sentence1
stringlengths 7
268
⌀ | sentence2
stringlengths 3
285
⌀ | label
stringclasses 2
values | lang
stringclasses 7
values |
---|---|---|---|
Der Fluss Bota Mare ist ein Nebenfluss des Flusses Zăbrătău in Rumänien. | Der Bota Mare River ist ein Nebenfluss des Zăbrătău in Rumänien. | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde am 28. April 1794 zu einer Haftstrafe verurteilt, als er gleichzeitig mit seinem älteren Bruder geschossen wurde. | Am 28. April 1794 wurde er guillotiniert, als er zur gleichen Zeit wie sein älterer Bruder verurteilt wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Die American Association von 1883 wurde mit einem Rekord von 54-42 Vierter im New York Metropolitan. | Die New Yorker Metropoliten von 1883 erreichten den vierten Platz in der American Association mit einem 54 - 42 - Rekord. | not paraphrased | deu_Latn |
Nick Smith (Chris Egan) lässt sich mit seiner Familie in Summer Bay nieder, und er und Duncan werden schnell Freunde und geraten in verschiedene Krisen. | Chris Egan (Nick Smith) lässt sich mit seiner Familie in Summer Bay nieder und er und Duncan werden schnell Freunde und geraten in verschiedene Kratzer. | paraphrased | deu_Latn |
Sie waren mit einer weißen Lederschürze, langen Stulp-Handschuhen und einer Axt mit einem auf Messing befestigten Griff ausgestattet. | Sie waren mit einer weißen Lederschürze, langen Handschuhe und einer Axt mit Messinggriff ausgestattet. | paraphrased | deu_Latn |
Queen Peak ist ein Berg auf Vancouver Island, British Columbia, Kanada, nördlich des Gold River und östlich des Victoria Peak. | Queen Peak ist ein Berg am Victoria Peak, nördlich von Gold River und östlich von Vancouver Island, British Columbia, Kanada. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1994 wurde der Texas - Demokrat Jamie Whitten von Steve Stockman besiegt, in dem Jahr, in dem er voraussichtlich mit Jack Brooks als Dekan folgen sollte. | Im Jahr 1994 wurde der Texas Democrat Jack Brooks von Steve Stockman besiegt. In dem Jahr, in dem er als Nachfolger von Jamie Whitten erwartet wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Während der Saison 2017 haben die Cornell Big Red 649 Spiele gewonnen, 529 Spiele geschossen und 33 reguläre Saisonspiele verloren. | Während der gesamten Saison 2017 haben die Cornell Big Red 649 Spiele gewonnen, 529 Spiele gebunden und 33 reguläre Saisonspiele verloren. | paraphrased | deu_Latn |
Andrea Bocelli nannte ihre Probeaufführung "sehr schön" und David Foster bezeichnete ihre Stimme als spektakulär. | Andrea Andrea Bocelli nannte ihre Sample-Performance "sehr schön" und David Foster bezeichnete ihre Stimme als spektakulär. | paraphrased | deu_Latn |
Der Name Edith hat vier Namenstage: den 14. Mai in Estland, den 31. Oktober in Schweden, den 5. Juli in Lettland und den 16. September in Frankreich. | Der Name Edith hat vier Namenstage: den 14. Mai in Estland, den 31. Oktober in Lettland, den 5. Juli in Schweden und den 16. September in Frankreich. | not paraphrased | deu_Latn |
McSweeney wurde in Nordirland geboren und zog nach London. | McSweeney wurde in Nordirland geboren, zog jedoch nach London. | paraphrased | deu_Latn |
Im November erwarben die Royals CF Coco Crisp von Boston Red Sox im Austausch für RP Ramón Ramírez. | Im November erwarben die Royals CF Coco Crisp von den Boston Red Sox im Austausch für RP Ramón Ramírez. | paraphrased | deu_Latn |
