rid
int64 1.79M
1.91M
| posted-on
stringclasses 14
values | body
stringlengths 57
221k
⌀ | language
stringclasses 13
values |
|---|---|---|---|
1,899,415 | AllFebruary2023 |
‘‘ఆది మహోత్సవ్’’ ను ఫిబ్రవరి 16వ తేదీ న దిల్లీ లోని మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ నేశనల్ స్టేడియమ్ లో ప్రారంభించనున్న ప్రధాన మంత్రి
ఈ కార్యక్రమం లో ఆదివాసి సంస్కృతి ని, శిల్పాల ను, అన్న పానాదుల ను, వాణిజ్యాన్ని మరియు సాంప్రదాయక కళ ను ప్రదర్శించడం జరుగుతుంది
ఆదివాసి సముదాయాలు సాగు చేసినటువంటి ‘శ్రీ అన్న’ కార్యక్రమం లో కేంద్ర బిందువు గా ఉంటుంది
దేశం లో ఆదివాసి జన సంఖ్య సంక్షేమం కోసం తగిన చర్యల ను తీసుకోవడం లో ప్రధాన మంత్రి ఎప్పటికీ ముందు నిలుస్తున్నారు. దీనితో పాటు, దేశం యొక్క ఉన్నతి కి మరియు అభివృద్ధి కి ఆదివాసి సముదాయాలు అందిస్తున్న తోడ్పాటుకు తగిన సమ్మానాన్ని కూడా ప్రధాన మంత్రి కట్టబెట్టుతూ వస్తున్నారు. జాతీయ రంగ స్థలం పైన ఆదివాసి సంస్కృతి ని ప్రకటించే ప్రయాసల లో భాగం గా ‘‘ఆది మహోత్సవ్’’ ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఫిబ్రవరి 16వ తేదీ నాడు ఉదయం పూట 10:30 గంటల కు దిల్లీ లోని మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ నేశనల్ స్టేడియమ్ లో ప్రారంభించనున్నారు.
ఆదివాసి సంస్కృతి, శిల్పాలు, అన్నం- పానీయాదులు, వాణిజ్యం మరియు సాంప్రదాయక కళ యొక్క ఉత్సవాన్ని జరిపే కార్యక్రమమే ఆది మహోత్సవ్ అని చెప్పాలి. ఇది ఆదివాసి వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యం లోని ట్రైబల్ కోఆపరేటివ్ మార్కెటింగ్ డెవలప్ మెంట్ ఫెడరేశన్ లిమిటెడ్ (టిఆర్ఐఎఫ్ఇడి) యొక్క వార్షిక కార్యక్రమాల లో ఒక కార్యక్రమం గా నిలుస్తున్నది. ఈ ఉత్సవాన్ని ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 16వ తేదీ మొదలు 27వ తేదీ వరకు దిల్లీ లోని మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ నేశనల్ స్టేడియమ్ లో నిర్వహించడం జరుగుతున్నది.
ఆదివాసుల సమృద్ధమైనటువంటి మరియు వైవిధ్యభరితం అయినటువంటి వారసత్వాన్ని ఈ కార్యక్రమం లో కళ్లకు కట్టడం జరుగుతుంది. దీనికోసం కార్య స్థలి లో 200 కు పైగా స్టాల్స్ ను ఏర్పాటు చేయనున్నారు. ఈ మహోత్సవ్ లో దాదాపు గా ఒక వేయి మంది ఆదివాసి చేతివృత్తుల కళాకారులు పాలుపంచుకోనున్నారు. 2023వ సంవత్సరాన్ని ‘చిరుధాన్యాల అంతర్జాతీయ సంవత్సరం’ గా జరుపుకొంటున్న సందర్భం లో, హస్తకళ లు, చేనేత లు, మట్టి తో పాత్రల ను తయారు చేసే కళ, ఆభరణాలు మొదలైన ఆకర్షణలు కూడా కొలువుదీరనున్నాయి. ఆదివాసి సముదాయాలు సాగు చేసిన ‘శ్రీ అన్నా’న్ని సైతం ఈ మహోత్సవ్ లో ప్రత్యేకం గా ప్రదర్శన కు ఉంచుతారు.
***
| Telugu |
1,899,422 | AllFebruary2023 |
16 ଫେବୃୟାରୀ ରେ ଦିଲ୍ଲୀର ମେଜର ଧ୍ୟାନ ଚନ୍ଦ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଷ୍ଟାଡିୟମରେ ଆଦି ମହୋତ୍ସବର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଆଦିବାସୀ ସଂସ୍କୃତି, ଶିଳ୍ପ, ଖାଦ୍ୟପେୟ, ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ କଳାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ
ଆଦିବାସୀଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପାଦିତ ଶ୍ରୀ ଅନ୍ନ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶର ଆଦିବାସୀଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି। ଏହା ସହିତ ସେ ଦେଶର ଉନ୍ନତି ଏବଂ ବିକାଶରେ ଆଦିବାସୀ ଗୋଷ୍ଠୀର ଯୋଗଦାନକୁ ଉଚିତ୍ ସମ୍ମାନ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଆସୁଛନ୍ତି। ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଆଦିବାସୀ ସଂସ୍କୃତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 16 ଫେବୃୟାରୀ 2023 ରେ ସକାଳ 10.30 ଘ.ରେ ଦିଲ୍ଲୀ ସ୍ଥିତ ମେଜର ଧ୍ୟାନ ଚନ୍ଦ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଷ୍ଟାଡିୟମରେ ‘‘ଆଦି ମହୋତ୍ସବ’’ ର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ।
ଆଦି ମହୋତ୍ସବ ଆଦିବାସୀ ସଂସ୍କୃତି, ଶିଳ୍ପ, ଖାଦ୍ୟପେୟ, ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ କଳାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅଟେ। ଏହା ଆଦିବାସୀ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନରେ ଟ୍ରାଇବାଲ୍ କୋପରେଟିଭ୍ ମାର୍କେଟିଂ ଡେଭଲପମେଣ୍ଟ ଫେଡେରେସନ ଲିମିଟେଡ୍ (ଟ୍ରାଇଫେଡ୍) ର ବାର୍ଷିକ ପଦକ୍ଷେପ ଅଟେ। ଚଳିତ ବର୍ଷ ଏହାର ଆୟୋଜନ 16 ରୁ 27 ଫେବୃୟାରୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦିଲ୍ଲୀର ମେଜର ଧ୍ୟାନଚନ୍ଦ ଜାତୀୟ ଷ୍ଟାଡିୟମରେ କରାଯାଉଛି।
କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଆଦିବାସୀ ଗୋଷ୍ଠୀର ସମୃଦ୍ଧ ଓ ବିବିଧତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଧରୋହର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ। ଏଥିପାଇଁ ଆୟୋଜନ ସ୍ଥାନରେ 200 ରୁ ଅଧିକ ଷ୍ଟଲ୍ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ। ମହୋତ୍ସବରେ ପ୍ରାୟ ଏକ ହଜାର ଆଦିବାସୀ କାରିଗର ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ। ବର୍ଷ 2003 ରୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମିଲେଟ୍ ବର୍ଷ ଭାବରେ ପାଳନ କରାଯାଉଛି ଯାହା ସହିତ ହସ୍ତଶିଳ୍ପ, ହ୍ୟାଣ୍ଡଲୁମ, ମାଟିର ପାତ୍ର କରିବାର କଳା, ଆଭୁଷଣ କଳା ଆଦି ମଧ୍ୟ ଆକର୍ଷଣ ହେବ। ମହୋତ୍ସବରେ ଆଦିବାସୀ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପାଦିତ ଶ୍ରୀ ଅନ୍ନକୁ କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖାଯାଇଛି।
BS
| Odia |
1,899,799 | AllFebruary2023 |
১৬ ফেব্ৰুৱাৰীত দিল্লীৰ মেজৰ ধ্যানচান্দ ৰাষ্ট্ৰীয় ষ্টেডিয়ামত আদী মহোৎসৱৰ শুভাৰম্ভ কৰিব প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে
কাৰ্যসূচীত জনজাতীয় সংস্কৃতি, শিল্পকলা, খাদ্য, বাণিজ্য আৰু পৰম্পৰাগত কলা প্ৰদৰ্শন কৰা হ’ব
জনজাতি লোকসকলে খেতি কৰা শ্ৰী অন্নক প্ৰদৰ্শনত বিশেষ গুৰুত্ব
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে দেশৰ জনজাতীয় জনসংখ্যাৰ কল্যাণৰ বাবে অগ্ৰণী পদক্ষেপ গ্ৰহণ কৰাৰ লগতে দেশৰ বিকাশ আৰু উন্নয়নত তেওঁলোকৰ অৱদানৰ প্ৰতিও উপযুক্ত সন্মান জনাই আহিছে। জনজাতীয় সংস্কৃতিক ৰাষ্ট্ৰীয় মঞ্চত প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰয়াসেৰে প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে ১৬ ফেব্ৰুৱাৰীৰ পুৱা ১০:৩০ বজাত দিল্লীৰ মেজৰ ধ্যান চান্দ ৰাষ্ট্ৰীয় ষ্টেডিয়ামত "আদি মহোৎসৱ" শীৰ্ষক বিশাল ৰাষ্ট্ৰীয় জনজাতি মহোৎসৱ উদ্বোধন কৰিব।
জনজাতীয় সংস্কৃতি, শিল্পকলা, খাদ্য, বাণিজ্য আৰু পৰম্পৰাগত উদ্যোগৰ মনোভাৱক উদযাপন কৰিবলৈ আয়োজন কৰা আদি মহোৎসৱ জনজাতি পৰিক্ৰমা মন্ত্ৰালয়ৰ অধীনস্থ জনজাতি সমবায় বিপণন উন্নয়ন ফেডাৰেচন লিমিটেড(ট্ৰাইফেড)ৰ বাৰ্ষিক পদক্ষেপ। এইবাৰ ১৬ ফেব্ৰুৱাৰীৰ পৰা ২৭ ফেব্ৰুৱাৰীলৈ দিল্লীৰ মেজৰ ধ্যান চান্দ ৰাষ্ট্ৰীয় ষ্টেডিয়ামত আয়োজন কৰা হৈছে।
এই কাৰ্যসূচীত দেশৰ বিভিন্ন প্ৰান্তৰ জনজাতিসকলৰ চহকী আৰু বৈচিত্ৰময় ঐতিহ্যক ২০০ৰো অধিক বিপনীত প্ৰদৰ্শন কৰা হ’ব। মহোৎসৱত প্ৰায় ১০০০ জনজাতীয় শিপিনীয়ে অংশগ্ৰহণ কৰিব। যিহেতু ২০২৩ চনটো আন্তৰ্জাতিক বাজৰাৰ বছৰ হিচাপে পালন কৰা হৈছে, সেয়েহে মহোৎসৱত হস্তশিল্প, হস্ততাঁত, মৃৎশিল্প, গহনা আদি সাধাৰণ আকৰ্ষণৰ লগতে আদিবাসীসকলে খেতি কৰা শ্ৰী অন্ন প্ৰদৰ্শনত বিশেষ গুৰুত্ব দিয়া হ’ব।
***
DS/ST/AK/DB
| Assamese |
1,899,282 | AllFebruary2023 |
وزیر اعظم 16 فروری کو دہلی کے میجردھیان چند نیشنل اسٹیڈیم میں آدی مہوتسو کاافتتاح کریں گے
پروگرام میں قبائلی ثقافت ، دستکاری ، کھانے ، تجارت اور روایتی فن پر روشنی ڈالی جائے گی
قبائلیوں کے ذریعہ اگائے گئے شری انّ کو اجاگر کرنے پر خصوصی توجہ
وزیر اعظم ملک کی قبائلی آبادی کی فلاح و بہبود کے لیے اقدامات کرنے میں سب سے آگے رہے ہیں اسی کے ساتھ ساتھ ملک کی ترقی اور خوشحالی میں ان کے کردار کے حوالے سے بھی وہ ان کا احترام ملحوظ رکھتے ہیں ۔ قبائلی ثقافت کو قومی اسٹیج پر سا منے لانے کی ایک کوشش کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی 16 فروری کو دہلی کے میجر دھیان چند نیشنل اسٹیڈیم میں صبح 10:30 بجے ’’آدی مہوتسو‘‘ کا افتتاح کریں گے۔
آدی مہوتسو، جو قبائلی ثقافت، دستکاری، کھانوں، تجارت اور روایتی فن کے اصل جذبے کی روح کا اظہار کرتا ہے، قبائلی امور کی وزارت کے تحت قبائلی کوآپریٹو مارکیٹنگ ڈیولپمنٹ فیڈریشن لمیٹڈ (ٹی آر آئی ایف ای ڈی) کا سالانہ طور پر منعقد کی جانے والی ایک تقریب ہے۔ اس سال اس کا انعقاد 16 سے 27 فروری تک دہلی کے میجر دھیان چند نیشنل اسٹیڈیم میں کیا جا رہا ہے۔
اس پروگرام کے تحت ، مقام تقریب پر 200 سے زائد اسٹالز میں ملک بھر سے قبائل کے گرانمایہ اور متنوع ورثے کی نمائش کی جائے گی۔ تقریباً 1000 قبائلی کاریگر مہوتسو میں حصہ لیں گے۔ چونکہ 2023 کو دستکاری، ہینڈلوم، مٹی کے برتن، زیورات وغیرہ جیسے معمول کے پرکشش مقامات کے ساتھ جوار کے بین الاقوامی سال کے طور پر منایا جا رہا ہے، اس بنا پر مہوتسو میں خصوصی توجہ قبائلیوں کے ذریعہ اگائے گئے شری انّ کی نمائش پر مرکوز ہوگی۔
**********
ش ح۔ س ب۔ ف ر
U. No.1661
| Urdu |
1,899,330 | AllFebruary2023 |
पंतप्रधान दिल्लीतील मेजर ध्यानचंद राष्ट्रीय क्रीडा मैदानावर 16 फेब्रुवारी रोजी आदि महोत्सवाचे करणार उद्घाटन
कार्यक्रमात आदिवासी संस्कृती, हस्तकला, पाककृती, वाणिज्य आणि पारंपरिक कला यांचे भरविणार प्रदर्शन
आदिवासींनी पिकवलेल्या श्रीअन्नचे प्रदर्शन करण्यावर देणार विशेष भर
देशातील आदिवासी लोकांच्या कल्याणासाठी पावले उचलण्यात पंतप्रधान अग्रभागी आहेत, त्याचबरोबर देशाच्या वृद्धी आणि विकासामध्ये आदिवासींनी दिलेल्या योगदानाचा आदर पंतप्रधानांकडून केला जातो. राष्ट्रीय मंचावर आदिवासी संस्कृतीचे प्रदर्शन करण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते उद्या, दि. 16 फेब्रुवारी रोजी दिल्लीतील मेजर ध्यानचंद राष्ट्रीय क्रीडा मैदानावर सकाळी 10:30 वाजता "आदी महोत्सव" या राष्ट्रीय आदिवासी महा-महोत्सवाचे उद्घाटन करण्यात येणार आहे.
या आदि महोत्सवामध्ये आदिवासी संस्कृती, हस्तकला, पाककृती, वाणिज्य आणि पारंपरिक कला यांचे प्रदर्शन करण्यात येणार आहे. या आदि महोत्सवाचे आयोजन आदिवासी व्यवहार मंत्रालयाच्या अंतर्गत आदिवासी सहकारी विपणन विकास महासंघ लिमिटेड (टीआरआयएफईड-ट्रायफेड) च्या वार्षिक उपक्रमानुसार करण्यात आले आहे. हा महोत्सव यावर्षी दिल्लीतील मेजर ध्यानचंद राष्ट्रीय क्रीडा मैदानावर 16 ते 27 फेब्रुवारी दरम्यान होणार आहे.
महोत्सवामध्ये 200 पेक्षा अधिक स्टॉल्स असणार आहेत. त्यांच्या माध्यमातून देशभरातील आदिवासींच्या जमातींचा समृद्ध आणि वैविध्यपूर्ण वारसा प्रदर्शित केला जाईल. या महोत्सवात सुमारे 1000 आदिवासी कारागीर - शिल्पकार सहभागी होणार आहेत. 2023 हे आंतरराष्ट्रीय भरडधान्य वर्ष म्हणून साजरे केले जात आहे, त्यानिमित्त आदिवासींनी पिकवलेल्या श्रीअन्नाचे प्रदर्शन करण्यावर विशेष लक्ष केंद्रित करण्यात येणार आहे. त्याचबरोबर हस्तकला, हातमाग, मातीची भांडी, दागिने इत्यादी गोष्टींचे आकर्षण या महोत्सवात असणार आहे.
***
Gopal C/ Suvarna B /CYadav
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBPanaji /PIBPanaji /pib_goa pibgoa[at]gmail[dot]com /PIBGoa
| Marathi |
1,899,275 | AllFebruary2023 |
प्रधानमंत्री 16 फरवरी को दिल्ली के मेजर ध्यान चंद राष्ट्रीय स्टेडियम में आदि महोत्सव का उद्घाटन करेंगे
इस कार्यक्रम में जनजातीय संस्कृति, शिल्प, खान-पान, वाणिज्य और पारंपरिक कला को प्रदर्शित किया जायेगा
जनजातीय समुदायों द्वारा उपजाये श्री अन्न कार्यक्रम का केंद्र-बिंदु होगा
प्रधानमंत्री देश की जनजातीय आबादी के कल्याण के लिये सदैव आगे बढ़कर कदम उठाते रहे हैं। इसके साथ ही वे देश की उन्नति और विकास में जनजातीय समुदाय के योगदान को उचित सम्मान भी देते रहे हैं। राष्ट्रीय मंच पर जनजातीय संस्कृति को प्रकट करने के प्रयासों के तहत प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 16 फरवरी, 2023 को 10:30 प्रातः दिल्ली स्थित मेजर ध्यान चंद राष्ट्रीय स्टेडियम में “आदि महोत्सव” का उद्घाटन करेंगे।
आदि महोत्सव जनजातीय संस्कृति, शिल्प, खान-पान, वाणिज्य और पारंपरिक कला का उत्सव मनाने वाला कार्यक्रम है। यह जनजातीय कार्य मंत्रालय के अधीन भारतीय जनजातीय सहकारी विपणन विकास महासंघ लिमिटेड (ट्राइफेड) की वार्षिक पहल है। इस वर्ष इसका आयोजन 16 से 27 फरवरी तक दिल्ली के मेजर ध्यान चंद राष्ट्रीय स्टेडियम में किया जा रहा है।
कार्यक्रम में देशभर के जनजातीय समुदायों की समृद्ध और विविधतापूर्ण धरोहर को प्रदर्शित किया जायेगा। इसके लिये आयोजन-स्थल पर 200 से अधिक स्टॉल लगाये जायेंगे। महोत्सव में लगभ एक हजार जनजातीय शिल्पकार हिस्सा लेंगे। वर्ष 2023 से अंतर्राष्ट्रीय पोषक अनाज वर्ष मनाया जा रहा है, जिसके साथ हस्तशिल्प, हथकरघा, मिट्टी के पात्र बनाने की कला, आभूषण कला आदि भी आकर्षण होंगे। महोत्सव में जनजातीय समुदायों द्वारा उपजाये जाने वाले श्री अन्न को केंद्र में रखा गया है।
***
एमजी/एएम/एकेपी/एजे
| Hindi |
1,900,013 | AllFebruary2023 |
দিল্লির মেজর ধ্যানচাঁদ জাতীয় স্টেডিয়ামে ১৬ ফেব্রুয়ারি আদি মহোৎসবের উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী
আদিবাসী সংস্কৃতি, হস্তশিল্প, রন্ধনপ্রণালী, বাণিজ্য এবং প্রথাগত কলা এই অনুষ্ঠানে তুলে ধরা হবে
আদিবাসীদের দ্বারা শ্রী অন্ন-এর ফলনকে তুলে ধরার ওপর বিশেষ নজর
নয়াদিল্লি, ১৫ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
দেশের আদিবাসী জনগোষ্ঠীর কল্যাণে গৃহীত বিভিন্ন উদ্যোগের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রথম সারিতে রয়েছেন এবং এর পাশাপাশি, দেশের উন্নয়ন এবং সমৃদ্ধির ক্ষেত্রে তাঁদের অবদানের প্রতি তিনি যথাযথ শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে আসছেন। জাতীয় মঞ্চে আদিবাসী সংস্কৃতিকে তুলে ধরার প্রয়াস হিসেবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহদাকার জাতীয় আদিবাসী উৎসব ‘আদি মহোৎসব’-এর উদ্বোধন করবেন ১৬ ফেব্রুয়ারি বেলা ১০-৩০ মিনিটে দিলির মেজর ধ্যানচাঁদ জাতীয় স্টেডিয়ামে।
আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের অধীন আদিবাসী সমবায় বিপণন উন্নয়ন ফেডারেশন লিমিটেড (ট্রাইফেড)-এর বার্ষিক উদ্যোগ হিসেবে আদিবাসী সংস্কৃতি, হস্তশিল্প, রন্ধনপ্রণালী, বাণিজ্য এবং প্রথাগত কলাকে ‘আদি মহোৎসব’-এর মধ্য দিয়ে তুলে ধরা হয়। এ বছর দিল্লির মেজর ধ্যানচাঁদ জাতীয় স্টেডিয়ামে ১৬-২৭ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত এর আয়োজন করা হয়েছে।
অনুষ্ঠানস্থলে ২০০টিরও বেশি স্টলে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আদিবাসীদের সমৃদ্ধ এবং বিবিধ ঐতিহ্যকে তুলে ধরা হবে। প্রায় ১ হাজার আদিবাসী শিল্পী এই মহোৎসবে যোগদান করবেন। ২০২৩ যেহেতু আন্তর্জাতিক বাজরা বর্ষ হিসেবে উদযাপিত হচ্ছে, তাই এর সঙ্গে হস্তশিল্প, হস্তচালিত তাঁত, মৃৎশিল্প, অলঙ্কার প্রভৃতি এই মহোৎসবে বিশেষভাবে তুলে ধরা হবে। সেইসঙ্গে, আদিবাসীদের দ্বারা উৎপাদিত শ্রী অন্নর ওপরও বিশেষ আলোকপাত করা হবে।
PG/AB/DM/
| Bengali |
1,899,424 | AllFebruary2023 |
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 16 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮੇਜਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਆਦਿ ਮਹੋਤਸਵ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ, ਸ਼ਿਲਪ, ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਿਕ ਕਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਪਜਾਏ ਸ਼੍ਰੀ ਅੰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਕੇਂਦਰ-ਬਿੰਦੂ ਹੋਵੇਗਾ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਬਾਇਲੀ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਭਲਾਈ ਦੇ ਲਈ ਸਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਕਦਮ ਉਠਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਸਮੁਦਾਇ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚ ’ਤੇ ਕਬਾਇਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਯਾਸਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 16 ਫਰਵਰੀ, 2023 ਨੂੰ 10:30 ਸਵੇਰੇ: ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਮੇਜਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ “ਆਦਿ ਮਹੋਤਸਵ” ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
ਆਦਿ ਮਹੋਤਸਵ ਕਬਾਇਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ, ਸ਼ਿਲਪ, ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਿਕ ਕਲਾ ਦਾ ਉਤਸਵ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਇਹ ਕਬਾਇਲੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤੀ ਕਬਾਇਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਵਿਕਾਸ ਮਹਾਸੰਘ ਲਿਮਿਟਿਡ (ਟ੍ਰਾਈਫੇਡ) ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਪਹਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਲ ਇਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ 16 ਤੋਂ 27 ਫਰਵਰੀ ਤੱਕ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮੇਜਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਅਤੇ ਵਿਵਿਧਤਾਪੂਰਨ ਧਰੋਹਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਆਯੋਜਨ-ਸਥਲ ’ਤੇ 200 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਸਟਾਲਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਮਹੋਤਸਵ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਬਾਇਲੀ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ। ਸਾਲ 2023 ਤੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰਪੀ ਪੋਸ਼ਕ ਅਨਾਜ ਵਰ੍ਹਾ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹਸਤਸ਼ਿਲਪ, ਖੱਡੀ, ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ, ਗਹਿਣੇ ਕਲਾ ਆਦਿ ਵੀ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੋਣਗੇ। ਮਹੋਤਸਵ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਪਜਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀ ਅੰਨ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
***
ਡੀਐੱਸ/ਐੱਸਟੀਏਕੇ
| Punjabi |
1,899,287 | AllFebruary2023 |
પ્રધાનમંત્રી 16મી ફેબ્રુઆરીએ દિલ્હીના મેજર ધ્યાનચંદ નેશનલ સ્ટેડિયમ ખાતે આદી મહોત્સવનું ઉદ્ઘાટન કરશે
કાર્યક્રમમાં આદિવાસી સંસ્કૃતિ, હસ્તકલા, ભોજન, વાણિજ્ય અને પરંપરાગત કલાનું પ્રદર્શન કરવામાં આવશે
આદિવાસીઓ દ્વારા ઉગાડવામાં આવેલ શ્રી અન્નને દર્શાવવા પર વિશેષ ધ્યાન
પ્રધાનમંત્રી દેશની આદિવાસી વસતીના કલ્યાણ માટે પગલાં લેવામાં અગ્રેસર રહ્યા છે જ્યારે દેશના વિકાસ અને વિકાસમાં તેમના યોગદાનને પણ આદર આપે છે. રાષ્ટ્રીય મંચ પર આદિવાસી સંસ્કૃતિને પ્રદર્શિત કરવાના પ્રયાસરૂપે, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 16મી ફેબ્રુઆરીના રોજ દિલ્હીના મેજર ધ્યાનચંદ નેશનલ સ્ટેડિયમ ખાતે સવારે 10:30 વાગ્યે "આદી મહોત્સવ", મેગા રાષ્ટ્રીય આદિવાસી મહોત્સવનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
આદિ મહોત્સવ, જે આદિવાસી સંસ્કૃતિ, હસ્તકલા, ભોજન, વાણિજ્ય અને પરંપરાગત કલાની ભાવનાની ઉજવણી કરે છે, આદિજાતિ બાબતોના મંત્રાલય હેઠળ આદિજાતિ સહકારી માર્કેટિંગ ડેવલપમેન્ટ ફેડરેશન લિમિટેડ (TRIFED)ની વાર્ષિક પહેલ છે. આ વર્ષે, તેનું આયોજન દિલ્હીના મેજર ધ્યાનચંદ નેશનલ સ્ટેડિયમમાં 16 થી 27 ફેબ્રુઆરી દરમિયાન કરવામાં આવ્યું છે.
