sentence1
stringlengths 7
268
⌀ | sentence2
stringlengths 3
285
⌀ | label
stringclasses 2
values | lang
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|
Blackedge arbeitete für die Saison 2009 mit Brad Nessler und Sideline Reporter Erin Andrews zusammen, während Patrick mit Craig James und Sideline Reporter Heather Cox zusammenarbeitete. | Blackedge wurde in der Saison 2009 mit Craig James und dem Nebenberichterstatter Brad Nessler zusammengeschlossen, während Patrick mit Heather Cox und dem Nebenberichterstatter Erin Andrews zusammenarbeitete. | not paraphrased | deu_Latn |
Easthope, am 29. Oktober 1784 in Tewkesbury geboren, war der älteste Sohn von Elizabeth von Thomas Easthope, der Tochter von John Leaver aus Overbury, Worcestershire. | Easthope, geboren am 29. Oktober 1784 in Tewkesbury, war der älteste Sohn von Elizabeth von Thomas Easthope, der Tochter von John Leaver aus Overbury, Worcestershire. | paraphrased | deu_Latn |
Die meisten Gemeinden befinden sich auf den Inseln des Sulu-Archipels. Zwei davon, Mapun und die Schildkröteninseln, liegen im Sulu-Meer. | Die meisten Gemeinden befinden sich auf den Inseln des Sulu-Meeres, zwei davon, Mapun und die Schildkröteninseln, die sich im Sulu-Archipel befinden. | not paraphrased | deu_Latn |
Angelique Kerber gewann den Titel und besiegte Karolína Plíšková im Finale mit 6: 3, 5 - 7, 6 - 4. | Karolína Plíšková Angelique Kerber gewann den Titel und unterlag mit 6: 3, 5 - 7, 6 - 4. | not paraphrased | deu_Latn |
Später trat er dem 25. Husarenregiment an, 8. Husaren, und beendete seine Militärkarriere 1865 mit dem Rang eines Majors im 11. Husaren. | Später trat er dem 25. Regiment von Fuß und den 8. Husaren bei und beendete 1865 seine militärische Karriere mit dem Rang eines Majors der 11. Husaren. | paraphrased | deu_Latn |
null | null | not paraphrased | deu_Latn |
Der Körper ist schwarz, die Gliedmaßen und Finger sind lang und der Schwanz ist weiß. | Der Körper ist weiß, Gliedmaßen und Finger sind schwarz und der Schwanz ist lang. | not paraphrased | deu_Latn |
Webmention wurde ursprünglich in der IndieWebCamp-Community veröffentlicht und am 12. Januar 2016 als W3C-Arbeitsentwurf entwickelt. | Webmention wurde ursprünglich in der IndieWebCamp-Community entwickelt und am 12. Januar 2016 als W3C-Arbeitsentwurf veröffentlicht. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Mündung des Batten Kill befindet sich in East Dorset, Vermont, und die Quelle des Flusses liegt in Easton, New York. | Die Mündung von Batten Kill befindet sich in Easton, New York, und die Quelle des Flusses liegt in East Dorset, Vermont. | not paraphrased | deu_Latn |
Abolitionisten erhoben sich 1850 zur Verteidigung von Ellen und William Craft, 1851 von Shadrach Minkins und 1854 von Anthony Burns. | Abolitionists erhoben sich 1850, um Ellen und William Craft, Anthony Burns 1851 und Shadrach Minkins 1854 zu verteidigen. | not paraphrased | deu_Latn |
Chittoor District ist ein Distrikt der Andhra Pradesh Region im indischen Bundesstaat Rayalaseema. | Chittoor District ist ein Distrikt in der Rayalaseema Region im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh. | not paraphrased | deu_Latn |
Diese Fluggesellschaften verbinden mehr als 80 Städte in ganz Indien und betreiben nach der Liberalisierung der indischen Luftfahrt auch Strecken in Übersee. | Diese Fluggesellschaften verbinden mehr als 80 Städte in ganz Indien und betreiben nach der Liberalisierung der indischen Luftfahrt auch Strecken in Übersee. | paraphrased | deu_Latn |