In Portage Township gibt es zwei Dörfer: einen Teil der Jerry City im Süden und einen Teil von Portage im Nordwesten. | In Portage gibt es zwei Dörfer: einen Teil von Jerry City im Süden und einen Teil der Portage-Gemeinde im Nordwesten. | not paraphrased | deu_Latn |
Im März kehrten sie in Jason Sandersons Studio zurück, um ihr erstes Material mit dem neuesten Mitglied Reid aufzunehmen. | Im März kehrten sie in Reids Studio zurück, um ihr erstes Material mit Jason Sanderson aufzunehmen. | not paraphrased | deu_Latn |
Diese Arbeit veranlasste ihn, wichtige Überlegungen zu den Praktiken der molekularen Genetik und Genomik in einer Zeit auszulösen, in der dies nicht als ethisch angesehen wurde. | Diese Arbeit veranlasste ihn, wichtige Überlegungen zu den Praktiken der molekularen Genetik und Genomik in einer Zeit auszulösen, in der dies nicht als ethisch angesehen wurde. | paraphrased | deu_Latn |
In JavaScript kann beispielsweise die Faktorfunktion über eine solche Rekursion als anonym definiert werden: | In JavaScript kann die Fakultät beispielsweise über eine solche Rekursion als anonym definiert werden: | paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1900 heiratete Elizabeth Waller Cowles und ihre Tochter Harriet wurde 1912 geboren. | Elizabeth Waller heiratete Cowles im Jahr 1900, und ihre Tochter Harriet wurde 1912 geboren. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Wiener Eisrevue tourte durch die meisten europäischen Länder, darunter Deutschland, Italien, die Niederlande, die Schweiz, Ungarn, die Tschechoslowakei, Belgien, Frankreich und Spanien. | Die Wiener Eisrevue tourte durch die meisten europäischen Länder, darunter Deutschland, Italien, die Niederlande, die Schweiz, Ungarn, die Tschechoslowakei, Belgien, Frankreich und Spanien. | paraphrased | deu_Latn |
1971 wurde in der MacDonnell Road 33 ein neuer Campus für die Grundschule fertiggestellt. | 1971 wurde in der MacDonnell Road 33 ein Hauptcampus für die neue Schule fertiggestellt. | not paraphrased | deu_Latn |
Barnabas Collins stellte sich der modernen Collins-Familie als Cousin aus England vor, einem fleißigen Geschäftsmann, der tagsüber noch nie gesehen wurde. | Collins stellte sich der modernen Barnabas Collins-Familie als Cousin aus England vor, einem fleißigen Geschäftsmann, der tagsüber nie gesehen wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Er begann seine politische Karriere als Mitglied der Legislativversammlung (MLA) in Vaijapur Taluka in Shrirampur Taluka und dann im Bezirk Aurangabad im Bezirk Ahmednagar. | Er begann seine politische Karriere als Mitglied der Legislative Assembly (MLA) in Vaijapur Taluka im Bezirk Aurangabad und dann in Shrirampur Taluka im Bezirk Ahmednagar. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1406 hatte er den Juliana Anicia Codex of Dioscurides hinzugefügt, Rebound und ein Inhaltsverzeichnis sowie Minuskel scholia im byzantinischen Griechisch umfangreich restauriert. | Im Jahr 1406 ließ er den Juliana-Anicia-Kodex von Dioscurides hinzufügen, abprallen und ein Inhaltsverzeichnis und winzige Scholien in byzantinischem Griechisch umfangreich restaurieren. | paraphrased | deu_Latn |
Im August 1927 beendete Mao seine Ehe mit Yang; Anfang 1928 begann er eine Beziehung mit He Zizhen. | Im August 1927 beendete Mao seine Ehe mit Yang und begann Anfang 1928 eine Beziehung mit He Zizhen. | paraphrased | deu_Latn |
