projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
'Jesús va pregar en un lloc i va acabar ...', però hi ha diverses escenes a l'Evangeli de Lluc que donen una idea de la vida de pregària de Jesús.	'Jesus prayed in one place and finished', but there are several scenes in the Gospel of Luke that give a glimpse into the prayer life of Jesus.	0.999998	0.999934	0.90335	HRM	SM
La pel·lícula està feta en una convenció de dibuixos animats, on res no és impossible, encara que contradigui les lleis de la física i les capacitats humanes.	The film is made in a cartoon convention, where nothing is impossible, even if it contradicts the laws of physics and human capabilities.	1	0.999734	0.921266	CUL	SM
Content-Length: 127322 Accept-Ranges: bytes Date: Sun, 27 Nov 2016 08:05:09 GMT X-Varnish: 968604883 Connection: close Volem que gaudeixis de la teva visita a la nostra web.	Content-Length: 127322 Accept-Ranges: bytes Date: Sun, 27 Nov 2016 08:05:09 GMT X-Varnish: 968604883 Connection: close We want you to enjoy your visit to our website.	0.550242	0.999848	0.98933	COM	EML
Un llogaret poblat per irreductibles gals resisteix encara i sempre a l'invasor.	A village populated by irreducible Gauls still and always resists the invader.	0.999264	0.999596	0.868023	HRM	CON
No deixara que el seu marit pensi que es massa frivol?	Will not let her husband think he is too frivolous?	0.988532	0.997619	0.910318	HRM	CON
Durant els mesos més calorosos de l'any, regnen a les pantalles els superherois, els extraterrestres i els intrèpids agents especials disposats a sacrificar la seva vida per defensar els seus ideals.	During the hottest months of the year, superheroes, aliens, and fearless special agents willing to sacrifice their lives to defend their ideals reign on screens.	1	1	0.919817	CUL	SM
És la comissió integrada pels caps de bloc, on es ""cuina el temari de les sessions.	It is the commission made up of the block leaders, where the agenda for the sessions is ""cooked.	0.998684	0.996456	0.847535	AUT	SM
El programari RepliStor ofereix l'opció de commutació per error Àlies, que permet que un sistema de destinació substitueixi automàticament un sistema d'origen quan falla.	RepliStor software provides the Alias failover option, which allows a target system to take over automatically for a source system when the source fails.	1	1	0.86383	COM	MNL
Nombroses modificacions i variacions són possibles a la llum dels ensenyaments anteriors i, per tant, són dins de l'abast de les reivindicacions adjuntes.	Numerous modifications and variations are possible in light of the above teachings and, therefore, are within the scope of the appended claims.	1	0.999994	0.908414	LEG	PAT
L'equitació té una història llarga.	Horse riding has a long history.	1	0.991634	0.882784	AUT	GEN
aconseguir una bona companyia en una nova ciutat.	getting a good company on a new city.	0.999901	0.986108	0.931528	ENV	SM
No ara que he comprovat que hi ha vida després del poder.	Not now that I have verified that there is life after power.	0.998636	0.997207	0.913029	HRM	CON
Si t'has saltat la introduccio, tingues en compte que no hem inclos els partits de posttemporada.	If you skipped the intro, note that we didn't include postseason games.	0.998857	0.999827	0.910415	MWM	EML
Setena realització (exemple de configuració en què es poden seleccionar els processos d'ajust de la quantitat de paral·laxi primer i segon) 8).	Seventh embodiment (configuration example in which the first and second parallax amount adjustment processes can be selected) 8).	0.999999	0.999992	0.909723	COM	PAT
Els productes globals EPS inclouen estimacions d'incertesa tenint en compte la incertesa capturada pel mètode de recuperació i la propagació de l'error d'entrada.	The global EPS products include uncertainty estimates taking into account the uncertainty captured by the retrieval method and input error propagation.	1	1	0.90609	ING	GEN
Mapes transitius d'arc amb gràfics de rosassa subjacents	Arc Transitive Maps with underlying Rose Window Graphs	0.999996	0.999912	0.862183	MAT	GEN
River té l'avantatge, Boca l'obligació de remuntar.	River has the advantage, Boca the obligation to come back.	0.999927	0.986454	0.857399	CUL	CON
La raó per la qual no ho aprenc és perquè bàsicament veig l'oblit com una cosa positiva, i crec que allò que recordem, ja sigui una experiència feliç o dolorosa, és el que explica.	The reason why I don't learn it is because I basically see forgetting as a positive thing, and I believe that what we remember, whether it's a happy or painful experience, is what counts.	1	1	0.905234	HRM	SM
CONNECTA HOSTS 1-8 A 1-16PCIe	CONNECTS 1-8 HOSTS TO 1-16PCIe	0.550546	0.970735	0.918822	PRN	EML
Per a Otto Börn i Cuervo sol·licita 37 anys de presó, per a cadascun, pels mateixos delictes.	For Otto Born and Cuervo, he requests 37 years in prison, for each one, for the same crimes.	0.999995	0.964362	0.938778	AUT	CON
El que passa a aquest 3 estrelles Michelin no és, ni de lluny, un cas aïllat.	What happens to this 3 Michelin star is by no means an isolated case.	0.999867	0.992552	0.914931	CUL	CON
Participa en el cas per gastar diners per rebre regals sense regals . Si us plau, administreu per considerar -ho, el meu compte.	Participar a l'esdeveniment de gastar diners per rebre regals sense regals . Si us plau Admin per a la consideracio, el meu compte.	0.995516	0.000134	0.905845	MWM	EML
Al veure 'Una mente meravellosa', vaig sentir que no hi havia plans ni extensions innecessàries a la pel·lícula.	Watching' A Beautiful Mind', I felt that there were no unnecessary shots or extensions in the film.	1	0.999414	0.880427	CUL	SM
Una pel·lícula que empatitza amb el desemparament de la gent moderna que només busca coses més estimulants sense sentir felicitat i emocions trivials.	A film that empathizes with the helplessness of modern people who seek only more stimulating things without feeling trivial happiness and emotions.	1	1	0.942511	CUL	SM