કાર્યક્રમ સ્થળ પરના 200 થી વધુ સ્ટોલમાં દેશભરમાંથી આદિવાસીઓના સમૃદ્ધ અને વૈવિધ્યસભર વારસાને પ્રદર્શિત કરાશે. મહોત્સવમાં 1000 જેટલા આદિવાસી કારીગરો ભાગ લેશે. 2023ને બાજરીના આંતરરાષ્ટ્રીય વર્ષ તરીકે ઉજવવામાં આવી રહ્યું હોવાથી, હસ્તકલા, હેન્ડલૂમ, માટીકામ, ઝવેરાત વગેરે જેવા સામાન્ય આકર્ષણો સાથે, મહોત્સવમાં વિશેષ ધ્યાન આદિવાસીઓ દ્વારા ઉગાડવામાં આવેલા શ્રી અન્નને દર્શાવવા પર રહેશે.
YP/GP/NP
સોશિયલ મીડિયા પર અમને ફોલો કરો : @PIBAhmedabad /pibahmedabad1964 /pibahmedabad pibahmedabad1964[at]gmail[dot]com
| Gujarati |
1,899,290 | AllFebruary2023 |
டெல்லியில் உள்ள மேஜர் தியான் சந்த் தேசியமைதானத்தில் பிப்ரவரி 16ஆம்தேதி ஆடி மஹோத்சவை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்
இந்த நிகழ்ச்சி பழங்குடியினரின் கலாச்சாரம், கைவினைப்பொருட்கள், உணவு வகைகள், வர்த்தகம் மற்றும் பாரம்பரிய கலைகளை வெளிப்படுத்தும்
பழங்குடியினரால் பயிரிடப்படும் தானியங்களை காட்சிப்படுத்துவதில் சிறப்பு கவனம் | Tamil |
1,899,351 | AllFebruary2023 |
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರಿಂದ ಫೆಬ್ರವರಿ 16ರಂದು ದೆಹಲಿಯ ಮೇಜರ್ ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಆದಿ ಮಹೋತ್ಸವ ಉದ್ಘಾಟನೆ
ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲೆ, ಅಹಾರ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಲೆ ಬಿಂಬಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
ಆದಿವಾಸಿಗಳು ಬೆಳೆದ ಶ್ರೀ ಅನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ದೇಶದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಸೂಕ್ತ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಷ್ಟ್ರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯ ಮೇಜರ್ ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 16ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10.30ಕ್ಕೆ ಬೃಹತ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಉತ್ಸವ-ಆದಿ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ಬುಡಕಟ್ಟು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದಡಿ ಬರುವ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಹಕಾರಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಗಮ (ಟ್ರೈಫೆಡ್) ಈ ವಾರ್ಷಿಕ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದು, ಆದಿ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಆದಿವಾಸಿಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕರಕುಶಲ ಕಲೆ, ಅಹಾರ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಲೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯಲಿದೆ. ಈ ವರ್ಷದ ಉತ್ಸವವನ್ನು ದೆಹಲಿಯ ಮೇಜರ್ ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 16ರಿಂದ 27ರವರೆಗೆ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸುಮಾರು 200 ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಬಿಂಬಿಸಲಾಗುವುದು. ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1000 ಬುಡಕಟ್ಟು ಕರಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ. 2023 ಅನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಿರಿಧಾನ್ಯಗಳ ವರ್ಷವೆಂದು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಮೂಲಿ ಕರಕುಶಲಕಲೆ, ಕೈಮಗ್ಗ, ಮಡಿಕೆ, ಆಭರಣ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಜತೆಗೆ ಆದಿವಾಸಿಗಳು ಬೆಳೆದ ಶ್ರೀ ಅನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಶೇಷ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿರಲಿದೆ.
*****
| Kannada |
1,899,274 | AllFebruary2023 |
ആദി മഹോത്സവം പ്രധാനമന്ത്രി ഫെബ്രുവരി 16ന് ഡൽഹിയിൽ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
ഗോത്രവർഗ സംസ്കാരം, കരകൗശലവസ്തുക്കൾ, പാചകരീതി, വാണിജ്യം, പരമ്പരാഗത കലകൾ എന്നിവ പരിപാടിയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും
ആദിവാസികൾ നട്ടുവളര്ത്തിയ ശ്രീ അന്നയുടെ പ്രദർശനത്തിന് പ്രത്യേക ഊന്നൽ
രാജ്യത്തെ ഗോത്രവർഗക്കാരുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിലും രാജ്യത്തിന്റെ വളർച്ചയിലും വികസനത്തിലും അവർ നൽകിയ സംഭാവനകളെ മാനിക്കുന്നതിലും പ്രധാനമന്ത്രി മുൻപന്തിയിലാണ്. ഗോത്രവർഗ സംസ്കാരം ദേശീയ വേദിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഫെബ്രുവരി 16ന് രാവിലെ 10:30ന് ഡൽഹിയിലെ മേജർ ധ്യാൻചന്ദ് നാഷണൽ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ മെഗാ ദേശീയ ഗോത്രോത്സവമായ "ആദി മഹോത്സവ്" ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
ആദിവാസി സംസ്കാരം, കരകൗശലവസ്തുക്കൾ, പാചകരീതി, വാണിജ്യം, പരമ്പരാഗത കല എന്നിവയുടെ ചേതന ആഘോഷിക്കുന്ന ആദി മഹോത്സവം, ഗിരിവർഗ്ഗ കാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ട്രൈബൽ കോഓപ്പറേറ്റീവ് മാർക്കറ്റിംഗ് ഡെവലപ്മെന്റ് ഫെഡറേഷൻ ലിമിറ്റഡിന്റെ (ട്രൈഫെഡ് ) വാർഷിക സംരംഭമാണ്. ഈ വർഷം ഫെബ്രുവരി 16 മുതൽ 27 വരെ ഡൽഹിയിലെ മേജർ ധ്യാൻചന്ദ് നാഷണൽ സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ് ഇത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
വേദിയിലെ 200-ലധികം സ്റ്റാളുകളിലായി രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഗോത്രങ്ങളുടെ സമ്പന്നവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ പൈതൃകം പരിപാടി പ്രദർശിപ്പിക്കും. ആയിരത്തോളം ആദിവാസി കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ മഹോത്സവത്തിൽ പങ്കെടുക്കും. കരകൗശലവസ്തുക്കൾ, കൈത്തറി, മൺപാത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സാധാരണ ആകർഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം 2023 അന്താരാഷ്ട്ര മില്ലറ്റ് വർഷമായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ, മഹോത്സവത്തിൽ ആദിവാസികൾ നട്ടുവളര്ത്തിയ
ശ്രീ അന്നയെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകും.
-ND-
| Malayalam |
1,899,255 | AllFebruary2023 |
Indian cricketer, Cheteshwar Pujara meets Prime Minister Narendra Modi ahead of his 100th Test match
Indian Cricketer, Cheteshwar Pujara and his wife Puja met Prime Minister Narendra Modi ahead of his 100th Test match at PM’s residence today. Shri Modi extended his best wishes to Cheteshwar Pujara.
In a tweet, Prime Minister said;
“Delighted to have met Puja and you today. Best wishes for your 100th Test and your career.
@cheteshwar1”
Delighted to have met Puja and you today. Best wishes for your 100th Test and your career.@cheteshwar1 https://t.co/Ecnv7XWLfv— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
***
DS/ST
| English |
1,899,414 | AllFebruary2023 |
ভারতীয় ক্রিকেট খেলোয়াড় চেতেশ্বর পুজারা তাঁর ব্যক্তিগত শততম টেস্ট ম্যাচ খেলার আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন
নয়াদিল্লি, ১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
ভারতীয় ক্রিকেট খেলোয়াড় চেতেশ্বর পুজারা তাঁর ব্যক্তিগত শততম টেস্ট ম্যাচ খেলার আগে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বাসভবনে সস্ত্রীক গিয়ে তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন। শ্রী মোদী চেতেশ্বর পুজারাকে শুভকামনা জানান।
এক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেন :
“আজ পূজা এবং আপনার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আনন্দিত। আপনার শততম টেস্ট ম্যাচ এবং ভবিষ্যতের জন্য রইল অনেক শুভকামনা।@cheteshwar1”
PG/PM/DM
| Bengali |
1,899,256 | AllFebruary2023 |
ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം ചേതേശ്വർ പൂജാര പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
തന്റെ നൂറാം ടെസ്റ്റ് മത്സരത്തിന് മുന്നോടിയായി ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം ചേതേശ്വർ പൂജാരയും ഭാര്യ പൂജയും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ കണ്ടു. ചേതേശ്വർ പൂജാരയ്ക്ക് ശ്രീ മോദി ആശംസകൾ നേർന്നു.
ഒരു ട്വീറ്റിൽ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു;
“പൂജയെയും നിങ്ങളെയും ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ നൂറാം ടെസ്റ്റിനും കരിയറിനും ആശംസകൾ."
Delighted to have met Puja and you today. Best wishes for your 100th Test and your career.@cheteshwar1 https://t.co/Ecnv7XWLfv— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
-ND-
| Malayalam |
1,900,159 | AllFebruary2023 |
100ನೇ ಟೆಸ್ಟ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗ ಚೇತೇಶ್ವರ ಪೂಜಾರ
ಭಾರತೀಯ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗ ಚೇತೇಶ್ವರ ಪೂಜಾರ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಪೂಜಾ ಇಂದು ದೆಹಲಿಯ ಪ್ರಧಾನಿ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ 100 ನೇ ಟೆಸ್ಟ್ ಪಂದ್ಯ ಆಡುವ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿಯವರು ಚೇತೇಶ್ವರ ಪೂಜಾರ ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿದರು.
ಈ ಕುರಿತು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು,
“ಇಂದು ಪೂಜ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ನಿಮ್ಮ 100 ನೇ ಟೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು.''ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
****
| Kannada |
1,899,288 | AllFebruary2023 |
بھارتی کرکٹر چیتشور پجارا نے اپنے 100ویں ٹیسٹ میچ سے قبل وزیر اعظم نریندر مودی سے ملاقات کی
ہندوستانی کرکٹر، چیتشور پجارا اور ان کی اہلیہ پوجا نے آج وزیر اعظم کی رہائش گاہ پر اپنے 100ویں ٹیسٹ میچ سے قبل وزیر اعظم نریندر مودی سے ملاقات کی۔ جناب مودی نے چیتیشور پجارا کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
ایک ٹویٹ میں، وزیر اعظم نے کہا؛
’’آج پوجا اور آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ آپ کے 100ویں ٹیسٹ اور آپ کے کیریئر کے لیے نیک خواہشات‘‘۔
Delighted to have met Puja and you today. Best wishes for your 100th Test and your career.@cheteshwar1 https://t.co/Ecnv7XWLfv— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
**********
ش ح۔ س ب۔ ف ر
U. No.1662
| Urdu |
1,899,276 | AllFebruary2023 |
भारतीय क्रिकेट खिलाड़ी चेतेश्वर पुजारा ने अपना 100वां टेस्ट मैच खेलने के पहले प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की
भारतीय क्रिकेट खिलाड़ी चेतेश्वर पुजारा ने अपना 100वां टेस्ट मैच खेलने के पहले आज प्रधानमंत्री आवास पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की। श्री मोदी ने चेतेश्वर पुजारा को अपनी शुभकामनायें दीं।
एक ट्वीट में प्रधानमंत्री ने कहाः
“आज पूजा और आपसे मिलकर प्रसन्नता हुई। आपके 100वें टेस्ट मैच और आपके करियर के लिये शुभकामनायें। @cheteshwar1”
Delighted to have met Puja and you today. Best wishes for your 100th Test and your career.@cheteshwar1 https://t.co/Ecnv7XWLfv— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
******
एमजी/एएम/एकेपी
| Hindi |
1,900,891 | AllFebruary2023 |
ভাৰতীয় ক্ৰিকেটাৰ চেতেশ্বৰ পূজাৰাই তেওঁৰ ১০০ সংখ্যক টেষ্ট মেচ খেলাৰ পূৰ্বে প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোডীক সাক্ষাৎ কৰে
ভাৰতীয় ক্ৰিকেটাৰ চেতেশ্বৰ পূজাৰাই তেওঁৰ ১০০ সংখ্যক টেষ্ট খেলৰ পূৰ্বে আজি প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ বাসগৃহত প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোডীক সাক্ষাৎ কৰে। শ্ৰী মোদীয়ে চেতেশ্বৰ পূজাৰালৈ শুভেচ্ছা জ্ঞাপন কৰে।
এটা টুইটত প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে কয়, “আজি আপোনাক আৰু পূজাক লগ পাই বৰ ভাল লাগিল। আপোনাৰ ১০০ সংখ্যক টেষ্ট মেচ আৰু আপোনাৰ কেৰিয়াৰৰ বাবে শুভকামনা।@cheteshwar1”
Delighted to have met Puja and you today. Best wishes for your 100th Test and your career.@cheteshwar1 https://t.co/Ecnv7XWLfv— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
***
DS/ST
| Assamese |
1,899,478 | AllFebruary2023 |
ਭਾਰਤੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਖਿਡਾਰੀ ਚੇਤੇਸ਼ਵਰ ਪੁਜਾਰਾ ਨੇ ਆਪਣਾ 100ਵਾਂ ਟੈਸਟ ਮੈਚ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
ਭਾਰਤੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਖਿਡਾਈ ਚੇਤੇਸ਼ਵਰ ਪੁਜਾਰਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪੂਜਾ ਨੇ ਆਪਣੇ 100ਵੇਂ ਟੈਸਟ ਮੈਚ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ। ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਚੇਤੇਸ਼ਵਰ ਪੁਜਾਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਇੱਕ ਟਵੀਟ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ;
“ਅੱਜ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਈ। ਤੁਹਾਡੇ 100ਵੇਂ ਟੈਸਟ ਮੈਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਵਾਂ। @cheteshwar1”
Delighted to have met Puja and you today. Best wishes for your 100th Test and your career.@cheteshwar1 https://t.co/Ecnv7XWLfv— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
***
ਡੀਐੱਸ/ਐੱਸਟੀ
| Punjabi |
1,899,280 | AllFebruary2023 |
ભારતીય ક્રિકેટર ચેતેશ્વર પૂજારા તેની 100મી ટેસ્ટ મેચ પહેલા પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા
ભારતીય ક્રિકેટર, ચેતેશ્વર પુજારા અને તેની પત્ની પૂજા આજે તેમની 100મી ટેસ્ટ મેચ પહેલા પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને પ્રધાનમંત્રીના નિવાસસ્થાને મળ્યા હતા. શ્રી મોદીએ ચેતેશ્વર પૂજારાને શુભેચ્છાઓ પાઠવી.
એક ટ્વીટમાં, પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું;
“આજે તમને અને પૂજાને મળીને આનંદ થયો. તમારી 100મી ટેસ્ટ અને તમારી કારકિર્દી માટે શુભકામનાઓ.
@ચેતેશ્વર1”
Delighted to have met Puja and you today. Best wishes for your 100th Test and your career.@cheteshwar1 https://t.co/Ecnv7XWLfv— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
YP/GP/NP
સોશિયલ મીડિયા પર અમને ફોલો કરો : @PIBAhmedabad /pibahmedabad1964 /pibahmedabad pibahmedabad1964[at]gmail[dot]com
| Gujarati |
1,899,675 | AllFebruary2023 |
ଭାରତୀୟ କ୍ରିକେଟ ଖେଳାଳି ଚେତେଶ୍ୱର ପୂଜାରା ନିଜ ୧୦୦ତମ ଟେଷ୍ଟ ମ୍ୟାଚ ଖେଳିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ
ନିଜର ୧୦୦ତମ ଟେଷ୍ଟ ମ୍ୟାଚ ଖେଳିବା ପୂର୍ବରୁ ଭାରତୀୟ କ୍ରିକେଟ ଖେଳାଳି ଚେତେଶ୍ୱର ପୂଜାରା ଓ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ପୂଜା ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବାସଭବନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି । ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଚେତେଶ୍ୱର ପୂଜାରାଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
ଏକ ଟ୍ୱିଟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି;
“ଆଜି ପୂଜା ଓ ଆପଣଙ୍କୁ ଭେଟି ଆନନ୍ଦିତ । ୧୦୦ତମ ଟେଷ୍ଟ ଓ ଆପଣଙ୍କ କ୍ୟାରିୟର ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା ।
@cheteshwar1”
SR
| Odia |
1,899,295 | AllFebruary2023 |
இந்திய கிரிக்கெட் வீரர் சேதேஷ்வர் புஜாரா தனது 100வது டெஸ்ட் போட்டிக்கு முன்னதாக பிரதமர் நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்
| Tamil |
1,899,417 | AllFebruary2023 |
భారతదేశ క్రికెట్ క్రీడాకారుడు శ్రీ చేతేశ్వర్ పుజారా తన వందో టెస్ట్ మ్యాచ్ ఆడడాని కన్నా ముందు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో సమావేశమయ్యారు
భారతదేశాని కి చెందిన క్రికెట్ క్రీడాకారుడు శ్రీ చేతేశ్వర్ పుజారా తన వందో టెస్ట్ మ్యాచ్ లో ఆడడాని కన్నా ముందు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు న ప్రధాన మంత్రి నివాసం లో సమావేశమయ్యారు. ఈ భేటీ లో శ్రీ చేతేశ్వర్ పుజారా సతీమణి పూజ గారు కూడా పాలుపంచుకొన్నారు. శ్రీ పుజారా కు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తన శుభాకాంక్షల ను వ్యక్తం చేశారు.
ప్రధాన మంత్రి ఒక ట్వీట్ లో -
‘‘మీ సతీమణి పూజ గారి తోను మరియు మీ తోను ఈ రోజు న భేటీ అయినందుకు ఆనందం కలిగింది. మీ వందో టెస్ట్ మ్యాచ్ మరియు మీ కెరియర్ కు గాను ఇవే శుభాకాంక్ష లు.
@cheteshwar1’’ అని పేర్కొన్నారు.
| Telugu |
1,899,234 | AllFebruary2023 |
PM Narendra Modi holds telephone conversation with the President of the U.S.A. H.E. Mr. Joseph R. Biden
PM expresses satisfaction at the deepening of the India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership, which has resulted in robust growth in all domains
The leaders welcome the landmark agreement between Air India and Boeing as a shining example of mutually beneficial cooperation that will help create new employment opportunities in both countries
PM invites Boeing and other U.S. companies to make use of the opportunities arising due to the expanding civil aviation sector in India
The two leaders welcome the first meeting of the initiative on Critical and Emerging Technologies (iCET) held recently in Washington D.C. and express a keen desire to strengthen bilateral cooperation in space, semi-conductors, defence and other spheres
The leaders agree to bolster the vibrant and mutually beneficial people-to-people ties between the two countries
The leaders agree to remain in contact during India’s ongoing G20 Presidency to ensure its success
Prime Minister Shri Narendra Modi had a warm and productive phone call today with the President of the United States of America, H.E. Mr. Joseph R. Biden.
