Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
tatoeba_id
int64
243
12.7M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
11
59
target
stringlengths
3
343
similarity
float64
-0.24
1
model
stringclasses
7 values
__index_level_0__
int64
0
922k
5,411
rus
kbd
Что ты делаешь?
Сыт пщIэхэр-тIэ?
0.869927
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
0
5,415
rus
kbd
Мюриэл сейчас 20.
Мюриал иджыпсту 20.
0.873292
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
1
5,416
rus
kbd
Пароль «Muiriel».
«Муриэл» пароль.
0.938139
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
2
5,419
rus
kbd
У меня нет слов.
Сэ псалъэ сиIэкъым.
0.963878
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
3
5,436
rus
kbd
Этого не случится.
Ар къэхъунукъым.
0.950706
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
4
5,441
rus
kbd
Не беспокойся.
Умыгузавэ.
0.919419
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
5
5,442
rus
kbd
Я скучаю по тебе.
сыпхуозэш.
0.850008
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
6
5,445
rus
kbd
Тебе лучше поспать.
Уэ ужеину нэхъыфIщ.
0.884517
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
7
5,449
rus
kbd
Я так жить не могу.
Апхуэдэу сыпсэуфынукъым.
0.782676
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
8
5,457
rus
kbd
Нет, не я, а ты!
Хьэуэ, сэракъым, уэращ!
0.930075
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
9
5,458
rus
kbd
Это мой ответ!
Ар си жэуапщ!
0.973799
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
10
5,459
rus
kbd
Он меня пинает!
СыкърефыщI!
0.812115
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
11
5,462
rus
kbd
О, здесь бабочка!
Уоу, мис хьэндырабгъуэ!
0.86514
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
12
5,464
rus
kbd
Это не удивительно.
Ар гъэщIэгъуэнкъым.
0.902212
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
13
5,473
rus
kbd
Я такой жирный.
Сэ апхуэдэу пшэрщ.
0.879209
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
14
5,475
rus
kbd
Я пристрелю его.
Сэ абы сеуэнщ.
0.729368
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
15
5,480
rus
kbd
Я бы так и сказал.
Апхуэдэу жысIэнут.
0.945237
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
16
5,490
rus
kbd
Так оно и есть.
Апхуэдэущ зэрыщытри.
0.842899
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
17
5,513
rus
kbd
Это интересно.
Ар гъэщIэгъуэнщ.
0.748853
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
18
5,519
rus
kbd
Это не важно.
Мыхьэнэ иIэкъым.
0.816986
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
19
5,528
rus
kbd
Я не люблю толпу.
ЦIыху Iувэр фIыуэ слъагъуркъым.
0.772201
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
20
5,539
rus
kbd
Что случилось?
Сыт къэхъуар?.
0.937129
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
21
5,555
rus
kbd
Никто не узнает.
Зыми къищIэнукъым.
0.932895
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
22
5,560
rus
kbd
Что ты ответил?
Сыт жэуап ептар?
0.880536
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
23
5,565
rus
kbd
В чем проблема?
Сыт Iуэхур?
0.88045
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
24
5,568
rus
kbd
Я люблю тебя!
ФIыуэ узолъагъу!
0.926974
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
25
5,570
rus
kbd
Я любопытный.
Сэ сыгужьеящ.
0.686253
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
26
5,571
rus
kbd
Мои поздравления.
Си хъуэхъухэр.
0.776499
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
27
5,578
rus
kbd
Я ненавижу химию.
Сэ сожагъуэ химие.
0.821877
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
28
5,603
rus
kbd
Иностранцы занятны.
ХамэщIхэр Iуэхугъуэщ.
0.699647
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
29
5,613
rus
kbd
Это игра слов.
Псалъэхэм я джэгущ.
0.7534
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
30
5,619
rus
kbd
Не может быть!
Уи фIэщ зэрыхъун!..
0.467787
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
31
5,633
rus
kbd
Меня зовут Джек.
Си цIэр Джекщ.
0.866937
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
32
5,641
rus
kbd
Это слишком дорого!
Ар лъапIэIуэщ!
0.849378
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
33
5,644
rus
kbd
Я проголодался!
СыкъэмэжэлIащ!
0.862718
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
34
5,649
rus
kbd
Он уже мужчина.
Ар лIы хъуащ.
0.83472
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
35
5,651
rus
kbd
Жизнь прекрасна.
ГъащIэр дахэщ.
0.899592
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
36
5,653
rus
kbd
Я люблю лазанью.
Сэ лазанэр фIыуэ солъагъу.
0.896624
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
37
5,661
rus
kbd
Из какой ты страны?
Дэнэ къэрал укъикIа?
0.595315
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
38
329,715
rus
kbd
Доброе утро!
- НэхулъэфI укъикI!
0.446401
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
39
329,721
rus
kbd
Сделай что-нибудь!
Зыгуэр щIэ!
0.913486
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
40
329,903
rus
kbd
Я сейчас уставший.
Сэ иджыпсту сешащ.
0.894353
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
41
329,909
rus
kbd
Подумай об этом.
Егупсыс мис абы.
0.896034
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
42
337,559
rus
kbd
Они скажут: «Ага!»
ЯIуэтэжыну: «Ага!»
0.913389
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
43
337,566
rus
kbd
Всё распродано!
Псори ещэжащ!
0.906158
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
44
337,585
rus
kbd
Гора укрыта снегом.
Бгыр уэс щIэхъумащ.
0.831192
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
45
337,588
rus
kbd
Не вини в этом её.
Ар хуумыщI.
0.796851
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
46
337,599
rus
kbd
Она бросила курить.
Тутыныр хыфIидзащ.
0.836276
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
47
337,605
rus
kbd
Не забывай нас!
Дыщумыгъэгъупщэ!
0.893745
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
48
337,607
rus
kbd
Выпало много снега.
Уэсышхуэ къесащ.
0.633317