El fiscal del districte va afegir que el trasllat dels serveis de llibertat condicional per a adults de l'estat al comtat augmentaria el nombre de delinqüents potencials greus a la comunitat.	The district attorney added that the shift of adult parolee services from the state to the county would increase the number of serious potential criminals in the community.	1	1	0.904804	AUT	SM
En aquest sentit, les reunions obertes amb agents socials i altres forces polítiques haurien de conduir a elaborar un veritable programa d'estabilització, reforma i creixement a mitjà termini per a l'economia espanyola.	In this sense, the meetings that have been opened with social agents and other political forces should lead to the elaboration of a true medium-term stabilization, reform and growth program for the Spanish economy.	1	1	0.91834	FIN	SM
Casual Sport gestiona tot tipus d´inscripcions a través d´Internet donant suport tècnic a qualsevol problema que pugui sorgir durant l´esdeveniment.	Casual Sport manages all kinds of registrations through the Internet, giving technical support to any problem that may arise during the event.	1	0.999936	0.941116	AUT	NEW
2 . En un esforç per construir la meva biblioteca a partir de la meva humil assignació . Vaig provar alguna cosa boig, que és abstenir-me de comprar menjar i només una mica per trobar prou diners.	2 . In an effort to build my library from my humble allowance . I tried something crazy, which is to refrain from buying food and just a little bit to find enough money.	1	1	0.906015	CUL	SM
Les opcions eren nombroses i variades per a pa i sandvitxos.	The options were numerous and varied for bread and sandwiches.	0.999978	0.998623	0.949512	GEN	SM
Per això, els mecanismes de punteria estàndard poden ser substituïts per alces diòptriques i punts de mira tubulars.	For this, the standard aiming mechanisms can be replaced by diopter sights and tubular sights.	1	0.999798	0.881508	AUT	MNL
També proporcionem puntuacions d'avaluació humana en aquest punt de referència.	We also provide human evaluation scores on this benchmark.	1	0.996069	0.886965	ING	GEN
Segons Arant,' l'impacte a les agències membres individuals variarà en funció del seu ús relatiu d'aigua tractada entre 1998 i 2007, en comparació de l'ús d'aigua tractada actualment.	According to Arant, ""The impact on individual member agencies will vary based upon their relative use of treated water between 1998 and 2007, versus use of treated water today.	1	1	0.938758	ENV	SM
Treguin les bitlles, facin-los l'antidoping . aprovar les dues lleis que Bernal va prometre durant el matí.	Take out the bowling, do the anti-doping . to approve the two laws that Bernal promised during the morning.	0.999716	0.999942	0.856725	GEN	CON
La malaltia li dona algun avantatge per entendre la psicologia? Potser és perquè és conscient de l'experiència pròpia, i això sempre és millor que la consciència purament investigadora.	Does his illness give him some advantage in understanding psychology? Maybe it's because he's aware of self-experience, and that's always better than purely research awareness.	1	1	0.94885	HRM	SM
Vaig pensar que podria tenir el meu primer llibre DNF del 2018.	I thought I might have my first DNF book of 2018.	0.998954	0.995715	0.973156	CUL	SM
Itàlia ja comanda el Grup 8 amb dues victòries; la darrera contra Geòrgia (2-0).	Italy already leads Group 8 with two victories; the last one against Georgia (2-0).	1	0.999963	0.945691	FIN	SM
Pel meu fill de 2 anys: Aquest producte era perfecte per al meu fill de 2 anys.	For my 2 year old son: This product was perfect for my 2 yr.	0.920298	0.89837	0.963103	MWM	SM
Els soldats colpegen amb força la mare.	The soldiers beat Mother hard.	0.999971	0.990006	0.867123	CUL	CON
xd: kidalovo! va dir que després de mitja hora, el tiraria, i va deixar la xarxa (	xd: kidalovo! said after half an hour, he would throw it off, and he left net (	1	0.994236	0.927664	GEN	SM
No he vist mai un poble tan apàtic com ell.	I've never seen a people as apathetic as the.	0.999826	0.997921	0.844515	HRM	CON
Avui dia, Internet ha evolucionat molt i trobaràs moltes fonts que et poden ajudar a entendre'm més ràpidament i has de comprar llibres on s'entenguin les paraules.	Nowadays, the Internet has evolved a lot and you will find many sources that can help you understand me more quickly and you must buy books where the words are understood.	1	1	0.902811	GEN	SM
Un veritable malson, i no es deixin enganyar per les estrelles gratuïtes dels amics de l'autor.	Go figure? A true nightmare, and don't be fooled by the gratuitous stars from the author's friends.	0.999999	0.99995	0.841481	CUL	CON
Control Robust Basat en Esdeveniments: Pont de Tir al Domini del Temps i Incerteses al Domini de la Freqüència	Robust Event-Based Control: Bridge Time-Domain Triggering and Frequency-Domain Uncertainties	1	0.999977	0.864651	ING	GEN
Despesa mensual en necessitats primàries	Monthly primary needs expenditure	1	0.999263	0.926913	ENV	NEW
Sóc una persona amb molta curiositat.	I am a person with a lot of curiosity.	0.992968	0.90031	0.874097	CUL	CON
En resum, com després d'Isha fingí dormir primer, vaig apagar els llums de la meva habitació.	Long story short, since after Isha I pretended to sleep first, I turned off the lights in my room.	0.999979	0.99994	0.852544	GEN	CON
Els resultats numèrics brinden una idea de com el marc SEN millora el rendiment de les futures xarxes integrades.	Numerical results provide an insight on how the SEN framework improves the performance of future integrated networks.	0.999999	0.999841	0.938685	ING	GEN
Christina Crews i Zane Garr, que van portar noves classes d'espanyol i d'educació física, són regularment professors de secundària.	Christina Crews and Zane Garr, who each brought new classes in Spanish and physical education, are regularly high school teachers.	1	0.999994	0.957351	AUT	SM
Pregunta . Tenia curiositat, així que vaig investigar una mica pel meu compte.	Questioner . I was curious so I did some research on my own.	0.999977	0.995443	0.887667	CUL	CON
