 heiratete Sun Quan Sun die jüngere Schwester von Lady Sun, um die Allianz zwischen ihm und Liu Bei zu stärken. | Im Jahr 209 heiratete Sun Quan Sun Quans jüngere Schwester Lady Sun, um die Allianz zwischen ihm und Liu Bei zu stärken. | paraphrased | deu_Latn |
Die argentinische Regierung blieb bis zu den letzten Tagen des Krieges neutral, tolerierte jedoch ruhig den Einzug der NS-Führer, die 1945 aus Deutschland, Belgien und Vichy - Frankreich geflüchtet waren. | Die argentinische Regierung blieb bis zu den letzten Tagen des Krieges neutral, tolerierte jedoch leise den Einzug von Nazi-Führern, die 1945 aus Vichy, Frankreich, Belgien und Deutschland flohen. | paraphrased | deu_Latn |
Es wurde 1930 von AVCO American Airlines erworben. | 1930 wurde es von AVCO erworben, um American Airlines zu werden. | not paraphrased | deu_Latn |
Während ihrer Beziehung lebte das Paar in Los Angeles, obwohl Seymour für ihre Arbeit mehr Zeit in London und Los Angeles verbrachte. | Während ihrer gesamten Beziehung lebte das Paar in Los Angeles, obwohl Seymour für ihre Arbeit mehr Zeit in London und Los Angeles verbrachte. | paraphrased | deu_Latn |
Der North Downs Way überquert den Medway-Viadukt am östlichen Ende des Medway Valley Walk oder der Autobahnbrücke. | Der North Downs Way überquert den Medway-Viadukt am östlichen Ende des Medway Valley Walk oder der Autobahnbrücke. | paraphrased | deu_Latn |
Miguel Ángel Virasoro (* 1940 in Italien) ist ein argentinischer Physiker, der seinen größten Teil in Argentinien gearbeitet hat. | Miguel Ángel Virasoro (* 1940 in Argentinien) ist ein argentinischer Physiker, der den größten Teil seiner Arbeit in Italien geleistet hat. | not paraphrased | deu_Latn |
Bekanntheit erlangte er auch durch den Ersatz von Archie Kao und Adam Rodriguez. | Bekannt wurde er auch, als er Archie Kao durch Adam Rodriguez ersetzte. | paraphrased | deu_Latn |
Seine Eltern sind Ernie Gordon, der mit Yankees - Fan im Hyde Park, New York, und Wendy Abrahamsen aufgewachsen ist. | Seine Eltern sind Wendy Abrahamsen, die in Hyde Park, New York, und Yankees-Fan aufgewachsen ist, und Ernie Gordon. | not paraphrased | deu_Latn |
Laut dem United States Census Bureau hat die Stadt eine Fläche, auf der sich Land befindet und 1,35% Wasser ist. | Laut dem United States Census Bureau hat die Stadt eine Gesamtfläche von, von denen Land und 1,35% Wasser sind. | paraphrased | deu_Latn |
Es liegt nördlich von New Square und New Hempstead, östlich von Viola, südlich von Spring Valley und westlich von New City. | Es liegt nördlich von New Square und New Hempstead, östlich von Viola, südlich von Spring Valley und westlich von New City. | paraphrased | deu_Latn |
Wenn maximale Konzentrationen erreicht werden, kann es zu einer Verzögerung von einem oder zwei Tagen kommen, bevor toxische Toxizität auftritt. | Wenn toxische Konzentrationen erreicht werden, kann es ein bis zwei Tage dauern, bis die maximale Toxizität auftritt. | not paraphrased | deu_Latn |
Pelmus wurde in Museen in Rumänien, Frankreich, Deutschland, Israel, Kanada, Österreich, Chile und Brasilien ausgestellt, darunter fünf Einzelausstellungen. | Pelmus wurde in Museen in Rumänien, Frankreich, Deutschland, Israel, Kanada, Österreich, Chile und Brasilien ausgestellt, darunter fünf Einzelausstellungen. | paraphrased | deu_Latn |
Owen glaubte, dass seine utopische Gemeinschaft ein "soziales Umfeld" schaffen würde, das auf seinen Idealen überlegener sozialer, intellektueller und körperlicher Reformen basiert. | Owen glaubte, dass seine utopische Gemeinschaft ein soziales Umfeld schaffen würde, das auf seinen Idealen überlegener sozialer, intellektueller und körperlicher Reformen basiert. | paraphrased | deu_Latn |