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
49
337,611
rus
kbd
Может пойти снег.
къесынкIи мэхъу.
0.587864
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
50
338,465
rus
kbd
Я Сьюзан Грин.
Сэ сы-Сьюзан Гринщ.
0.965011
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
51
338,476
rus
kbd
Вот мы здесь.
Мис, дыщыIэщ.
0.729091
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
52
338,479
rus
kbd
Боб — мой друг.
Боб си ныбжьэгъущ.
0.966961
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
53
338,486
rus
kbd
Г-н Ванг из Китая.
Китайм щыщ зиусхьэн Ванг.
0.850468
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
54
338,488
rus
kbd
Я не понимаю.
КъызгурыIуэркъым.
0.886802
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
55
338,490
rus
kbd
Хороший вопрос.
УпщIэфI.
0.81882
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
56
348,097
rus
kbd
Добро пожаловать!
Къеблэгъап-ппэ!
0.787448
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
57
351,199
rus
kbd
Поторапливайся!
ЕужьэрэкI!
0.817093
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
58
351,216
rus
kbd
Лимоны кислые.
Лимонхэр ткIыбжьщ.
0.916027
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
59
351,220
rus
kbd
Он никогда не врет.
Ар зэи пцIы ищIыркъым.
0.880828
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
60
351,431
rus
kbd
Я не люблю яблоки.
МыIэрысэр фIыуэ слъагъуркъым.
0.836209
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
61
351,538
rus
kbd
Я потерял кошелёк.
Сэ бохъшэр сфIэкIуэдащ.
0.769761
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
62
351,568
rus
kbd
Я знаю её адрес.
И хэщIапIэр сощIэ.
0.828278
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
63
351,605
rus
kbd
Он написал письмо.
Письмо итхащ.
0.863082
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
64
351,643
rus
kbd
Он любит рыбалку.
Абы фIыуэ елъагъу бдзэжьеящэ.
0.856641
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
65
351,651
rus
kbd
Он снял шляпу.
И пыIэр щхьэщих.
0.496149
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
66
351,672
rus
kbd
Они женаты 4 года.
Илъэси 4 хъуауэ ахэр зэщхьщ.
0.898803
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
67
351,726
rus
kbd
Лёд растаял.
Мылыр ткIужащ.
0.748396
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
68
351,792
rus
kbd
Никто не опоздал.
Зыми къыкIэрыхуакъым.
0.91475
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
69
351,793
rus
kbd
Я бросил курить.
Тутыныр хыфIэздзащ.
0.844721
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
70
351,800
rus
kbd
Кошка пьёт молоко.
Джэдум шэ иреф.
0.847822
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
71
355,185
rus
kbd
Свеча сама погасла.
Уэздыгъэр езыр ункIыфIащ.
0.662131
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
72
366,790
rus
kbd
Вам лучше уйти.
ФыкIуэж нэхъыфIщ.
0.897469
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
73
366,813
rus
kbd
Я вчера помог отцу.
Сэ дыгъуасэ си адэм сыдэIэпыкъуащ.
0.929586
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
74
366,815
rus
kbd
Вчера я был болен.
Дыгъуасэ сымаджэт.
0.805155
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
75
366,820
rus
kbd
Мой отец высокий.
Си адэр лъагэщ.
0.931763
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
76
366,844
rus
kbd
Я не знаю, что это.
Сэ сщIэркъым ар зищIысыр.
0.873169
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
77
367,944
rus
kbd
Я вегетарианец.
Сэ сывигетарианщ.
0.847295
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
78
370,366
rus
kbd
Как тебя зовут?
Уи цIэр сыт?
0.841225
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
79
370,371
rus
kbd
Как его зовут?
Хэт и цIэр?
0.730647
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
80
370,373
rus
kbd
Как Вас зовут?
Фи цIэр сыт?
0.832868
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
81
370,830
rus
kbd
Ты нужен мне.
Уэ укъысхуейщ.
0.941634
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
82
370,847
rus
kbd
Любовь слепа.
Лъагъуныгъэр нэфщ.
0.89837
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
83
370,879
rus
kbd
Дитя змеи — змея.
Блэм и бын – блэ.
0.772866
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
84
374,158
rus
kbd
Да. Пора домой.
НтIэ. КIуэжыгъуэр къэсащ.
0.695048
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
85
374,350
rus
kbd
Скоро весна.
Мыгувэу гъатхэ.
0.315059
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
86
374,353
rus
kbd
Я скоро вернусь.
Сэ мыгувэу къэзгъэзэжынщ.
0.758015
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
87
374,627
rus
kbd
Я больше не могу!
СхузэфIэкIыжыркъым!
0.848666
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
88
374,629
rus
kbd
Ничего себе!
Зыри зыхуэIуэхукъым!
0.812402
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
89
374,634
rus
kbd
Я так и знал.
Сэ апхуэдэу сщIэрт.
0.88602
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
90
374,665
rus
kbd
Дядя дал мне книгу.
Тхылъыр къызитащ адэ къуэшым.
0.800279
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
91
374,672
rus
kbd
Всему своё время.
Сыт ищIысми езым и зэман иIэжщ.
0.539098
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
92
374,746
rus
kbd
Чья очередь?
Хэт и чэзур?
0.811144
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
93
374,750
rus
kbd
Ты сейчас занят?
Уэ иджыпсту упылъ?
0.835169
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
94
374,870
rus
kbd
Он заказал пиво.
Пивэ къызэригъэпэщащ.
0.750487
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
95
375,921
rus
kbd
Он живёт в деревне.
Ар къуажэм щопсэу.
0.863398
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
96
375,944
rus
kbd
Хорошая идея!
ИдээфI!
0.744036
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
97
375,948
rus
kbd
Кому какао?
Хэт какао?
0.9625
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
98
375,950
rus
kbd
Я буду учиться.
Седжэнущ.
0.805889
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
99
End of preview. Expand in Data Studio