Prime Minister Narendra Modi and President Biden expressed satisfaction at the deepening of the India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership, which has resulted in robust growth in all domains. They welcomed the announcement of a landmark agreement between Air India and Boeing as a shining example of mutually beneficial cooperation that will help create new employment opportunities in both countries. Prime Minister invited Boeing and other U.S. companies to make use of the opportunities arising due to the expanding civil aviation sector in India.
The two leaders welcomed the first meeting of the initiative on Critical and Emerging Technologies (iCET) held recently in Washington D.C, and expressed a keen desire to strengthen bilateral cooperation in space, semi-conductors, supply chains, defence co-production and co-development and knowledge and innovation ecosystems. They agreed to bolster the vibrant people-to-people ties between the two countries, which have been mutually beneficial.
The two Leaders agreed to remain in contact during India’s ongoing G20 Presidency to ensure its success.
***
DS/ST/AK
| English |
1,899,269 | AllFebruary2023 |
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے امریکہ کے عزت مآب صدر جناب جوزف آر بائیڈن کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کی
وزیر اعظم نے ہندوستان-امریکہ کے جامع عالمی اسٹریٹجک شراکت داری کے گہرے ہونے پر اطمینان کا اظہار کیا جس کے نتیجے میں تمام میدانوں میں مضبوط ترقی ہوئی ہے
دونوں قائدین نے ایئر انڈیا اور بوئنگ کے درمیان تاریخی معاہدے کا خیرمقدم کیا جو باہمی طور پر فائدہ مند تعاون کی ایک روشن مثال ہے جس سے دونوں ممالک میں روزگار کے نئے مواقع پیدا کرنے میں مدد ملے گی
وزیر اعظم نے بوئنگ اور دیگر امریکی کمپنیوں کو ہندوستان میں شہری ہوا بازی کے شعبے میں توسیع کی وجہ سے پیدا ہونے والے مواقع سے فائدہ اٹھانے کی دعوت دی
دونوں رہنماؤں نے حال ہی میں واشنگٹن ڈی سی میں منعقدہ اہم اور ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیز (آئی سی ای ٹی) سے متعلق پہل کی پہلی میٹنگ کا خیرمقدم کیا اور خلا، سیمی کنڈکٹرز، دفاع اور دیگر شعبوں میں دوطرفہ تعاون کو مضبوط بنانے کی شدید خواہش کا اظہار کیا
دونوں رہنماؤں نے دونوں ممالک کے درمیان متحرک اور باہمی طور پر فائدہ مند عوام سے عوام کے تعلقات کو فروغ دینے پر اتفاق کیا
دونوں رہنما اس کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لیے ہندوستان کی جاری جی 20صدارت کے دوران رابطے میں رہنے پر متفق ہیں
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ریاستہائے متحدہ امریکہ کے صدر عزت مآب جناب جوزف آر بائیڈن کے ساتھ ایک گرمجوشی اور نتیجہ خیز فون کال کی۔
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور صدر بائیڈن نے ہندوستان-امریکہ کے جامع عالمی اسٹریٹجک شراکت داری کے گہرے ہونے پر اطمینان کا اظہار کیا، جس کے نتیجے میں تمام ڈومینز یا میدانوں میں مضبوط ترقی ہوئی ہے۔ انہوں نے ایئر انڈیا اور بوئنگ کے درمیان ایک تاریخی معاہدے کے اعلان کا خیرمقدم کیا جو باہمی طور پر فائدہ مند تعاون کی ایک روشن مثال ہے جس سے دونوں ممالک میں روزگار کے نئے مواقع پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔ وزیر اعظم نے بوئنگ اور دیگر امریکی کمپنیوں کو دعوت دی کہ وہ ہندوستان میں شہری ہوابازی کے شعبے میں توسیع کی وجہ سے پیدا ہونے والے مواقع سے استفادہ کریں۔
دونوں رہنماؤں نے حال ہی میں واشنگٹن ڈی سی میں منعقدہ اہم اور ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیز (آئی سی ای ٹی) سے متعلق پہل کی پہلی میٹنگ کا خیرمقدم کیا، اور خلاء، سیمی کنڈکٹرز، سپلائی چین، دفاعی تعاون اور مشترکہ پیداوار میں دوطرفہ تعاون، ترقی اور علم اور اختراعی ماحولیاتی نظام کو مضبوط بنانے کی گہری خواہش کا اظہار کیا۔ انہوں نے دونوں ممالک کے درمیان عوام سے عوام کے متحرک تعلقات کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا جو باہمی طور پر فائدہ مند رہے ہیں۔
دونوں رہنماؤں نے اس کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لیے ہندوستان کی جاری جی20 صدارت کے دوران رابطے میں رہنے پر اتفاق کیا۔
ش ح۔ ش ت۔ج
Uno-1660
| Urdu |
1,899,315 | AllFebruary2023 |
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष, महामहीम जोसेफ आर.बायडेन यांच्याशी दूरध्वनीवरून केली चर्चा
भारत-अमेरिका व्यापक जागतिक धोरणात्मक भागीदारी अधिकाधिक मजबूत झाल्यामुळे सर्वच क्षेत्रांमध्ये सशक्त विकास घडून येत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी समाधान व्यक्त केले
एअर इंडिया आणि बोईंग यांच्यातील महत्त्वाच्या कराराचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले; हा करार म्हणजे दोन्ही देशांमध्ये नव्या रोजगार संधींच्या निर्मितीसाठी सहाय्यभूत परस्पर लाभदायक सहकार्याचे झळाळते उदाहरण असल्याचे प्रतिपादन
भारतातील नागरी हवाई वाहतूक क्षेत्राच्या विस्तारामुळे निर्माण होत असलेल्या संधींचा उपयोग करुन घेण्यासाठी बोईंग आणि इतर अमेरिकी कंपन्यांना भारतात येण्याचे पंतप्रधानांनी दिले आमंत्रण
महत्त्वाच्या आणि उभरत्या तंत्रज्ञानांशी (आयसीईटी)संबंधित उपक्रमांच्या वॉशिंग्टन येथे झालेल्या पहिल्या बैठकीचे स्वागत करुन दोन्ही नेत्यांनी अवकाश, सेमीकंडक्टर्स, संरक्षण तसेच इतर अनेक क्षेत्रांमध्ये द्विपक्षीय सहकार्य आणखी बळकट करण्याची तीव्र इच्छा व्यक्त केली
दोन्ही देशांतील नागरिकांदरम्यान चैतन्यपूर्ण आणि परस्पर लाभदायक संबंधांना बळ देण्याबाबत दोन्ही नेत्यांनी सहमती व्यक्त केली
विद्यमान काळात भारताकडे असलेले जी-20 समूहाचे अध्यक्षपद यशस्वी होईल याची सुनिश्चिती करण्यासाठी एकमेकांच्या संपर्कात राहण्याबाबत दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दूरध्वनीवरून अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष, महामहीम जोसेफ आर.बायडेन यांच्याशी स्नेहपूर्ण आणि उपयुक्त बातचीत केली.
भारत-अमेरिका व्यापक जागतिक धोरणात्मक भागीदारी अधिकाधिक मजबूत झाल्यामुळे सर्वच क्षेत्रांमध्ये सशक्त विकास घडून येत असल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि राष्ट्राध्यक्ष आर.बायडेन यांनी समाधान व्यक्त केले. एअर इंडिया आणि बोईंग यांच्यातील महत्त्वाच्या करारासंदर्भातील घोषणेचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले. हा करार म्हणजे दोन्ही देशांमध्ये नव्या रोजगार संधींच्या निर्मितीसाठी मदत करणाऱ्या परस्पर लाभदायक सहकार्याचे झळाळते उदाहरण आहे असे मत त्यांनी व्यक्त केले. भारतातील नागरी हवाई वाहतूक क्षेत्राच्या विस्तारामुळे निर्माण होत असलेल्या संधींचा उपयोग करुन घेण्यासाठी बोईंग आणि इतर अमेरिकी कंपन्यांना भारतात येण्याचे आमंत्रण पंतप्रधान मोदी यांनी याप्रसंगी दिले.
महत्त्वाच्या आणि उभरत्या तंत्रज्ञानांशी (आयसीईटी)संबंधित उपक्रमांच्या वॉशिंग्टन येथे झालेल्या पहिल्या बैठकीचे स्वागत करुन दोन्ही नेत्यांनी अवकाश, सेमीकंडक्टर्स, पुरवठा साखळ्या, संरक्षण क्षेत्रातील सह-उत्पादन आणि सह-विकास तसेच ज्ञान आणि अभिनव संशोधन परिसंस्थांमध्ये द्विपक्षीय सहकार्य आणखी बळकट करण्याची तीव्र इच्छा व्यक्त केली. दोन्ही देशांतील नागरिकांदरम्यान असलेल्या आणि आतापर्यंत परस्परांना लाभदायक ठरलेल्या चैतन्यपूर्ण संबंधांना अधिक बळ देण्याबाबत दोन्ही नेत्यांनी सहमती व्यक्त केली.
विद्यमान काळात भारताकडे असलेले जी-20 समूहाचे अध्यक्षपद यशस्वी होईल याची सुनिश्चिती करण्यासाठी एकमेकांच्या संपर्कात राहण्याबाबत दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले.
***
Gopal C/Sanjana/CYadav
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBPanaji /PIBPanaji /pib_goa pibgoa[at]gmail[dot]com /PIBGoa
| Marathi |
1,899,340 | AllFebruary2023 |
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अमेरिका के राष्ट्रपति श्री जोसेफ आर. बाइडन से टेलीफोन पर बातचीत की
प्रधानमंत्री ने भारत-अमेरिका समग्र वैश्विक रणनीतिक साझेदारी के प्रगाढ़ होने पर संतोष व्यक्त किया, जिसके परिणामस्वरूप हर क्षेत्र में जबरदस्त विकास हुआ है
दोनों शीर्ष राजनेताओं ने पारस्परिक लाभप्रद सहयोग के शानदार उदाहरण के तौर पर एयर इंडिया और बोइंग के बीच अभूतपूर्व समझौते का स्वागत किया, जिससे दोनों देशों में नये रोजगार अवसरों के सृजन में सहायता मिलेगी
भारत में बढ़ते नागरिक विमानन सेक्टर से उत्पन्न अवसरों का उपयोग करने के लिये प्रधानमंत्री ने बोइंग और अन्य अमेरिकी कंपनियों को आमंत्रित किया
दोनों राजनेताओं ने वॉशिंगटन डी.सी. में हाल में आयोजित महत्त्वपूर्ण और उदीयमान प्रौद्योगिकियां (आई-सेट) की पहली बैठक का स्वागत किया तथा अंतरिक्ष, सेमी-कंडक्टर, रक्षा और अन्य क्षेत्रों में द्विपीक्षीय सहयोग मजबूत करने की तीव्र आकांक्षा व्यक्त की
दोनों राजनेता दोनों देशों के बीच जीवंत और पारस्परिक रूप से लाभप्रद जन सम्बंधों को बढ़ाने पर सहमत हुये
दोनों राजनेता भारत की जी-20 की वर्तमान अध्यक्षता की सफलता सुनिश्चित करने के लिये संपर्क में बराबर बने रहने पर राजी हुये
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज अमेरिका के राष्ट्रपति श्री जोसेफ आर. बाइडन के साथ टेलीफोन पर बात की। यह बातचीत अत्यंत सौहाद्रपूर्ण और रचनात्मक रही।
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और राष्ट्रपति बाइडन ने भारत-अमेरिका समग्र वैश्विक रणनीतिक साझेदारी के प्रगाढ़ होने पर संतोष व्यक्त किया, जिसके परिणामस्वरूप हर क्षेत्र में जबरदस्त विकास हुआ है। उन्होंने पारस्परिक लाभप्रद सहयोग के शानदार उदाहरण के तौर पर एयर इंडिया और बोइंग के बीच अभूतपूर्व समझौते का स्वागत किया, जिससे दोनों देशों में नये रोजगार अवसरों के सृजन में सहायता मिलेगी। भारत में बढ़ते नागरिक विमानन सेक्टर से उत्पन्न अवसरों का उपयोग करने के लिये प्रधानमंत्री ने बोइंग और अन्य अमेरिकी कंपनियों को आमंत्रित किया।
दोनों राजनेताओं ने वॉशिंगटन डी.सी. में हाल में आयोजित महत्त्वपूर्ण और उदीयमान प्रौद्योगिकियां (आई-सेट) की पहली बैठक का स्वागत किया तथा अंतरिक्ष, सेमी-कंडक्टर, आपूर्ति श्रृंखला, रक्षा सह-उत्पादन और सह-विकास तथा ज्ञान और नवाचार इको-प्रणालियों द्विपीक्षीय सहयोग मजबूत करने की तीव्र आकांक्षा व्यक्त की। दोनों राजनेता दोनों देशों के बीच जीवंत और पारस्परिक रूप से लाभप्रद जन सम्बंधों को बढ़ाने पर सहमत हुये।
दोनों राजनेता भारत की जी-20 की वर्तमान अध्यक्षता की सफलता सुनिश्चित करने के लिये संपर्क में बराबर बने रहने पर राजी हुये।
***
एमजी/एएम/एकेपी
| Hindi |
1,899,822 | AllFebruary2023 |
প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ৰাষ্ট্ৰপতি শ্ৰীযুত জোচেফ আৰ বাইডেনৰ সৈতে টেলিফোনযোগে বাৰ্তালাপ কৰে
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে ভাৰত-আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ মৈত্ৰীত সন্তুষ্টি প্ৰকাশ কৰে। সামগ্ৰিক গোলকীয় কৌশলগত অংশীদাৰীত্ব, যাৰ ফলত সকলো ক্ষেত্ৰতে শক্তিশালী বিকাশ হৈছে
নেতাসকলে এয়াৰ ইণ্ডিয়া আৰু বয়িঙৰ মাজত হোৱা যুগান্তকাৰী চুক্তিক পাৰস্পৰিকভাৱে লাভজনক সহযোগিতাৰ এক উজ্জ্বল উদাহৰণ হিচাপে আদৰণি জনায় যি দুয়োখন দেশতে নতুন নিযুক্তিৰ সুযোগ সৃষ্টিত সহায় কৰিব
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে বয়িং আৰু আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ অন্যান্য কোম্পানীসমূহক ভাৰতত বিস্তাৰিত অসামৰিক বিমান পৰিবহণ খণ্ডৰ বাবে উদ্ভৱ হোৱা সুযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনায়
দুয়োগৰাকী নেতাই শেহতীয়াকৈ ৱাশ্বিংটন ডিচিত অনুষ্ঠিত ক্ৰিটিকেল এণ্ড ইমাৰ্জিং টেকন'লজিছ (আইচিইটি)ৰ উদ্যোগৰ প্ৰথমখন বৈঠকক আদৰণি জনায় আৰু মহাকাশ, ছেমি কণ্ডাক্টৰ, প্ৰতিৰক্ষা আৰু অন্যান্য ক্ষেত্ৰত দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা শক্তিশালী কৰাৰ তীব্ৰ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰে
নেতা দুগৰাকীয়ে দুয়োখন দেশৰ জনসাধাৰণৰ মাজত অনুনাদশীল আৰু পাৰস্পৰিকভাৱে লাভজনক সম্পৰ্ক গঢ়িবলৈ সন্মত হৈছে
নেতা দুগৰাকীয়ে ভাৰতৰ চলিত জি-২০ অধ্যক্ষতাৰ সময়ত ইয়াৰ সফলতা নিশ্চিত কৰিবলৈ সম্পৰ্ক ৰক্ষা কৰিবলৈ সন্মত হৈছে
প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে আজি আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ৰাষ্ট্ৰপতি শ্ৰীযুত জোচেফ আৰ. বাইডেনৰ সৈতে টেলিফোনত বাৰ্তালাপ কৰে।
প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদী আৰু ৰাষ্ট্ৰপতি বাইডেনে ভাৰত-আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ মৈত্ৰীত সন্তুষ্টি প্ৰকাশ কৰে। সামগ্ৰিক গোলকীয় কৌশলগত অংশীদাৰীত্বৰ ফলত সকলো ক্ষেত্ৰতে শক্তিশালী বিকাশ হৈছে। তেওঁলোকে এয়াৰ ইণ্ডিয়া আৰু বয়িঙৰ মাজত সম্পন্ন যুগান্তকাৰী চুক্তিৰ ঘোষণাক পাৰস্পৰিকভাৱে লাভজনক সহযোগিতাৰ এক উজ্জ্বল উদাহৰণ হিচাপে আদৰণি জনায় যি দুয়োখন দেশতে নতুন নিযুক্তিৰ সুযোগ সৃষ্টিত সহায় কৰিব। প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে বয়িং আৰু আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ অন্যান্য কোম্পানীসমূহক ভাৰতত বিস্তাৰিত অসামৰিক বিমান পৰিবহণ খণ্ডৰ বাবে উদ্ভৱ হোৱা সুযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনায়।
দুয়োগৰাকী নেতাই শেহতীয়াকৈ ৱাশ্বিংটন ডিচিত অনুষ্ঠিত ক্ৰিটিকেল এণ্ড ইমাৰ্জিং টেকন'লজিছ (আইচিইটি)ৰ উদ্যোগৰ প্ৰথমখন বৈঠকক আদৰণি জনায় আৰু মহাকাশ, ছেমি কণ্ডাক্টৰ, যোগান শৃংখলা, প্ৰতিৰক্ষা সহ-উৎপাদন আৰু সহ-বিকাশ আৰু জ্ঞান আৰু উদ্ভাৱন পৰিস্থিতিতন্ত্ৰত দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা শক্তিশালী কৰাৰ তীব্ৰ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰে। তেওঁলোকে দুয়োখন দেশৰ জনসাধাৰণৰ মাজত সম্পৰ্ক গঢ়িবলৈ সন্মত হৈছে, যিবোৰ পাৰস্পৰিকভাৱে লাভজনক হৈছে।
নেতা দুগৰাকীয়ে ভাৰতৰ চলিত জি-২০ অধ্যক্ষতাৰ সময়ত ইয়াৰ সফলতা নিশ্চিত কৰিবলৈ সম্পৰ্ক ৰক্ষা কৰিবলৈ সন্মত হৈছে ৷
***
DS/ST/AK/MM
| Assamese |
1,899,369 | AllFebruary2023 |
মার্কিন রাষ্ট্রপতি যোসেফ আর বাইডেনের সঙ্গে টেলিফোনে কথাবার্তা প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর
ভারত-আমেরিকার সামগ্রিক আন্তর্জাতিক কৌশলগত অংশীদারিত্ব আরও মজবুত হওয়ার সন্তোষ প্রকাশ প্রধানমন্ত্রীর
দুই শীর্ষ নেতা পারস্পরিক লাভজনক সহযোগিতার মাধ্যমে এয়ার ইন্ডিয়া ও বোয়িং-এর মধ্যে অভূতপূর্ব সমঝোতা হওয়ার বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছেন, এর ফলে দুই দেশেই নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়বে
ভারতের ক্রমবর্ধমান নাগরিক অসামরিক বিমান চলাচল ক্ষেত্রে সুযোগ গ্রহণের জন্য বোয়িং সহ অন্য মার্কিন কোম্পানীগুলির প্রতি আহ্বান প্রধানমন্ত্রীর
দুই নেতা ভারত ও আমেরিকার মধ্যে মানুষে মানুষে সংযোগ ও অন্য পারস্পরিক সহযোগিতা আরও মজবুত করতে সম্মত হয়েছেন
ভারতের জি২০ সভাপতিত্বকালে একে সফল করার জন্য যোগাযোগ বজায় রাখতে সম্মত হয়েছেন উভয় নেতা
নয়াদিল্লি, ১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ আমেরিকার রাষ্ট্রপতি শ্রী যোসেফ আর বাইডেনের সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেছেন। দুজনের মধ্যে আলাপচারিতা অত্যন্ত সৌহার্দ্যপূর্ণ ও গঠনমূলক ছিল।
ভারত-আমেরিকার সামগ্রিক আন্তর্জাতিক কৌশলগত অংশীদারিত্ব আরও মজবুত হওয়ার সন্তোষ প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও মার্কিন রাষ্ট্রপতি জো বাইডেন। উভয় নেতা পারস্পরিক লাভজনক সহযোগিতার মাধ্যমে এয়ার ইন্ডিয়া ও বোয়িং-এর মধ্যে অভূতপূর্ব সমঝোতা হওয়ার বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছেন, এর ফলে দুই দেশেই নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়বে। ভারতের ক্রমবর্ধমান নাগরিক অসামরিক বিমান চলাচল ক্ষেত্রে সুযোগ গ্রহণের জন্য বোয়িং সহ অন্য মার্কিন কোম্পানীগুলির প্রতি আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
উভয় নেতা সম্প্রতি ওয়াশিংটন ডিসিতে আইসিইটি-র যে প্রথম বৈঠক হয়েছে তাকে স্বাগত জানান এবং আশা প্রকাশ করেন যে এর ফলে মহাকাশ, সেমি কন্ডাকটর, শিক্ষা ও উদ্ভাবন, বাস্তুতন্ত্র, প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে সহ-উৎপাদন এবং সরবরাহ ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও মজবুত হবে। দুই দেশের মানুষে মানুষে সংযোগ আরও নীবিড় করার বিষয়ে সম্মত হন দুই নেতা।
মার্কিন রাষ্ট্রপতি বাইডেন ও প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতের জি২০ সভাপতিত্বকালে সহযোগিতা ও যোগাযোগ বজায় রাখার বিষয়ে সম্মত হন।
PG/PM/NS
| Bengali |
1,899,492 | AllFebruary2023 |
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੋਸੇਫ ਆਰ ਬਾਇਡਨ ਨਾਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ’ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸਮੁੱਚੇ ਆਲਮੀ ਰਣਨੀਤਿਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸੰਤੋਖ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਬਰਦਸਤ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭਪ੍ਰਦ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਦਹਾਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਬੋਇੰਗ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅਭੂਤਪੂਰਵ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰਿਜਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੈਕਟਰ ਤੋਂ ਉਤੰਪਨ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੋਇੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ
ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ.ਸੀ. ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ (ਆਈਸੈਟ) ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬੈਠਕ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ, ਸੈਮੀ-ਕੰਡਕਟਰ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤੀਬਰ ਆਕਾਂਖਿਆ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ
ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਲਾਭਪ੍ਰਦ ਜਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ
ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੀ20 ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੋਸੇਫ ਆਰ ਬਾਇਡਨ ਦੇ ਨਾਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤਿਅੰਤ ਸੌਹਾਦਰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਰਹੀ।
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਾਇਡੇਨ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸਮੁੱਚੇ ਆਲਮੀ ਰਾਣਨੀਤਿਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸੰਤੋਖ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਬਰਦਸਤ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭਪ੍ਰਦ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਦਹਾਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਬੋਇੰਗ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅਭੂਤਪੂਰਵ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਵਸਰਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰਿਜਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ। ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਧਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੈਕਟਰ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੋਇੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ.ਸੀ. ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ (ਆਈਸੈਟ) ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬੈਠਕ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ, ਸੈਮੀ-ਕੰਡਕਟਰ, ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ, ਰੱਖਿਆ ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਸਹਿ-ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤੀਬਰ ਆਕਾਂਖਿਆ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ। ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਲਾਭਪ੍ਰਦ ਜਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ
ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੀ 0 ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
***
ਡੀਐੱਸ/ਐੱਸਟੀ/ਏਕੇ
| Punjabi |
1,899,241 | AllFebruary2023 |
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ USAના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી જોસેફ આર. બાઈડેન સાથે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી.