Er beendete seine NFL-Karriere in der Aufteilung der Saison zwischen den New York Giants und den Seattle Seahawks. | Er beendete seine Karriere in der NFL und teilte die Saison zwischen den New York Giants und den Seattle Seahawks. | paraphrased | deu_Latn |
Neptunea alexeyevi ist eine Spezies der Meeresschnecke, eine echte Gastropoden-Molluske aus der Buccinidae-Familie, die Wellhornschnecke. | Neptunea alexeyevi ist eine Spezies der Meeresschnecke, eine echte Gastropoden-Molluske in der Familie der Buccinidae, der Marinenpelze. | paraphrased | deu_Latn |
Es war ihr dritter Hit mit der ersten "Peach", Linda Greene. | Es war ihr dritter Hit mit der ersten "Peaches", Linda Greene. | paraphrased | deu_Latn |
Als Patrick Logan in der Wisteria Lane ankommt, läuft er über Nick hinweg. | Als Patrick Logan in der Wisteria Lane ankommt, überfällt er Nick. | paraphrased | deu_Latn |
Er hat zwei Söhne: den älteren Maharana Mahendra Singh und den jüngeren Arvind Singh. | Er hat zwei Söhne: den älteren Maharana Mahendra Singh und den jüngeren Arvind Singh. | paraphrased | deu_Latn |
Virgil Weigel ist ein demokratisches Mitglied des Abgeordnetenhauses von Kansas und vertritt den 56. Bezirk (Shawnee County, Kansas in Topeka, Kansas). | Virgil Weigel ist demokratisches Mitglied des Repräsentantenhauses von Kansas und vertritt den 56. Bezirk (Shawnee County, Kansas in Topeka, Kansas). | paraphrased | deu_Latn |
Diese Art kann in Papua-Neuguinea, Bismarck-Archipel gefunden werden: New Britain; Woodlark Island; West-Papua; Aru-Inseln. | Diese Art kann in Neu-Britannia, Bismarck-Archipel gefunden werden: Woodlark Island, Papua-Neuguinea, West-Papua und Aru-Inseln. | paraphrased | deu_Latn |
Kublai baute Schulen für chinesische Gelehrte, gab Papiergeld aus, belebte konfuzianische Rituale wieder und unterstützte eine Politik, die das Wachstum der Landwirtschaft und der Wirtschaft stimulierte. | Kublai baute Schulen für chinesische Gelehrte, gab Papiergeld aus, belebte konfuzianische Rituale und befürwortete eine Politik, die das Wachstum der Landwirtschaft und der Wirtschaft stimulierte. | paraphrased | deu_Latn |
Es gibt Shorts in Kirkcudbrightshire East Scotland und einige McGirrs, aber der Name McGirr ist in Schottland weitaus bekannter als in Irland. | Es gibt Shorts in Kirkcudbrightshire im Osten Schottlands und ein paar McGirrs; Der Name McGirr ist jedoch in Irland weitaus bekannter als in Schottland. | not paraphrased | deu_Latn |
Er studierte am Ravenshaw College in Odisha und der Allahabad University und machte seinen Abschluss in Rechtswissenschaften am M. S. Law College der Utkal University in Cuttack. | Er studierte am Ravenshaw College in Cuttack und an der Allahabad University und absolvierte ein Jurastudium am M. S. Law College der Utkal University in Odisha. | not paraphrased | deu_Latn |
Rockingham erreichte Whampoa am 23. Mai und kam am 21. September in Bombay an. | Rockingham erreichte Whampoa am 23. Mai und kam am 21. September in Bombay an. | paraphrased | deu_Latn |
Nach seinem Universitätsabschluss an der Cardiff University und in Harrogate, North Yorkshire, arbeitete er von 1996 bis 1999 im französischen Rouen. | Nach seinem ersten Hochschulstudium an der Cardiff University und in Harrogate, North Yorkshire, war er von 1996 bis 1999 im französischen Rouen tätig. | paraphrased | deu_Latn |
Ich habe Francis Bacon-Figuren in einer Landschaft von Sidney Nolan geschaffen, die von Jean Cocteau-Stunts inspiriert wurde. | Ich habe Francis Bacon-Figuren in einer Landschaft von Sidney Nolan geschaffen, mit Stunts, die von Jean Cocteau inspiriert wurden. `` | paraphrased | deu_Latn |
