Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
tatoeba_id
int64
147k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
2
60
target
stringlengths
2
320
similarity
float64
-0.26
1
model
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
381k
146,680
por
kbd
Uma menina chorando abriu a porta.
Бжэр Iуихащ хъыджэбз цIыкIум гъыурэ.
0.911904
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
0
180,624
por
kbd
Vamos tentar alguma coisa!
Зыгуэр девгъэгъэс.
0.797234
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
1
182,184
por
kbd
Preciso ir dormir.
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
0.901194
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
2
182,185
por
kbd
O sinal '&' significa 'e'.
«&» дамыгъэр – «e»-м къокI.
0.77286
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
3
182,186
por
kbd
A marca '&' significa 'e'.
АБ-м и дамыгъэ «&» – «e» жиIэу аращ.
0.660619
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
4
182,187
por
kbd
Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
Уфа! Мы екIуэкIэр гугъущ, ауэ ерагъкIэ.
0.87861
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
5
182,188
por
kbd
Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
ИпэжыпIэкIэ, гъащIэр тхьэмахуэ къэс доуей.
0.806179
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
6
182,190
por
kbd
Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
Абы жиIэм пэж хэлъкъым.
0.669433
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
7
182,191
por
kbd
Vai ao médico pegar a receita!
Дохутырым деж кIуэ, рецептыр къащтэ!
0.832446
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
8
182,192
por
kbd
Bob a lembra: "6 pence por segundo".
Боб игу къегъэкIыж: «Стокундуми сомитху».
0.685817
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
9
182,193
por
kbd
Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
Боб: «П librиплIрэ щэ ныкъуэр», - жи.
0.833098
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
10
182,301
por
kbd
Ela estava sempre praticando piano.
Ар сыт щыгъуи пианинэ еуэрт.
0.905518
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
11
182,302
por
kbd
Estou morrendo de dor nas costas.
Си щIыб мэуз.
0.734866
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
12
330,698
por
kbd
John ficou em casa tal como lhe foi dito.
Джон унэм къыщIэнащ, зэрыжиIауэ.
0.834372
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
13
331,973
por
kbd
Muriel completou 20 anos.
Мюриэл илъэс тIощI ирикъуащ.
0.84233
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
14
331,974
por
kbd
Voltarei em breve.
Сэ мыгувэу къэзгъэзэжынщ.
0.732764
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
15
331,975
por
kbd
Não sei.
СщIэркъым.
0.961172
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
16
331,976
por
kbd
O que está fazendo?
Сыт фщIэр?
0.912036
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
17
331,977
por
kbd
Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
Нобэ мэкъуауэгъуэм, I8-м, Мюриал къыщалъхуа махуэщ!
0.851668
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
18
331,978
por
kbd
Feliz aniversário, Muiriel!
Шыгъуэ махуэ, Мюриал!
0.860313
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
19
331,979
por
kbd
A senha é "Muiriel".
Пароль - "Muiriel".
0.959022
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
20
331,980
por
kbd
O que eu poderia dizer...
Сыт схужыIэнт...
0.933701
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
21
331,981
por
kbd
Eu fui na montanha.
Бгыхэм сыкIуащ.
0.715979
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
22
335,421
por
kbd
O prisioneiro escapou na calada da noite.
Тутнакъыр жэщ кIуэцIым IэщIэкIащ.
0.812122
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
23
340,320
por
kbd
Eu gostaria de estudar em Paris.
Парис сыщеджэну сыхуейт.
0.922943
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
24
340,321
por
kbd
Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
Микроскопрэ телескопрэ зэрызэщхьэщыкIыр пщIэрэ?
0.917335
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
25
340,323
por
kbd
Tu tinhas um bocado de tempo.
Зэману пIалъэ уиIэт.
0.745019
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
26
340,324
por
kbd
Fomos com chuva mas voltamos com sol.
Уэшх къешхащ, ауэ дыгъапэкIэ дыкъэкIуэжащ.
0.840923
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
27
340,325
por
kbd
Quando iremos comer? Eu estou com fome!
Дапщэщ дыщышхэн? Сэ сымэжэлIащ!
0.947348
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
28
340,327
por
kbd
Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
Дауэ къыфIэщIа а гупсысэ делэ?
0.851997
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
29
340,328
por
kbd
Irei comprar uma nova câmera, desta vez uma digital.
КамерэщIэ къэсщэхунщ, мы зэм - санкамерэщ.
0.755506
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
30
340,329
por
kbd
Desculpe-me. Retiro o que eu disse.
Къысхуэгъэгъу. ЖысIар сохыж.
0.941541
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
31
340,330
por
kbd