Nach dem Tod Ludwigs XIV. Im Jahre 1661 begann Kardinal Mazarin, der seit 1643 nominell König gewesen war, Frankreich selbst zu beherrschen. | Nach dem Tod von Kardinal Mazarin im Jahre 1661 begann Ludwig XIV., Der seit 1643 nominell König gewesen war, Frankreich auf eigene Faust zu beherrschen. | not paraphrased | deu_Latn |
Fischarten der Flüsse und Seen des Parks sind Sperchios Barbel, Mazedonischer Döbel, Sperchios Spirlin, griechische Forelle und wahrscheinlich die vom Aussterben bedrohte Marathon-Minnow. | Fischarten der Flüsse und Seen des Parks sind Sperchios Barbel, Griechischer Dobel, Sperchios Spirlin, Mazedonische Forelle und wahrscheinlich die vom Aussterben bedrohte Marathon-Minnow. | not paraphrased | deu_Latn |
Die bergige Etappe 20 des Giro endete an den Hängen von Les Deux Alpes und die vorletzte Etappe begann am nächsten Tag auf dem Berg. | Die bergige Etappe 20 des Giro begann an den Hängen von Les Deux Alpes und die vorletzte Etappe endete am nächsten Tag auf dem Berg. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Schule ist mit der Sekundärabteilung der autistischen Schule Ysgol Plas Brondyffryn verbunden, die 2003 errichtet wurde. | Die Schule steht in Verbindung mit der Sekundärabteilung der autistischen Schule Ysgol Plas Brondyffryn, die 2003 errichtet wurde. | paraphrased | deu_Latn |
Durch Zugabe von ausreichend Sauerstoff, um die metabolische Nutzung zu kompensieren, das Kohlendioxid wieder zu atmen und das Gas zu entfernen, bleibt das meiste Volumen erhalten. | Durch Zugabe von ausreichend Sauerstoff, um den Stoffwechsel zu kompensieren, das Kohlendioxid zu entfernen und das Gas wieder einzuatmen, bleibt das meiste Volumen erhalten. | not paraphrased | deu_Latn |
Die SR 164 wurde 1923 von Youngstown nach Salineville in Auftrag gegeben. | SR 164 wurde 1923 in Auftrag gegeben und von Youngstown nach Salineville geleitet. | paraphrased | deu_Latn |
Am 10. November 2015 bestätigte der ATP-Redakteur Josh Meiseles die offizielle Liste der acht Spieler auf der endgültigen Website der ATP World Tour. | Am 10. November 2015 bestätigte der ATP-Redakteur Josh Meiseles die offizielle Liste der acht Spieler auf der End-Website der ATP World Tour. | paraphrased | deu_Latn |
Nach dem Tod ihres ersten Mannes heiratete Katharina Dalton den 1992 verstorbenen Tom Dalton. | Nach dem Tod ihres ersten Mannes heiratete Tom Dalton Katharina Dalton, die 1992 verstorben ist. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1923 befanden sich 568 Waffen im polnischen Inventar. | Im Jahr 1923 befanden sich 568 polnische Geschütze im Inventar von WZ.1902. | not paraphrased | deu_Latn |
Daniel besuchte einige Jahre die gleiche Schule wie Björn Dixgård; Im Alter von fünfzehn Jahren gründete er zusammen mit Björn eine Band namens Butler. | Björn besuchte einige Jahre mit Daniel die gleiche Schule und gründete im Alter von 15 Jahren mit Björn Dixgård eine Band namens Butler. | not paraphrased | deu_Latn |
British Regional Airlines kann ihre Geschichte bis März 1991 zurückverfolgen, als Manx Airlines Manx Airlines Europe gründete, um Strecken innerhalb Großbritanniens auszubauen und zu fliegen. | British Manx Airlines kann ihre Geschichte bis März 1991 zurückverfolgen, als Manx Airlines Regional Airlines Europe gründete, um Strecken zu erweitern und Flugstrecken innerhalb Großbritanniens zu fliegen. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Chicago Public School ist eine DeWitt Clinton School im Norden von Chicago, Illinois. | Die Chicago Public School ist eine DeWitt Clinton School im Norden von Chicago, Illinois. | paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 2010 brachte Buick eine neue Version der Shanghai GM GL8 Luxury Business Edition auf den Markt. | Im Jahr 2010 stellte Shanghai GM eine neue Version der Buick GL8 Luxury Business Edition vor. | not paraphrased | deu_Latn |