Sie könnten stattdessen Verwandte gewesen sein, vielleicht Mitglieder einer Familie, die mit Blut verbunden war, um Dracula zu dienen. | Sie könnten stattdessen Verwandte gewesen sein, vielleicht Mitglieder einer Familie, die mit Blut verbunden war, um Dracula zu dienen. | paraphrased | deu_Latn |
Die beiden Sekundarschulen, Heatherhill Secondary College und Coomoora Secondary College, wurden mit dem Springvale Secondary College und dem Chandler Secondary College mit dem Keysborough Secondary College verbunden. | Die beiden weiterführenden Schulen Heatherhill Secondary College und Coomoora Secondary College wurden mit dem Springvale Secondary College und dem Chandler Secondary College mit dem Keysborough Secondary College zusammengelegt. | paraphrased | deu_Latn |
In codice _ 4 ist die zweite Datei codice _ 8 und in codice _ 5 ist die zweite Datei codice _ 10. | In Codice 4 befindet sich der zweite Dateicodice 8 und Codice 5 ist der zweite Dateicodice 10. | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde in Weimar ausgebildet, später bis 1865 in Dresden und ging nach einem kurzen Aufenthalt in Leipzig bei Franz Liszt 1869 nach New York. | Er wurde in Dresden ausgebildet, später bis 1865 in Leipzig, und nach einem kurzen Aufenthalt in Weimar ging er 1869 mit Franz Liszt nach New York. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Gewölbe sind im mesopotamischen Stil gestaltet und koptische und byzantinische Elemente erscheinen in der dekorativen Schnitzerei. | Die Gewölbe sind im mesopotamischen Stil gestaltet, und die koptischen und byzantinischen Schnitzereien zeigen dekorative Elemente. | not paraphrased | deu_Latn |
"Pogonodon" wurde 1880 von Edward Drinker Cope beschrieben, und zwei Arten sind bekannt: "P. davisi" und "P. platycopis". | "Pogonodon" wurde 1880 von Edward Drinker Cope beschrieben. Es werden zwei Arten erkannt: "P. davisi" und "P. platycopis". | paraphrased | deu_Latn |
Von Ridgecrest führt die California State Route 178 nach Nordosten in den Death Valley National Park. | Vom Death Valley National Park führt die California State Route 178 nach Nordosten nach Ridgecrest. | not paraphrased | deu_Latn |
Eine Hommage an Jamie Parker und Claire Martin, der amerikanische Schauspieler Seth MacFarlane war der Sänger Frank Sinatra. | Eine Hommage an Frank Sinatra. Der amerikanische Schauspieler Seth MacFarlane war der Sänger, zusammen mit Jamie Parker und Claire Martin. | not paraphrased | deu_Latn |
Die optische Polarisation resultiert mikroskopisch aus quantenmechanischen Übergängen zwischen verschiedenen Zuständen des Materialsystems. | Mikroskopisch entsteht die optische Polarisation aus quantenmechanischen Übergängen zwischen verschiedenen Zuständen des Materialsystems. | paraphrased | deu_Latn |
Die verbleibenden zwei Autos wurden von der estnischen Verteidigungsliga geliefert und 1927 bestellt. | Die verbleibenden zwei Autos wurden von der Estnischen Verteidigungsliga geliefert und diese wurden 1927 in Auftrag gegeben. | paraphrased | deu_Latn |
Er trat auch in Musikfilmen und später in komödiantischen Rollen auf. | Er trat auch in musikalischen Filmen und später im Leben in komödiantischen Rollen auf. | paraphrased | deu_Latn |
