proxectonos/parafrases_gl · Datasets at Hugging Face

COMP_524

WIKI_AA_275313

O gas tomábase desde un motor e detrás do edificio había fosas para os cadáveres, ás que se podía acceder tamén por vía férrea, dado que moitos dos que chegaban en tren facíano xa mortos.

canalizábase o gas da locomotora e había fosas para cadáveres detrás do edificio, ás que tamén se podía chegar por ferrocarril, xa que moitas das persoas que chegaban en tren estaban feridas.

0

LEX_953

Parlamento_5216

Se tiveramos unha sanidade pública tan fantástica como predica o Partido Popular non sería o terceiro elemento de preocupación dos galegos e galegas sistematicamente ano tras ano.

Se tiveramos unha sanidade pública tan fantástica como predica o Partido Popular non sería o terceiro factor de preocupación dos galegos e galegas sistematicamente ano tras ano.

2

COMP_871

Novela_HUGIN_345

Xa non me fai falla, grazas

Xa non me fai fala, gracias

0

COMP_1010

WIKI_AA_481098

Porén, ao ano seguinte os de Boston conseguen un récord de 45 vitorias e pasan a primeira rolda de playoffs, esta vez caendo en semifinais mais outra vez fronte os de Nova York.

Con todo, ao ano seguinte os de Boston conseguen unha marca de 45 vitorias e pasan a primeira rolda de playoffs, esta vez caendo en semifinais pero outra vez fronte aos de Nova York.

2

LEX_1209

WIKI_AA_302765

Comezou a destacar coma un goleador rápido e incisivo.

Comezou a despuntar coma un goleador rápido e incisivo.

1

LEX_1103

WIKI_AA_386601

A illa Grande de Terra do Fogo posúe dous sectores ben diferenciados, os dous terzos setentrionais están formados por mesetas e chairas suavemente ondulados.

A illa Grande de Terra do Fogo posúe dous terzos ben definidos, os dous terzos orientais están formados por mesetas e chairas suavemente ondulados.

0

LEX_175

WIKI_AA_270156

Os lavancos, coma tódolos parrulos, mudan a plumaxe dúas veces ó ano.

Os lavancos, coma tódolos patos, mudan a plumaxe dúas veces ó ano.

2

COMP_1027

WIKI_AA_172590

Tras reestruturar o grupo como trío e chamándose xa Alaska y Dinarama sacan á venda o álbum "Deseo Carnal", cunha produción moito máis elaborada por Nick Patrick.

Tras reestruturar o grupo como trío e chamándose xa Alaska e Dinarama sacan á venda o álbum Desexo Carnal, cunha produción moito máis elaborada por Nick

0

COMP_160

Novela_HUGIN_381

Comentareillo ao señor Toto para que estea atento...

Un comentario ao Sr. Toto para que estea atento...

0

LEX_777

Parlamento_1085

Por suposto, reclamamos no primeiro punto unha repartición máis equilibrada territorialmente dos investimentos do Estado, tanto na fase de elaboración dos orzamentos como na fase de execución.

Por suposto, reclamamos no primeiro punto unha distribución máis equitativa territorialmente dos investimentos do Estado, tanto na fase de elaboración dos orzamentos como na fase de execución.

2

LEX_946

Parlamento_8617

O Sistema galego de centros museísticos será a estrutura organizativa e funcional de integración dos centros e redes museísticas da comunidade autónoma, concibido dentro do máximo respecto á súa autonomía para unha coordinación eficiente da xestión cultural e científica dos distintos centros.

O Sistema galego de centros museísticos será a estrutura organizativa e funcional de integración dos centros e estruturas museísticas da comunidade autónoma, concibido dentro do máximo respecto á súa autonomía para unha coordinación eficiente da xestión cultural e científica dos distintos centros.

0

COMP_857

CRTVG_3112

E no medio está o sector que debe asumir os custos do almacenamento do peixe e a falta de ingresos da venda.

E no medio está o sector que ten que asumir o custo de almacenar o peixe e a perda de ingresos polas vendas.

1

COMP_131

Novela_HUGIN_305

Maddalena, querida, teño que saír para ir ver unha amiga, a señora Isolina, para un asunto.

Maddalena, querida, teño que ir buscar algo para a miña amiga, a señora Isolina.