Google ermöglicht es Geschäftsinhabern, ihre eigenen Geschäftsdaten zu überprüfen, und hat auch Freiwillige für die Überprüfung und Korrektur von Bodenabschottungsdaten eingestellt. | Google ermöglicht es Geschäftsinhabern, ihre eigenen Geschäftsdaten zu überprüfen, und hat auch freiwillige Helfer zur Überprüfung und Korrektur von Bodenwahrheitsdaten eingestellt. | paraphrased | deu_Latn |
Curry wurde 1935 in Mansfield, Nottinghamshire, geboren und starb 1990 im Alter von 54 Jahren in Longbenton, Northumberland. | Curry wurde 1935 in Longbenton, Northumberland, geboren und starb 1990 im Alter von 54 Jahren in Mansfield, Nottinghamshire. | not paraphrased | deu_Latn |
Er erhielt 1988 einen formellen Koan - studierte bei Yamada Koun und vervollständigte den Dharma-Namen Tetsu-un, `` Wisdom - Cloud ''. | Er beendete 1988 eine formelle Koan-Studie bei Yamada Koun und erhielt den Dharma-Namen Tetsu-un, `Wisdom - Cloud ''. | not paraphrased | deu_Latn |
Darüber hinaus sind viele Angika-Sprecher in den Persischen Golf, die Vereinigten Staaten, Kanada, das Vereinigte Königreich und andere Länder ausgewandert. | Darüber hinaus sind viele Angika-Sprecher im Persischen Golf in das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten, Kanada und andere Länder ausgewandert. | paraphrased | deu_Latn |
Am 24. Juli 2013 erschien John Hodgman im Maximum Fun Podcast "Judge Brother Ali" als "Witness Expert". | Am 24. Juli 2013 trat Bruder Ali beim Maximum Fun Podcast "Richter John Hodgman" als "Witness Expert" auf. | not paraphrased | deu_Latn |
Lukaszuk hat zwei Töchter, eine mit seiner früheren Frau, Nachrichtensprecher Stacey Brotzel, CTV Edmonton, und eine mit seiner jetzigen Frau. | Lukaszuk hat zwei Töchter, eine mit seiner derzeitigen Frau, den Nachrichtensprecher Stacey Brotzel, CTV Edmonton, und eine mit seiner früheren Frau. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie segelte über Sydney und kam am 14. September in Rio de Janeiro an. | Sie segelte über Rio de Janeiro und kam am 14. September in Sydney an. | not paraphrased | deu_Latn |
Geplant sind neue Ausstellungen in Southend (2016), Bow (2017) und Southampton (2017). | Geplant sind neue Ausstellungen in Southampton (2016), Bow (2017) und Southend (2017). | not paraphrased | deu_Latn |
Die Musik wurde von Darsan Raman und die Texte von Mariamma Philip komponiert. | Die Musik wurde von Darsan Raman komponiert und der Text wurde von Mariamma Philip geschrieben. | paraphrased | deu_Latn |
Das Suchen eines bestimmten Suchbaums nach einem binären Schlüssel kann rekursiv oder iterativ programmiert werden. | Das Suchen eines bestimmten Suchbaums nach einem binären Schlüssel kann rekursiv oder iterativ programmiert werden. | paraphrased | deu_Latn |
Nach Konferenzen zwischen Leonard und Griffith in New York flog Griffith nach Los Angeles und filmte die Folge. | Nach Konferenzen zwischen Leonard und Griffith in New York flog Griffith nach Los Angeles und filmte die Folge. | paraphrased | deu_Latn |
Steve war der Vater von Ted und Tom. | Der Vater von Ted und Steve war Tom Tom. | not paraphrased | deu_Latn |
Generalmajor Francis Okello löste am 7. Juli 2009 Generalmajor Nathan Mugisha als Befehlshaber von AMISOM ab. | Am 7. Juli 2009 wurde General Major Nathan Mugisha von AMISOM durch den Generalmajor Francis Okello ersetzt. | paraphrased | deu_Latn |