'Ajuda al nostre destí finament elaborat a la bondat, el meu Déu ...	'Help our finely crafted destiny to goodness, my God ...	0.999688	0.999886	0.885589	HRM	CON
No passa el mateix amb la segona -referida a l'homicidi l'octubre del 1989 del capità Moisés Giroldi- que tramita el Tribunal d'Apel·lació de París i que requereix un nou vist i plau de Washington.	The same does not occur with the second - referring to the murder in October 1989 of Captain Moises Giroldi - which is being processed by the Paris Court of Appeal and which requires a new approval from Washington.	1	1	0.962066	GEN	NEW
Els representants de Nam Cuong Group, HUD Corporation present a la reunió també va confirmar que passaran una certa àrea que s'espera que es converteixi en una casa social.	Representatives of Nam Cuong Group, HUD Corporation present at the meeting also confirmed that they will spend a certain area expected to be converted into a social house.	1	1	0.891311	GEN	SM
Compromesa amb els ciutadans per garantir la qualitat d'aigua i la conservació del medi ambient: Diputada Casillas Martínez.	Committed to citizens to guarantee water quality and environmental conservation: Deputy Casillas Martinez.	0.999997	0.999994	0.916238	ENV	CON
No hi ha diversió a simplement reemplaçar les parts millors i rockeres daixò amb conceptes oposats.	No hi ha diversio a simplement reemplacar les parts 'millors' i 'rockeres' d'aixo amb conceptes oposats.	1	0.002942	0.945587	HRM	SM
Aquesta és la llei de l¿economia.	That is the law of economics.	0.984154	0.92143	0.877837	GEN	CON
Després em va mirar als ulls i va somriure.	Then he looked into my eyes and smiled.	1	0.999543	0.93071	CUL	CON
Fernández Vara, que fa dos mesos que no parla amb Sánchez, diu que ser lleial no significa 'tocar els palmells al líder'	Fernandez Vara, who has not spoken to Sanchez for two months, says that being loyal does not mean ""touching the palm of the leader""	0.999972	0.999906	0.902208	POL	NEW
A PrintPack India 2013, el comitè organitzador de XINA PRINT 2013 va veure una gran cobertura dels mitjans de comunicació locals de XINA PRINT 2013 i va mostrar un gran interès a la fira.	At PrintPack India 2013, the organizing committee of CHINA PRINT 2013 saw a lot of local media coverage of CHINA PRINT 2013 and showed great interest in the show.	1	1	0.928018	CUL	SM
No comprin aquest llibre estalviïn els seus diners i gastin-los en un llibre de debò no en un intent de calvari.	Don't buy this book save your money and spend it on a real book not a hald hearted try for one.	0.999908	0.996077	0.863044	CUL	SM
Aquesta situació podria portar la situació enrere sense noves eleccions i amb Ángel María Villar amb una suspensió per a un any que va ser el que van imposar a l'Operació Soulé.	This situation could take the situation back without new elections and with Angel Maria Villar with a suspension for a year that was what they imposed on operation Soule.	1	1	0.951439	AUT	SM
La Comissió va recordar l'Estat i el Poder Judicial d'aquell país que han de permetre les garanties necessàries als afectats, sense intermediar factors polítics.	The Commission reminded the State and the Judiciary of that country that they should allow the necessary guarantees to those affected, without political factors mediating.	1	1	0.941698	LEG	SM
Ordinadors que proporcionen recursos compartits als usuaris de la xarxa.	Computers that provide shared resources to network user.	1	0.999351	0.911905	COM	GEN
Sánchez: » No pactarem amb Bildu »	Sanchez: ""We are not going to agree with Bildu""	0.973877	0.902265	0.931624	GEN	CON
Tenen productors, porten directors, editors.	They have producers, they are bringing in directors, editors.	0.871697	0.986929	0.956124	CUL	CON
És una situació que estàvem esperant.	It is a situation that we were waiting for.	1	0.995186	0.933897	CUL	CON
Flop és un ésser de color verd que no té gènere.	Flandria fell 0-2 against Almirante Brown and practically said goodbye to the dream of reduced Isidro Casanova.	0.999584	0.998842	0.218783	FIN	NEW
Per obtenir informació addicional sobre aquesta ordre, consulteu la Guia de referència d'ordres de Legato o la pàgina man de nsrndmprecover.	For additional information on this command, refer to the Legato Command Reference Guide or the nsrndmprecover man page.	1	0.99855	0.920501	COM	MNL
No perdi el temps i no perdi els diners.	Don't waste your time and don't waste your money.	0.881329	0.981624	0.858613	GEN	SM
No són 5 punts massa alts?	Isn't 5 points too high?	0.961921	0.996203	0.972899	HRM	CON
En aquest article, analitzem les caracteritzacions de la modulació OTFS sobre un canal multicamí més general, on el senyal de cada camí ha experimentat un esvaïment ràpid únic.	In this paper, we analyze the characterizations of OTFS modulation over a more general multipath channel, where the signal of each path has experienced a unique rapid fading.	1	1	0.938468	ING	GEN
Aquesta modalitat ens va permetre fer feines a tota la província.	This modality allowed us to do work throughout the province.	0.99999	0.99973	0.939098	POL	SM
Caminem sobre un genoll negre però aixelles negres	We walked on a black knee but black armpits	0.999908	0.999192	0.885574	PRN	SM
No només es produeix l'estat que acaben de retratar, sinó que fins i tot tens la sensació que tu mateix ets al centre dels esdeveniments.	Not only does this bring about the state they have just portrayed, but you even get the feeling that you yourself are at the center of events.	1	0.999992	0.907804	CUL	SM
* aquests paisos estan sotmesos a embargaments comercials dels eua a llarg termini, de manera que no es pot comprar.	* these countries are under long-term us trade embargoes, so you cannot buy.	0.999998	0.999811	0.868822	CUL	SM
No deixem morir una altra dona si us plau siguem la veu de la veu #sedayasesol	Don't let another woman die please let's be the voice of the voice #sedayasesol	0.99951	0.980895	0.907163	PRN	SM
Connectar amb el client cada	Connect to client every	0.863891	0.952745	0.950762	GEN	MNL