Nach dem Tod von Fred Miller im Jahr 1998 und von John Paul Miller im Jahr 2000 lebte Mary Miller im Haus südlich von Cleveland. | Nach dem Tod von Fred Miller im Jahr 1998 und von John Paul Miller im Jahr 2000 lebte Mary Miller in dem Haus südlich von Cleveland. | paraphrased | deu_Latn |
Glen Sheil wurde in Sydney geboren und zog in jungen Jahren nach Queensland. | Glen Sheil wurde in Sydney geboren und zog in jungen Jahren nach Queensland. | paraphrased | deu_Latn |
Die Show wurde gleichzeitig auf Fox8 in Australien, Sky TV in Neuseeland und auf Channel O in Südafrika ausgestrahlt. | Die Show wurde gleichzeitig auf Fox8 in Australien, Sky TV in Neuseeland und auf Channel O in Südafrika ausgestrahlt. | paraphrased | deu_Latn |
Lyman Glacier wurde von Claude Ewing Rusk nach William Denison Lyman benannt, denn Lyman war einer der ersten, der einige der Merkmale und die Geschichte des Mount Adam beschrieb. | Lyman Glacier wurde von Claude Ewing Rusk nach William Denison Lyman benannt, weil Lyman einer der ersten war, der einige Merkmale und Geschichte des Mount Adams beschrieb. | paraphrased | deu_Latn |
Younessi hat ein Kind, einen Sohn namens Dariyan Rodin Younessi, der mit vier Jahren seine Rennkarriere bei Karting begann. | Dariyan Rodin Younessi hat ein Kind, einen Sohn namens Younessi, der mit vier Jahren mit dem Kartsport begann. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Freund von Dantès, Fernand Mondego (Sidney Blackmer), begleitet ihn ins Gefängnis. | Dantès 'Freund Sidney Blackmer (Fernand Mondego) begleitet ihn ins Gefängnis. | paraphrased | deu_Latn |
Expected Exposure (EE) wird ähnlich wie PFE verwendet, nur dass der Durchschnitt anstelle eines bestimmten Quantils definiert wird. | Die Expected Exposure (EE) wird ähnlich wie die PFE definiert, mit der Ausnahme, dass der Durchschnitt anstelle eines bestimmten Quantils verwendet wird. | not paraphrased | deu_Latn |
Bathyporeia elegans ist eine Art von Amphipod-Krebstieren der Gattung Bathyporeia. Es ist unpigmentiert und wird lang. | Bathyporeia elegans ist eine Art Krebse aus der Gattung Bathyporeia ``. Es ist lang und wächst unpigmentiert. | not paraphrased | deu_Latn |
Der ursprüngliche Murdoc, Michael Des Barres, porträtierte Nicolas Helmans Mentor Murdoc in der Serie 2016. | Der ursprüngliche Murdoc, Michael Des Barres, porträtierte Murdocs Mentor Nicolas Helman in der Serie 2016. | not paraphrased | deu_Latn |
Die `Super Deluxx Edition 'wurde von 9th Level Games entwickelt, wird jedoch von Dork Storm Press veröffentlicht. | Die "Super Deluxx Edition" wurde von 9th Level Games veröffentlicht, wurde jedoch von Dork Storm Press entworfen. | not paraphrased | deu_Latn |
Diese Diözesen hatten eine indirekte Wahl von vier Mitgliedern und eine direkte Wahl von drei Mitgliedern. | Diese Diözesen hatten die direkte Wahl von vier Mitgliedern, die indirekte Wahl von drei Mitgliedern: | not paraphrased | deu_Latn |
Er besuchte die Rusk School in Nashville und die Fisk University in Huntsville. | Er besuchte die Rusk School in Huntsville und die Fisk University in Nashville. | not paraphrased | deu_Latn |
Er besucht Fred und macht ihn zu seinem neuen Partner, dann geht er zum Cratchit-Haus, wo er Bob wieder eingestellt und seinen Lohn erhöht. | Er wiederholt Fred und macht ihn zu seinem neuen Partner. Dann geht er zum Cratchit House, wo er Bob besucht und seine Vergütung erhöht. | not paraphrased | deu_Latn |