Russian-to-Kabardian Tatoeba Raw Machine Translations Dataset

This dataset contains translations of sentences from Russian to Kabardian, sourced from the Tatoeba project. It provides a substantial parallel corpus for machine translation and linguistic research involving the Kabardian language.

Dataset Description

Dataset Overview

This dataset contains over 14 million sentence pairs, with source sentences in Russian and their translations in Kabardian. Each entry includes metadata such as the original Tatoeba sentence ID, language codes, and similarity scores.

The dataset serves as a valuable resource for:

  • Machine translation systems targeting Kabardian
  • Linguistic research on low-resource languages
  • Cross-lingual NLP applications
  • Preservation and documentation of the Kabardian language

Dataset Structure

{
  'tatoeba_id': 12345,
  'source_lang': 'rus',
  'target_lang': 'kbd',
  'source': 'Example sentence in Russian',
  'target': 'Translation in Kabardian',
  'similarity': 0.95,
  'model': 'model-name',
  '__index_level_0__': 0
}

Dataset Creation

Source Data

The source data comes from the Tatoeba Project, which is a collection of sentences and translations in many languages. The Russian sentences were used as source text for machine translation into Kabardian.

Translation Process

This dataset is a raw machine translation output without any human validation or post-editing:

  • All translations were generated using various fine-tuned versions of the NLLB-200 (No Language Left Behind) model
  • No manual corrections or human review was performed on the translations
  • The dataset represents direct output from the machine translation system
  • The 'similarity' score refers to the model's internal confidence metric
  • The 'model' field indicates which specific fine-tuned NLLB-200 version was used for each translation

Considerations for Using the Data

Social Impact and Biases

This dataset contributes to language preservation and technological inclusion for the Kabardian language community. However, as with any translation dataset:

  • There may be cultural nuances that are difficult to translate accurately
  • The distribution of topics may not represent the full breadth of the language
  • Potential biases in the source content could be propagated through translations

Discussion of Limitations

As this is a raw machine translation dataset without human validation:

  • Translation quality may vary significantly across the dataset
  • There may be systematic errors common to neural machine translation systems
  • The translations have not been verified by native Kabardian speakers
  • The model may struggle with cultural concepts, idioms, and specialized terminology
  • The translations should be considered as a starting point rather than a gold standard
  • This dataset is most useful for further fine-tuning of translation models or as a basis for human post-editing

Additional Information

Dataset Curators

This dataset has been curated from the Tatoeba project's translations. For specific information about the curation process, please contact the dataset contributors.

Licensing Information

This dataset is licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license, which allows for sharing and adaptation with appropriate attribution.

Citation Information

If you use this dataset in your research, please cite both the Tatoeba project and this dataset collection.

Contributions

Contributions to improve the dataset are welcome. Please refer to the Hugging Face dataset contribution guidelines.

Downloads last month
91

Collection including panagoa/tatoeba_raw_rus_kbd