Si el Redmi Note utilitza un llapis, llavors és només un truc per augmentar el preu de venda, perquè l'estrat més alt dels telèfons Xiaomi és la sèrie Mi.	If the Redmi Note uses a pen, then it's just a gimmick to increase the selling price, because the highest strata in Xiaomi phones is the Mi series.	1	0.999911	0.942057	COM	SM
La mitjana de seguiment va ser de 24 setmanes per al grup de placebo i de 102 setmanes per al grup de REMICADE.	Median follow-up was 24 weeks for the placebo group and 102 weeks for the REMICADE group.	0.999012	0.988913	0.970722	LSM	MNL
Bukele, un exalcalde de San Salvador, té com a prioritat en la seva gestió de cinc anys contenir les colles o mares que recluten els joves i viuen de l'extorsió i la venda de drogues.	Bukele, a former mayor of San Salvador, has made it a priority in his five-year administration to contain gangs or maras that recruit young people and live off extortion and drug sales.	1	1	0.874229	AUT	NEW
Tenia tanta por de l'amistat que em perjudicava una vegada i una altra que vaig perdre la confiança en els meus amics.	I was so afraid of friendship that I was hurt again and again that I lost confidence in my friends.	0.999997	0.999631	0.881266	CUL	SM
Per Bruce Sterling (5) (<bruces @> Reimprès de SCIENCE FICTION EYE #10 amb permís de l'autor). </bruces @>	By Bruce Sterling (5) <bruces @> (Reprinted from SCIENCE FICTION EYE #10 with permission from the author.)	0.99443	0.999486	0.950889	COM	EML
Quan se li pregunta per a què serveixen els diners, sempre diu que no necessita saber-ho.	When asked what the money is for, you always say you don't need to know.	0.999982	0.999714	0.873743	GEN	CON
Si és adequat, continua.	If it's suitable, then continue.	0.817899	0.887951	0.935578	HRM	MNL
i en fer clic a qualsevol dels resultats de la web, inclosos els resultats de la cerca universal de google per a serveis no compatibles com google images, podria sortir del mode ssl.	and clicking on any of the web results, including google universal search results for unsupported services like google images, could take you out of ssl mode.	1	1	0.906634	GEN	MNL
A més de l'oportunitat de rebre codi per rang al febrer de 2013, la Sala de Màquines vol posseir més codi que es pugui bescanviar acumulant temps jugant jocs de Gunny.	In addition to the opportunity to receive code by rank in February 2013, the Machine Room wants to own more code that can be redeemed by accumulating time playing Gunny games.	1	1	0.910696	MWM	SM
Així mateix, té com a peculiaritat la restringidíssima llista de legitimats per interposar-ho, entre els quals hi ha les administracions territorials, les entitats i corporacions de dret públic interessades, i el Ministeri Fiscal.	Likewise, it has as a peculiarity the very restricted list of legitimated to file it, among which are the territorial Administrations, the Public Law Entities and Corporations interested, and the Public Prosecutor's Office.	1	1	0.908561	LEG	SM
Per alguna raó, aquest s'escalfa massa i s'entela de vegades.	For some reason, this one just heated up too much and fogged at times.	0.999367	0.99977	0.89611	CUL	CON
La Xina va anunciar llavors que aturaria les negociacions i que totes les propostes anteriors quedarien anul·lades.	China then announced that it would stop negotiations and that all previous proposals would be nullified.	0.999996	1	0.933385	POL	SM
El que ens han d'assegurar és que tornarem », afegeix.	What they have to assure us is that we will return "", he adds.	0.999968	0.997309	0.917258	POL	SM
Només mirant les notícies d´entreteniment, la nova edició del Viatge a l´Oest és l´actuació de Nie Yuan . Bé, la seva aparició de Tang Hao continua sent molt fiable!	Just looking at the entertainment news, the new edition of the Journey to the West is Nie Yuan's performance . Well, his appearance of Tang Hao is still very reliable!	1	1	0.89913	CUL	SM
i aquí hi ha les campanes d'aquesta taula.	and here are the bells on this table.	0.984302	0.810574	0.909004	GEN	EML
Telecinco ha començat l'any amb el peu esquerre.	Telecinco has started the year on the wrong foot.	0.999636	0.987076	0.871683	GEN	NEW
Els alemanys es compten entre els lectors de diaris més grans d'Europa, encara que el títol inclogui la lectura de productes com el Bild Zeitung, un tabloide sensacionalista i influent.	Germans are among the largest newspaper readers in Europe, even though the title includes reading products like the Bild Zeitung, an influential tabloid tabloid.	1	1	0.925644	MWM	NEW
? Mostra' l quant pots saber realment el que et beneficia i el que et perjudica, ja que ets l'únic que sap què vols sense arrogància.	???? Show him how much you can really know what benefits you and what harms you since you are the only one who knows what you want without arrogance.	0.999998	0.999943	0.820066	CUL	CON
No només és aventurer a les zones muntanyoses i als rius del Vietnam.	He is not only adventurous in the hilly areas and rivers of Vietnam.	0.999314	0.998854	0.912019	HRM	SM
Els EUA i altres aliats assenyalen que les armes nuclears de Corea del Nord s'han miniaturitzat i ja en són almenys 12.	The US and other allies are pointing out that North Korea's nuclear weapons have been miniaturized and the number is now at least 12.	0.999995	0.999992	0.881191	GEN	SM
P. Per què Suez vol augmentar fins a un 11,4% la seva participació a Gas Natural?	Q . Why does Suez want to increase its stake in Gas Natural to%?	0.99917	0.976472	0.863656	ENV	EML
Ens estan prenent els cabells descaradament.	They are blatantly kidding us.	0.993926	0.996524	0.653121	CUL	CON
S"" estudia l"" impacte de la mitjana local en el rendiment dels sistemes d"" aprenentatge federat (FL) en presència de retard en la comunicació entre els clients i el servidor de paràmetres.	The impact of local averaging on the performance of federated learning (FL) systems is studied in the presence of communication delay between the clients and the parameter server.	1	1	0.916458	ING	GEN
El mar no és pla, segueix la curvatura de la Terra.	The sea is not flat, it follows the curvature of the Earth.	0.993142	0.988487	0.905426	HRM	SM