0

COMP_1426

CRTVG_8892

Tamén hai afectados tres xogadores do Fabril e algúns rapaces das categorías inferiores.

Tamén hai tres xogadores de fabril e algúns rapaces das categorías inferiores.

0

LEX_789

Parlamento_4521

Un feito que, ademais, nos lembra as épocas do urbanismo galego máis agresivo e destrutivo co territorio, co noso litoral, cos nosos montes, cos nosos ríos.

Un feito que, ademais, nos recorda as épocas do urbanismo galego máis agresivo e destrutivo co territorio, co noso litoral, cos nosos montes, cos nosos ríos.

2

COMP_434

WIKI_AA_506161

O terceiro soño, Descartes atopou un dicionario e unha antoloxía de poesía latina, "Corpus Poetarum".

Terceiro soño, Descartes atopou un dicionario e unha antoloxía de poesía latina, "Corpus Poetarum".

0

LEX_158

WIKI_AA_326303

Máis de 2 millóns e medio de persoas empregan o servizo de transbordadores cada ano, xestionado por diferentes navieiras.

Máis de 2 millóns e medio de persoas usan o servizo de transbordadores cada ano, xestionado por diferentes navieiras.

2

COMP_424

WIKI_AA_46866

En primeira rolda sofre unha dura derrota en cinco sets e case cinco horas de xogo, ante o seu compatriota Fernando Verdasco.

En primeira rolda, sufriu unha dura derrota en cinco sets e cinco horas de xogo, contra o seu compatriota Fernando Verdasco.

2

LEX_523

WIKI_AA_80149

Tras Through the Looking Glass (1987), un disco de versións a modo de homenaxe ós seus artistas favoritos, no que interpretan temas de "The Doors", "Iggy Pop" ou "Bob Dylan", gravan un dos mellores e máis exitosos discos da súa carreira: PeepShow (1988).

Tras Through the Looking Glass (1987), un álbum de versións a modo de homenaxe ós seus artistas favoritos, no que interpretan temas de "The Doors", "Iggy Pop" ou "Bob Dylan", gravan un dos mellores e máis exitosos discos da súa carreira: PeepShow (1988).

2

LEX_11

Parlamento_3190

Non é normal que o BNG, partido nacionalista, estea en contra do mantemento dunha entidade financeira en Galicia.

Non é normal que o BNG, partido nacionalista, estea en contra do mantemento dunha entidade bancaria en Galicia.

1

COMP_301

WIKI_AA_203338

Esta é a razón pola que os sistemas de tratamento de augas públicas son agora requiridos levar a cabo un axuste de pH en auga que serve para o uso da auga potable.

Esta é a razón pola que actualmente se esixe aos sistemas públicos de tratamento de augas que comproben o pH da auga utilizada como potable.

1

COMP_705

WIKI_AA_515709

A CNI como organismo represivo foi notoriamente menos violento, aínda cando axentes seus figuran involucrados en casos emblemáticos, como o asasinato do líder sindical, e presidente da ANEF (Asociación Nacional de Empregados Fiscais), Tucapel Jiménez, en 1982.

Como organización represiva, a CNI foi notoriamente menos violenta, mesmo cando os seus axentes estiveron implicados en casos emblemáticos como o asasinato do dirixente sindical e presidente da ANEF (Asociación Nacional de Empregados Fiscais) , Tucapel Jiménez, en 1982.

2

COMP_53

CRTVG_89

Os veciños da zona están pendentes agora de se lle amplían ou non as restricións.

As autoridades locais están agora á espera de saber se as restricións son ou non prorrogadas.

0

LEX_616

WIKI_AA_619080

En 1922, porén, o país volve a ser dividido, desta vez entre Polonia e a Unión Soviética.

En 1922, porén, o país volve a ser dividido, desta volta entre Polonia e a Unión Soviética.

2

COMP_759

Parlamento_4885

Hai varias razóns poderosas para que votemos a favor desta proposición de lei do Grupo Mixto.

Hai varias razóns de peso para votar a favor desta proposición de lei do Grupo Mixto.

2

LEX_1215

WIKI_AA_489307

A USC está gobernada por dous corpos: o Consello de Dirección e os Órganos de Goberno Colexiados.

A USC está gobernada por dous corpos: o Consello de administración e os Órganos de Goberno Colexiados.