Er war der erste Skuller in der Provinz, der jemals die Diamond Challenge Sculls bei der Henley Royal Regatta gewann und auch der erste, der die Wingfield Sculls gewann. | Er war der erste Sculler, der die Diamond Challenge Sculls bei der Henley Royal Regatta gewann, und auch der erste Provinzial, der die Wingfield Sculls gewann. | not paraphrased | deu_Latn |
Ingham schrieb, im Dezember 1872 meldete die College-Zeitung "Algona Collegian" die folgenden Studiengebühren: | Ingham schrieb, dass die College-Zeitung "Algona Collegian" im Dezember 1872 die folgende Nachhilfe anzeigte: | paraphrased | deu_Latn |
Sie fühlte sich stark von ihm angezogen und versuchte, ihn in eine sexuelle Beziehung zu verführen, aber Hanuvant Singh war religiös in Gedanken und ging nicht zum Inzest. | Sie fühlte sich stark von ihm angezogen und versuchte, ihn in eine sexuelle Beziehung zu verführen, aber Hanuvant Singh war religiös in Gedanken und ging nicht in den Inzest. | paraphrased | deu_Latn |
Es ist der vierte Track und die dritte Single aus ihrem Durchbruch "Smash" (1994). | Es ist der vierte Track und die dritte Single von ihrem Durchbruchalbum `` Smash '' (1994). | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde 1949 in die New Yorker Anwaltskammer aufgenommen und begann seine Praxis in New York City. | 1949 wurde er in die New York City Bar Association aufgenommen und begann seine Praxis in New York. | paraphrased | deu_Latn |
Als offizieller sowjetischer Künstler wurde seine Arbeit gut angenommen und breit ausgestellt. | Als offizieller sowjetischer Künstler wurde seine Arbeit breit ausgestellt und gut angenommen. | paraphrased | deu_Latn |
Der Sambata River ist ein Nebenfluss des Caprei River in Rumänien. | Der Sambata River ist ein Nebenfluss des Piatra Caprei in Rumänien. | paraphrased | deu_Latn |
Die Familie Gill schloss die Mühle 1968 und die neuen Besitzer verkauften sie 1980. | Die Familie Gill schloss die Mühle 1968 und verkaufte sie 1980 an die neuen Eigentümer. | paraphrased | deu_Latn |
Die Stadt Oklahoma City hat den Bahnhof Santa Fe als Standort für intermodale Transitdienste für die Stadt und den Großraum festgelegt. | Die Stadt Oklahoma City hat den Bahnhof Santa Fe als Standort für den intermodalen Transitverkehr der Stadt und des Großraums ausgewiesen. | paraphrased | deu_Latn |
Lebilaango ist eine Stadt in der zentralen Region Somalias von Hiran. | Lebilaango ist eine Stadt in der zentralen Region Hiran in Somalia. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie besiegten Berkshire 21 - 15, dann Oxfordshire 21 - 32 und Buckinghamshire 0 - 36, bevor sie im Viertelfinale 58 - 10 gegen Gloucestershire verloren gingen. | Sie besiegten Berkshire 21 - 15, dann Buckinghamshire 21 - 32 und Oxfordshire 0 - 36, bevor sie im Viertelfinale 58 - 10 gegen Gloucestershire verloren. | not paraphrased | deu_Latn |
Er nahm an der Chinese-Anglo School Nachtstunden in englischer Sprache. | An der Anglo-Chinese School nahm er Nachtstunden in englischer Sprache. | paraphrased | deu_Latn |
null | null | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde für mehrere Amtszeiten zum Präsidenten des Assam Football Association und des Assam Sports Council gewählt und war Vizepräsident der Assam Cricket Association. | Er wurde für mehrere Amtszeiten zum Präsidenten des Assam Football Association und des Assam Sports Council gewählt. Er war auch der Vizepräsident der Assam Cricket Association. | paraphrased | deu_Latn |