'Jesús va pregar en un lloc i va acabar ...', però hi ha diverses escenes a l'Evangeli de Lluc que donen una idea de la vida de pregària de Jesús.

'Jesus prayed in one place and finished', but there are several scenes in the Gospel of Luke that give a glimpse into the prayer life of Jesus.

0.999998

0.999934

0.90335

HRM

SM

La pel·lícula està feta en una convenció de dibuixos animats, on res no és impossible, encara que contradigui les lleis de la física i les capacitats humanes.

The film is made in a cartoon convention, where nothing is impossible, even if it contradicts the laws of physics and human capabilities.

1

0.999734

0.921266

CUL

SM

Content-Length: 127322 Accept-Ranges: bytes Date: Sun, 27 Nov 2016 08:05:09 GMT X-Varnish: 968604883 Connection: close Volem que gaudeixis de la teva visita a la nostra web.

Content-Length: 127322 Accept-Ranges: bytes Date: Sun, 27 Nov 2016 08:05:09 GMT X-Varnish: 968604883 Connection: close We want you to enjoy your visit to our website.

0.550242

0.999848

0.98933

COM

EML

Un llogaret poblat per irreductibles gals resisteix encara i sempre a l'invasor.

A village populated by irreducible Gauls still and always resists the invader.

0.999264

0.999596

0.868023

HRM

CON

No deixara que el seu marit pensi que es massa frivol?

Will not let her husband think he is too frivolous?

0.988532

0.997619

0.910318

HRM

CON

Durant els mesos més calorosos de l'any, regnen a les pantalles els superherois, els extraterrestres i els intrèpids agents especials disposats a sacrificar la seva vida per defensar els seus ideals.

During the hottest months of the year, superheroes, aliens, and fearless special agents willing to sacrifice their lives to defend their ideals reign on screens.

1

0.919817

CUL

SM

És la comissió integrada pels caps de bloc, on es ""cuina el temari de les sessions.

It is the commission made up of the block leaders, where the agenda for the sessions is ""cooked.

0.998684

0.996456

0.847535

AUT

SM

El programari RepliStor ofereix l'opció de commutació per error Àlies, que permet que un sistema de destinació substitueixi automàticament un sistema d'origen quan falla.

RepliStor software provides the Alias failover option, which allows a target system to take over automatically for a source system when the source fails.

1

0.86383

COM

MNL

Nombroses modificacions i variacions són possibles a la llum dels ensenyaments anteriors i, per tant, són dins de l'abast de les reivindicacions adjuntes.

Numerous modifications and variations are possible in light of the above teachings and, therefore, are within the scope of the appended claims.

1

0.999994

0.908414

LEG

PAT

L'equitació té una història llarga.

Horse riding has a long history.

1

0.991634

0.882784

AUT

GEN

aconseguir una bona companyia en una nova ciutat.

getting a good company on a new city.

0.999901

0.986108

0.931528

ENV

SM

No ara que he comprovat que hi ha vida després del poder.

Not now that I have verified that there is life after power.

0.998636

0.997207

0.913029

HRM

CON

Si t'has saltat la introduccio, tingues en compte que no hem inclos els partits de posttemporada.

If you skipped the intro, note that we didn't include postseason games.

0.998857

0.999827

0.910415

MWM

EML

Setena realització (exemple de configuració en què es poden seleccionar els processos d'ajust de la quantitat de paral·laxi primer i segon) 8).

Seventh embodiment (configuration example in which the first and second parallax amount adjustment processes can be selected) 8).

0.999999

0.999992

0.909723

COM

PAT

Els productes globals EPS inclouen estimacions d'incertesa tenint en compte la incertesa capturada pel mètode de recuperació i la propagació de l'error d'entrada.

The global EPS products include uncertainty estimates taking into account the uncertainty captured by the retrieval method and input error propagation.

1

0.90609

ING

GEN

Mapes transitius d'arc amb gràfics de rosassa subjacents

Arc Transitive Maps with underlying Rose Window Graphs

0.999996

0.999912

0.862183

MAT

GEN

River té l'avantatge, Boca l'obligació de remuntar.

River has the advantage, Boca the obligation to come back.

0.999927

0.986454

0.857399

CUL

CON

La raó per la qual no ho aprenc és perquè bàsicament veig l'oblit com una cosa positiva, i crec que allò que recordem, ja sigui una experiència feliç o dolorosa, és el que explica.

The reason why I don't learn it is because I basically see forgetting as a positive thing, and I believe that what we remember, whether it's a happy or painful experience, is what counts.

1

0.905234

HRM

SM

CONNECTA HOSTS 1-8 A 1-16PCIe

CONNECTS 1-8 HOSTS TO 1-16PCIe

0.550546

0.970735

0.918822

PRN

EML

Per a Otto Börn i Cuervo sol·licita 37 anys de presó, per a cadascun, pels mateixos delictes.

For Otto Born and Cuervo, he requests 37 years in prison, for each one, for the same crimes.

0.999995

0.964362

0.938778

AUT

CON

El que passa a aquest 3 estrelles Michelin no és, ni de lluny, un cas aïllat.

What happens to this 3 Michelin star is by no means an isolated case.

0.999867

0.992552

0.914931

CUL

CON

Participa en el cas per gastar diners per rebre regals sense regals . Si us plau, administreu per considerar -ho, el meu compte.

Participar a l'esdeveniment de gastar diners per rebre regals sense regals . Si us plau Admin per a la consideracio, el meu compte.

0.995516

0.000134

0.905845

MWM

EML

Al veure 'Una mente meravellosa', vaig sentir que no hi havia plans ni extensions innecessàries a la pel·lícula.

Watching' A Beautiful Mind', I felt that there were no unnecessary shots or extensions in the film.

1

0.999414

0.880427

CUL

SM

Una pel·lícula que empatitza amb el desemparament de la gent moderna que només busca coses més estimulants sense sentir felicitat i emocions trivials.

A film that empathizes with the helplessness of modern people who seek only more stimulating things without feeling trivial happiness and emotions.