પીએમએ ભારત-યુ.એસ.ની વ્યાપક વૈશ્વિક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી, જેના પરિણામે તમામ ડોમેન્સમાં મજબૂત વૃદ્ધિ થઈ છે તેની ગહનતા પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો
નેતાઓએ એર ઈન્ડિયા અને બોઈંગ વચ્ચેના સીમાચિહ્નરૂપ કરારને પરસ્પર લાભદાયી સહયોગના તેજસ્વી ઉદાહરણ તરીકે આવકાર્યો છે જે બંને દેશોમાં રોજગારીની નવી તકો ઊભી કરવામાં મદદ કરશે
પીએમએ બોઇંગ અને અન્ય યુએસ કંપનીઓને ભારતમાં નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રના વિસ્તરણને કારણે ઊભી થયેલી તકોનો ઉપયોગ કરવા આમંત્રણ આપ્યું
બંને નેતાઓએ તાજેતરમાં વોશિંગ્ટન ડી.સી.માં આયોજિત ક્રિટિકલ એન્ડ ઇમર્જિંગ ટેક્નોલોજી (iCET) પર પહેલની પ્રથમ બેઠકનું સ્વાગત કર્યું અને અવકાશ, સેમી-કન્ડક્ટર, સંરક્ષણ અને અન્ય ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગને મજબૂત કરવાની તીવ્ર ઇચ્છા વ્યક્ત કરી
નેતાઓ બંને દેશો વચ્ચે વાઇબ્રન્ટ અને પરસ્પર ફાયદાકારક લોકો-થી-લોકો સંબંધોને મજબૂત કરવા સંમત થયા
નેતાઓ તેની સફળતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે ભારતના ચાલી રહેલા G20 પ્રેસિડન્સી દરમિયાન સંપર્કમાં રહેવા માટે સંમત થયા
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ઑફ અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી જોસેફ આર. બાઈડેન સાથે ઉષ્માભર્યો અને ફળદાયી ફોન કર્યો હતો.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ બિડેને ભારત-યુએસ વચ્ચેના ગાઢતા પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો. વ્યાપક વૈશ્વિક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી, જેના પરિણામે તમામ ડોમેન્સમાં મજબૂત વૃદ્ધિ થઈ છે. તેઓએ પરસ્પર લાભદાયી સહકારના તેજસ્વી ઉદાહરણ તરીકે એર ઈન્ડિયા અને બોઈંગ વચ્ચે સીમાચિહ્નરૂપ કરારની જાહેરાતનું સ્વાગત કર્યું જે બંને દેશોમાં રોજગારીની નવી તકો ઊભી કરવામાં મદદ કરશે. પ્રધાનમંત્રીએ બોઇંગ અને અન્ય યુએસ કંપનીઓને ભારતમાં નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રના વિસ્તરણને કારણે ઊભી થયેલી તકોનો ઉપયોગ કરવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
બંને નેતાઓએ તાજેતરમાં વોશિંગ્ટન ડી.સી.માં આયોજિત ક્રિટિકલ એન્ડ ઇમર્જિંગ ટેક્નોલોજી (iCET) પર પહેલની પ્રથમ બેઠકનું સ્વાગત કર્યું અને અવકાશ, સેમી-કન્ડક્ટર્સ, સપ્લાય ચેન, સંરક્ષણ સહ-ઉત્પાદન અને સહ-ઉત્પાદન ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય સહયોગને મજબૂત કરવાની તીવ્ર ઇચ્છા વ્યક્ત કરી. વિકાસ અને જ્ઞાન અને નવીનતા ઇકોસિસ્ટમ્સ. તેઓ બંને દેશો વચ્ચેના વાઇબ્રન્ટ લોકો-થી-લોકો સંબંધોને મજબૂત કરવા સંમત થયા હતા, જે પરસ્પર ફાયદાકારક રહ્યા છે.
બંને નેતાઓ તેની સફળતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે ભારતના ચાલી રહેલા G20 પ્રેસિડન્સી દરમિયાન સંપર્કમાં રહેવા સંમત થયા હતા.
YP/GP/JD
| Gujarati |
1,899,363 | AllFebruary2023 |
ଆମେରିକା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ଶ୍ରୀ ଜୋସେଫ ଆର. ବାଇଡେନଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଟେଲିଫୋନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ- ଆମେରିକା ବ୍ୟାପକ ବୈଶିକ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀ ମଜବୁତ ହୋଇଥିବାରୁ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ଯାହାର ପରିଣାମସ୍ୱରୂପ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜୋରଦାର ବିକାଶ ହୋଇଛି
ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭପ୍ରଦ ସହଯୋଗର ଚମତ୍କାର ଉଦାହରଣ ଭାବେ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ବୋଇଂ ମଧ୍ୟରେ ଐତିହାସିକ ରାଜିନାମାକୁ ଉଭୟ ନେତାଙ୍କ ସ୍ୱାଗତ ଯାହା ଉଭୟ ଦେଶରେ ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ
ଭାରତର ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଯୋଗୁଁ ସୃଷ୍ଟ ସୁଯୋଗର ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ବୋଇଂ ଓ ଅନ୍ୟ ଆମେରିକୀୟ କମ୍ପାନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆମନ୍ତ୍ରଣ
ନିକଟରେ ୱାଶିଂଟନ ଡି.ସି.ରେ ଆୟୋଜିତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଉଦୀୟମାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି (ଆଇସିଇଟି) ସମ୍ପର୍କିତ ପ୍ରଥମ ବୈଠକକୁ ଦୁଇ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିବା ସହ ମହାକାଶ, ସେମିକଣ୍ଡକ୍ଟର, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଦୃଢ ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କଲେ
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣବନ୍ତ ଓ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭପ୍ରଦ ଜନ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଉଭୟ ନେତା ଏକମତ
ଭାରତର ଜି ୨୦ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ବେଳେ ଏହାର ସଫଳତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଦୁଇ ନେତା ଲଗାତର ସମ୍ପର୍କରେ ରହିବାକୁ ସହମତ ହେଲେ
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଓ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ଶ୍ରୀ ଜୋସେଫ ଆର. ବାଇଡେନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଜି ଏକ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଉପଯୋଗୀ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ହୋଇଛି ।
ଭାରତ- ଆମେରିକା ବ୍ୟାପକ ବୈଶିକ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀ ମଜବୁତ ହେବାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜୋରଦାର ବିକାଶ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବାଇଡେନ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି । ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭଜନକ ସହଯୋଗର ଚମତ୍କାର ଉଦାହରଣ ଭାବେ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ବୋଇଂ ମଧ୍ୟରେ ଐତିହାସିକ ରାଜିନାମାକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି । ଏହି ରାଜିନାମା ଉଭୟ ଦେଶରେ ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ । ଭାରତର ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଯୋଗୁଁ ସୃଷ୍ଟ ସୁଯୋଗର ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ବୋଇଂ ଓ ଅନ୍ୟ ଆମେରିକୀୟ କମ୍ପାନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
ନିକଟରେ ୱାଶିଂଟନ ଡି.ସି.ରେ ଆୟୋଜିତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଉଦୀୟମାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି (ଆଇସିଇଟି) ସମ୍ପର୍କିତ ପ୍ରଥମ ବୈଠକକୁ ଦୁଇ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିବା ସହ ମହାକାଶ, ସେମିକଣ୍ଡକ୍ଟର, ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହ-ଉତ୍ପାଦନ ଓ ସହ-ବିକାଶ, ଜ୍ଞାନ ଓ ନବାଚାର ଇକୋସିଷ୍ଟମ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଦୃଢ ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି । ଦୁଇ ଦେଶର ନାଗରିକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣବନ୍ତ ଓ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭପ୍ରଦ ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ ପାଇଁ ଉଭୟ ନେତା ଏକମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
ଭାରତର ଜି ୨୦ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ବେଳେ ଏହାର ସଫଳତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଦୁଇ ନେତା ଲଗାତର ସମ୍ପର୍କରେ ରହିବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
SR
| Odia |
1,899,300 | AllFebruary2023 |
அமெரிக்க அதிபர் திரு. ஜோசப் ஆர். பிடனுடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் உரையாடினார்
இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான விரிவான உலகளாவிய மூலோபாய கூட்டாண்மை மேலும் வலுப்படுவது குறித்து பிரதமர் தமது மன நிறைவை தெரிவித்தார். இது அனைத்து துறைகளிலும் வலுவான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றார்
இரு நாடுகளிலும் புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவும் பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்பின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக உள்ள ஏர் இந்தியா மற்றும் போயிங் இடையேயான முக்கிய ஒப்பந்தத்தை தலைவர்கள் வரவேற்றனர்
இந்தியாவில் விரிவடைந்து வரும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையால் ஏற்படும் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு போயிங் மற்றும் பிற அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்
சமீபத்தில் வாஷிங்டன் டி.சி.யில் நடைபெற்ற கிரிட்டிகல் மற்றும் எமர்ஜிங் டெக்னாலஜிஸ் முயற்சிகளின் (ஐசிஇடி) முதல் சந்திப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். மேலும், விண்வெளி, குறைக்கடத்தி (Semiconductor), பாதுகாப்பு மற்றும் பிற துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான தீவிர விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினர்
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான துடிப்பான மற்றும் பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் மக்களிடையேயான உறவுகளை வலுப்பட | Tamil |
1,899,706 | AllFebruary2023 |
అమెరికా అధ్యక్షుడు జోసెఫ్ ఆర్ బైడెన్ తో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్ సంభాషణ
అన్ని రంగాల్లోనూ అద్భుత వృద్ధికి దోహదపడిన భారత, అమెరికా సమగ్ర వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం పట్ల ప్రధానమంత్రి సంతృప్తి
ఉభయ దేశాల్లోనూ కొత్త ఉపాధి అవకాశాలు సృష్టించనున్న ఎయిరిండియా, బోయింగ్ మధ్య చారిత్రక ఒప్పందాన్ని ఆహ్వానించిన నేతలు; పరస్పర లాభదాయకమైన భాగస్వామ్యానికి ఇది ఉదాహరణ అని ప్రశంస
భారత పౌర విమానయాన రంగంలో పెరిగిన అవకాశాలు ఉపయోగించుకునేందుకు ముందుకు రావాలని బోయింగ్, ఇతర అమెరికా కంపెనీలకు ప్రధానమంత్రి ఆహ్వానం
వాషింగ్టన్ డిసిలో ఇటీవల జరిగిన ఇనిషియేటివ్ ఆన్ క్రిటికల్ అండ్ ఎమర్జింగ్ టెక్నాలజీస్ (ఐసెట్) తొలి సమావేశాన్ని ఆహ్వానించిన నేతలు; అంతరిక్షం, రక్షణ, ఇతర రంగాల్లో ద్వైపాక్షిక సహకారం పటిష్టత పట్ల ఆసక్తి వ్యక్తీకరణ
ఉభయ దేశాల ప్రజల మధ్య పరస్పర లాభదాయకం, చైతన్యవంతమైన బంధాన్ని బలోపేతం చేసేందుకు నేతల అంగీకారం
భారత జి-20 అధ్యక్షతను విజయవంతం చేయడానికి ఉభయ దేశాల మధ్య సంప్రదింపులు కొనసాగించాలని అంగీకారం
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అమెరికా అధ్యక్షుడు జోసెఫ్ ఆర్ బైడెన్ తో ఫోన్ లో సుహృద్భావ, ఉత్పాదక సంభాషణ జరిపారు.
భారత, అమెరికా మధ్య నెలకొన్న సమగ్ర ప్రపంచ స్థాయి వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం కారణంగా విభిన్న రంగాల్లో మంచి వృద్ధి ఏర్పడడం పట్ల ప్రధానమంత్రి శ్రీ మోదీ, అధ్యక్షుడు బైడెన్ సంతృప్తి ప్రకటించారు. ఎయిరిండియా, బోయింగ్ మధ్య కుదిరిన చారిత్రక ఒప్పందాన్ని వారు ఆహ్వానించారు. పరస్పర లాభదాయకమైన భాగస్వామ్యానికి ఇది చక్కని ఉదాహరణ అని వారు ప్రశంసించారు. దీని వల్ల ఉభయ దేశాల్లోనూ ఉపాధి అవకాశాలు మెరుగు పడనున్నాయి. భారత పౌర విమానయాన రంగంలో పెరుగుతున్న అవకాశాలు ఉపయోగించుకునేందుకు ముందుకు రావాలని బోయింగ్, ఇతర అమెరికా కంపెనీలను ప్రధానమంత్రి ఆహ్వానించారు.
ఇటీవల వాషింగ్టన్ డిసిలో జరిగిన ఇనిషియేటివ్ ఆన్ క్రిటికల్ అండ్ ఎమర్జింగ్ టెక్నాలజీస్ (ఐసెట్) తొలి సమావేశాన్ని ఉభయ నేతలు ఆహ్వానించారు. అంతరిక్షం, సెమీ-కండక్టర్లు, రక్షణ, సరఫరా వ్యవస్థలు, రక్షణ ఉత్పత్తుల ఉమ్మడి ఉత్పత్తి, అభివృద్ధి, మేథో రంగం, ఇన్నోవేషన్, ఇతర రంగాల్లో ద్వైపాక్షిక సహకారం శక్తివంతం చేసుకోవాలన్న ఆకాంక్ష వారు ప్రకటించారు. ఉభయ దేశాల మధ్య పరస్పర లాభదాయకమైన ప్రజా సంబంధాలను మరింత ఉత్తేజితం చేయాలని వారు అంగీకారానికి వచ్చారు.
భారత జి-20 అధ్యక్షతను విజయవంతం చేయడానికి ఉభయ దేశాల మధ్య సంప్రదింపులు కొనసాగించాలని ఇద్దరూ అంగీకరించారు.
***
| Telugu |
1,899,932 | AllFebruary2023 |
ಅಮೆರಿಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಜೋಸೆಫ್ ಆರ್ ಬೈಡೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ದೂರವಾಣಿ ಮಾತುಕತೆ
ಭಾರತ-ಅಮೆರಿಕದ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಮಗ್ರ ಜಾಗತಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಸ; ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸದೃಢ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ, ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭದಾಯಕ ಸಹಕಾರದ ಹೊಳೆಯುವ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಬೋಯಿಂಗ್ ನಡುವಿನ ಮಹತ್ವದ ಒಪ್ಪಂದ; ಉಭಯ ನಾಯಕರ ಸ್ವಾಗತ
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೋಯಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆಹ್ವಾನ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮತ್ತು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ (ಐಸಿಇಟಿ) ಉಪಕ್ರಮದ ಮೊದಲ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಉಭಯ ನಾಯಕರು; ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ, ಸೆಮಿಕಂಡಕ್ಟರ್, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಬಲಪಡಿಸುವ ತೀವ್ರ ಬಯಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಾಯಕರು
ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ರೋಮಾಂಚಕ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಜನರಿಂದ-ಜನರ ಸಂಬಂಧ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾಯಕರ ಒಪ್ಪಿಗೆ
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಜಿ-20 ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಶೃಂಗಸಭೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ನಾಯಕರ ಒಪ್ಪಿಗೆ
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಅಮೆರಿಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶ್ರೀ. ಜೋಸೆಫ್ ಆರ್ ಬೈಡೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದ ದೂರವಾಣಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು
ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬೈಡೆನ್ ಅವರು ಭಾರತ-ಅಮೆರಿಕ ನಡುವೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಮಗ್ರ ಜಾಗತಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸದೃಢವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭದಾಯಕ ಸಹಕಾರದ ಹೊಳೆಯುವ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಬೋಯಿಂಗ್ ನಡುವಿನ ಮಹತ್ವದ ಒಪ್ಪಂದದ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೋಯಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಅಮೆರಿಕ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮತ್ತು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ (ಐಸಿಇಟಿ) ಉಪಕ್ರಮದ ಮೊದಲ ಸಭೆಯನ್ನು ಉಭಯ ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ, ಸೆಮಿಕಂಡಕ್ಟರ್, ಪೂರೈಕೆ ಸರಪಳಿಗಳು, ರಕ್ಷಣಾ ಜಂಟಿ-ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಾವೀನ್ಯತೆ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಬಲಪಡಿಸುವ ತೀವ್ರ ಬಯಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.. ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿರುವ ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ರೋಮಾಂಚಕ ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ G20 ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸತತಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
*****
| Kannada |
1,899,244 | AllFebruary2023 |
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി യൂ എസ് പ്രസിഡന്റുമായി ടെലിഫോൺ സംഭാഷണം നടത്തി
എല്ലാ മേഖലകളിലും ശക്തമായ വളർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായ സമഗ്ര ആഗോള തന്ത്രപരമായ ഇന്ത്യ-യുഎസ് കൂട്ടുകെട്ട് കൂടുതൽ ആഴത്തിലായതിൽ പ്രധാനമന്ത്രി സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന, പരസ്പരം പ്രയോജനകരമായ സഹകരണത്തിന്റെ ഉജ്ജ്വല ഉദാഹരണമായി എയർ ഇന്ത്യയും ബോയിങ്ങും തമ്മിലുള്ള സുപ്രധാന കരാറിനെ നേതാക്കൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ഇന്ത്യയിൽ സിവിൽ ഏവിയേഷൻ മേഖല വികസിക്കുന്നത് മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന അവസരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ബോയിംഗിനെയും മറ്റ് യുഎസ് കമ്പനികളെയും പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു
അടുത്തിടെ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ നടന്ന ക്രിട്ടിക്കൽ ആൻഡ് എമർജിംഗ് ടെക്നോളജീസ് (ഐസിഇടി) സംരംഭത്തിന്റെ ആദ്യ യോഗത്തെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ബഹിരാകാശം, സെമികണ്ടക്ടറുകൾ , പ്രതിരോധം, മറ്റ് മേഖലകൾ എന്നിവയിൽ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഊർജ്ജസ്വലവും പരസ്പര പ്രയോജനകരവുമായ ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ നേതാക്കൾ സമ്മതിച്ചു
ഇന്ത്യയുടെ നിലവിലെ ജി20 പ്രസിഡൻസി കാലത്ത് അതിന്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ നേതാക്കൾ സമ്മതിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ജോസഫ് ആർ. ബൈഡനുമായി .ഊഷ്മളവും ഫലപ്രദവുമായ ടെലിഫോൺ സംഭാഷണം നടത്തി .
എല്ലാ മേഖലകളിലും ശക്തമായ വളർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായ സമഗ്ര ആഗോള തന്ത്രപരമായ ഇന്ത്യ-യുഎസ് പങ്കാളിത്തം കൂടുതൽ ആഴത്തിലായതിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും അമേരിക്കൻ പ്രഡിഡന്റ് ജോസഫ് ബൈഡനും സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി. . ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ സഹകരണത്തിന്റെ ഉജ്ജ്വല ഉദാഹരണമായി എയർ ഇന്ത്യയും ബോയിങ്ങും തമ്മിലുള്ള സുപ്രധാന കരാറിന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തെ അവർ സ്വാഗതം ചെയ്തു. ഇന്ത്യയിൽ സിവിൽ വ്യോമയാന മേഖല വികസിക്കുന്നത് മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന അവസരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ബോയിംഗിനെയും മറ്റ് യുഎസ് കമ്പനികളെയും പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
അടുത്തിടെ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ നടന്ന ക്രിട്ടിക്കൽ ആൻഡ് എമർജിംഗ് ടെക്നോളജീസ് (ഐസിഇടി) സംരംഭത്തിന്റെ ആദ്യ യോഗത്തെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ബഹിരാകാശം, സെമികണ്ടക്ടറുകൾ, വിതരണ ശൃംഖലകൾ, വികസനം വിജ്ഞാനം നവീനാശയങ്ങൾ , പരിസ്ഥിതി പ്രതിരോധ സഹ-ഉൽപാദനം, സഹ-വികസിപ്പിക്കൽ എന്നിവയിൽ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഊർജ്ജസ്വലവും പരസ്പര പ്രയോജനകരവുമായ ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ നേതാക്കൾ സമ്മതിച്ചു
ഇന്ത്യയുടെ നിലവിലെ ജി20 പ്രസിഡൻസി കാലത്ത് അതിന്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സമ്പർക്കം പുലർത്താനും ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
-ND-
| Malayalam |
1,899,223 | AllFebruary2023 |
PM Narendra Modi participates in a video call with President of France H.E. Emmanuel Macron on the Launch of the new Air India-Airbus Partnership
Under the partnership, Air India will buy 250 aircraft from Airbus. It is a reflection of the strength of the India-France Strategic Partnership.
PM highlights the rapid expansion and growth of the civil aviation market in India which will give impetus to greater connectivity between India and the rest of the world.
PM compliments the strong presence of French companies in India, and recalls the recent decision by French aerospace engine manufacturer SAFRAN to set up its largest MRO facility in India.
PM thanks President Macron for his partnership in taking the India-France relationship forward and looks forward to working with him under India’s G20 Presidency.