Ricky beschließt, für Nate zu kämpfen und bestätigt seine Liebe zu ihr. | Ricky beschließt, für Nate zu kämpfen und bestätigte seine Liebe zu ihr. | paraphrased | deu_Latn |
Kathy Rinaldi besiegte Bonnie Gadusek mit 6: 1, 6: 3. | Kathy Rinaldi besiegte Bonnie Gadusek mit 6 - 1, 6 - 3. | paraphrased | deu_Latn |
"Volta" wurde am 24. November 1943 wieder flott gemacht und verschrottet und 1948 bombardiert und versenkt. | "Volta" wurde am 24. November 1943 bombardiert und versenkt, später wieder flott gemacht und 1948 verschrottet. | not paraphrased | deu_Latn |
Für die 61 aufgelisteten Immobilien und historischen Viertel in Evanston und für die mehr als 350 gelisteten Immobilien und Viertel in Chicago werden separate Listen erstellt. | Für die 61 gelisteten Immobilien- und historischen Viertel in Chicago sowie für mehr als 350 gelistete Immobilien und Viertel in Evanston werden separate Listen erstellt. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Saison 1979 - 80 der National Basketball Association war die 34. Saison der NBA. | Die NBA-Saison zwischen 1979 und 80 war die 34. Saison der National Basketball Association. | paraphrased | deu_Latn |
Casper wird in der zweiten Staffel von Robbie Sublett im Film, Matthew Géczy in der ersten Staffel und Devon Werkheiser zum Ausdruck gebracht. | Casper kommt im Film von Devon Werkheiser zum Ausdruck, in der ersten Staffel von Robbie Sublett und in der zweiten Staffel von Matthew Géczy. | not paraphrased | deu_Latn |
Einige hebräische und aramäische Abkürzungen sind hier möglicherweise nicht enthalten. Weitere Informationen finden Sie in der Liste der aramäischen Abkürzungen oder in der Liste der hebräischen Abkürzungen. | Einige hebräische und aramäische Abkürzungen sind hier möglicherweise nicht enthalten. Weitere Informationen finden Sie in der Liste der hebräischen Abkürzungen oder in der Liste der aramäischen Abkürzungen. | paraphrased | deu_Latn |
Diese Serie war exklusiv für Wal-Mart Canada, wurde jedoch online im Spawn Store verkauft. | Diese Serie war exklusiv für Wal-Mart Canada, wurde aber im Spawn Store online verkauft. | paraphrased | deu_Latn |
Im Mai 2013 war der Titelsong eine Single - Five - Top der Texas Music - Chart. | Der Titelsong war im Mai 2013 eine Top-Five-Single auf der Texas Music Chart. | not paraphrased | deu_Latn |
Eine semilineare Transformation ist eine Transformation, die linear "bis zu einer Verdrehung" ist, dh "bis zu einem Feldautomorphismus unter Skalarmultiplikation". | Eine semilineare Transformation ist eine Transformation, die bis zu einer Verdrehung "linear", dh zu einem Feldautomorphismus unter Skalarmultiplikation "", führt. | paraphrased | deu_Latn |
Er heiratete sie und lehnte seine jetzige Frau für Geld ab, um das Familienunternehmen wieder aufzubauen. | Er lehnte sie ab und heiratete seine jetzige Frau für Geld, damit er das Familienunternehmen wieder aufbauen konnte. | not paraphrased | deu_Latn |
Aguiari beschrieb es als "eine schöne Aktion allein mitten im Verkehr, aber dort oben mit einer Zen-Statue". | Aguiari beschrieb es als "eine schöne Aktion mitten im Verkehr allein, aber dort oben mit einer Zen - Statue" ". | paraphrased | deu_Latn |
In jüngerer Zeit hat die Band Extra Life Aspects of Old Music mit dem modernen Genre Math Rock kombiniert. | In jüngerer Zeit hat die Band Extra Life-Aspekte der modernen Musik mit dem frühen Genre des Mathematik-Rocks kombiniert. | not paraphrased | deu_Latn |