0

COMP_1247

WIKI_AA_57980

Toda votación condúcese polo [[método Schulze|Cloneproof Schwartz Sequential Dropping]], un [[Método Conducido]] de votación.

Toda votación tradúcese polo método Schulzeof Cloneproof Schwartz de ential de pping, un [Método Conducido] de votación.

0

COMP_1246

WIKI_AA_239058

Estando Madrid baixo asedio o goberno vai trasladarse a Valencia, mentres se forman as Xuntas de Defensa de Madrid encabezadas polo Xeneral Miaja que encarga a organización do Estado Maior a Vicente Rojo.

Estando Madrid baixo Madriel goberno vai trasladarse a Valencia, mentres se forman as Xuntas de Defensa de Madrid encabezadas polo Xeneral Miaja que encarga a organización do Estado Maior a Vicente de Madrid.

0

LEX_189

WIKI_AA_231164

Antiga e Barbuda está formada principalmente polas dúas illas de Antiga, Barbuda e illas pequenas como Redonda, Great Bird, Green, Guiana, Long, Maiden e York Islands.

Antiga e Barbuda está formada basicamente polas dúas illas de Antiga, Barbuda e illas pequenas como Redonda, Great Bird, Green, Guiana, Long, Maiden e York Islands.

2

LEX_1216

WIKI_AA_128351

Pero, tras producirse a rebelión, Galiano, que estaba en campaña contra os godos que atacaran os Balcáns, entregou o mando da campaña a Marciano e inmediatamente partiu cara a Italia co groso do seu exército de campaña e aopou ao exército rebelde en Pontirolo Nuovo (do latín "Pons Aureoli"; é dicir, "a ponte de Aureolo") sobre o Ada, a poucas millas de Mediolanum.

Pero, tras producirse a rebelión, Galiano, que estaba en campaña contra os godos que atacaran os Balcáns, cedeu o mando da campaña a Marciano e inmediatamente partiu cara a Italia co groso do seu exército de campaña e aopou ao exército rebelde en Pontirolo Nuovo (do latín "Pons Aureoli"; é dicir, "a ponte de Aureolo") sobre o Ada, a poucas millas de Mediolanum.

2

LEX_346

CRTVG_15373

O PSdeG foi a forza más votada en catro municipios: Carballeda de Avia, Parada de Sil, Calvos de Randín e Entrimo.

O PSdeG foi a forza más votada en catro concellos: Carballeda de Avia, Parada de Sil, Calvos de Randín e Entrimo.

2

COMP_1347

CRTVG_1871

No que vai de ano en Galicia e, segundo datos provisionais da DXT, xa faleceron 52 persoas por accidentes de tráfico; case un vinte por cento máis que o ano pasado, no que houbo un número menor de vítimas por mor do confinamento.

No que vai de ano en Galicia e, segundo datos provisionais da DXT, xa faleceron 52 persoas por accidentes de tráfico; case un vinte por cento máis que o ano pasado, no que houbo un número menor de vítimas a causa do confinamento.

2

COMP_299

WIKI_AA_197097

En total son 68 illas, a maioría illas baixas de coral ou atois, agás algunhas illas volcánicas entre as que destacan os volcáns activos de Tofua e Kao, e o mergullado de Fonuafo'ou, todos eles situados ao oeste do grupo.

En total, hai 68 illas, na súa maioría illas coralinas baixas ou atois, pero tamén algunhas illas volcánicas, como os volcáns activos Tofua e Kao e o submarino Fonuafo'ou, situado ao oeste do grupo.

0

LEX_1057

WIKI_AA_521403

Nas décadas seguintes despois da liberación, Auschwitz converteuse nun dos principais símbolos do Holocausto.

Nas décadas seguintes logo da liberación, Auschwitz converteuse nun dos principais símbolos do Holocausto.

2

COMP_1068

WIKI_AA_623922

Esta transformación explica por que se obtén, por exemplo, "viña" (con /nj/ ante /a/, sinalada nas linguas románicas por distintas grafías: o dígrafo "gn" en francés e en italiano, "ny" en catalán, "ñ" en castelán e en galego, "nh" en portugués e occitano etc.).