1

0.942511

CUL

SM

El fiscal del districte va afegir que el trasllat dels serveis de llibertat condicional per a adults de l'estat al comtat augmentaria el nombre de delinqüents potencials greus a la comunitat.

The district attorney added that the shift of adult parolee services from the state to the county would increase the number of serious potential criminals in the community.

1

0.904804

AUT

SM

En aquest sentit, les reunions obertes amb agents socials i altres forces polítiques haurien de conduir a elaborar un veritable programa d'estabilització, reforma i creixement a mitjà termini per a l'economia espanyola.

In this sense, the meetings that have been opened with social agents and other political forces should lead to the elaboration of a true medium-term stabilization, reform and growth program for the Spanish economy.

1

0.91834

FIN

SM

Casual Sport gestiona tot tipus d´inscripcions a través d´Internet donant suport tècnic a qualsevol problema que pugui sorgir durant l´esdeveniment.

Casual Sport manages all kinds of registrations through the Internet, giving technical support to any problem that may arise during the event.

1

0.999936

0.941116

AUT

NEW

2 . En un esforç per construir la meva biblioteca a partir de la meva humil assignació . Vaig provar alguna cosa boig, que és abstenir-me de comprar menjar i només una mica per trobar prou diners.

2 . In an effort to build my library from my humble allowance . I tried something crazy, which is to refrain from buying food and just a little bit to find enough money.

1

0.906015

CUL

SM

Les opcions eren nombroses i variades per a pa i sandvitxos.

The options were numerous and varied for bread and sandwiches.

0.999978

0.998623

0.949512

GEN

SM

Per això, els mecanismes de punteria estàndard poden ser substituïts per alces diòptriques i punts de mira tubulars.

For this, the standard aiming mechanisms can be replaced by diopter sights and tubular sights.

1

0.999798

0.881508

AUT

MNL

També proporcionem puntuacions d'avaluació humana en aquest punt de referència.

We also provide human evaluation scores on this benchmark.

1

0.996069

0.886965

ING

GEN

Segons Arant,' l'impacte a les agències membres individuals variarà en funció del seu ús relatiu d'aigua tractada entre 1998 i 2007, en comparació de l'ús d'aigua tractada actualment.

According to Arant, ""The impact on individual member agencies will vary based upon their relative use of treated water between 1998 and 2007, versus use of treated water today.

1

0.938758

ENV

SM

Treguin les bitlles, facin-los l'antidoping . aprovar les dues lleis que Bernal va prometre durant el matí.

Take out the bowling, do the anti-doping . to approve the two laws that Bernal promised during the morning.

0.999716

0.999942

0.856725

GEN

CON

La malaltia li dona algun avantatge per entendre la psicologia? Potser és perquè és conscient de l'experiència pròpia, i això sempre és millor que la consciència purament investigadora.

Does his illness give him some advantage in understanding psychology? Maybe it's because he's aware of self-experience, and that's always better than purely research awareness.

1

0.94885

HRM

SM

Vaig pensar que podria tenir el meu primer llibre DNF del 2018.

I thought I might have my first DNF book of 2018.

0.998954

0.995715

0.973156

CUL

SM

Itàlia ja comanda el Grup 8 amb dues victòries; la darrera contra Geòrgia (2-0).

Italy already leads Group 8 with two victories; the last one against Georgia (2-0).

1

0.999963

0.945691

FIN

SM

Pel meu fill de 2 anys: Aquest producte era perfecte per al meu fill de 2 anys.

For my 2 year old son: This product was perfect for my 2 yr.

0.920298

0.89837

0.963103

MWM

SM

Els soldats colpegen amb força la mare.

The soldiers beat Mother hard.

0.999971

0.990006

0.867123

CUL

CON

xd: kidalovo! va dir que després de mitja hora, el tiraria, i va deixar la xarxa (

xd: kidalovo! said after half an hour, he would throw it off, and he left net (

1

0.994236

0.927664

GEN

SM

No he vist mai un poble tan apàtic com ell.

I've never seen a people as apathetic as the.

0.999826

0.997921

0.844515

HRM

CON

Avui dia, Internet ha evolucionat molt i trobaràs moltes fonts que et poden ajudar a entendre'm més ràpidament i has de comprar llibres on s'entenguin les paraules.

Nowadays, the Internet has evolved a lot and you will find many sources that can help you understand me more quickly and you must buy books where the words are understood.

1

0.902811

GEN

SM

Un veritable malson, i no es deixin enganyar per les estrelles gratuïtes dels amics de l'autor.

Go figure? A true nightmare, and don't be fooled by the gratuitous stars from the author's friends.

0.999999

0.99995

0.841481

CUL

CON

Control Robust Basat en Esdeveniments: Pont de Tir al Domini del Temps i Incerteses al Domini de la Freqüència

Robust Event-Based Control: Bridge Time-Domain Triggering and Frequency-Domain Uncertainties

1

0.999977

0.864651

ING

GEN

Despesa mensual en necessitats primàries

Monthly primary needs expenditure

1

0.999263

0.926913

ENV

NEW

Sóc una persona amb molta curiositat.

I am a person with a lot of curiosity.

0.992968

0.90031

0.874097

CUL

CON

En resum, com després d'Isha fingí dormir primer, vaig apagar els llums de la meva habitació.

Long story short, since after Isha I pretended to sleep first, I turned off the lights in my room.

0.999979

0.99994

0.852544

GEN

CON

Els resultats numèrics brinden una idea de com el marc SEN millora el rendiment de les futures xarxes integrades.

Numerical results provide an insight on how the SEN framework improves the performance of future integrated networks.

0.999999

0.999841

0.938685

ING

GEN

Christina Crews i Zane Garr, que van portar noves classes d'espanyol i d'educació física, són regularment professors de secundària.

Christina Crews and Zane Garr, who each brought new classes in Spanish and physical education, are regularly high school teachers.

1

0.999994

0.957351

AUT

SM

Pregunta . Tenia curiositat, així que vaig investigar una mica pel meu compte.

Questioner . I was curious so I did some research on my own.

0.999977

0.995443

0.887667

CUL

CON

'Ajuda al nostre destí finament elaborat a la bondat, el meu Déu ...