Prime Minister Shri Narendra Modi participated in a video call with President of France H.E. Emmanuel Macron, Shri Ratan Tata, Chairman Emeritus, Tata Sons, Shri N. Chandrasekaran, Chairman of the Board, Tata Sons, Mr. Campbell Wilson, CEO, Air India and Mr. Guillaume Faury, CEO Airbus on the occasion of the launch of a partnership between Air India and Airbus.
Air India and Airbus have signed a contract for the supply of 250 aircraft, 210 single-aisle A320neos and 40 widebody A350s to Air India.
This commercial partnership between these two players of the aviation sector also displays the strength of the India-France Strategic Partnership, which marks its 25th anniversary this year.
In his address, Prime Minister highlighted the rapid expansion and growth of the civil aviation market in India which will give impetus to greater connectivity between India and the rest of the world, and will in turn encourage tourism and business in India.
Complimenting the strong presence of French companies in India, Prime Minister also recalled the recent decision by French aerospace engine manufacturer SAFRAN to set up its largest MRO facility in India to service aircraft engines for both Indian and international carriers.
Prime Minister thanked President Macron for his partnership in taking the India-France relationship forward and looked forward to working with him under India’s G20 Presidency.
***
DS/LP/AK
| English |
1,899,272 | AllFebruary2023 |
وزیر اعظم نریندر مودی نے فرانس کے صدرہز ایکسی لینس ایمینوئل میکرون کے ساتھ نئی ایئر انڈیا-ایئربس شراکت داری کی لانچ کے موقع پر ایک ویڈیو کال میں حصہ لیا
شراکت داری کے تحت ایئر انڈیا، ایئر بس سے 250طیارے خریدے گی؛یہ ہند-فرانس اسٹریٹیجک شراکت داری کی مضبوطی کا عکاس ہے
وزیر اعظم نے ہندوستان میں شہری ہوابازی بازار کی تیزی سے توسیع اور ترقی پر روشنی ڈالی، جو ہندوستان اور باقی دنیا کے درمیان زیادہ کنکٹی ویٹی کو رفتار دے گا
وزیر اعظم نے ہندوستان میں فرانسیسی کمپنیوں کی مضبوط موجودگی کی ستائش کی اور فرانس کے ایرواسپیس انجن مینوفیکچرر سیفران(ایس اے ایف آر اے این)کے ذریعے ہندوستان میں اپنی سب سے بڑی ایم آر او سہولت قائم کرنے کے حالیہ فیصلے کا ذکر کیا
وزیراعظم نے ہند-فرانس تعلقات کو آگے لے جانے میں ان کی شراکت داری کے لئے صدر میکرون کا شکریہ اداکیا اور ہندوستان کی جی20صدارت کے تحت ان کے ساتھ کام کرنے کی خواہش کا اظہار یا
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ایئر انڈیا اور ایئر بس کے درمیان شراکت داری کی لانچ کے موقع پر فرانس کے صدر ہز ایکسی لینس ایمینوئل میکرون ،ایمیریٹس ، ٹاٹا سنس، جناب رتن ٹاٹا ، ٹاٹا سنس بورڈ کے چیئرمین جناب این چندرشیکھرن، ایئر انڈیا کے سی ای او جناب کیمبل وِلسن اور ایئر بس کے سی ای او جناب گیلوم فیوری کے ساتھ ایک ویڈیو کال میں حصہ لیا۔
ایئر انڈیا اور ایئر بس کے درمیان ایئر انڈیا کو250 طیاروں، 210سنگل-ایسل اے320 نیوس اور 40 وائیڈ باڈی اے 350 کی سپلائی کے ایک معاہدے پر دستخط ہوئے۔
شہری ہوابازی سیکٹر کے اِن دو کھلاڑیوں کے درمیان یہ تجارتی شراکت داری ہند-فرانس اسٹریٹیجک شراکت داری کی طاقت کی عکاسی کرتی ہے، جس کی اس سال 25ویں سالگرہ ہے۔
اپنے خطاب میں وزیر اعظم نے ہندوستان میں شہری ہوابازی بازار کی تیزی سے توسیع اور ترقی پر روشنی ڈالی، جو ہندوستان اور دنیا کے باقی حصوں کے درمیان زیادہ کنکٹی ویٹی کو رفتار دے گا اور اس کے تبادلے میں ہندوستان میں سیاحت اور کاروبار کی حوصلہ افزائی ہوگئی۔
ہندوستان میں فرانسیسی کمپنیوں کی مضبوط موجودگی کی ستائش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے فرانسیسی ایرو اسپیس انجن مینوفیکچرر ایس اے ایف آر اے این کے ذریعے ہندوستانی اور بین الاقوامی کیریئر دونوں کے لئے طیارہ انجنوں کی خدمات کے لئے ہندوستان میں اپنی سب سے بڑی ایم آر او سہولت قائم کرنے کے حالیہ فیصلے کو بھی یاد کیا۔
وزیر اعظم نے ہند-فرانس تعلقات کو آگے لے جانے میں ان کی شراکت داری کے لئے صدر میکرون کا شکریہ ادا کیا اور ہندوستان کی جی 20 صدارت کے تحت ان کے ساتھ کام کرنے کی خواہش کا اظہار کیا۔
************
ش ح۔ج ق۔ ن ع
(U: 1655)
| Urdu |
1,899,242 | AllFebruary2023 |
एअर इंडिया-एअरबस यांच्यातील भागीदारीच्या शुभारंभाच्या निमित्ताने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष इमॅन्युएल मॅक्रॉन यांच्याशी व्हिडीओ कॉल च्या माध्यमातून साधला संवाद
या भागीदारीअंतर्गत एअर इंडिया एअरबसकडून 250 विमाने खरेदी करणार असून, भारत-फ्रान्स दरम्यानच्या धोरणात्मक भागीदारीच्या सामर्थ्याचे हे प्रतिबिंब असल्याचे पंतप्रधानांचे प्रतिपादन
भारत आणि उर्वरित जगामधील कनेक्टिव्हिटीला चालना देणाऱ्या भारतातील वेगाने विकसित होत असलेल्या नागरी विमान वाहतूक बाजारपेठेवर पंतप्रधानांनी दिला विशेष भर
फ्रेंच कंपन्यांच्या भारतामधील आश्वासक उपस्थितीची प्रशंसा करत, फ्रेंच एरोस्पेस इंजिन उत्पादक SAFRAN च्या भारतात सर्वात मोठी MRO सुविधा उभारण्याच्या अलीकडेच घेतलेल्या निर्णयाचा पंतप्रधानांनी दिला दाखला
भारत-फ्रान्स संबंध पुढे नेण्यामधील भागीदारीसाठी फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष मॅक्रॉन यांचे आभार मानत, भारताच्या G20 अध्यक्षतेखाली त्यांच्याबरोबर काम करण्यासाठी आपण उत्सुक असल्याचे पंतप्रधानांचे प्रतिपादन
नवी दिल्ली, 14 फेब्रुवारी 2023
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, एअर इंडिया आणि एअरबस यांच्यातील भागीदारीच्या शुभारंभाच्या निमित्ताने, फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष एच.ई. इमॅन्युएल मॅक्रॉन, रतन टाटा, एमेरिटस, टाटा सन्स चे अध्यक्ष एन. चंद्रशेखरन, टाटा सन्स बोर्डाचे अध्यक्ष, कॅम्पबेल विल्सन, एअर इंडियाचे सीईओ आणि एअरबस चे सीईओ गिलॉम फौरी यांच्याशी, व्हिडिओ कॉल च्या माध्यमातून संवाद साधला.
एअर इंडियाला अडीचशे विमाने, 210 सिंगल एजल ए320 निओज आणि 40 वाईडबॉडी ए320एस यांचा पुरवठा करण्याबाबत एअर इंडिया आणि एअरबस यांच्यात आज झालेल्या या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
हवाई वाहतूक क्षेत्रातील या दोन कंपन्यांमधील ही वाणिज्यिक भागीदारी भारत आणि फ्रान्स या देशांमध्ये असलेल्या धोरणात्मक भागीदारीच्या सामर्थ्याचे देखील दर्शन घडवते. या वर्षी या भागीदारीला 25 वर्षे पूर्ण होत आहेत.
यावेळी केलेल्या भाषणात, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतातील नागरी हवाई वाहतूक क्षेत्राचा वेगवान विस्तार आणि वाढ यांच्यावर भर दिला. या प्रगतीमुळे भारत आणि उर्वरित जग यांच्यात अधिक उत्तम प्रकारे संपर्क सुविधा प्रस्थापित होण्यास चालना मिळेल आणि त्यातून भारतातील पर्यटन आणि व्यापाराला प्रोत्साहन मिळेल असे ते म्हणाले.
फ्रान्सच्या कंपन्यांच्या भारतातील सशक्त उपस्थितीची पंतप्रधान मोदी यांनी प्रशंसा केली. सफ्रान या फ्रेंच विमान इंजिन निर्मात्या कंपनीने भारतीय तसेच आंतरराष्ट्रीय कंपन्यांच्या विमान इंजिनाच्या देखभालीसाठी भारतात सर्वात मोठी एमआरओ उभारण्याबाबत नुकत्याच घेतलेल्या निर्णयाची देखील त्यांनी आठवण काढली.
भारत-फ्रान्स संबंध पुढे नेण्यात राष्ट्राध्यक्ष मॅक्रॉन यांच्या सहभागाबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले. जी-20 समूहाच्या अध्यक्षपदाच्या काळात राष्ट्राध्यक्ष मॅक्रॉन यांच्यासोबत अधिक उत्तम काम करण्याबाबत आशादायी असल्याची भावना पंतप्रधान मोदी यांनी व्यक्त केली.
S.Patil/Rajashree/Sanjana/P.Malandkar
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,899,286 | AllFebruary2023 |
प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, एयर इंडिया-एयरबस की नवीन साझेदारी के शुभारंभ पर फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन के साथ वीडियो कॉल वार्ता में शामिल हुए
साझेदारी के तहत एयर इंडिया, एयरबस से 250 विमान खरीदेगी; यह भारत-फ्रांस सामरिक साझेदारी की मज़बूत क्षमता का प्रतिबिंब है
प्रधानमंत्री ने भारत में नागरिक उड्डयन बाजार के तेजी से विस्तार और विकास पर उल्लेख किया जो भारत और शेष विश्व के बीच अधिक कनेक्टिविटी को गति देगा
प्रधानमंत्री ने भारत में फ्रांसीसी कंपनियों की मजबूत उपस्थिति की सराहना की और फ्रांस के एयरोस्पेस इंजन निर्माता सफरान द्वारा भारत में अपनी सबसे बड़ी एमआरओ सुविधा स्थापित करने के हाल के फैसले का स्मरण किया
प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति मैक्रोन को भारत-फ्रांस संबंधों को आगे ले जाने में उनकी साझेदारी के लिए धन्यवाद दिया और भारत की जी20 अध्यक्षता के तहत उनके साथ कार्य करने की उत्सुकता जताई
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने एयर इंडिया और एयरबस के बीच साझेदारी के शुभारंभ के अवसर पर फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन, श्री रतन टाटा, चेयरमैन एमेरिटस, टाटा संस, श्री एन. चंद्रशेखरन, बोर्ड के अध्यक्ष, टाटा संस, श्री कैंपबेल विल्सन, सीईओ, एयर इंडिया और श्री गिलाउमे फाउरी, सीईओ एयरबस के साथ एक वीडियो कॉल वार्ता में भाग लिया।
एयर इंडिया और एयरबस ने एयर इंडिया को 250 विमान, 210 सिंगल-आइज़ल ए320नियोस और 40 वाइडबॉडी ए350एस की आपूर्ति के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं।
उड्डयन क्षेत्र की इन दो अग्रणी कंपनियों के बीच यह व्यावसायिक साझेदारी भारत-फ्रांस सामरिक साझेदारी की क्षमता को भी प्रदर्शित करती है, और इस वर्ष अपनी 25वीं वर्षगांठ का प्रतीक है।
अपने संबोधन में, प्रधानमंत्री ने भारत में नागरिक उड्डयन बाजार के तेजी से विस्तार और विकास पर प्रकाश डाला, जो भारत और दुनिया के बाकी हिस्सों के बीच अधिक कनेक्टिविटी को गति देगा और बदले में भारत में पर्यटन और व्यापार को प्रोत्साहित करेगा।
भारत में फ्रांसीसी कंपनियों की मजबूत उपस्थिति की सराहना करते हुए प्रधानमंत्री ने फ्रांसीसी एयरोस्पेस इंजन निर्माता सफरान द्वारा भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय वाहक दोनों के लिए विमान इंजनों की सेवा के लिए भारत में अपनी सबसे बड़ी एमआरओ सुविधा स्थापित करने के हालिया निर्णय को भी याद किया।
प्रधानमंत्री ने भारत-फ्रांस संबंधों को आगे ले जाने में उनकी साझेदारी के लिए राष्ट्रपति मैक्रॉन को धन्यवाद दिया और भारत की जी20 अध्यक्षता के तहत उनके साथ कार्य करने की उम्मीद जताई।
*****
एमजी/एएम/एसएस/एजे
| Hindi |
1,900,016 | AllFebruary2023 |
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন এয়ার ইন্ডিয়া-এয়ারবাস চুক্তির সূচনায় ভিডিও কলে যোগাযোগ করেছেন ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রঁ-র সঙ্গে
এই চুক্তি অনুযায়ী এয়ার ইন্ডিয়া এয়ারবাস-এর কাছ থেকে ২৫০টি বিমান কিনবে। এটি ভারত ফ্রান্স কৌশলগত অংশীদারিত্বের শক্তির প্রতিফলন
প্রধানমন্ত্রী ভারতের অসামরিক বিমান পরিবহণের বাজারের বৃদ্ধি ও দ্রুত প্রসার তুলে ধরেছেন যেখানে ভারত এবং সারা বিশ্বের মধ্যে আরও বেশি করে সংযোগ স্থাপনে গতি আসবে
প্রধানমন্ত্রী ভারতে ফরাসি সংস্থাগুলির উপস্থিতিকে অভিনন্দন জানিয়েছেন এবং ফ্রান্সের বিমান ইঞ্জিন প্রস্তুতকারক স্যাফ্রান-এর ভারতে সবচেয়ে বড় কারখানা স্থাপনের সাম্প্রতিক সিদ্ধান্ত স্মরণ করেছেন
প্রধানমন্ত্রী প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রঁ-কে ভারত-ফ্রান্স সম্পর্ক এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাঁর উদ্যোগকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন এবং বলেছেন ভারতের জি-২০ প্রেসিডেন্সিকালীন তাঁর সঙ্গে কাজ করার দিকে তিনি তাকিয়ে আছেন
নয়াদিল্লি, ১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এয়ার ইন্ডিয়া এবং এয়ারবাস-এর মধ্যে চুক্তিকালে ভিডিও কলের মাধ্যমে কথা বললেন ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রঁ, টাটা সন্স-এর এমিরিটাস চেয়ারম্যান শ্রী রতন টাটা, টাটা সন্স-এর চেয়ারম্যান শ্রী এন চন্দ্রশেখরন, এয়ার ইন্ডিয়ার সিইও শ্রী ক্যাম্পবেল উইলসন এবং এয়ারবাস-এর সিইও শ্রী গুইলম ফৌরি-র সঙ্গে।
এয়ার ইন্ডিয়া এবং এয়ারবাস-এর এই চুক্তির ফলে এয়ার ইন্ডিয়াকে ২৫০টি বিমান বিক্রি করবে এয়ারবাস। এর মধ্যে ২১০টি একক পরিসর বিশিষ্ট এ৩২০ এবং ৪০টি প্রশস্ত এ৩৫০ রয়েছে।
বিমান পরিবহণের এই দুই সংস্থার মধ্যে বাণিজ্যিক চুক্তি ভারত-ফ্রান্স কৌশলগত অংশীদারিত্বের শক্তিও প্রদর্শন করছে যে সম্পর্ক এ বছর রজত জয়ন্তী পালন করছে।
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে ভারতের অসামরিক পরিবহণ বাজারের দ্রুত প্রসার এবং বৃদ্ধি তুলে ধরেন যেখানে বিশ্বের বাকি অংশের সঙ্গে ভারতের যোগাযোগ আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে। সেইসঙ্গে ভারতে পর্যটন ও বাণিজ্যও বাড়ছে।
ভারতে ফরাসি সংস্থাগুলির উপস্থিতিকে অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী ফরাসি বিমান ইঞ্জিন প্রস্তুতকারক স্যাফ্রান-এর সাম্প্রতিক সিদ্ধান্তের উল্লেখ করেছেন। স্যাফ্রান ভারতে সবচেয়ে বড় কারখানাটি গড়তে চলেছে ভারত এবং আন্তর্জাতিক পরিবহণ সংস্থার জন্য।
প্রধানমন্ত্রী প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রঁ-কে ভারত-ফ্রান্স সম্পর্ক এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাঁর উদ্যোগকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন এবং বলেছেন ভারতের জি-২০ প্রেসিডেন্সিকালীন তাঁর সঙ্গে কাজ করার দিকে তিনি তাকিয়ে আছেন।
PG/AP/DM/
| Bengali |
1,900,130 | AllFebruary2023 |
প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে এয়াৰ ইণ্ডিয়া-এয়াৰবাছৰ নতুন অংশীদাৰিত্বৰ শুভাৰম্ভণী অনুষ্ঠানত ফ্ৰান্সৰ ৰাষ্ট্ৰপতি ইমানুৱেল মেক্ৰ'নৰ সৈতে এক ভিডিঅ' বাৰ্তালাপত অংশগ্ৰহণ কৰে
অংশীদাৰিত্বৰ অধীনত, এয়াৰ ইণ্ডিয়াই এয়াৰবাছৰ পৰা ২৫০ খন বিমান ক্ৰয় কৰিব। ইয়ে ভাৰত-ফ্ৰান্সৰ মাজত মজবুত কৌশলগত অংশীদাৰিত্ব প্ৰতিফলিত কৰে
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে ভাৰতত অসামৰিক বিমান বজাৰৰ দ্ৰুত সম্প্ৰসাৰণ আৰু বিকাশৰ ওপৰত আলোকপাত কৰে যিয়ে ভাৰত আৰু বিশ্বৰ আন অংশৰ মাজত অধিক সংযোগক গতি প্ৰদান কৰিব
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে ভাৰতত ফৰাচী কোম্পানীসমূহৰ শক্তিশালী উপস্থিতিক প্ৰশংসা কৰে আৰু ফ্ৰান্সৰ এৰোস্পেচ ইঞ্জিন নিৰ্মাতা চাফ্ৰানে ভাৰতত ইয়াৰ সৰ্ববৃহৎ এমআৰঅ' সুবিধা স্থাপনৰ শেহতীয়া সিদ্ধান্তৰ কথা সোঁৱৰণ কৰে
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে ৰাষ্ট্ৰপতি মেক্ৰনক ভাৰত-ফ্ৰান্স সম্পৰ্কক আগুৱাই নিয়াৰ ক্ষেত্ৰত তেওঁৰ অংশীদাৰিত্বৰ বাবে ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰে আৰু ভাৰতৰ জি-২০ প্ৰেচিডেন্সিৰ অধীনত তেওঁৰ সৈতে কাম কৰাৰ বাবে আশা প্ৰকাশ কৰে
এয়াৰ ইণ্ডিয়া আৰু এয়াৰবাছৰ মাজত অংশীদাৰিত্বৰ শুভাৰম্ভণি কৰাৰ উপলক্ষে প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে ফ্ৰান্সৰ ৰাষ্ট্ৰপতি ইমানুৱেল মেক্ৰন, টাটা ছন্সৰ অধ্যক্ষ এমিৰিটাছ শ্ৰী ৰতন টাটা, টাটা ছন্সৰ ব'ৰ্ডৰ অধ্যক্ষ শ্ৰী এন চন্দ্ৰশেখৰণ, এয়াৰ ইণ্ডিয়াৰ মুখ্য কাৰ্যবাহী বিষয়া শ্ৰী কেম্পবেল উইলছন আৰু এয়াৰবাছৰ মুখ্য কাৰ্যবাহী বিষয়া শ্ৰী গিলাউমে ফৌৰীৰ সৈতে এক ভিডিঅ' বাৰ্তালাপত অংশগ্ৰহণ কৰে।
এয়াৰ ইণ্ডিয়া আৰু এয়াৰবাছে এয়াৰ ইণ্ডিয়াক ২৫০খন বিমান, ২১০ খন একক-আইজল এ৩২০ নিঅ' আৰু ৪০টা ৱাইডবডী এ৩৫০ যোগান ধৰাৰ বাবে চুক্তি স্বাক্ষৰ কৰিছে।
বিমান খণ্ডৰ এই দুয়ো অগ্ৰণী কোম্পানীৰ মাজত এই বাণিজ্যিক অংশীদাৰিত্বই ভাৰত-ফ্ৰান্স কৌশলগত অংশীদাৰিত্বৰ শক্তিও প্ৰতিফলিত কৰে, যি এই বছৰ ২৫তম বাৰ্ষিকী উদযাপন কৰে।
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে ভাষণত ভাৰতত অসামৰিক বিমান বজাৰৰ দ্ৰুত সম্প্ৰসাৰণ আৰু বিকাশৰ কথা উল্লেখ কৰে যিয়ে ভাৰত আৰু বিশ্বৰ বাকী অংশৰ মাজত যোগাযোগৰ ক্ষেত্ৰত অধিক গতি প্ৰদান কৰিব আৰু ইয়াৰ ফলত ভাৰতত পৰ্যটন আৰু ব্যৱসায়ক প্ৰোৎসাহিত কৰিব।
ভাৰতত ফৰাচী কোম্পানীসমূহৰ শক্তিশালী উপস্থিতিক প্ৰশংসা কৰি প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে ফ্ৰান্সৰ এৰোস্পেছ ইঞ্জিন নিৰ্মাতা চাফ্ৰানে ভাৰতীয় আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বাহক দুয়োটাৰ বাবে বিমান ইঞ্জিন সেৱা আগবঢ়োৱাৰ বাবে ভাৰতত ইয়াৰ সৰ্ববৃহৎ এমআৰঅ' সুবিধা স্থাপনৰ শেহতীয়া সিদ্ধান্তৰ কথাও স্মৰণ কৰে।
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে ভাৰত-ফ্ৰান্স সম্পৰ্কক আগুৱাই নিয়াৰ ক্ষেত্ৰত ৰাষ্ট্ৰপতি মেক্ৰ'নৰ অংশীদাৰৰিত্বৰ বাবে তেওঁক ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰে আৰু ভাৰতৰ জি-২০ প্ৰেচিডেন্সিৰ অধীনত তেওঁৰ সৈতে কাম কৰাৰ বাবে আশা প্ৰকাশ কৰে।
***
DS/LP/AK /KG
| Assamese |
1,899,484 | AllFebruary2023 |
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ-ਏਅਰਬਸ ਦੀ ਨਵੀਨ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਲਾਂਚ ’ਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਇਮੈਨੁਐਲ ਮੈਕ੍ਰੋਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਵਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ, ਏਅਰਬਸ ਤੋਂ 250 ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ ਖਰੀਦੇਗੀ; ਇਹ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਸਾਮਰਿਕ ਸਾਂਝਾਦਰੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ’ਤੇ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ ਜੋ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅਧਿਕ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਵੇਗਾ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰਾਂਸੀਸੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਉਪਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਏਅਰੋਸਪੇਸ ਇੰਜਣ ਨਿਰਮਾਤਾ
ਸਫਰਾਨ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਐੱਮਆਰਓ ਸੁਵਿਧਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹਾਲ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਕ੍ਰੋਂ ਦਾ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੀ-20 ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਜਤਾਈ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਏਅਰਬਸ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਲਾਂਚ ਦੇ ਅਵਸਰ ’ਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਇਮੈਨੁਐਲ ਮੈਕ੍ਰੋਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਤਨ ਟਾਟਾ, ਚੇਅਰਮੈਨ ਐਮਰੀਟਸ, ਟਾਟਾ ਸੰਨਸ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਨ. ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰਨ, ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਟਾਟਾ ਸੰਨਸ, ਸ਼੍ਰੀ ਕੈਂਪਬੇਲ ਬਿਲਸਨ, ਸੀਈਓ, ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਲਾਉਮੇ ਫਾਉਰੀ, ਸੀਈਓ ਏਅਰਬਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਵਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਏਅਰਬਸ ਨੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ 250 ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ, 210 ਸਿੰਗਲ-ਆਈਜ਼ਲ ਏ320 ਨਿਯੋਸ ਅਤੇ 40 ਵਾਈਡਬਾਡੀ ਏ350 ਐੱਸ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਨੁਬੰਧ ’ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮੋਹਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਇਹ ਵਪਾਰਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਸਾਮਰਿਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਲ ਆਪਣੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਿਤ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ’ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਇਆ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅਧਿਕ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੋਸਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰਾਂਸੀਸੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਉਪਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫ੍ਰਾਂਸੀਸੀ ਏਅਰਸਪੇਸ ਇੰਜਣ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸਫਰਾਨ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਾਹਕ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ ਇੰਜਣਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਐੱਮਆਰਓ ਸੁਵਿਧਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹਾਲਿਆ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਕ੍ਰੋਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੀ20 ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਜਤਾਈ।
*****
ਡੀਐੱਸ/ਐੱਲਪੀ/ਏਕੇ
| Punjabi |
1,899,238 | AllFebruary2023 |
પીએમ નરેન્દ્ર મોદીએ નવી એર ઈન્ડિયા-એરબસ પાર્ટનરશિપની શરૂઆત પર ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ઈમેન્યુઅલ મેક્રોન સાથે વીડિયો કૉલમાં ભાગ લીધો
ભાગીદારી હેઠળ એર ઈન્ડિયા એરબસ પાસેથી 250 વિમાન ખરીદશે. તે ભારત-ફ્રાન્સ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની મજબૂતાઈનું પ્રતિબિંબ છે
પીએમએ ભારતમાં નાગરિક ઉડ્ડયન બજારના ઝડપી વિસ્તરણ અને વૃદ્ધિને પ્રકાશિત કરી જે ભારત અને બાકીના વિશ્વ વચ્ચે વધુ જોડાણને વેગ આપશે
પીએમએ ભારતમાં ફ્રેન્ચ કંપનીઓની મજબૂત હાજરીની પ્રશંસા કરી અને ફ્રેન્ચ એરોસ્પેસ એન્જિન ઉત્પાદક SAFRAN દ્વારા ભારતમાં તેની સૌથી મોટી MRO સુવિધા સ્થાપવાના તાજેતરના નિર્ણયને યાદ કર્યો
પીએમએ રાષ્ટ્રપ્રમુખ પ્રમુખ મેક્રોનનો ભારત-ફ્રાન્સ સંબંધોને આગળ વધારવામાં તેમની ભાગીદારી બદલ આભાર માન્યો અને ભારતની G20 પ્રેસિડન્સી હેઠળ તેમની સાથે કામ કરવા આતુરતા દર્શાવી
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પીએમ નરેન્દ્ર મોદીએ નવી એર ઈન્ડિયા-એરબસ પાર્ટનરશિપની શરૂઆત પર ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ઈમેન્યુઅલ મેક્રોન, શ્રી રતન ટાટા, ચેરમેન એમેરિટસ, ટાટા સન્સ, શ્રી એન. ચંદ્રશેખરન, બોર્ડના અધ્યક્ષ, ટાટા સન્સ, શ્રી કેમ્પબેલ વિલ્સન, સીઇઓ, એર ઇન્ડિયા અને શ્રી ગુઇલોમ ફૌરી, સીઇઓ, એરબસના લોન્ચ પ્રસંગે વીડિયો કૉલમાં ભાગ લીધો.