Auf diese Weise wurde der nestorianische Glaube an den Osten unter tragischen Vorzeichen errichtet. | Auf diese Weise wurde unter ägorianischen Auspizien der tragische Glaube im Osten hergestellt. | not paraphrased | deu_Latn |
Neyab (auch als Neyab romanisiert) ist ein Dorf im Bezirk Esfarayen, Provinz Nord-Khorasan, Iran, Bam und Safiabad District, Safiabad Rural District. | Neyab (auch als Neyab romanisiert) ist ein Dorf im Bezirk Esfarayen, Nord - Khorasan - Provinz, Iran, Bam und Safiabad District, Bezirk Safiabad. | not paraphrased | deu_Latn |
Für das System musste der Benutzer die quasiphonetische Schreibweise zuerst in ein Standard-Rendering codieren. | Für das System musste der Benutzer die Standardschreibweise zunächst in ein quasiphonetisches Rendering umwandeln. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Unternehmen erwarb dann die St. Louis and Cairo Railroad, die Schmalspur. | Das Unternehmen war damals die St. Louis and Cairo Railroad, die Schmalspur übernahm. | paraphrased | deu_Latn |
Seine Eltern sind Don Luis Toranzos, selbst ein bekannter Künstler, und Angelina Miers aus Argentinien. | Seine Eltern sind Don Luis Toranzos, selbst ein prominenter Künstler, und Angelina Miers aus Argentinien. | paraphrased | deu_Latn |
Die meisten Serien von 1976, die von CBS produziert oder von CBS Films vertrieben wurden, wurden später von Viacom und Paramount Television vertrieben. | Die meisten Serien, die vor 1976 von CBS produziert oder von CBS-Filmen vertrieben wurden, wurden später von Viacom und Paramount Television vertrieben. | paraphrased | deu_Latn |
Marsh Creek ist ein langer Nebenfluss des Portneuf River in Bannock County, Idaho. | Portneuf River ist ein langer Nebenfluss des Marsh Creek in Bannock County, Idaho. | not paraphrased | deu_Latn |
Es wird als Maß für die Energiedosis, kinetische Energie (freigesetzt) und Kerma (Abkürzung für spezifische Energie pro Masseneinheit) verwendet. | Es wird als Maß für die Energiedosis, spezifische Energie (vermittelt) und Kerma (Akronym für kinetische Energie pro Masseeinheit) verwendet. | not paraphrased | deu_Latn |
Es gab auch 58 Verbindungsflugzeuge, von denen 20 nur für Boten eingesetzt wurden. | Es gab auch 58 Verbindungsflugzeuge, von denen 20 nur für Boten eingesetzt wurden. | paraphrased | deu_Latn |
Es befindet sich in Himachal Pradesh (Tattapani) auf einer Höhe von 650 Metern und ist die perfekte Temperatur für die Heilbehandlungen. | Es befindet sich in Tattapani (Himachal Pradesh) auf einer Höhe von 650 Metern und ist die perfekte Temperatur für die Behandlungen. | paraphrased | deu_Latn |
Amische Mennoniten schweizerischer Abstammung aus Galizien ließen sich 1815 in der Nähe von Dubno nieder. | Amische Mennoniten aus Galizien mit schweizerischem Ursprung siedelten sich 1815 in der Nähe von Dubno an. | paraphrased | deu_Latn |
Auf der Polizeiwache erfahren sie, dass Devayanis Bruder das Geld hatte, aber Jayaraman wird wegen Mordes angeklagt. | Auf der Polizeiwache erfahren sie, dass Jayaramans Bruder das Geld hatte, aber Devayani wird wegen Mordes angeklagt. | not paraphrased | deu_Latn |
Juan Carlos Ferrero gewann in den letzten 7: 6 mit 6: 2 gegen Guillermo Canas. | Guillermo Cañas gewann im Finale 7 - 6, 6 - 2 gegen Juan Carlos Ferrero. | not paraphrased | deu_Latn |
An seinem Tisch wurde er 1958 und 1967 Dritter, doch 1962 gewann er den 1. Platz. | 1958 und 1967 gewann er den ersten Platz an seinem Tisch, 1962 den dritten Platz. | not paraphrased | deu_Latn |
Es hat ein Gymnasium ("Cornway Junior College") und einen Kindergarten ("Cornway Senior College"). | Es gibt ein Gymnasium ("Cornway Junior College") und eine Vorschule ("Cornway Senior College"). | paraphrased | deu_Latn |