'Help our finely crafted destiny to goodness, my God ...

0.999688

0.999886

0.885589

HRM

CON

No passa el mateix amb la segona -referida a l'homicidi l'octubre del 1989 del capità Moisés Giroldi- que tramita el Tribunal d'Apel·lació de París i que requereix un nou vist i plau de Washington.

The same does not occur with the second - referring to the murder in October 1989 of Captain Moises Giroldi - which is being processed by the Paris Court of Appeal and which requires a new approval from Washington.

1

0.962066

GEN

NEW

Els representants de Nam Cuong Group, HUD Corporation present a la reunió també va confirmar que passaran una certa àrea que s'espera que es converteixi en una casa social.

Representatives of Nam Cuong Group, HUD Corporation present at the meeting also confirmed that they will spend a certain area expected to be converted into a social house.

1

0.891311

GEN

SM

Compromesa amb els ciutadans per garantir la qualitat d'aigua i la conservació del medi ambient: Diputada Casillas Martínez.

Committed to citizens to guarantee water quality and environmental conservation: Deputy Casillas Martinez.

0.999997

0.999994

0.916238

ENV

CON

No hi ha diversió a simplement reemplaçar les parts millors i rockeres daixò amb conceptes oposats.

No hi ha diversio a simplement reemplacar les parts 'millors' i 'rockeres' d'aixo amb conceptes oposats.

1

0.002942

0.945587

HRM

SM

Aquesta és la llei de l¿economia.

That is the law of economics.

0.984154

0.92143

0.877837

GEN

CON

Després em va mirar als ulls i va somriure.

Then he looked into my eyes and smiled.

1

0.999543

0.93071

CUL

CON

Fernández Vara, que fa dos mesos que no parla amb Sánchez, diu que ser lleial no significa 'tocar els palmells al líder'

Fernandez Vara, who has not spoken to Sanchez for two months, says that being loyal does not mean ""touching the palm of the leader""

0.999972

0.999906

0.902208

POL

NEW

A PrintPack India 2013, el comitè organitzador de XINA PRINT 2013 va veure una gran cobertura dels mitjans de comunicació locals de XINA PRINT 2013 i va mostrar un gran interès a la fira.

At PrintPack India 2013, the organizing committee of CHINA PRINT 2013 saw a lot of local media coverage of CHINA PRINT 2013 and showed great interest in the show.

1

0.928018

CUL

SM

No comprin aquest llibre estalviïn els seus diners i gastin-los en un llibre de debò no en un intent de calvari.

Don't buy this book save your money and spend it on a real book not a hald hearted try for one.

0.999908

0.996077

0.863044

CUL

SM

Aquesta situació podria portar la situació enrere sense noves eleccions i amb Ángel María Villar amb una suspensió per a un any que va ser el que van imposar a l'Operació Soulé.

This situation could take the situation back without new elections and with Angel Maria Villar with a suspension for a year that was what they imposed on operation Soule.

1

0.951439

AUT

SM

La Comissió va recordar l'Estat i el Poder Judicial d'aquell país que han de permetre les garanties necessàries als afectats, sense intermediar factors polítics.

The Commission reminded the State and the Judiciary of that country that they should allow the necessary guarantees to those affected, without political factors mediating.

1

0.941698

LEG

SM

Ordinadors que proporcionen recursos compartits als usuaris de la xarxa.

Computers that provide shared resources to network user.

1

0.999351

0.911905

COM

GEN

Sánchez: » No pactarem amb Bildu »

Sanchez: ""We are not going to agree with Bildu""

0.973877

0.902265

0.931624

GEN

CON

Tenen productors, porten directors, editors.

They have producers, they are bringing in directors, editors.

0.871697

0.986929

0.956124

CUL

CON

És una situació que estàvem esperant.

It is a situation that we were waiting for.

1

0.995186

0.933897

CUL

CON

Flop és un ésser de color verd que no té gènere.

Flandria fell 0-2 against Almirante Brown and practically said goodbye to the dream of reduced Isidro Casanova.

0.999584

0.998842

0.218783

FIN

NEW

Per obtenir informació addicional sobre aquesta ordre, consulteu la Guia de referència d'ordres de Legato o la pàgina man de nsrndmprecover.

For additional information on this command, refer to the Legato Command Reference Guide or the nsrndmprecover man page.

1

0.99855

0.920501

COM

MNL

No perdi el temps i no perdi els diners.

Don't waste your time and don't waste your money.

0.881329

0.981624

0.858613

GEN

SM

No són 5 punts massa alts?

Isn't 5 points too high?

0.961921

0.996203

0.972899

HRM

CON

En aquest article, analitzem les caracteritzacions de la modulació OTFS sobre un canal multicamí més general, on el senyal de cada camí ha experimentat un esvaïment ràpid únic.

In this paper, we analyze the characterizations of OTFS modulation over a more general multipath channel, where the signal of each path has experienced a unique rapid fading.

1

0.938468

ING

GEN

Aquesta modalitat ens va permetre fer feines a tota la província.

This modality allowed us to do work throughout the province.

0.99999

0.99973

0.939098

POL

SM

Caminem sobre un genoll negre però aixelles negres

We walked on a black knee but black armpits

0.999908

0.999192

0.885574

PRN

SM

No només es produeix l'estat que acaben de retratar, sinó que fins i tot tens la sensació que tu mateix ets al centre dels esdeveniments.

Not only does this bring about the state they have just portrayed, but you even get the feeling that you yourself are at the center of events.

1

0.999992

0.907804

CUL

SM

* aquests paisos estan sotmesos a embargaments comercials dels eua a llarg termini, de manera que no es pot comprar.

* these countries are under long-term us trade embargoes, so you cannot buy.

0.999998

0.999811

0.868822

CUL

SM

No deixem morir una altra dona si us plau siguem la veu de la veu #sedayasesol

Don't let another woman die please let's be the voice of the voice #sedayasesol

0.99951

0.980895

0.907163

PRN

SM

Connectar amb el client cada

Connect to client every

0.863891

0.952745

0.950762

GEN

MNL

Si el Redmi Note utilitza un llapis, llavors és només un truc per augmentar el preu de venda, perquè l'estrat més alt dels telèfons Xiaomi és la sèrie Mi.