Minha esposa está tentando dormir.
Си щхьэгъусэр жеину хэтщ.
0.840892
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
32
340,331
por
kbd
Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
Илъэсищ ипэкIэ Токио сыкъэкIуэри, абы лъандэрэ мыбы сыщопсэу.
0.905472
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
33
340,332
por
kbd
Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
Тхьэмахуэ къакIуэ Токио сыщылэжьэнущ.
0.864694
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
34
340,333
por
kbd
Bicicletas são ferramentas para sustentabilidade urbana.
Бициклхэр Iэмэпсымэщ къалэ гъащIэм.
0.764505
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
35
340,334
por
kbd
Eu não sabia de onde isso veio.
Сэ сщIэртэкъым ар къыздикIар.
0.93255
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
36
340,335
por
kbd
Quem compra este tipo de arte?
Хэт апхуэдэ гъуазджэр къэзыщэхур?
0.803505
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
37
340,336
por
kbd
Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
Сэ мурад сщIакъым апхуэдэ гукъэкI пхуэсщIыну.
0.875336
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
38
340,337
por
kbd
Eu só posso esperar.
Сежьэфыну къудейщ.
0.588751
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
39
340,338
por
kbd
Isso está me deixando louco.
Абы делэ сещI.
0.594477
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
40
340,339
por
kbd
Por algum motivo o microfone não funcionou até agora.
Почему-то микрофон зэкIэ лажьэртэкъым.
0.80606
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
41
340,340
por
kbd
Ele morreu em idade avançada.
И ныбжь хэкIуэтауэ дунейм ехыжащ.
0.64854
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
42
340,342
por
kbd
As férias acabaram agora.
Иджы отпускыр иухащ.
0.832613
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
43
340,343
por
kbd
Eu gostaria de recuperar meus bens.
Си хьэпшыпхэр сIэрыхьэжыну сыхуейщ.
0.781047
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
44
340,345
por
kbd
Ele não faz meu tipo.
Ар си щIалэкъым.
0.743849
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
45
340,346
por
kbd
Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
Узахуэу къыщIэкIынщ, сыщхьэхуещэт.
0.719538
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
46
340,347
por
kbd
Volte logo.
Къэгъазэ иджыпсту.
0.53003
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
47
340,348
por
kbd
Por favor, não tirem fotos aqui.
КхъыIэ, мыбдеж сурэт фымыщI.
0.883474
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
48
340,350
por
kbd
Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
Ар мафIэгум махуэ къэс щыслъагъу цIыхущ.
0.857968
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
49
340,351
por
kbd
Se você precisar de um guarda-chuva, eu lhe empresto um.
Жьауэр ухуеймэ, апхуэдэ пхуэсщIынщ.
0.646201
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
50
340,352
por
kbd
Não é minha culpa!
Ар сэракъым!
0.793138
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
51
340,353
por
kbd
Eu irei pagar com cheque.
Сэ чекым сепшынынущ.
0.886082
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
52
340,355
por
kbd
Eu geralmente tomo banho à noite.
ЖэщкIэ згъэпскI хабзэщ.
0.614465
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
53
340,356
por
kbd
Esqueça disso. Não vale a pena.
Ар зыщывгъэгъупщэ. Ар пщIэншэщ.
0.772083
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
54
340,358
por
kbd
Casacos pretos são moda neste inverno.
Блэбо фIыцIэхэр моднэщ мы щIымахуэм.
0.829943
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
55
340,359
por
kbd
Eu preciso ir para a cama.
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
0.771007
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
56
340,361
por
kbd
Encare a vida com um sorriso!
ГъащIэр гуфIэкIэ къэбгъэубыд!
0.697467
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
57
340,363
por
kbd
Quem são aqueles caras?
Хэт а лIэужьыгъуэ?
0.798003
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
58
340,364
por
kbd
O quê?
Сыт?
0.986341
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
59
340,366
por
kbd
Por quanto tempo ficaste?
Куэдрэ укъэта?
0.849354
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
60
340,367
por
kbd
Ela ficou doente neste final de semana.
Ар сымаджэ хъуащ мы махуэшхуэхэм.
0.855133
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
61
340,368
por
kbd
Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
А уэрэдыр апхуэдизу гурыгууз, си нэм нэпс къекIуэ.
0.859802
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
62
340,369
por
kbd
Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?
Жэуапыр пщIэн щхьэкIэ, упщIэ упылъых?
0.805054
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
63
340,370
por
kbd
Eu preciso tomar remédios.
Хущхъуэ къэсщтэн хуейщ.
0.796681
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
64
340,371
por
kbd
Ah, quando eles se encontrarão novamente?
А, дапщэщ ахэр зэIущIэжынур?
0.884178