Leonard und Madonna hatten spanische Phrasen im Chor, über den Trompeten des zweiten Verses und auch in der zusätzlichen instrumentalen Pause in der Mitte hinzugefügt. | Leonard und Madonna hatten spanische Phrasen im Chor hinzugefügt, über die Trompeten des zweiten Verses und auch in der zusätzlichen Instrumentenfraktur in der Mitte. | paraphrased | deu_Latn |
Der Sohn von Olin M. Jeffords, der als Oberster Richter am Obersten Gerichtshof von Vermont diente, wurde in Rutland, Vermont, als James Jeffords geboren. | James Jeffords, der Sohn von Olin M. Jeffords, der als Oberster Richter des Obersten Gerichtshofs in Vermont diente, wurde in Rutland, Vermont, geboren. | paraphrased | deu_Latn |
Seine aktuellen Forschungen untersuchen den Einfluss jüdischer Ideen und Geschichten auf islamische Quellen. | Seine aktuellen Forschungen untersuchen den Einfluss jüdischer Ideen und Geschichten auf islamische Quellen. | paraphrased | deu_Latn |
Es wurde am 30. September 2012 beim Borneo Eco Film Festival uraufgeführt, weil es erstmals in Borneo gezeigt wurde. | Es wurde am 30. September 2012 auf dem Borneo Eco Film Festival gezeigt, da es zum ersten Mal in Borneo uraufgeführt wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1308 befahl Alauddin Alp Khan, Malik Kafur während der Invasion von Devagiri zu unterstützen. | Alauddin Alp Khan bestellte 1308 Alp Khan, um Malik Kafur während der Invasion von Devagiri zu unterstützen. | not paraphrased | deu_Latn |
Eine elektronische Signatur soll dem Unterzeichner eine nahtlose Identifikationsmethode bieten, um eine sichere und genaue Transaktion zu ermöglichen. | Eine elektronische Signatur soll dem Unterzeichner eine sichere und genaue Identifikationsmethode bieten, um eine nahtlose Transaktion zu ermöglichen. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie standen unter der Betreuung von Coach Norman Black und Coach Glenn Capacio. | Sie standen unter der Schirmherrschaft von Coach Glenn Capacio und Coach Norman Black. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Begriff "nicht-erbliche Sphärozytose" wird selten, wenn auch gelegentlich, verwendet. | Der Begriff "nicht-erbliche Sphärozytose" wird selten verwendet, wenn auch gelegentlich. | paraphrased | deu_Latn |
Dingwall und Tingwall in England, Thingwall in Norwegen, Tynwald auf der Isle of Man und Tingvoll in Schottland tragen Namen der gleichen Wurzel und Bedeutung. | Dingwall und Tingwall in England, Thingwall in Norwegen, Tynwald auf der Isle of Man und Tingvoll in Schottland tragen Namen der gleichen Wurzel und Bedeutung. | paraphrased | deu_Latn |
Er lehnte sie ab und heiratete seine jetzige Frau für Geld, damit er das Familienunternehmen wieder aufbauen konnte. | Er heiratete sie und lehnte seine jetzige Frau für Geld ab, damit er das Familienunternehmen wieder aufbauen konnte. | not paraphrased | deu_Latn |
Am 20. September 2011 wurde Shelley für den Rest der Vorsaison und 5 Spiele der regulären Saison für das Boarding von Darryl Boyce gesperrt. | Am 20. September 2011 wurde Darryl Boyce für die restliche Vorsaison und 5 reguläre Saisonspiele für den Einstieg in Shelley gesperrt. | not paraphrased | deu_Latn |
In der Zwischenzeit vergöttert der junge Ben Cameron ein Foto von Elsie Stoneman. | Inzwischen vergöttert die junge Elsie Stoneman ein Foto von Ben Cameron. | not paraphrased | deu_Latn |