1996 erwarb Fleet das britische Filialnetz (in New York und New Jersey) von der US-amerikanischen National Westminster Bank. | 1996 erwarb Fleet das US-Filialnetz (New York und New Jersey) der British National Westminster Bank. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Stadt Cortland, nahe der westlichen Grenze der Grafschaft, ist von der Stadt Cortlandville umgeben. | Die Stadt Cortlandville nahe der westlichen Grenze der Grafschaft ist von der Stadt Cortland umgeben. | not paraphrased | deu_Latn |
Rattlesnake Island ist eine kleine Insel am Okanagan Lake, östlich von Peachland, British Columbia, Kanada. | Peachland, British Columbia, Kanada ist eine kleine Insel auf der Rattlesnake Island, direkt östlich des Okanagan Lake. | not paraphrased | deu_Latn |
Bingaman wurde 1926 in McKenzie, Tennessee, geboren, zog nach Indiana und besuchte die Lew Wallace High School in Gary, Indiana. | Bingaman wurde 1926 in McKenzie, Indiana, geboren, zog nach Tennessee und besuchte die Lew Wallace Highschool in Gary, Indiana. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Fluss Fădimac ist ein Nebenfluss des Flusses Bega in Rumänien. | Der Fluss Fădimac ist ein Nebenfluss des Flusses Bega in Rumänien. | paraphrased | deu_Latn |
Das erste, was Sie im Rennen lernen, ist, ein Rennen zu gewinnen. Zuerst müssen Sie es beenden. | Das erste, was man im Rennsport lernen kann, ist, ein Rennen zu beenden. Zuerst muss man gewinnen. | not paraphrased | deu_Latn |
Bertlmann war ein enger Freund und Mitarbeiter des verstorbenen Walter Thirring und arbeitete mit John Stewart Bell zusammen. | Bertlmann war ein enger Freund und Mitarbeiter des verstorbenen Walter Thirring und arbeitete mit John Stewart Bell zusammen. | paraphrased | deu_Latn |
Younessi hat ein Kind, einen Sohn namens Dariyan Rodin Younessi, der mit vier Jahren seine Rennkarriere bei Karting begann. | Dariyan Rodin Younessi hat ein Kind, einen Sohn namens Younessi, der im Alter von vier Jahren seine Rennkarriere mit Karting begann. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Musik des Films wurde von Vijaya Bhaskar komponiert und Texte für den Soundtrack von Chi Udaya Shankar und Vijaya Narasimha geschrieben. | Die Musik des Films wurde von Vijaya Bhaskar komponiert und die Texte für den von Chi geschriebenen Soundtrack. Udaya Shankar und Vijaya Narasimha. | paraphrased | deu_Latn |
Ein Teil der Nachbarschaft wurde dem Bezirk Santa Clara angegliedert, während der Rest aus nicht rechtsfähigen Gebieten von San Jose besteht. | Ein Teil der Nachbarschaft wurde mit dem Bezirk Santa Clara verbunden, während der Rest aus nicht registrierten Bereichen von San Jose besteht. | paraphrased | deu_Latn |
Die Arbeit an diesem Manuskript begann 1426 auf Anordnung von Baysonghor Mirza, dem timuridischen Prinzen, und wurde 1430, vier Jahre später, abgeschlossen. | Die Arbeit an diesem Manuskript wurde 1426 auf Anordnung des Timuridenfürsten Baysonghor Mirza begonnen und vier Jahre später, 1430, abgeschlossen. | paraphrased | deu_Latn |
Heute (von 2013 bis 2017) ist der Bürgermeister Fernando Nogueira, gewählt vom PenCe (unabhängige Bewegung). Der städtische Feiertag ist der 1. Oktober. | Der gegenwärtige (von 2013 bis 2017) Bürgermeister ist Fernando Nogueira, gewählt vom PenCe (unabhängige Bewegung). Der städtische Feiertag ist der 1. Oktober. | paraphrased | deu_Latn |
Sie spielten in der China Amateur Football League 2015 den 3. Platz und beendeten die Promotion bis 2016 in der China League Two. | Sie spielten in der China Amateur Football League 2015 auf dem dritten Platz und gewannen den Aufstieg zur China League Two 2016. | not paraphrased | deu_Latn |