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
65
340,372
por
kbd
Não, repetiu o inglês.
Хьэуэ, инджылызыбзэкIэ тригъэзэж.
0.8167
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
66
340,373
por
kbd
Tal pai, tal filho.
Апхуэдэ адэ, апхуэдэ къуэ.
0.810162
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
67
340,374
por
kbd
Esta maçã está bem vermelha.
МыIэрысэр плъыжь дыдэщ.
0.733779
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
68
340,375
por
kbd
Assim eu mato dois coelhos com uma cajadada só.
Апхуэдэу, тхьэкIумэкIыхьитIыр зэ фIэзгъэкIыу соукI.
0.566946
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
69
340,376
por
kbd
Feliz Natal!
НасыпыфIэ!
0.593075
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
70
340,378
por
kbd
Eu gostaria de provar a saia azul com listras.
Балыджабэ свинэ Iэрамэр згъэунэхун сыхуейт.
0.860526
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
71
340,379
por
kbd
De onde partirão os ônibus do aeroporto?
Аэропортым ит автобусыр дэнэ къыщежьэнур?
0.903295
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
72
340,380
por
kbd
Queres uma xícara de café?
Къэхьэуэ фалъэ ухуей?
0.922758
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
73
340,381
por
kbd
Há um pequeno jardim na frente de minha casa.
Си унэ пащхьэм хадэ цIыкIу щыIэщ.
0.887757
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
74
340,382
por
kbd
Eu sou dona de casa.
Сэ унэ зейр сэращ.
0.885433
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
75
340,384
por
kbd
Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
Дыгъэр щIэкIэ си щыгъыныр тхьэщIын хуейщ.
0.782716
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
76
340,410
por
kbd
Não fale com ele enquanto ele dirige.
Абы уемыпсалъэ, унафэ щищIым.
0.808163
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
77
340,412
por
kbd
O que você quer? "Eu quero um cão."
Сыт узыхуейр? - "Сэ сыхуейщ хьэ".
0.934833
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
78
340,414
por
kbd
Energia nuclear deve ser utilizada para fins pacíficos.
Атом къарур щэху-хуэмурэ хуэщIын хуейщ.
0.677868
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
79
340,415
por
kbd
O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
Телефоныр къозу. - "СыкIуэж».
0.908398
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
80
340,416
por
kbd
Hoje está muito quente.
Нобэ хуабжьу хуабэщ.
0.898499
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
81
340,419
por
kbd
Gosto não se discute.
Дыпсэлъыхьын сфIэфIкъым.
0.536044
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
82
340,420
por
kbd
Eu uso um marca-passo.
Сэ маркерыр къызощтэ.
0.710813
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
83
340,421
por
kbd
Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.
Си дэлъхум мыхьэнэшхуэ иIэщ. Мыхъуми, апхуэдэу йогупсыс.
0.740027
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
84
340,423
por
kbd
O que achaste de seu novo romance?
Сыт плъэгъуа уи романыщIэм?
0.843835
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
85
340,424
por
kbd
Oh, ali está uma borboleta!
Уоу, мис хьэндырабгъуэ!
0.850897
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
86
340,430
por
kbd
Quanto custa?
Сыт и уасэ?
0.820483
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
87
340,431
por
kbd
A conta, por favor.
Бжыгъэр, кхъыIэ.
0.727246
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
88
340,433
por
kbd
Obrigado, isso é tudo.
Упсэу, аращ.
0.802422
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
89
340,434
por
kbd
Eu não entendo.
КъызгурыIуэркъым.
0.88179
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
90
340,436
por
kbd
Eu perdi minha carteira.
Си тхылъымпIэр сфIэкIуэдащ.
0.83371
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
91
340,438
por
kbd
Eu não falo japonês.
ЯпонбзэкIэ сопсалъэркъым.
0.87259
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
92
340,439
por
kbd
Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
Iэуэлъауэм щхьэкIэ дыжеифыртэкъым.
0.735489
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
93
340,441
por
kbd
Quão longe daqui é o aeroporto?
Аэропортыр жыжьэ?
0.736005
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
94
340,444
por
kbd
Eu gostaria de uma reserva no hotel.
ХьэщIэщым къыщэхъуэхьэну сыхуейщ.
0.694573
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
95
340,445
por
kbd
Por favor, me traga o segurança do hotel.
КхъыIэ, хьэщIэщым и шынагъуэншагъэр къысхуэфхь.
0.81369
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
96
340,446
por
kbd
Eu gosto muito do meu trabalho.
Си лэжьыгъэр хуабжьу сигу ирохь.
0.972847
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
97
340,449
por
kbd
Um garfo está faltando.
Зы кIанэ щыIэкъым.
0.485173
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
98
340,451
por
kbd
A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
ГъащIэр щIэныгъэ пэжкъым, ар гъуазджэщ.
0.845217
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
99
End of preview. Expand in Data Studio