In den 1970er Jahren wurden 1970 eine neue Studioeinrichtung, eine neue professionelle Ausrüstung (1974) und der Eintritt von Diego León Rábago als Direktor eröffnet. | In den 1970er Jahren wurden 1970 eine neue professionelle Studioeinrichtung, eine neue Ausstattung (1974) und der Eingang von Diego León Rábago als Regisseur eröffnet. | not paraphrased | deu_Latn |
Elegia southi ist eine Art Motte aus der Familie der Pyralidae, die 1932 von Reginald James West gefunden wurde und in Taiwan beschrieben wird. | Elegia southi ist eine Mottenart aus der Familie Pyralidae. Es wurde 1932 von Reginald James West beschrieben und wird in Taiwan gefunden. | not paraphrased | deu_Latn |
Jequié ist reich an Eisenerz, so dass es tagsüber sehr heiß und nachts kalt ist. | Jequié ist reich an Eisenerz, daher ist es tagsüber sehr kalt und nachts heiß. | not paraphrased | deu_Latn |
Der aus Oklahoma stammende Horace W Webb ließ sich 1910 südlich von Graniola, Missouri, nieder. | Horace W, Webb, stammt aus Missouri und ließ sich 1910 südlich von Graniola, Oklahoma, nieder. | not paraphrased | deu_Latn |
The Americ Minor Minor hatte vier Teams, drei Teams aus dem südamerikanischen Qualifikationsspiel und ein Team aus dem nordamerikanischen Qualifikationsspiel eingeladen. | Der amerikanische Minor hatte vier Mannschaften, drei Mannschaften aus dem nordamerikanischen Qualifikationsspiel und ein Team aus dem südamerikanischen Qualifikationsspiel eingeladen. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Unternehmen erwarb dann die St. Louis and Cairo Railroad, die Schmalspur. | Das Unternehmen erwarb dann die St. Louis and Cairo Railroad, die Schmalspur war. | not paraphrased | deu_Latn |
Dies ist eine Liste der verschiedenen Leiter lokaler Regierungsorganisationen, die London, England, gedient haben. | Dies ist eine Liste der verschiedenen Leiter der lokalen Regierungsorganisationen, die London, England, gedient haben. | paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1805 verließ er Sheffield, um am Manchester College in York Theologie zu studieren. | Er verließ York im Jahr 1805, um Theologie am Manchester College in Sheffield zu studieren. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Single wurde in den USA in Übersee produziert und von Howard Benson erstellt und aufgenommen. | Die Single wurde in den USA erstellt und aufgenommen und von Howard Benson produziert. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie besiegten Berkshire 21 - 15, dann Oxfordshire 21 - 32 und Buckinghamshire 0 - 36, bevor sie im Viertelfinale 58 - 10 gegen Gloucestershire verloren gingen. | Sie besiegten Berkshire 21 - 15, dann Buckinghamshire 21 - 32 und Oxfordshire 0 - 36, bevor sie im Viertelfinale 58 - 10 gegen Gloucestershire verloren gingen. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Eparchie war der Sitz des armenischen katholischen Patriarchats von Kilikien von 1866 bis 1928, als der Patriarchatsitz nach Beirut im Libanon verlegt wurde. | Von 1866 bis 1928 war Eparchy der Sitz des armenischen katholischen Patriarchats von Kilikien, bis der Patriarchal von Beirut in den Libanon verlegt wurde. | paraphrased | deu_Latn |
1612 war er Gouverneur von Texcoco und 1613 Gouverneur von Tlalmanalco. | 1612 war er Gouverneur von Tlalmanalco und 1613 Gouverneur von Texcoco. | not paraphrased | deu_Latn |