Besiegte Ruxandra Dragomir, 6-2, 6-3 | Monica Seles besiegte Ruxandra Dragomir mit 6: 2, 6: 3 | not paraphrased | deu_Latn |
Crocker zog von Natchez, Mississippi, nach Vidalia, dem Hauptquartier der Concordia-Gemeinde, und überquerte die untere Ouachita im Abschnitt Black River. | Crocker zog von Natchez, Mississippi, nach Vidalia, dem Sitz der Concordia-Gemeinde, und überquerte die Uuachita im Black River. | paraphrased | deu_Latn |
Nar-Dos entwickelte den armenischen kritischen Trend des psychologischen Realismus mit einer verfeinerten armenischen Sprache. | Nar-Dos entwickelte den kritischen armenischen Trend des psychologischen Realismus durch die Darstellung verfeinerter armenischer Sprache. | paraphrased | deu_Latn |
Sie war nach seinem Tod mit Edmund Ashfield und Richard Glanville verheiratet. | Sie heiratete Edmund Ashfield und nach seinem Tod Richard Glanville. | paraphrased | deu_Latn |
Die Definition von Kali in Ayyavazhi konzentriert sich auf das materialisierte Leben. | Die Definition des Kalis in Ayyavazhi konzentriert sich auf das materialisierte Leben. | not paraphrased | deu_Latn |
Ein Kepler-Dreieck ist ein rechtwinkliges Dreieck mit Kantenlängen im geometrischen Verlauf, wobei das Verhältnis der Kanten eines Kepler-Dreiecks zum goldenen Verhältnis gebunden ist. | Ein Kepler-Dreieck ist ein goldenes Dreieck mit Kantenlängen im geometrischen Verlauf, wobei das Verhältnis der Kanten eines Kepler-Dreiecks zum richtigen Verhältnis steht. | not paraphrased | deu_Latn |
Während der fünf Tage der Reise brachte er einige Bücher über Elba mit, die er in Fontainebleau studierte. | Während der fünf Tage der Reise brachte er einige Bücher über Elba mit, die er in Fontainebleau studierte. | paraphrased | deu_Latn |
Am Sonntag gibt es einen kostenlosen Straßenmarkt im Zentrum des Dorfes in der Nähe des kleinen Parkplatzes. | Am Sonntag findet in der Ortsmitte ein kleiner Straßenmarkt in der Nähe des kostenfreien Parkplatzes statt. | not paraphrased | deu_Latn |
Bei ihrem jährlichen Spiel schlug Army zwei Tage später die Navy mit 6-4. | Zwei Tage später schlug Army Navy in ihrem jährlichen Spiel 6-4. | not paraphrased | deu_Latn |
In der amerikanischen Serie war Benjamin das Doppel von Michael Evans. | In der amerikanischen Serie war Benjamin Michael Evans doppelt. | not paraphrased | deu_Latn |
Aufgrund der Ergebnisse der letzten Runde erhielt Kevin Gleason + 30 kg, Gianni Morbidelli + 20 kg und Pepe Oriola + 10 kg. | Aufgrund der Ergebnisse der vorherigen Runde erhielt Gianni Morbidelli + 30 kg, Pepe Oriola + 20 kg und Kevin Gleason + 10 kg. | not paraphrased | deu_Latn |
Die funktionale Struktur des Suhrkamp-Verlags befindet sich in der Lindenstraße, der literarische Ruf der Residenz entspricht umgekehrt ihrer architektonischen Bedeutung. | Die funktionale Struktur des Suhrkamp-Verlags befindet sich in der Lindenstraße, der architektonische Ruf der Residenz entspricht umgekehrt ihrer literarischen Bedeutung. | not paraphrased | deu_Latn |
Laut Hernandez wollte TNA einen mexikanischen Stall schaffen, doch Hernandez lehnte es ab, stereotypen Jargon zu verwenden. TNA gab Anarquia die Promos. | Laut Hernandez wollte TNA einen eher stereotypen Stall schaffen, doch Hernandez lehnte es ab, mexikanischen Jargon zu verwenden, weshalb TNA Anarquia die Promos gab. | not paraphrased | deu_Latn |