If the Redmi Note uses a pen, then it's just a gimmick to increase the selling price, because the highest strata in Xiaomi phones is the Mi series.

1

0.999911

0.942057

COM

SM

La mitjana de seguiment va ser de 24 setmanes per al grup de placebo i de 102 setmanes per al grup de REMICADE.

Median follow-up was 24 weeks for the placebo group and 102 weeks for the REMICADE group.

0.999012

0.988913

0.970722

LSM

MNL

Bukele, un exalcalde de San Salvador, té com a prioritat en la seva gestió de cinc anys contenir les colles o mares que recluten els joves i viuen de l'extorsió i la venda de drogues.

Bukele, a former mayor of San Salvador, has made it a priority in his five-year administration to contain gangs or maras that recruit young people and live off extortion and drug sales.

1

0.874229

AUT

NEW

Tenia tanta por de l'amistat que em perjudicava una vegada i una altra que vaig perdre la confiança en els meus amics.

I was so afraid of friendship that I was hurt again and again that I lost confidence in my friends.

0.999997

0.999631

0.881266

CUL

SM

Per Bruce Sterling (5) (<bruces @> Reimprès de SCIENCE FICTION EYE #10 amb permís de l'autor). </bruces @>

By Bruce Sterling (5) <bruces @> (Reprinted from SCIENCE FICTION EYE #10 with permission from the author.)

0.99443

0.999486

0.950889

COM

EML

Quan se li pregunta per a què serveixen els diners, sempre diu que no necessita saber-ho.

When asked what the money is for, you always say you don't need to know.

0.999982

0.999714

0.873743

GEN

CON

Si és adequat, continua.

If it's suitable, then continue.

0.817899

0.887951

0.935578

HRM

MNL

i en fer clic a qualsevol dels resultats de la web, inclosos els resultats de la cerca universal de google per a serveis no compatibles com google images, podria sortir del mode ssl.

and clicking on any of the web results, including google universal search results for unsupported services like google images, could take you out of ssl mode.

1

0.906634

GEN

MNL

A més de l'oportunitat de rebre codi per rang al febrer de 2013, la Sala de Màquines vol posseir més codi que es pugui bescanviar acumulant temps jugant jocs de Gunny.

In addition to the opportunity to receive code by rank in February 2013, the Machine Room wants to own more code that can be redeemed by accumulating time playing Gunny games.

1

0.910696

MWM

SM

Així mateix, té com a peculiaritat la restringidíssima llista de legitimats per interposar-ho, entre els quals hi ha les administracions territorials, les entitats i corporacions de dret públic interessades, i el Ministeri Fiscal.

Likewise, it has as a peculiarity the very restricted list of legitimated to file it, among which are the territorial Administrations, the Public Law Entities and Corporations interested, and the Public Prosecutor's Office.

1

0.908561

LEG

SM

Per alguna raó, aquest s'escalfa massa i s'entela de vegades.

For some reason, this one just heated up too much and fogged at times.

0.999367

0.99977

0.89611

CUL

CON

La Xina va anunciar llavors que aturaria les negociacions i que totes les propostes anteriors quedarien anul·lades.

China then announced that it would stop negotiations and that all previous proposals would be nullified.

0.999996

1

0.933385

POL

SM

El que ens han d'assegurar és que tornarem », afegeix.

What they have to assure us is that we will return "", he adds.

0.999968

0.997309

0.917258

POL

SM

Només mirant les notícies d´entreteniment, la nova edició del Viatge a l´Oest és l´actuació de Nie Yuan . Bé, la seva aparició de Tang Hao continua sent molt fiable!

Just looking at the entertainment news, the new edition of the Journey to the West is Nie Yuan's performance . Well, his appearance of Tang Hao is still very reliable!

1

0.89913

CUL

SM

i aquí hi ha les campanes d'aquesta taula.

and here are the bells on this table.

0.984302

0.810574

0.909004

GEN

EML

Telecinco ha començat l'any amb el peu esquerre.

Telecinco has started the year on the wrong foot.

0.999636

0.987076

0.871683

GEN

NEW

Els alemanys es compten entre els lectors de diaris més grans d'Europa, encara que el títol inclogui la lectura de productes com el Bild Zeitung, un tabloide sensacionalista i influent.

Germans are among the largest newspaper readers in Europe, even though the title includes reading products like the Bild Zeitung, an influential tabloid tabloid.

1

0.925644

MWM

NEW

? Mostra' l quant pots saber realment el que et beneficia i el que et perjudica, ja que ets l'únic que sap què vols sense arrogància.

???? Show him how much you can really know what benefits you and what harms you since you are the only one who knows what you want without arrogance.

0.999998

0.999943

0.820066

CUL

CON

No només és aventurer a les zones muntanyoses i als rius del Vietnam.

He is not only adventurous in the hilly areas and rivers of Vietnam.

0.999314

0.998854

0.912019

HRM

SM

Els EUA i altres aliats assenyalen que les armes nuclears de Corea del Nord s'han miniaturitzat i ja en són almenys 12.

The US and other allies are pointing out that North Korea's nuclear weapons have been miniaturized and the number is now at least 12.

0.999995

0.999992

0.881191

GEN

SM

P. Per què Suez vol augmentar fins a un 11,4% la seva participació a Gas Natural?

Q . Why does Suez want to increase its stake in Gas Natural to%?

0.99917

0.976472

0.863656

ENV

EML

Ens estan prenent els cabells descaradament.

They are blatantly kidding us.

0.993926

0.996524

0.653121

CUL

CON

S"" estudia l"" impacte de la mitjana local en el rendiment dels sistemes d"" aprenentatge federat (FL) en presència de retard en la comunicació entre els clients i el servidor de paràmetres.

The impact of local averaging on the performance of federated learning (FL) systems is studied in the presence of communication delay between the clients and the parameter server.

1

0.916458

ING

GEN

El mar no és pla, segueix la curvatura de la Terra.

The sea is not flat, it follows the curvature of the Earth.

0.993142

0.988487

0.905426

HRM

SM