Portuguese-to-Kabardian Tatoeba Raw Machine Translations Dataset

This dataset contains translations of sentences from Portuguese to Kabardian, sourced from the Tatoeba project. It provides a substantial parallel corpus for machine translation and linguistic research involving the Kabardian language.

Dataset Description

Dataset Overview

This dataset contains over 14 million sentence pairs, with source sentences in Portuguese and their translations in Kabardian. Each entry includes metadata such as the original Tatoeba sentence ID, language codes, and similarity scores.

The dataset serves as a valuable resource for:

  • Machine translation systems targeting Kabardian
  • Linguistic research on low-resource languages
  • Cross-lingual NLP applications
  • Preservation and documentation of the Kabardian language

Dataset Structure

{
  'tatoeba_id': 12345,
  'source_lang': 'por',
  'target_lang': 'kbd',
  'source': 'Example sentence in Portuguese',
  'target': 'Translation in Kabardian',
  'similarity': 0.95,
  'model': 'model-name',
  '__index_level_0__': 0
}

Dataset Creation

Source Data

The source data comes from the Tatoeba Project, which is a collection of sentences and translations in many languages. The Portuguese sentences were used as source text for machine translation into Kabardian.

Translation Process

This dataset is a raw machine translation output without any human validation or post-editing:

  • All translations were generated using various fine-tuned versions of the NLLB-200 (No Language Left Behind) model
  • No manual corrections or human review was performed on the translations
  • The dataset represents direct output from the machine translation system
  • The 'similarity' score refers to the model's internal confidence metric
  • The 'model' field indicates which specific fine-tuned NLLB-200 version was used for each translation

Considerations for Using the Data

Social Impact and Biases

This dataset contributes to language preservation and technological inclusion for the Kabardian language community. However, as with any translation dataset:

  • There may be cultural nuances that are difficult to translate accurately
  • The distribution of topics may not represent the full breadth of the language
  • Potential biases in the source content could be propagated through translations

Discussion of Limitations

As this is a raw machine translation dataset without human validation:

  • Translation quality may vary significantly across the dataset
  • There may be systematic errors common to neural machine translation systems
  • The translations have not been verified by native Kabardian speakers
  • The model may struggle with cultural concepts, idioms, and specialized terminology
  • The translations should be considered as a starting point rather than a gold standard
  • This dataset is most useful for further fine-tuning of translation models or as a basis for human post-editing

Additional Information

Dataset Curators

This dataset has been curated from the Tatoeba project's translations. For specific information about the curation process, please contact the dataset contributors.

Licensing Information

This dataset is licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license, which allows for sharing and adaptation with appropriate attribution.

Citation Information

If you use this dataset in your research, please cite both the Tatoeba project and this dataset collection.

Contributions

Contributions to improve the dataset are welcome. Please refer to the Hugging Face dataset contribution guidelines.

Downloads last month
60

Collection including panagoa/tatoeba_raw_por_kbd