Bailey wurde von Henry Cole als Hausmeister von Breakheart Hill ersetzt. | Bailey wurde von Henry Cole als Hausmeister von Breakheart Hill abgelöst. | paraphrased | deu_Latn |
Dies ist eine Liste von Höhlen im Vereinigten Königreich, einschließlich Informationen zu den größten und tiefsten Höhlen in Großbritannien. | Dies ist eine Liste von Höhlen im Vereinigten Königreich, einschließlich Informationen zu den größten und tiefsten Höhlen in Großbritannien. | paraphrased | deu_Latn |
Im Februar 2016 heiratete Souray die frühere WWE-Profi-Wrestlerin Barbara Blank, besser bekannt als Kelly Kelly, die sich im Oktober 2017 trennte. | Souray heiratete die frühere WWE-Wrestlerin Barbara Blank, besser bekannt als Kelly Kelly im Februar 2016. Sie haben sich im Oktober 2017 getrennt. | paraphrased | deu_Latn |
Edson Barboza wird voraussichtlich am 21. April 2018 zur UFC Fight Night 128 zusammenkommen. | Edson Barboza wird voraussichtlich am 21. April 2018 bei der UFC Fight Night 128 mit Lee konfrontiert. | not paraphrased | deu_Latn |
Mitch Clarke traf am 24. Mai 2014 auf der UFC 173 mit Iaquinta. | Iaquinta trat Mitch Clarke am 24. Mai 2014 auf der UFC 173 entgegen. | not paraphrased | deu_Latn |
Abdul Rahman sagte, Raouf werde nur überleben, wenn er ins Exil geht. | Abdul Rahman wird nur überleben, wenn er ins Exil geht. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Lichtromane wurden von Dojyomaru geschrieben und von Fuyuyuki illustriert und von Overlap Bunko veröffentlicht. | Die leichten Romane wurden von Dojyomaru geschrieben und von Fuyuyuki illustriert und von Overlap Bunko veröffentlicht. | paraphrased | deu_Latn |
Im Dezember 1883 zog er für zwei Jahre nach Fresno und Los Angeles. | Im Dezember 1883 zog er nach Los Angeles und dann für zwei Jahre nach Fresno. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Oraciu oder Orociu ist ein Nebenfluss des Pustnic in Rumänien. | Der Oraciu River oder Orociu River ist ein Nebenfluss des Pustnic River in Rumänien. | paraphrased | deu_Latn |
Von den zwölf Geschichten, die enthalten sind, wurden sechs zuvor in der ersten Sammlung des Autors, "Abendnachrichten", veröffentlicht. | Von den zwölf eingeschlossenen Geschichten wurden sechs zuvor in der ersten Sammlung des Autors, "The Evening News", veröffentlicht. | paraphrased | deu_Latn |
Die Arbeit ist Sikorski gewidmet und wird von Gidon Kremer, Tatiana Grindenko und Saulius Sondeckis veröffentlicht. | Die Arbeit ist Gidon Kremer, Tatiana Grindenko und Saulius Sondeckis gewidmet und wird von Sikorski veröffentlicht. | not paraphrased | deu_Latn |
Er zog 1685 nach Quebec und lebte einige Zeit in Neu-Frankreich. | Er zog um 1685 nach Quebec und lebte einige Zeit in Neu-Frankreich. | paraphrased | deu_Latn |
Grégoire wurde in Lunéville in der Nähe von Vého als Sohn eines Schneiders geboren. | Grégoire wurde in Vého bei Lunéville als Sohn eines Schneiders geboren. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Abteilung für dramatische sprechende und öffentliche Kunst wurde ursprünglich von T. Earl Pardoe geleitet. | Die Abteilung für dramatische und öffentliche Kunst wurde ursprünglich von T. Earl Pardoe geleitet. | paraphrased | deu_Latn |
Es wurde von Beautiful Glitch entwickelt und wird von denen veröffentlicht. | Es wurde von Awesome Glitch entwickelt und von Those Beautiful Guys veröffentlicht. | not paraphrased | deu_Latn |
Sussex und Lancing Colleges wurden im November 1860 als erstes Fussballspiel von öffentlichen Schulen in Brighton gespielt. | Sussex und Lancing Colleges, die im November 1860 ein Fußballspiel bestritten haben, gelten als erste öffentliche Schulen in Brighton. | paraphrased | deu_Latn |
"Bonne Citoyenne" hatte das Unglück, bei einem Sturm beschädigt zu werden und vom Rest der französischen Staffel getrennt zu werden. | Bonne Citoyenne hatte das Unglück, bei einem Sturm beschädigt und vom Rest der französischen Staffel getrennt zu werden. | paraphrased | deu_Latn |