Esta transformación explica por que se obtén, por exemplo, "viña" (con /njante / /a/, sinalada nas linguas románicas por distintas grafías: o dígrafo "gn" en francés e en italiano, "ny" en catalán, "ñ" en castelán e en galego, "nh" en portugués e occitano, etc.).

0

LEX_60

WIKI_AA_454520

As restantes pinturas corresponde ao século XVIII, cun San Xurxo ou Santiago, San Gregorio e San Bartomeo.

As restantes pinturas corresponde ao século XVIII, cun santo Xurxo ou Santiago, San Gregorio e San Bartomeo.

0

LEX_532

WIKI_AA_116309

Logo da caída do réxime do Sah e a chegada da república islámica de Ruhollah Khomeini aumenta a represión.

Logo da caída do réxime do Sah e a chegada da república islámica de Ruhollah Khomeini aumenta a violencia.

0

COMP_1578

WIKI_AA_347170

A cociña de Eritrea posúe certas similitudes coas de Etiopía e o Oriente Medio.

A gastronomía de Eritrea garda certas similitudes coas de Etiopía e o Oriente Medio.

2

COMP_589

WIKI_AA_170326

Máis información en: Eleccións municipais en Porto do Son

Máis información.

0

LEX_1020

WIKI_AA_466306

Antas de Ulla é un concello da provincia de Lugo, pertencente á comarca da Ulloa.

Antas de Ulla é un municipio da provincia de Lugo, pertencente á comarca da Ulloa.

2

LEX_646

WIKI_AA_86839

As catro primeiras bases atópanse no ADN, mentres que no ARN en lugar de timina existe o uracilo.

As catro primeiras bases atópanse no ADN, mentres que no ARN en lugar de timina aparece o uracilo.

2

LEX_675

WIKI_AA_291149

Tendo en conta que o osíxeno é un subproduto vital dos vexetais fotosintéticos, tamén sería posterior a estes.

Tendo en conta que o oxíxeno é un subproduto vital dos vexetais fotosintéticos, tamén sería posterior a estes.

2

LEX_1265

CRTVG_13516

Un espazo singular para os betanceiros, que puideron gozar del en todo o seu esplendor.

Un lugar singular para os betanceiros, que puideron gozar del en todo o seu esplendor.

2

COMP_939

Novela_HUGIN_86

E logo por que non casa?

E por que non casas?

2

COMP_619

WIKI_AA_250811

De forma parecida, un pode ser etiquetado como trol só por discrepar con alguén (a miúdo quen comezou a discusión).

Do mesmo xeito, unha persoa pode ser tachada de troll polo mero feito de non estar de acordo con alguén (o que iniciou a discusión).

1

COMP_18

CRTVG_1600

Tamén hai preocupación entre as familias e o profesorado ante a desaparición dos exames de recuperación de setembro

Tamén hai preocupación entre familias e profesores pola desaparición dos exames de recuperación de setembro.

2

COMP_658

WIKI_AA_420001

A divisa máis habitual era o ouro puro, aínda que ao longo da historia tamén apareceron outros, como a sal ou a pementa.

O ouro puro era a moeda máis común, aínda que ao longo da historia apareceron outras, como o sal e a pementa.

2

COMP_618

WIKI_AA_537490

A cidade era o suficientemente importante como para que o seu bispo, Ciro, participase no segundo concilio de Éfeso do ano 449.

A cidade era tan importante que o seu bispo, Ciro, asistiu ao Segundo Concilio de Éfeso en 449.

2

LEX_725

WIKI_AA_251186

Xúlgase que fose fillo bastardo de Ordoño III.

Xúlgase que fose fillo ilexítimo de Ordoño III.

2

LEX_670

WIKI_AA_21915

Algunhas comunidades cristiás falantes de portugués na India, Sri Lanka, Malaisia e Indonesia preservaron a súa lingua mesmo despois de separarse de Portugal.

Algunhas comunidades cristiás falantes de portugués na India, Sri Lanka, Malaisia e Indonesia conservaron a súa lingua mesmo despois de separarse de Portugal.

2

COMP_184

Novela_HUGIN_81

Boh, ha quedar contento, xa verás, e seguro que de fame non morre.

Boh, quedou contento, xa verás, e seguro que de fame non morre.

0

COMP_885

Novela_HUGIN_301

Ben, colleríao el, é inútil seguir rompendo a

Ben, é inútil seguir rompendo.

0