Kalkstein aus dem Steinbruch von TexaStone in Garden City wurde 2004 zur Gründung der Stonehenge-Replik in Odessa, Texas, gespendet. | Kalkstein aus dem Steinbruch von TexaStone in Odessa, Texas, wurde 2004 für die Einrichtung der Stonehenge-Replik in Garden City gespendet. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Festival wurde 2007 gegründet und debütierte in Phoenix, Arizona, und findet seitdem in San Diego, Houston und Zürich statt. | Das Festival entstand 2007 und debütierte in Phoenix, Arizona, und wird seitdem in San Diego, Houston und Zürich durchgeführt. | paraphrased | deu_Latn |
Er starb am 16. August 1850 in Clarkstown (jetzt New City), New York City. | Er starb am 16. August 1850 in New City (jetzt Clarkstown), New York City. | not paraphrased | deu_Latn |
Er begann seine Arbeit mit den AA Frisco RoughRiders der Pacific Coast League im Jahr 2014 und wurde zum AAA Round Rock Express der Texas League transportiert. | Er begann seine Arbeit mit der Texas League AA Frisco RoughRiders im Jahr 2014 und wurde zum AAA Round Rock Express der Pacific Coast League befördert. | not paraphrased | deu_Latn |
Zu den früheren Herausgebern gehörten Michel Foucault, Emmanuel Le Roy Ladurie, Georges Dumezil, François Jacob, Jacques Le Goff, François Furet und Raymond Aron. | Zu den Herausgebern der Vergangenheit gehörten Raymond Aron, Georges Dumezil, François Jacob, Michel Foucault, Emanuel Roy Ladurie, François Furet und Jacques Le Goff. | paraphrased | deu_Latn |
Die Lucknow - Sitapur - Seramow Provincial State Railway wurde am 1. Januar 1891 mit der Bareilly - Pilibheet Provincial State Railway zur Lucknow - Bareilly Railway zusammengeschlossen. | Die Lucknow - Sitapur - Seramow Provincial State Railway verschmolz am 1. Januar 1891 mit der Bareilly - Pilibheet Provincial State Railway zur Lucknow - Bareilly - Eisenbahn. | paraphrased | deu_Latn |
Am 8. Januar 2008 wurde Cumbers von Grays an Gillingham ausgeliehen. Am 8. Februar 2008 wurde er an AFC Wimbledon abberufen, um weitere erste Teamerfahrung zu sammeln. | Am 8. Januar 2008 wurde Cumbers von Grays nach Gillingham abberufen, wurde jedoch am 8. Februar 2008 an AFC Wimbledon verliehen, um weitere Erfahrungen des ersten Teams zu sammeln. | not paraphrased | deu_Latn |
Am 1. Oktober 1974 veröffentlichten Streisand und Columbia Records ButterFly als sechzehntes Studioalbum, Monate nach "The Way We Were". | Streisand und Columbia Records verteilten am 1. Oktober 1974 "ButterFly" als sechzehntes Studioalbum insgesamt, einige Monate nach dem Erscheinen von "The Way We Were". | not paraphrased | deu_Latn |
Eine spezialisierte sensorische Kettenfaser ist ein in einem Muskel enthaltenes Kernorgan. | Eine spezialisierte sensorische Kettenfaser ist ein in einem Muskel enthaltenes Kernorgan. | paraphrased | deu_Latn |
Nach zwei Jahren kam Byrd 1970 wieder mit Brown zusammen. | Nach zwei Jahren kam Byrd 1970 wieder mit Brown zusammen. | paraphrased | deu_Latn |
Die Halterung ist ein Stativ, aber das Vorderbein hat ein Lenkrad. | Die Halterung hat ein Stativ, aber das Vorderbein ist ein Rad. | not paraphrased | deu_Latn |
Celestine V bezeichnet eine hartnäckige Tradition als die mysteriöse Figur, die Dante Alighieri in den namenlosen Versen im Vorraum der Hölle sieht: | Celestine V bezeichnet eine hartnäckige Tradition als die namenlose Figur, die Dante Alighieri in den geheimnisvollen Versen im Vorraum der Hölle sieht: | not paraphrased | deu_Latn |