એર ઈન્ડિયા અને એરબસે એર ઈન્ડિયાને 250 એરક્રાફ્ટ, 210 સિંગલ-પાંખ A320neos અને 40 વાઈડબોડી A350ની સપ્લાય માટે કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
ઉડ્ડયન ક્ષેત્રના આ બે ખેલાડીઓ વચ્ચેની આ વ્યાપારી ભાગીદારી ભારત-ફ્રાન્સ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની મજબૂતાઈ પણ દર્શાવે છે, જે આ વર્ષે તેની 25મી વર્ષગાંઠને ચિહ્નિત કરે છે.
તેમના સંબોધનમાં, પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં નાગરિક ઉડ્ડયન બજારના ઝડપી વિસ્તરણ અને વૃદ્ધિ પર પ્રકાશ પાડ્યો હતો કે ભારત અને બાકીના વિશ્વ વચ્ચે વધુ જોડાણને વેગ આપશે અને બદલામાં ભારતમાં પ્રવાસન અને વ્યવસાયને પ્રોત્સાહન આપશે.
ભારતમાં ફ્રેન્ચ કંપનીઓની મજબૂત હાજરીની પ્રશંસા કરતાં, પ્રધાનમંત્રીએ ફ્રેન્ચ એરોસ્પેસ એન્જિન ઉત્પાદક SAFRAN દ્વારા ભારતીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય કેરિયર્સ બંને માટે એરક્રાફ્ટ એન્જિનની સેવા માટે ભારતમાં તેની સૌથી મોટી MRO સુવિધા સ્થાપવાના તાજેતરના નિર્ણયને પણ યાદ કર્યો.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત-ફ્રાન્સ સંબંધોને આગળ વધારવામાં તેમની ભાગીદારી માટે રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોનનો આભાર માન્યો અને કહ્યું કે ભારતની G20 પ્રેસિડન્સી હેઠળ તેમની સાથે કામ કરવા આતુર છીએ.
YP/GP/JD
| Gujarati |
1,899,254 | AllFebruary2023 |
ନୂତନ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ-ଏୟାରବସ୍ ସହଯୋଗିତା ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅବସରରେ ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାନ୍ୟବର ଇମାନୁଏଲ୍ ମାକ୍ରନ୍ଙ୍କ ସହ ଭିଡିଓ ବାର୍ତ୍ତାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
ଏହି ସହଭାଗୀତା ଅନୁଯାୟୀ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଏୟାରବସରୁ ୨୫୦ ବିମାନ କିଣିବ
ଏହା ଭାରତ-ଫ୍ରାନ୍ସ ରଣନୀତିକ ସହଭାଗିତା ଶକ୍ତିର ପ୍ରତିଫଳନ
ଭାରତରେ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ବଜାରର ଦ୍ରୁତ ବିସ୍ତାର ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋକପାତ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଭାରତ ଏବଂ ଅବଶିଷ୍ଟ ବିଶ୍ୱ ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇବ
ଭାରତରେ ଫରାସୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଦୃଢ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସର ବିମାନ ଇଞ୍ଜିନ ର୍ନିମାତା ସାଫ୍ରନ ଭାରତରେ ଏହାର ସର୍ବ ବୃହତ ଏମଆରଓ ସୁବିଧା ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛି
ଭାରତ-ଫ୍ରାନ୍ସ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆଗକୁ ନେବାରେ ତାଙ୍କ ସହଭାଗିତା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଭାରତର ଜି -୨୦ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ଅଧୀନରେ ତାଙ୍କ ସହ କାମ କରିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛନ୍ତି
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଏୟାରବସ୍ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସହଭାଗିତାର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ ଏଭ ଭିଡିଓ କଲ୍ରେ ଫ୍ରାନ୍ସର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାନ୍ୟବର ଇମାନୁଏଲ୍ ମାକ୍ରନ୍, ଏମେରିଟସ ଓ ଟାଟା ସନ୍ସର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ରତନ ଟାଟା, ଟାଟା ସନ୍ସ ବୋର୍ଡର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଏନ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରନ୍, ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ସିଇଓ ଶ୍ରୀ କ୍ୟାମ୍ପବେଲ ୱିଲସନ, ଏବଂ ଏୟାରବସ୍ର ସିଇଓ ଶ୍ରୀ ଗୁଇଲାଉାମେ ଫୌରୀଙ୍କ ସହିତ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଏୟାରବସ୍ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆକୁ ୨୫୦ ବିମାନ, ୨୧୦ ସିଙ୍ଗଲ୍ ଆଇସଲ୍ ଏ୩୨୦ନିଓସ ଏବଂ ୪୦ ୱାଇଡ୍ବଡି ଏ୩୫୦ଏସ୍ ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ଏକ ଚୁକ୍ତିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛି ।
ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ଏହି ଦୁଇ ଖେଳାଳିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବାଣିଜ୍ୟିକ ସହଭାଗୀତା ମଧ୍ୟ ଭାରତ-ଫ୍ରାନ୍ସ ରଣନୀତିକ ସହଭାଗିତାର ଶକ୍ତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ, ଯାହାକି ଏହି ବର୍ଷ ଏହାର ୨୫ ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରୁଛି ।
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣରେ ଭାରତରେ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ବଜାରର ଦ୍ରୁତ ବିସ୍ତାର ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଭାରତ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇବ ଏବଂ ଏହା ଭାରତରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବ ।
ଭାରତରେ ଫରାସୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଦୃଢ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫ୍ରାନ୍ସର ବିମାନ ଇଞ୍ଜିନ୍ ର୍ନିମାତା ସାଫ୍ରନ ର ଉଭୟ ଭାରତୀୟ ତଥା ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପରିବହନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ବିମାନ ଇଞ୍ଜିନ ସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ଭାରତରେ ଏହାର ସର୍ବ ବୃହତ ଏମଆରଓ ସୁବିଧା ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିବା କଥା ମନେ ପକାଇଛନ୍ତି ।
ଭାରତ-ଫ୍ରାନ୍ସ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆଗକୁ ନେବାରେ ଭାଗିଦାରୀ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରୋନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଭାରତର ଜି -୨୦ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ଅଧୀନରେ ତାଙ୍କ ସହ କାମ କରିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛନ୍ତି ।
HS
| Odia |
1,899,329 | AllFebruary2023 |
ஏர் இந்தியா- ஏர்பஸ் கூட்டணியின் புதிய முயற்சியை முன்னிட்டு ஃபிரான்ஸ் அதிபர் மேதகு இமானுவேல் மேக்ரானுடன் காணொலி வாயிலாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சந்திப்பு
| Tamil |
1,899,261 | AllFebruary2023 |
ఎయిర్ ఇండియా-ఎయిర్బస్ కొత్త భాగస్వామ్యానికి శ్రీకారం ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు గౌరవనీయ ఇమ్మాన్యుయెల్ మాక్రాన్తో వీడియో కాల్‌లో పాల్గొన్న ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ
ఈ భాగస్వామ్యం కింద ఎయిర్బస్ నుంచి 250 విమానాలను ఎయిర్ ఇండియా కొనుగోలు... భారత్-ఫ్రాన్స్ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య శక్తికి ఇది ప్రతిబింబం;
భారత దేశంలో పౌర విమానయాన మార్కెట్ సత్వర విస్తరణ-వృద్ధిని ప్రముఖంగా ప్రస్తావించిన ప్రధాని… దీంతో భారత్-ఇతర ప్రపంచ దేశాల మధ్య సంధానానికి స్ఫూర్తి;
భారత్‌లో ఫ్రాన్స్ కంపెనీల బలమైన ఉనికిని అభినందించిన ప్రధానమంత్రి…
భారత్‌లో అతిపెద్ద ‘ఎంఆర్ఒ’ కేంద్రం ఏర్పాటుకు ఇటీవల ఫ్రాన్స్ ఏరోస్పేస్
ఇంజిన్ తయారీదారు ‘శాఫ్రాన్’ సంస్థ నిర్ణయించడాన్ని గుర్తుచేసిన ప్రధాని;
భారత్-ఫ్రాన్స్ సంబంధాల పురోగతిలో భాగస్వామ్యంపై అధ్యక్షుడు మాక్రాన్‌కు ప్రధాని
కృతజ్ఞతలు.. భారత జి20 అధ్యక్షత కింద సంయుక్తంగా పనిచేయడంపై ప్రధాని ఆసక్తి
ఎయిర్ ఇండియా-ఎయిర్బస్ భాగస్వామ్యం ప్రారంభమైన నేపథ్యంలో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఓ సామూహిక వీడియో కాల్‌ ద్వారా ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు గౌరవనీయ ఇమ్మాన్యుయేల్ మాక్రాన్తో సంభాషించారు. టాటా సన్స్ సంస్థ గౌరవ చైర్మన్‌ శ్రీ రతన్ టాటా, బోర్డు చైర్మన్‌ శ్రీ ఎన్.చంద్రశేఖరన్, ఎయిర్ ఇండియా సీఈవో శ్రీ క్యాంప్‌బెల్ విల్సన్, ఎయిర్బస్ సీఈవో శ్రీ గుయిలౌమ్ ఫౌరీ కూడా ఈ కాల్‌లో పాలుపంచుకున్నారు.
ఎయిర్ ఇండియా-ఎయిర్బస్ మధ్య విమానాల కొనుగోలుకు కుదిరిన కాంట్రాక్టుపై ఉభయ పక్షాలూ సంతకాలు చేశాయి. దీనికింద 250 ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్‌లు, 210 సింగిల్-ఐల్ ‘ఎ320ఎన్‌ఇఒ’లు, 40 వైడ్‌బాడీ ‘ఎ350’ విమానాలను ఆ సంస్థ ఎయిర్ ఇండియాకు సరఫరా చేస్తుంది.
ఈ ఏడాది 25వ వార్షికోత్సవం నిర్వహించుకోనున్న భారత్-ఫ్రాన్స్ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం బలాన్ని విమానయాన రంగంలోని రెండు దిగ్గజ సంస్థల మధ్య కుదిరిన ఈ వాణిజ్య భాగస్వామ్యం ప్రస్ఫుటం చేస్తోంది.
ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగిస్తూ- భారత దేశంలో పౌర విమానయాన మార్కెట్ వేగంగా విస్తరించడంతోపాటు వృద్ధి బాటలో పయనించటాన్ని ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు. తద్వారా భారతదేశానికి ఇతర ప్రపంచ దేశాలతో అనుసంధానం మరింత ఊపందుకోగలదని ఆయన అన్నారు. ఈ పరిణామంతో భారతదేశంలో పర్యాటకానికి, వ్యాపారాలకు ప్రోత్సాహం కూడా లభిస్తుందని పేర్కొన్నారు.
భారత్‌లో ఫ్రాన్స్ కంపెనీలు బలమైన ఉనికిని చాటుకుంటున్నాయని ప్రధానమంత్రి అభినందించారు. భారత్‌లో అతిపెద్ద నిర్వహణ-మరమ్మతు-ఓవరాల్‌’ (ఎంఆర్ఒ) కేంద్రం ఏర్పాటుకు ఇటీవల ఫ్రాన్స్ ఏరోస్పేస్ ఇంజిన్ తయారీదారు ‘శాఫ్రాన్’ సంస్థ నిర్ణయించడాన్ని ఈ సందర్భంగా ఆయన గుర్తుచేశారు. ఈ కేంద్రంలో భారత, అంతర్జాతీయ విమానయాన సంస్థల విమాన ఇంజన్ల సర్వీసింగ్ సేవలు లభిస్తాయని తెలిపారు.
భారత్-ఫ్రాన్స్ సంబంధాల పురోగతిలో అధ్యక్షుడు మాక్రాన్‌ భాగస్వామ్యంపై ప్రధానమంత్రి ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు. భారత జి20 అధ్యక్షత కింద ఆయనతో కలసి పనిచేసేందుకు ఆసక్తితో ఎదురుచూస్తున్నానని చెప్పారు.
***
| Telugu |
1,899,355 | AllFebruary2023 |
ಹೊಸ ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ-ಏರ್ಬಸ್ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಉದ್ಘಾಟನೆ ವೇಳೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ರನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಡಿಯೊ ಕರೆ ಮೂಲಕ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ
ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಏರ್ಬಸ್ನಿಂದ 250 ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಿದೆ. ಇದು ಭಾರತ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಕ್ಷಿಪ್ರ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮಾತುಕತೆ ವೇಳೆ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು. ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಪ್ರಬಲ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಂತರಿಕ್ಷಯಾನ ಎಂಜಿನ್ ತಯಾರಕ ಸಂಸ್ಥೆ SAFRAN ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಿರ್ವಹಣೆ, ದುರಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ-MRO ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಭಾರತ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದೆ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯಾಕ್ರನ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು. ಭಾರತದ ಜಿ20 ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ರನ್, ಟಾಟಾ ಸನ್ಸ್, ಎಮೆರಿಟಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ರತನ್ ಟಾಟಾ, ಟಾಟಾ ಸನ್ಸ್ ನ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಎನ್. ಚಂದ್ರಶೇಖರನ್, ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಿಇಒ ಶ್ರೀ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಏರ್ ಬಸ್ ಸಿಇಒ ಶ್ರೀ ಗುಯಿಲೌಮ್ ಫೌರಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ವಿಡಿಯೊ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು. ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಏರ್ಬಸ್ ನಡುವಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ವಿಡಿಯೊ ಕರೆ ಸಂವಾದ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾಗೆ 250 ವಿಮಾನಗಳು, 210 ಸಿಂಗಲ್-ಐಸ್ಲ್ ಎ320 ಎನ್ ಇಒಎಸ್ ಮತ್ತು 40 ವೈಡ್ಬಾಡಿ ಎ350 ಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಏರ್ಬಸ್ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವು.
ವಾಯುಯಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಈ ಎರಡು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಈ ವರ್ಷ ತನ್ನ 25ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ತ್ವರಿತ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು, ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಪ್ರಬಲ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಂತರಿಕ್ಷಯಾನ ಎಂಜಿನ್ ತಯಾರಕ ಸಂಸ್ಥೆ SAFRAN, ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಹಕಗಳಿಗೆ ವಿಮಾನ ಎಂಜಿನ್ಗಳ ಸೇವೆ ನೀಡಲು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಎಂಆರ್ ಒ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಭಾರತ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯಾಕ್ರನ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತ ಈ ವರ್ಷ ಜಿ20 ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಜೊತೆ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದರು.
*****
| Kannada |
1,899,230 | AllFebruary2023 |
പുതിയ എയർ ഇന്ത്യ-എയർബസ് പങ്കാളിത്തം ആരംഭിച്ചതിനോടനുബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഫ്രാൻസ് പ്രസിഡന്റ് ഇമ്മാനുവൽ മാക്രോണുമായി വീഡിയോ കോളിൽ പങ്കെടുത്തു.
പങ്കാളിത്തത്തിന് കീഴിൽ എയർബസിൽ നിന്ന് 250 വിമാനങ്ങൾ എയർ ഇന്ത്യ വാങ്ങും. ഇന്ത്യ-ഫ്രാൻസ് തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ പ്രതിഫലനമാണിത്.
ഇന്ത്യയിലെ സിവിൽ വ്യോമയാന വിപണിയുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വിപുലീകരണവും വളർച്ചയും ഉയർത്തിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട്, ഇത് ഇന്ത്യയും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള മികച്ച കണക്റ്റിവിറ്റിക്ക് ആക്കമേകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
ഇന്ത്യയിലെ ഫ്രഞ്ച് കമ്പനികളുടെ ശക്തമായ സാന്നിധ്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് എയ്റോസ്പേസ് എഞ്ചിൻ നിർമ്മാതാക്കളായ സഫ്രാൻ ഇന്ത്യയിൽ അതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അറ്റകുറ്റ പണി സൗകര്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമീപകാല തീരുമാനത്തെ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു .
ഇന്ത്യ-ഫ്രാൻസ് ബന്ധം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന് പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണിനോട് നന്ദി പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയുടെ G20 പ്രസിഡൻസിക്ക് കീഴിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉറ്റു നോക്കുന്നുവെന്നും വ്യക്ക്തമാക്കി
എയർ ഇന്ത്യയും എയർബസും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ച ചടങ്ങിൽ, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഫ്രാൻസ് പ്രസിഡന്റ് ഇമ്മാനുവൽ മാക്രോണുമായി വീഡിയോ കോളിൽ പങ്കെടുത്തു. , ടാറ്റ സൺസ് ചെയർമാൻ എമിരിറ്റസ് ശ്രീ രത്തൻ ടാറ്റ, ടാറ്റ സൺസ് ബോർഡ് ചെയർമാൻ ശ്രീ എൻ. ചന്ദ്രശേഖരൻ, എയർ ഇന്ത്യ സിഇഒ കാംബെൽ വിൽസൺ, എയർബസ് സിഇഒ ഗില്ലൂം ഫൗറി എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു .
250 വിമാനങ്ങൾ, 210 സിംഗിൾ ഐൽ എ320 നിയോകൾ, 40 വൈഡ് ബോഡി എ350 വിമാനങ്ങൾ എന്നിവ എയർ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നൽകുന്നതിനുള്ള കരാറിൽ എയർ ഇന്ത്യയും എയർബസും ഒപ്പുവച്ചു.
വ്യോമയാന മേഖലയിലെ ഈ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ വാണിജ്യ പങ്കാളിത്തം, ഈ വർഷം 25-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ഇന്ത്യ-ഫ്രാൻസ് തന്ത്രപരമായ കൂട്ടുകെട്ടിന്റെ ശക്തിയും പ്രകടമാക്കുന്നു.