Er verbrachte mehrere Jahre in New York City als Computerberater und Softwareingenieur und zog dann 1998 nach Atlanta. | Er verbrachte mehrere Jahre in New York City als Computerberater und Softwareingenieur und zog 1998 nach Atlanta. | paraphrased | deu_Latn |
Ian Weatherhead lebte viele Jahre in Somerset, bevor er nach Cheltenham zog. | Ian Weatherhead lebte viele Jahre in Cheltenham, bevor er nach Somerset zog. | not paraphrased | deu_Latn |
Kevin Lepage wurde Dritter, Terry Labonte wurde Vierter und Robby Gordon qualifizierte sich als Fünfter. | Kevin Lepage wurde Dritter, Terry Labonte wurde Vierter und Robby Gordon qualifizierte sich als Fünfter. | paraphrased | deu_Latn |
Im Dezember 2006 wurde Muspratt von John von Rhein und den Mitarbeitern der Chicago Tribune im Classic als Chicagoan des Jahres ausgezeichnet. | Im Dezember 2006 wurde Muspratt von John von Rhein und den Mitarbeitern der Chicago Tribune in der klassischen Musik zum "Chicagoan des Jahres" ernannt. | paraphrased | deu_Latn |
Französische Spieler, die entweder für das spanische oder das baskische Team spielen, dominieren die internationalen Wettbewerbe. | Die baskischen Spieler, entweder für die spanischen oder französischen Mannschaften, dominieren die internationalen Wettbewerbe. | not paraphrased | deu_Latn |
Er gewann 1813 den ersten Prix de Rome für Malerei und 1814 den zweiten Prix de Rome für sein Gemälde des "Todes von Diagoras". | Er gewann 1813 den ersten Prix de Rome für Malerei und 1814 den zweiten Prix de Rome für seine Gemälde vom "Tod der Diagoras". | paraphrased | deu_Latn |
Leyendecker ist neben Eltern und Bruder Frank auf dem Woodlawn-Friedhof in Bronx, New York City, beerdigt. | Frank ist zusammen mit seinen Eltern und seinem Bruder Leyendecker auf dem Woodlawn Cemetery in der Bronx, New York City begraben. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Contempo Magazine ist ein monatlich erscheinendes amerikanisches Magazin für Print und Online, das in McAllen, Texas, veröffentlicht wird. | Das Contempo Magazine ist ein monatliches amerikanisches Print- und Online-Magazin in McAllen, Texas. | paraphrased | deu_Latn |
In Käru wurden der Politiker und Unternehmer Kuno Pajula (1885 - 1942) und der ehemalige Erzbischof Juhan Kukk (1924 - 2012) geboren. | Der Politiker und Unternehmer Juhan Kukk (1885 - 1942) und der ehemalige Erzbischof Kuno Pajula (1924 - 2012) wurden in Käru geboren. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Hurrikan tötete eine Person direkt und zwei indirekt im Staat. | Der Hurrikan tötete indirekt eine Person und zwei direkt im Staat. | not paraphrased | deu_Latn |
Delaware County ist eine Stadt in und die Kreisstadt Delaware, Ohio, USA. | Delaware ist eine Stadt in und der Verwaltungssitz des Delaware County im US-Bundesstaat Ohio. | not paraphrased | deu_Latn |
Beide, Phasael und Herodes, begannen ihre Karriere unter ihrem Vater Antipater, der von Julius Caesar zum Judea Prokurator der Römischen Republik ernannt wurde. | Phasael und Antipater begannen ihre Karriere unter ihrem Vater Herodes, der von Julius Cäsar zum Prokurator von Judäa für die römische Republik ernannt wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Die isodynamischen Konjugate der Fermat - Punkte sind die isogonalen Punkte und umgekehrt. | Die isodynamischen Konjugate der Fermat-Punkte sind die isogonalen Punkte und umgekehrt. | paraphrased | deu_Latn |
Die ursprüngliche Route begann bei US 410 in Touchet und führte nach Norden nach Eureka und nach Osten nach SSH 3E westlich von Prescott. | Die ursprüngliche Route begann bei US 410 in Eureka und führte nach Norden nach Touchet und nach Osten nach SSH 3E westlich von Prescott. | not paraphrased | deu_Latn |