Unter der Annahme, dass die Kausalbeziehungen linear sind, kann dieses Hintergrundwissen in der folgenden Spezifikation des Strukturgleichungsmodells (SEM) ausgedrückt werden. | Unter der Annahme, dass die Kausalbeziehungen linear sind, kann dieses Hintergrundwissen in der folgenden SEM-Spezifikation (Structural Equalization Model) ausgedrückt werden. | paraphrased | deu_Latn |
Sympatrische Raubtiere sind der Berglöwe, der amerikanische Schwarzbär und der Grizzlybär. | Sympatrische Raubtiere sind der Berglöwe, der amerikanische Schwarzbär und der Grizzlybär. | paraphrased | deu_Latn |
Parsora ist ein Dorf im Bezirk Berasia in Madhya Pradesh, Indien. Es befindet sich in Bhopal Tehsil. | Parsora ist ein Dorf im Bhopal-Bezirk von Madhya Pradesh, Indien. Es befindet sich in Berasia Tehsil. | not paraphrased | deu_Latn |
Er wurde von Golda Meir in dem Fernsehfilm "A Woman Called Golda" (1982) gezeigt, gegenüber Robert Loggia als Ingrid Bergman. | Er wurde von Robert Loggia in dem Fernsehfilm A Woman Called Golda (1982) als Ingrid Bergman als Golda Meir porträtiert. | not paraphrased | deu_Latn |
Während die RFA die Flotte der Royal Navy auf der ganzen Welt bedient, sind RFA-Besatzungen für Zivilpersonen und somit nicht für Auszeichnungen und Auszeichnungen der Royal Navy berechtigt. | Während die RFA die Flotte der RFA rund um die Welt bedient, sind Besatzungen der Royal Navy Zivilisten und daher nicht berechtigt, Auszeichnungen und Auszeichnungen der Royal Navy zu erhalten. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Bank of the People wurde 1835 von den radikalen Reformpolitikern James Lesslie, James Hervey Price und Dr. John Rolph gegründet. | Die Bank of the People wurde 1835 in Toronto von den radikalen Reformpolitikern John Rolph, James Hervey Price und Dr. James Lesslie in Toronto gegründet. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Regierung des Bezirks He liegt in der Stadt Liyang. | Die Regierung der Stadt Liyang liegt im Bezirk He. | not paraphrased | deu_Latn |
Ein Großteil der östlichen Hälfte der Stadt ist relativ ländlich, während der westliche Teil der Stadt (etwa vom Woodbury Point East) eher urbanisiert ist. | Der größte Teil der östlichen Hälfte der Stadt ist relativ ländlich, während der westliche Teil der Stadt eher urbanisiert ist (zum Beispiel vom Woodbury Point East). | paraphrased | deu_Latn |
John nahm Logan als seinen ersten Lehrling. | Logan nahm John als seinen ersten Lehrling an. | not paraphrased | deu_Latn |
Er wurde 1977 gewählt und im April 1978 zum neu geschaffenen Court of Appeal 1 wiedergewählt. | 1977 wurde er wiedergewählt und im April 1978 in den neu geschaffenen Court of Appeals District 1 gewählt. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Sommer 1956 übernahm Mike Barnett die Rolle von Frank Lovejoy bis zum Ende der Serie im selben Jahr. | Im Sommer 1956 übernahm Mike Barnett die Rolle von Frank Lovejoy bis zum Ende der Serie im selben Jahr. | paraphrased | deu_Latn |
Diese Version wurde am 18. August 2016 in Europa und Australien und am 5. Januar 2017 in Nordamerika veröffentlicht. | Diese Version wurde am 18. August 2016 in Nordamerika und am 5. Januar 2017 in Europa und Australien veröffentlicht. | not paraphrased | deu_Latn |
Grose Wold ist ein Vorort von Sydney im Bundesstaat New South Wales in Australien. Es befindet sich in der Stadt Hawkesbury. | Grose Wold ist ein Vorort von New South Wales in Australien im Bundesstaat Sydney in der Stadt Hawkesbury. | not paraphrased | deu_Latn |