ഇന്ത്യയുടെ സിവിൽ വ്യോമയാന വിപണിയുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വിപുലീകരണവും വളർച്ചയും പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ എടുത്തുപറഞ്ഞു, ഇത് ഇന്ത്യയും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കൂടുതൽ കണക്റ്റിവിറ്റിക്ക് പ്രചോദനം നൽകും, കൂടാതെ ഇന്ത്യയിലെ വിനോദസഞ്ചാരത്തെയും ബിസിനസിനെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
.
ഇന്ത്യയിലെ ഫ്രഞ്ച് കമ്പനികളുടെ ശക്തമായ സാന്നിധ്യത്തെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, ഫ്രഞ്ച് എയ്റോസ്പേസ് എഞ്ചിൻ നിർമ്മാതാക്കളായ സഫ്രാൻ, ഇന്ത്യൻ, അന്തർദേശീയ കാരിയറുകൾക്ക് എയർക്രാഫ്റ്റ് എഞ്ചിനുകൾ സർവീസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്ത്യയിൽ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ അറ്റകുറ്റ പണി സൗകര്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമീപകാല തീരുമാനവും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
ഇന്ത്യ-ഫ്രാൻസ് ബന്ധം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന് പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണിനോട് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി , ഇന്ത്യയുടെ ജി 20 പ്രസിഡൻസിക്ക് കീഴിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
-ND-
| Malayalam |
1,899,215 | AllFebruary2023 |
English Translation of Remarks by Prime Minister, Shri Narendra Modi at the virtual meeting with the President of France
Your Excellency, my friend, President Emmanuel Macron
Shri Piyush Goyal, Commerce & Industry Minister
Shri Jyotiraditya Scindia, Minister of Civil Aviation
Shri Ratan Tata, Chairman of Tata Trusts
Shri N. Chandrashekharan, Chairman, Tata Sons
Mr. Campbell Wilson, CEO Air India
Mr. Guillaume Faury, CEO Airbus
First of all, I congratulate Air India and Airbus for this landmark agreement. I especially thank my friend President Macron for joining in this event.
The deal is a testament to the deepening relationship between India and France as well as the successes and ambitions of India's civil aviation industry. Today, our civil aviation sector is an integral part of India's development. Strengthening civil aviation is an important aspect of our National Infrastructure Strategy. In the last eight years, the number of airports in India have jumped from 74 to 147, almost double the increase. Through our regional connectivity scheme (UDAN), remote parts of the country are also getting linked via air connectivity, which is promoting the economic and social development of the people.
India will soon become the third largest market in the aviation sector in the world. As per several estimates, the number of aircrafts needed in India in the next 15 years will be more than 2000. Today's historic announcement will be helpful in meeting this growing demand. Under India's 'Make in India - Make for the World' vision, many new opportunities are opening up in aerospace manufacturing. A provision of 100% FDI via automatic route has been made for green field and brown field airports. Similarly, 100% FDI has also been allowed in ground handling services, maintenance, repair and overhaul i.e. MRO. India can become a hub of MRO for the entire region. Today all global aviation companies are present in India. I invite them to take full advantage of these opportunities.
Friends,
The agreement between Air India and Airbus is also an important milestone for the Indo-French Strategic Partnership. A few months ago, in October 2022, I attended the foundation stone laying ceremony of the Defence Transport Aircraft Project in Vadodara. Tata and Airbus also have a partnership in this project being built with an investment of 2.5 billion euros. I am also happy to know that French company Safran is setting up the largest MRO facility in India to service aircraft engines.
Today, the India-France partnership is playing a direct role in ensuring the stability and balance in the international order and the multilateral system. Whether it is the issue of security and stability in the Indo-Pacific region, or global food security and health security, India and France together are making positive contributions.
President Macron,
I am confident that our bilateral relations will touch even greater heights this year. Under India's G20 Presidency, we will have more opportunities to work together. Once again, many thanks and best wishes to all of you.
DISCLAIMER - This is the approximate translation of Prime Minister’s remarks. Original remarks were delivered in Hindi.
***
DS/AK
| English |
1,899,225 | AllFebruary2023 |
فرانس کے صدر کے ساتھ ورچوئل میٹنگ میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ریمارکس
عزت مآب، میرے دوست، صدر ایمانوئل میکرون
جناب پیوش گوئل، وزیر تجارت و صنعت
جناب جیوترادتیہ سندھیا، شہری ہوا بازی کے وزیر
جناب رتن ٹاٹا، ٹاٹا ٹرسٹ کے چیئرمین
جناب این چندر شیکھرن، چیئرمین، ٹاٹا سنز
جناب کیمپبل ولسن، سی ای او ایئر انڈیا
جناب گیلاؤمی فاوری، سی ای او ایئربس
سب سے پہلے، میں اس تاریخی معاہدے کے لیے ایئر انڈیا اور ایئربس کو مبارکباد دیتا ہوں۔ میں خاص طور پر اپنے دوست صدر میکرون کا شکریہ ادا کروں گا کہ اس تقریب میں ہمارے ساتھ شامل ہوئے۔
یہ اہم معاہدہ ہندوستان اور فرانس کے درمیان گہرے ہوتے ہوئے تعلقات کے ساتھ ساتھ ہندوستان کے شہری ہوا بازی کے شعبے کی کامیابیوں اور خواہشات کی عکاسی کرتا ہے۔ آج ہمارا شہری ہوا بازی کا شعبہ ہندوستان کی ترقی کا ایک اٹوٹ حصہ ہے۔ سول ایوی ایشن کو مضبوط بنانا ہماری قومی انفرااسٹرکچر حکمت عملی کا ایک اہم پہلو ہے۔ پچھلے آٹھ سالوں میں، ہندوستان میں ہوائی اڈوں کی تعداد 74 سے بڑھ کر 147 ہوگئی ہے، تقریباً دوگنا! ہماری علاقائی رابطہ اسکیم (یو ڈی اے این - اڑان) کے ذریعے، ملک کے دور دراز حصوں کو بھی فضائی رابطے کے ذریعے جوڑا جا رہا ہے، جس سے لوگوں کی اقتصادی اور سماجی ترقی کو فروغ مل رہا ہے۔
مستقبل قریب میں ہندوستان ہوا بازی کے شعبے میں دنیا کی تیسری سب سے بڑی مارکیٹ بننے جا رہا ہے۔ کئی اندازوں کے مطابق بھارت کو اگلے 15 سالوں میں 2000 سے زیادہ طیاروں کی ضرورت ہوگی۔ آج کا تاریخی اعلان اس بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے میں بہت آگے جائے گا۔ ہندوستان کے ’میک ان انڈیا - میک فار دی ورلڈ‘ ویژن کے تحت ایرو اسپیس مینوفیکچرنگ میں بہت سے نئے مواقع کھل رہے ہیں۔ گرین فیلڈ اور براؤن فیلڈ ہوائی اڈوں کے لیے خودکار راستے کے ذریعے 100 فیصد ایف ڈی آئی کا انتظام کیا گیا ہے۔ اسی طرح گراؤنڈ ہینڈلنگ خدمات، دیکھ بھال، مرمت اور اوور ہال یعنی ایم آر او میں بھی 100 فیصد ایف ڈی آئی کی اجازت دی گئی ہے۔ ہندوستان پورے خطے کا ایم آر او مرکز بن سکتا ہے۔ آج تمام عالمی ہوا بازی کمپنیاں ہندوستان میں موجود ہیں۔ میں انہیں ان مواقع سے بھرپور فائدہ اٹھانے کی دعوت دیتا ہوں۔
دوستو،
ایئر انڈیا اور ایئربس کے درمیان معاہدہ بھارت فرانس اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے لیے بھی ایک اہم کامیابی ہے۔ ابھی کچھ مہینے پہلے، اکتوبر 2022 میں، میں نے وڈودرا میں ڈیفنس ٹرانسپورٹ ایئر کرافٹ پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھنے کی تقریب میں شرکت کی تھی۔ 2.5 بلین یورو کی سرمایہ کاری سے بنائے جانے والے اس پروجیکٹ میں ٹاٹا اور ایئربس کی بھی شراکت داری ہے۔ مجھے یہ جان کر بھی خوشی ہوئی کہ فرانسیسی کمپنی سفران (Safran) ہندوستان میں ہوائی جہاز کے انجنوں کی سروس کے لیے سب سے بڑی ایم آر او سہولت قائم کر رہی ہے۔
آج، ہندوستان-فرانس کی شراکت داری بین الاقوامی نظام اور کثیر جہتی نظام کے استحکام اور توازن کو یقینی بنانے میں براہ راست کردار ادا کر رہی ہے۔ چاہے وہ ہند-بحرالکاہل خطے میں سلامتی اور استحکام کا مسئلہ ہو، یا عالمی غذائی تحفظ اور صحت کی سلامتی کا مسئلہ ہو، ہندوستان اور فرانس مل کر اس میں ایک مثبت تعاون دے رہے ہیں۔
صدر میکرون،
مجھے یقین ہے کہ اس سال ہمارے دوطرفہ تعلقات نئی بلندیوں کو چھو لیں گے۔ ہندوستان کی جی 20-چیئرمین شپ کے تحت، ہمارے پاس مل کر کام کرنے کے مزید مواقع ہوں گے۔ ایک بار پھر آپ سب کا بہت بہت شکریہ اور بہت بہت نیک خواہشات۔
وضاحت: یہ وزیر اعظم کے ریمارکس کا قریب تر ترجمہ ہے۔ اصل ریمارکس ہندی میں دیے گئے تھے۔
******
ش ح۔ م م۔ م ر
U-NO.1654
| Urdu |
1,899,239 | AllFebruary2023 |
फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षांसोबत दूरदृश्य प्रणालीच्या माध्यमातून झालेल्या बैठकीत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
नवी दिल्ली, 14 फेब्रुवारी 2023
महामहीम, माझे मित्र, राष्ट्राध्यक्ष इमॅन्युएल मॅक्रॉन,
केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री पीयूष गोयल,
केंद्रीय नागरी हवाई वाहतूक मंत्री ज्योतिरादित्य सिंदिया,
टाटा विश्वस्त संस्थेचे अध्यक्ष रतन टाटा,
टाटा सन्स कंपनीचे अध्यक्ष एन.चंद्रशेखरन,
एअर इंडियाचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी कॅम्पबेल विल्सन
एअरबसचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी गिलॉम फॉरी
सर्वप्रथम, मी एअर इंडिया तसेच एअरबस यांचे या महत्त्वाच्या कराराबद्दल अभिनंदन करतो.
या कार्यक्रमाला उपस्थित राहिल्याबद्दल मी माझे मित्र, राष्ट्राध्यक्ष इमॅन्युएल मॅक्रॉन यांचे विशेष आभार मानतो.
हा करार म्हणजे भारत आणि फ्रान्स यांच्यातील दृढ होत गेलेले नातेसंबंध तसेच भारताच्या नागरी हवाई उद्योगाची सफलता आणि महत्वाकांक्षा यांचा पुरावा आहे. आजघडीला आपले नागरी हवाई क्षेत्र भारताच्या विकासाचा अविभाज्य भाग झाले आहे. नागरी हवाई क्षेत्राचे बळकटीकरण करणे हा आपल्या राष्ट्रीय पायाभूत सुविधा धोरणाचा महत्त्वाचा पैलू आहे. गेल्या आठ वर्षांत भारतात कार्यान्वित विमानतळांची संख्या जवळजवळ दुपटीने वाढून 74 वरुन 147 पर्यंत पोहोचली आहे. उडान या आपल्या प्रादेशिक जोडणी योजनेच्या माध्यमातून देशाचे दुर्गम भाग देखील हवाई वाहतुकीने जोडले जात आहेत आणि त्यातून तेथील जनतेचा आर्थिक आणि सामाजिक विकास होत आहे.
भारत लवकरच जागतिक हवाई उड्डाण क्षेत्रातील तिसरा सर्वात मोठा देश होणार आहे. व्यक्त करण्यात आलेल्या विविध अंदाजांनुसार, भारताला येत्या 15 वर्षांत 2000 हून अधिक विमानांची गरज भासेल. आज करण्यात आलेली ऐतिहासिक घोषणा ही वाढती गरज भागवण्यासाठी उपयुक्त ठरेल. भारताच्या ‘मेक इन इंडिया- मेक फॉर द वर्ल्ड’ या संकल्पनेअंतर्गत हवाई उत्पादन क्षेत्रात अनेक नव्या संधी खुल्या होत आहेत. देशातील ग्रीनफिल्ड तसेच ब्राऊनफिल्ड विमानतळांच्या उभारणीसाठी ऑटोमॅटीक मार्गाने शंभर टक्के थेट परदेशी गुंतवणुकीची तरतूद करण्यात आली आहे. त्याचप्रमाणे, विमानतळ परिसरातील सेवा, देखभाल, दुरुस्ती आणि ओव्हरहॉल म्हणजेच एमआरओ साठी देखील 100% थेट परदेशी गुंतवणूक करण्यास परवानगी देण्यात आली आहे. या संपूर्ण प्रदेशासाठी भारत म्हणजे एमआरओचे मोठे केंद्र होऊ शकतो. भारतात आज जागतिक पातळीवरील सगळ्या विमानसेवा कंपन्या कार्यरत आहेत. या संधींचा पुरेपूर लाभ घेण्याचे आवाहन मी त्यांना करतो.
मित्रांनो,
एअर इंडिया आणि एअरबस यांच्यात झालेला हा करार म्हणजे भारत-फ्रान्स धोरणात्मक भागीदारीसाठी एक अत्यंत महत्त्वाचा टप्पा आहे. काही महिन्यांपूर्वी म्हणजे ऑक्टोबर 2022 मध्ये मी बडोदा येथे उभारल्या जाणाऱ्या संरक्षण सामग्री वाहतूक करणाऱ्या विमानांच्या निर्मिती प्रकल्पाच्या शिलान्यास समारंभाला उपस्थित होतो. या प्रकल्पात अडीच अब्ज युरोंच्या गुंतवणुकीसह बांधल्या जाणाऱ्या या प्रकल्पात टाटा आणि एअरबस यांची देखील भागीदारी आहे. सफ्रान ही फ्रेंच कंपनी भारतात विमानांच्या इंजिनाच्या देखभालीसाठी सर्वात मोठी एमआरओ सुविधा उभारत आहे हे समजल्यावर देखील मला फार आनंद झाला आहे.
आंतरराष्ट्रीय व्यवस्था आणि बहुपक्षीय यंत्रणा यांच्यात स्थैर्य आणि समतोल सुनिश्चित करण्यासाठी भारत-फ्रान्स भागीदारी आज थेट भूमिका बजावत आहे. हिंद-पॅसिफिक प्रदेशातील सुरक्षा आणि स्थैर्याचा मुद्दा असो किंवा जागतिक अन्न सुरक्षा आणि आरोग्य सुरक्षेचा प्रश्न असो, भारत आणि फ्रान्स एकत्रितपणे सकारात्मक योगदान देत आहे.
राष्ट्राध्यक्ष मॅक्रॉन,
आपल्यातील द्विपक्षीय संबंध या वर्षी अधिक उंचीवर पोहोचतील असा विश्वास मला वाटतो. जी-20 समूहाच्या भारताकडील अध्यक्षपदाच्या काळात आपल्याला एकत्रितपणे काम करण्याच्या अधिक संधी प्राप्त होतील. पुन्हा एकदा, तुम्हां सर्वांचे आभार आणि सर्वांना शुभेच्छा.
S.Patil/S.Chitnis/P.Malandkar
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,899,185 | AllFebruary2023 |
फ्रांस के राष्ट्रपति के साथ वर्चुअल बैठक में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी का वक्तव्य
Your Excellency, my friend, President Emmanuel Macron
Shri Piyush Goyal, Commerce & Industry Minister
Shri Jyotiraditya Scindia, Minister of Civil Aviation
Shri Ratan Tata, Chairman of Tata Trusts
Shri N. Chandrashekharan, Chairman, Tata Sons
Mr. Campbell Wilson, CEO Air India
Mr. Guillaume Faury, CEO Airbus
सबसे पहले मैं एयर इंडिया और एयरबस को इस landmark agreement के लिए बहुत बहुत बधाई और शुभकामनाएं देता हूँ। इस कार्यक्रम से जुड़ने के लिए, मेरे मित्र राष्ट्रपति मैक्रों को मैं विशेष रूप से धन्यवाद करता हूँ ।
यह महत्वपूर्ण डील भारत और फ्रांस के गहराते संबंधों के साथ-साथ, भारत के civil aviation sector की सफलताओं और आकांक्षाओं को भी दर्शाती है। आज हमारा civil aviation sector भारत के विकास का अभिन्न हिस्सा है। Civil Aviation को मजबूत करना हमारी National Infrastructure Strategy का एक महत्वपूर्ण पहलू है। पिछले आठ वर्षों में भारत में हवाईअड्डों की संख्या 74 से उछल कर 147 हो गई है, यानि लगभग दोगुनी बढ़त! हमारी Regional Connectivity Scheme (उड़ान) के माध्यम से देश के सुदूर हिस्से भी air connectivity से जुड़ रहे हैं, जिससे लोगों के आर्थिक एवं सामाजिक विकास को बढ़ावा मिल रहा है।
निकट भविष्य में भारत aviation sector में विश्व का तीसरा सबसे बड़ा मार्किट बनने जा रहा है। कई आकलनों के अनुसार भारत को अगले 15 वर्षों में 2000 से अधिक विमानों की आवश्यकता होगी। आज की ऐतिहासिक घोषणा इस बढ़ती मांग को पूरा करने में सहायक होगी। भारत की 'Make in India - Make for the World' विज़न के तहत aerospace manufacturing मे अनेक नए अवसर खुल रहे हैं। Green field और brown field airports के लिए automatic route से 100% FDI का प्रावधान रखा गया है। उसी तरह ground handling services, maintenance, repair and overhaul यानि MRO में भी 100% FDI की अनुमति दी गयी है। भारत पूरे क्षेत्र के लिए MRO का hub बन सकता है। आज सभी global aviation companies भारत में मौजूद हैं। मैं उन्हें इन अवसरों का पूरा लाभ उठाने के लिए आमंत्रित करता हूँ।
Friends,
Air India और Airbus का समझौता भारत-फ्रांस Strategic Partnership के लिए भी एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है। कुछ ही महीनों पहले, अक्टूबर 2022 में, मैंने वडोदरा मे डिफेन्स ट्रांसपोर्ट एयरक्राफ्ट प्रोजेक्ट के शिलान्यास में हिस्सा लिया था। 2.5 बिलियन यूरो के निवेश से बन रहे इस प्रोजेक्ट में भी टाटा और Airbus की साझेदारी है। मुझे यह जानकर भी ख़ुशी है कि फ्रेंच कंपनी साफ़रान विमानों के इंजन की सर्विस के लिए भारत में सबसे बड़ी MRO facility स्थापित कर रही है।
आज international order और multilateral system की स्थिरता और संतुलन सुनिश्चित करने मे भारत-फ्रांस भागीदारी प्रत्यक्ष भूमिका निभा रही है। चाहे Indo-Pacific क्षेत्र में सुरक्षा और स्थिरता का विषय हो, या वैश्विक food security तथा health security, भारत और फ्रांस साथ मिल कर सकारात्मक योगदान दे रहे हैं।
राष्ट्रपति मैक्रों,
मुझे विश्वास है कि इस वर्ष हमारे द्विपक्षीय संबंध और भी नई ऊंचाइयों को छूएंगे। भारत की G20-अध्यक्षता के अंतर्गत हमें साथ मिलकर काम करने के लिए और अधिक अवसर प्राप्त होंगे। एक बार फिर से आप सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद और बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
***
DS/ST/AK
| Hindi |
1,900,068 | AllFebruary2023 |
ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে ভার্চুয়াল বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বক্তব্যের বঙ্গানুবাদ
নয়াদিল্লি, ১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
আমার বন্ধু মাননীয় ইমানুয়েল ম্যাক্রোঁ
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল
অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী জ্যোতিরাদিত্য সিন্ধিয়া
টাটা ট্রাস্টস-এর চেয়ারম্যান শ্রী রতন টাটা
টাটা সন্স-এর চেয়ারম্যান শ্রী এন চন্দ্রশেখরন
এয়ার ইন্ডিয়ার সিইও শ্রী ক্যাম্পবেল উইলসন
এয়ার বাসের সিইও গুইলোমি ফাউরি
সর্বপ্রথম আমি এয়ার ইন্ডিয়া এবং এয়ার বাসকে এই যুগান্তকারী সমঝোতার জন্য অভিনন্দন জানাচ্ছি। আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রোঁ এই অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ায় আমি তাঁকে সবিশেষ ধন্যবাদ জানাই।
এই চুক্তি ভারত এবং ফ্রান্সের মধ্যে গভীর সম্পর্কের এক সাক্ষ্য স্বরূপ। এর পাশাপাশি ভারতীয় অসামরিক পরিবহণ শিল্পের সাফল্য ও উচ্চাকাঙ্খার এটা এক নমুনা। আজ ভারতের উন্নয়নের সঙ্গে অসামরিক পরিবহণ ক্ষেত্র অঙ্গাঙ্গিভাবে জড়িত। অসামরিক পরিকাঠামোকে শক্তিশালী করা আমাদের জাতীয় পরিকাঠামো কৌশলের এক গুরুত্বপূ্র্ণ দিক। বিগত ৮ বছরে ভারতে বিমান বন্দরের সংখ্যা ৭৪ থেকে বৃদ্ধি পেয়ে ১৪৭ হয়েছে। বৃদ্ধির হার এক কথায় দ্বিগুণ। আমাদের আঞ্চলিক যোগাযোগ প্রকল্প (উড়ান)-এর মধ্যে দিয়ে দেশের প্রান্তিক এলাকাগুলিকে বিমান সংযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত করা হচ্ছে যার মধ্যে দিয়ে জনসাধারণের অর্থনৈতিক এবং সামাজিক বিকাশ প্রসারলাভ করছে।