Zwei Wochen vor der Invasion wurde das Korps aus der Dritten Armee gezogen und in die Erste Armee von Omar Bradley gestellt. | Zwei Wochen vor der Invasion wurde das Korps aus der Ersten Armee gezogen und in Omar Bradleys Dritte Armee eingesetzt. | not paraphrased | deu_Latn |
In der afghanischen Literatur gibt es eine Reihe bemerkenswerter Werke, die die Muslime während der "australischen Periode" (1860-1900) diskutieren. | Es gibt eine Reihe bemerkenswerter Werke in der australischen Literatur, die Muslime während der "afghanischen Periode" (1860-1900) diskutieren. | not paraphrased | deu_Latn |
Hans Jürgen Kallmann wurde 1963 von Konrad Adenauer gemalt. | Konrad Adenauer wurde 1963 von Hans Jürgen Kallmann gemalt. | not paraphrased | deu_Latn |
Das vergrößerte Pleopod des Weibchens ist stark vergrößert und umschließt fast den ersten Tank. | Die erste Pleopode des Weibchens ist stark vergrößert und umgibt fast den vergrößerten Panzer. | not paraphrased | deu_Latn |
In JavaScript kann beispielsweise die Faktorfunktion über anonyme Rekursion als solche definiert werden: | In JavaScript kann beispielsweise die Fakultät mithilfe einer solchen Rekursion als anonym definiert werden: | not paraphrased | deu_Latn |
Nördlich von South Huntington, NY 110, befindet sich eine Kreuzung mit NY 25 (West Jericho Turnpike) im Ortsteil Walt Whitman Shops. | Nördlich von South Huntington erreicht die NY 110 eine Kreuzung mit NY 25 (West Jericho Turnpike) in der Ortschaft Walt Whitman Shops. | paraphrased | deu_Latn |
Es ist ungefähr südöstlich des Moosehead Lake, 3 km südwestlich des Baker Mountain und 5 km westlich des White Cap Mountain. | Es befindet sich südöstlich des White Cap Mountain, 3 km südwestlich des Baker Mountain und 8 km westlich des Moosehead Lake. | not paraphrased | deu_Latn |
Tabda, auch bekannt als Tabto, ist eine Stadt in der südlichen Jubbada Hoose (Lower Juba) Region in Somalia. | Tabda, auch bekannt als Tabto, ist eine Stadt in der südlichen Jubbada Hoose (Lower Juba) Region in Somalia. | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde 1866 dem Portsmouth Navy Yard zugewiesen, dann 1868 dem Pensacola Navy Yard. | Es wurde 1866 dem Portsmouth Navy Yard und 1868 dem Pensacola Navy Yard zugewiesen. | paraphrased | deu_Latn |
Er verließ die Janata Dal (United) und trat im Februar 2008 in die Bharatiya Janata-Partei ein. | Er verließ die Janata Dal (United) und trat im Februar 2008 der Bharatiya Janata Party bei. | paraphrased | deu_Latn |
Strathairn besuchte die Redwood High School in Larkspur, Kalifornien, und absolvierte 1970 das Williams College in Williamstown, Massachusetts. | Strathairn besuchte das Williams College in Williamstown, Massachusetts, und machte 1970 seinen Abschluss an der Redwood High School in Larkspur, Kalifornien. | not paraphrased | deu_Latn |
Eine mittelgroße mazedonische jüdische Gemeinde ist an der Mittelmeerküste, vor allem in Nordisrael und im Gush Dan, sehr lange präsent. | Eine kleine und mittelmazedonische jüdische Gemeinde ist an der Mittelmeerküste, vor allem in Gush Dan und im Norden Israels, sehr lange präsent. | paraphrased | deu_Latn |
Der Yarkand River ist ein Fluss in der autonomen Region Xinjiang Uyghur Westchina. | Die autonome Region Xinjiang Uyghur ist ein Fluss im Yarkand River in Westchina. | not paraphrased | deu_Latn |