ভারত শীঘ্রই বিমান ক্ষেত্রে বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম বাজার হয়ে উঠবে। বেশ কিছু সমীক্ষা থেকে মনে করা হচ্ছে আগামী ১৫ বছরে ভারতে ২ হাজারেরও বেশি বিমানের প্রয়োজন পড়বে। আজকের এই ঐতিহাসিক ঘোষণা ক্রমবর্ধমান চাহিদা পূরণের ক্ষেত্রে বিশেষ সাহায্য করবে। ‘ভারতে তৈরি-বিশ্বের জন্য তৈরি’ ভারতের এই দৃষ্টিভঙ্গীর ফলে বিমান নির্মাণ ক্ষেত্রে অনেক নতুন সম্ভাবনার দরজা খুলে যাচ্ছে। গ্রীন ফিল্ড এবং ব্রাউন ফিল্ড বিমান বন্দরের জন্য স্বয়ংক্রিয় পথে ১০০ শতাংশ বৈদেশিক প্রত্যক্ষ বিনিয়োগের সংস্থান করা হয়েছে। ঠিক তার পাশাপাশি গ্রাউন্ড হ্যান্ডলিং পরিষেবা, রক্ষণাবেক্ষণ, মেরামত এবং ওভারহল–এর জন্য ১০০ শতাংশ বৈদেশিক প্রত্যক্ষ বিনিয়োগের অনুমতি দেওয়া হয়েছে। এর ফলে এই সমগ্র এলাকায় রক্ষণাবেক্ষণ, মেরামত এবং ওভারহল যাকে বলে এমআরও-র ক্ষেত্রে ভারত একটি হাব হয়ে উঠতে পারে। আজ বিশ্বের সমস্ত বিমান কোম্পানীগুলি ভারতে রয়েছে। আমি তাদের প্রত্যেককে এই সুযোগের পূর্ণ সদ্ব্যবহারের আহ্বান জানাচ্ছি।
বন্ধুগণ,
ভারত-ফ্রান্স কৌশলগত সহযোগিতার ক্ষেত্রে এয়ার ইন্ডিয়া এবং এয়ার বাসের মধ্যে চুক্তি একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইল ফলক। কয়েক মাস আগে ২০২২এর অক্টোবরে আমি ভদোদরায় প্রতিরক্ষা পরিবহণ এয়ারক্র্যাফ্ট প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলাম। ২৫০ কোটি ইউরো ব্যয়ে এই প্রকল্প টাটা এবং এয়ার বাসের মধ্যে অংশীদারি ভিত্তিতে গড়ে উঠছে। আমি জেনে খুশি হলাম যে ফরাসী সংস্থা স্যাফ্রোঁ বিমান ইঞ্জিন পরিষেবার ক্ষেত্রে ভারতে সর্ববৃহৎ এমআরও সুবিধা গড়ে তুলছে।
আজ ভারত-ফ্রান্স সহযোগিতা আন্তর্জাতিক শৃঙ্খলা এবং বহুস্তরীয় ব্যবস্থা ক্ষেত্রে সুস্থিতি এবং ভারসাম্য রক্ষায় প্রত্যক্ষ ভূমিকা পালন করছে। ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় এলাকায় সুরক্ষা এবং সুস্থিতির প্রশ্নেই হোক অথবা বিশ্ব খাদ্য নিরাপত্তা বা স্বাস্থ্য নিরাপত্তাই হোক ভারত এবং ফ্রান্স উভয়ে সদর্থক অবদান রেখে চলেছে।
রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রোঁ
আমার স্থির বিশ্বাস আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এ বছর আরও উন্নত শিখর স্পর্শ করবে। ভারতের জি২০ সভাপতিত্বে আমাদের একসঙ্গে কাজ করার আরও অনেক সুযোগ আসবে। আপনাদের সকলকে আরও একবার অনেক অনেক ধন্যবাদ।
প্রধানমন্ত্রীর মূল ভাষণটি হিন্দিতে।
PG/AB/NS
| Bengali |
1,900,121 | AllFebruary2023 |
ফ্ৰান্সৰ ৰাষ্ট্ৰপতিৰ সৈতে হোৱা ‘ভাৰ্চুৱেল’ বৈঠকত প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে কৰা মন্তব্যৰ ইংৰাজী তৰ্জমাৰ অসমীয়া অনুবাদ
মোৰ বন্ধু, মহামহিম, ৰাষ্ট্ৰপতি ইমানুৱেল মেক্ৰন
শ্ৰী পীয়ুষ গোৱেল, বাণিজ্য আৰু উদ্যোগ মন্ত্ৰী
শ্ৰী জ্যোতিৰাদিত্য সিন্ধিয়া, অসামৰিক বিমান পৰিবহন মন্ত্ৰী
টাটা ট্ৰাষ্টৰ অধ্যক্ষ শ্ৰী ৰতন টাটা
শ্ৰী এন চন্দ্ৰশেখৰণ, টাটা ছন্সৰ অধ্যক্ষ
শ্ৰীযুত কেম্পবেল উইলছন, মুখ্য কাৰ্যবাহী বিষয়া, এয়াৰ ইণ্ডিয়া
শ্ৰীযুত গুইলাউম ফৌৰী, মুখ্য কাৰ্যবাহী বিষয়া, এয়াৰবাছ
প্ৰথমে, ‘এই যুগান্তকাৰী চুক্তি’ৰ বাবে মই ‘এয়াৰ ইণ্ডিয়া’ আৰু ‘এয়াৰবাছ’ক অভিনন্দন জনাইছো। এই অনুষ্ঠানত অংশগ্ৰহণ কৰাৰ বাবে মই মোৰ বন্ধু ৰাষ্ট্ৰপতি মেক্ৰনক বিশেষভাৱে ধন্যবাদ জনাইছো।
এই চুক্তিখন হৈছে ভাৰত আৰু ফ্ৰান্সৰ মাজত গভীৰ সম্পৰ্কৰ লগতে ভাৰতৰ অসামৰিক বিমান উদ্যোগৰ সফলতা আৰু উচ্চাকাংক্ষাৰ এক নিদৰ্শন। আজি আমাৰ অসামৰিক বিমান পৰিবহন খণ্ডটো ভাৰতৰ বিকাশযাত্ৰাৰ এক অবিচ্ছেদ্য অংগ। অসামৰিক বিমান চলাচল শক্তিশালী কৰাটো হৈছে আমাৰ ‘ৰাষ্ট্ৰীয় আন্তঃগাঁথনি নিৰ্মাণ ৰণনীতি’ৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ দিশ। যোৱা আঠোটা বছৰত, ভাৰতৰ বিমানবন্দৰৰ সংখ্যা প্ৰায় দুগুণ বৃদ্ধিৰে ৭৪টাৰ পৰা ১৪৭টালৈ বৃদ্ধি হৈছে। আমাৰ ‘আঞ্চলিক সংযোগ আঁচনি’ৰ (উড়ান) জৰিয়তে, দেশৰ দূৰৱৰ্তী অংশবোৰো বিমান সংযোগৰ জৰিয়তে সংযুক্ত হৈ পৰিছে, যিয়ে জনসাধাৰণৰ অৰ্থনৈতিক আৰু সামাজিক বিকাশত সহায় কৰিছে।
ভাৰত শীঘ্ৰেই বিশ্বৰ বিমান পৰিবহণ খণ্ডৰ তৃতীয় বৃহত্তম বজাৰ হৈ উঠিব। কেইবাটাও সমীক্ষা অনুসৰি, অহা ১৫টা বছৰত ভাৰতত প্ৰয়োজনীয় বিমানৰ সংখ্যা ২০০০তকৈয়ো অধিক হ'ব। আজিৰ ঐতিহাসিক ঘোষণাই এই বৰ্ধিত চাহিদা পূৰণত সহায়ক হ'ব। ভাৰতৰ 'মেক ইন ইণ্ডিয়া-মেক ফৰ দা ৱৰ্ল্ড' দৃষ্টিভংগীৰ অধীনত, এৰোস্পেচ নিৰ্মাণত বহুতো নতুন সুযোগ মুকলি হৈছে। ‘গ্ৰীণ ফিল্ড’ আৰু ‘ব্ৰাউন ফিল্ড’ শ্ৰেণীৰ বিমানবন্দৰৰ বাবে ‘স্বয়ংক্ৰিয় পথ’ৰে ১০০% ‘এফডিআই’ৰ ব্যৱস্থা কৰা হৈছে। একেদৰে, ‘গ্ৰাউণ্ড হেণ্ডলিং সেৱা’, ৰক্ষণাবেক্ষণ, মেৰামতি আৰু অভাৰহল অৰ্থাৎ ‘এমআৰঅ’’-ত ১০০% ‘এফডিআই’-ৰ অনুমতি দিয়া হৈছে। ভাৰত সমগ্ৰ অঞ্চলটোৰ বাবে ‘এমআৰঅ'’ৰ কেন্দ্ৰ হৈ উঠিব পাৰে। আজি সকলো গোলকীয় বিমান পৰিবহণ প্ৰতিষ্ঠানৰ উপস্থিতি ভাৰতত আছে। মই তেওঁলোকক এই সুযোগবোৰৰ সম্পূৰ্ণ সুবিধা গ্ৰহণ কৰিবলৈ আহ্বান জনাইছো।
বন্ধুসকল,
‘এয়াৰ ইণ্ডিয়া’ আৰু ‘এয়াৰবাছ’ৰ মাজত হোৱা চুক্তিখন ‘ভাৰত-ফ্ৰান্স কৌশলগত অংশীদাৰিত্ব’ৰ বাবেও ‘এক গুৰুত্বপূৰ্ণ মাইলৰ খুঁটি’। কেইমাহমান আগতে, ২০২২ চনৰ অক্টোবৰ মাহত, মই বদোদৰাত প্ৰতিৰক্ষা পৰিবহন বিমান প্ৰকল্পৰ আধাৰশিলা স্থাপন অনুষ্ঠানত অংশগ্ৰহণ কৰিছিলো। ২.৫ বিলিয়ন ইউৰোৰ বিনিয়োগেৰে নিৰ্মাণ কৰা এই প্ৰকল্পটোত ‘টাটা’ আৰু ‘এয়াৰবাছ’ৰো অংশীদাৰিত্ব আছে। ফৰাচী কোম্পানী ‘ছাফ্ৰান’-য়ে বিমানৰ ইঞ্জিনসমূহৰ সেৱাৰ বাবে ভাৰতত সৰ্ববৃহৎ ‘এমআৰঅ'’ ব্যৱস্থা স্থাপন কৰিছে বুলি জানিবলৈ পাই মই সুখী হৈছো।
আজি ভাৰত-ফ্ৰান্সৰ অংশীদাৰীত্বই আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় শৃংখলা আৰু বহুপাক্ষিক ব্যৱস্থাৱলীত সুস্থিৰতা আৰু সমতুলতা সুনিশ্চিত কৰাৰ ক্ষেত্ৰত পোনপটীয়া ভূমিকা পালন কৰি আহিছে। ভাৰত-প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় অঞ্চলত নিৰাপত্তা আৰু সুস্থিৰতাৰ বিষয়েই হওক, বা গোলকীয় খাদ্য সুৰক্ষা আৰু স্বাস্থ্য সুৰক্ষাৰ বিষয়েই হওক, ভাৰত আৰু ফ্ৰান্সে একেলগে ইতিবাচক অৱদান আগবঢ়াই আহিছে।
ৰাষ্ট্ৰপতি মেক্ৰন,
আমাৰ দ্বিপাক্ষিক সম্পৰ্কই এই বছৰ আৰু অধিক উচ্চতা স্পৰ্শ কৰিব বুলি মই নিশ্চিত। ‘জি-২০ত ভাৰতৰ সভাপতিত্বত, আমি একেলগে কাম কৰাৰ অধিক সুযোগ পাম। আকৌ এবাৰ, আপোনালোক সকলোকে বহুত ধন্যবাদ আৰু শুভেচ্ছা জ্ঞাপন কৰিছো।
দাবী খণ্ডন - এয়া হৈছে প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ মন্তব্যৰ সম্যক অনুবাদহে। মূল মন্তব্য হিন্দীত প্ৰদান কৰা হৈছিল।
***
DS/AK/KB
| Assamese |
1,899,509 | AllFebruary2023 |
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਚੁਅਲ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
Your Excellency, my friend, President Emmanuel Macron
Shri Piyush Goyal, Commerce & Industry Minister
Shri Jyotiraditya Scindia, Minister of Civil Aviation
Shri Ratan Tata, Chairman of Tata Trusts
Shri N. Chandrashekharan, Chairman, Tata Sons
Mr. Campbell Wilson, CEO Air India
Mr. Guillaume Faury, CEO Airbus
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਮੈਂ ਏਅਰੋ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਏਅਰਬਸ ਨੂੰ ਇਸ landmark agreement ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਦੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਕ੍ਰੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਡੀਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਦੇ civil aviation sector ਦੀਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਸਾਡਾ civil aviation sector ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਅਨਿੱਖੜਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। civil aviation ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ National Infrastructure Strategy ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲੂ ਹੈ।
ਪਿਛਲੇ ਅੱਠ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ 74 ਤੋਂ ਉਛਲ ਕੇ 147 ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਲਗਭਗ ਦੋਗੁਣਾ ਵਾਧਾ! ਸਾਡੀ Regional Connectivity Scheme (ਉਡਾਨ) ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਰ ਹਿੱਸੇ ਵੀ air connectivity ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਨੇੜਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ aviation sector ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਾਰਕਿਟ ਬਣਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਈ ਮੁਲਾਂਕਣਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅਗਲੇ 15 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 2000 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਅੱਜ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਐਲਾਨ ਇਸ ਵਧਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੇ। ਭਾਰਤ ਦੀ 'Make in India - Make for the World' ਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਤਹਿਤ aerospace manufacturing ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਨਵੇਂ ਅਵਸਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ।
Green field ਅਤੇ brown field airports ਦੇ ਲਈ automatic route ਤੋਂ 100% FDI ਦਾ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ground handling services, maintenance, repair and overhaul ਯਾਨੀ MRO ਵਿੱਚ ਵੀ 100% FDI ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਈ MRO ਦਾ hub ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੱਜ ਸਾਰੇ global aviation companies ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Air India ਅਤੇ Airbus ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ Strategic Partnership ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉਪਲਬਧੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲੇ, ਅਕਤੂਬਰ 2022 ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਵਡੋਦਰਾ ਵਿੱਚ ਡਿਫੈਂਸ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ। 2.5 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਰੋ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਣ ਰਹੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟਾਟਾ ਅਤੇ Airbus ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੰਪਨੀ ਸਾਫ਼ਰਾਨ ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ ਦੇ ਇੰਜਣ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ MRO facility ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅੱਜ international order ਅਤੇ multilateral system ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਚਾਹੇ Indo-Pacific ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਗਲੋਬਲ food security ਅਤੇ health security, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਕ੍ਰੋਂ
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਵੀ ਨਵੀਂਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣਗੇ। ਭਾਰਤ ਦੀ G20-ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਅਵਸਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
*** *** ***
ਡੀਐੱਸ/ਏਕੇ
| Punjabi |
1,899,243 | AllFebruary2023 |
ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ સાથે વર્ચ્યુઅલ બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની ટિપ્પણી
મહામહિમ, મારા મિત્ર, રાષ્ટ્રપતિ ઇમેન્યુઅલ મેક્રોન
શ્રી પિયુષ ગોયલ, વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી
શ્રી જ્યોતિરાદિત્ય સિંધિયા, નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી
શ્રી રતન ટાટા, ટાટા ટ્રસ્ટ્સના ચેરમેન
શ્રી એન. ચંદ્રશેખરન, ચેરમેન, ટાટા સન્સ
શ્રી કેમ્પબેલ વિલ્સન, સીઈઓ એર ઇન્ડિયા
શ્રી ગિલાઉમ ફાઉરી, સીઈઓ એરબસ
સૌપ્ર થમ હું આ સીમાચિહ્નરૂપ સમજૂતી માટે એર ઇન્ડિયા અને એરબસને અભિનંદન આપું છું. હું આ કાર્યક્રમમાં જોડાવા બદલ ખાસ કરીને મારા મિત્ર રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોનનો આભાર માનું છું.
આ સોદો ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચેના ગાઢ સંબંધો તેમજ ભારતના નાગરિક ઉડ્ડયન ઉદ્યોગની સફળતા અને મહત્વાકાંક્ષાઓનો પુરાવો છે. આજે આપણું નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્ર ભારતના વિકાસનું અભિન્ન અંગ છે. નાગરિક ઉડ્ડયનને મજબૂત બનાવવું એ અમારી રાષ્ટ્રીય માળખાગત વ્યૂહરચનાનું એક મહત્વપૂર્ણ પાસું છે. છેલ્લાં આઠ વર્ષમાં ભારતમાં એરપોર્ટ્સની સંખ્યા 74થી વધીને 147 થઈ ગઈ છે, લગભગ બમણો વધારો છે. અમારી રિજનલ કનેક્ટિવિટી સ્કીમ (ઉડાન)નાં માધ્યમથી દેશના દૂર-સુદૂરના ભાગો પણ એર કનેક્ટિવિટીનાં માધ્યમથી જોડાઈ રહ્યા છે, જે લોકોના આર્થિક અને સામાજિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યા છે.
ભારત ટૂંક સમયમાં જ ઉડ્ડયન ક્ષેત્રે વિશ્વનું ત્રીજું સૌથી મોટું બજાર બની જશે. અનેક અનુમાનો મુજબ આગામી 15 વર્ષમાં ભારતમાં જરૂરી વિમાનોની સંખ્યા 2000થી વધુ હશે. આજની ઐતિહાસિક જાહેરાત આ વધતી માગને પહોંચી વળવામાં મદદરૂપ થશે. ભારતનાં 'મેક ઇન ઇન્ડિયા- મેક ફોર ધ વર્લ્ડ' વિઝન હેઠળ એરોસ્પેસ મેન્યુફેક્ચરિંગમાં અનેક નવી તકો ખુલી રહી છે. ગ્રીન ફિલ્ડ અને બ્રાઉન ફિલ્ડ એરપોર્ટ માટે ઓટોમેટિક રૂટ મારફતે 100 ટકા એફડીઆઇની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે. એ જ રીતે, ગ્રાઉન્ડ હેન્ડલિંગ સેવાઓ, જાળવણી, સમારકામ અને ઓવરહોલ એટલે કે એમઆરઓમાં પણ 100 ટકા એફડીઆઇને મંજૂરી આપવામાં આવી છે. ભારત સંપૂર્ણ ક્ષેત્ર માટે એમઆરઓનું કેન્દ્ર બની શકે છે. આજે તમામ વૈશ્વિક ઉડ્ડયન કંપનીઓ ભારતમાં હાજર છે. હું તેમને આ તકોનો સંપૂર્ણ લાભ લેવા આમંત્રણ આપું છું.
મિત્રો,
એર ઇન્ડિયા અને એરબસ વચ્ચેની સમજૂતી ભારત-ફ્રાન્સ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટે પણ એક મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્નરૂપ છે. થોડા મહિના પહેલાં ઑક્ટોબર, 2022માં મેં વડોદરામાં ડિફેન્સ ટ્રાન્સપોર્ટ એરક્રાફ્ટ પ્રોજેક્ટના શિલાન્યાસ સમારંભમાં હાજરી આપી હતી. ૨.૫ અબજ યુરોનાં રોકાણથી બની રહેલા આ પ્રોજેક્ટમાં ટાટા અને એરબસની પણ ભાગીદારી છે. મને એ જાણીને પણ આનંદ થયો છે કે ફ્રાન્સની કંપની સફરન એરક્રાફ્ટ એન્જિનની સેવા આપવા માટે ભારતમાં સૌથી મોટી એમઆરઓ સુવિધા સ્થાપિત કરી રહી છે.
અત્યારે ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચેની ભાગીદારી આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા અને બહુપક્ષીય વ્યવસ્થામાં સ્થિરતા અને સંતુલન સુનિશ્ચિત કરવામાં સીધી ભૂમિકા ભજવી રહી છે. ભારત-પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં સુરક્ષા અને સ્થિરતાનો મુદ્દો હોય કે પછી વૈશ્વિક ખાદ્ય સુરક્ષા અને સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા, ભારત અને ફ્રાન્સ મળીને સકારાત્મક યોગદાન આપી રહ્યા છે.
રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોન,
મને વિશ્વાસ છે કે આ વર્ષે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધુ ઊંચાઈઓને સ્પર્શશે. ભારતનાં જી20 પ્રમુખપદ હેઠળ આપણને સાથે મળીને કામ કરવાની વધુ તકો મળશે. ફરી એક વાર આપ સૌનો ખૂબ-ખૂબ આભાર અને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ.
YP/GP/JD
| Gujarati |
1,899,253 | AllFebruary2023 |
ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସହ ଭର୍ଚୁଆଲ୍ ବୈଠକ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ମନ୍ତବ୍ୟ
ମାନ୍ୟବର, ମୋର ବନ୍ଧୁ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଇମାନୁଏଲ୍ ମାକ୍ରନ୍
ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପୀୟୁଷ ଗୋୟଲ
ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜ୍ୟୋତିରାଦିତ୍ୟ ସିନ୍ଧିଆ
ଟାଟା ଟ୍ରଷ୍ଟର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ରତନ ଟାଟା
ଟାଟା ସନ୍ସର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଏନ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରନ୍
ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆର ସିଇଓ ଶ୍ରୀ କ୍ୟାମ୍ପବେଲ ୱିଲସନ
ଏୟାରବସ୍ର ସିଇଓ ଶ୍ରୀ ଗୁଇଲାଉମେ ଫୌରୀ
ସର୍ବପ୍ରଥମେ, ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୁକ୍ତି ପାଇଁ ମୁଁ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଏୟାରବସ୍ କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି । ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ମୁଁ ମୋର ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରୋନ୍ଙ୍କୁ ବିଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି ।
ଏହି ଚୁକ୍ତି ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କର ଗଭୀରତା ସହିତ ଭାରତର ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଶିଳ୍ପର ସଫଳତା ଏବଂ ଅଭିଳାଷର ଏକ ପ୍ରମାଣ । ଆଜି ଆମର ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ଭାରତର ବିକାଶର ଏକ ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ଅଟେ । ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବା ଆମର ଜାତୀୟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ରଣନୀତିର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ । ଗତ ଆଠ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତରେ ବିମାନବନ୍ଦର ସଂଖ୍ୟା ୭୪ ରୁ ୧୪୭ କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ଯାହା ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି । ଆମର ଆଞ୍ଚଳିକ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଯୋଜନା (ଉଡାନ) ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶର ଦୁର୍ଗମ ଅଞ୍ଚଳ ମଧ୍ୟ ବିମାନ ସଂଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଡି ହୋଇ ଆସୁଛି, ଯାହା ଲୋକଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ତଥା ସାମାଜିକ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛି ।
ଭାରତ ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତୃତୀୟ ବୃହତ୍ତମ ବଜାରରେ ପରିଣତ ହେବ । ଅନେକ ଆକଳନ ଅନୁଯାୟୀ, ଆସନ୍ତା ୧୫ ବର୍ଷରେ ଭାରତରେ ଆବଶ୍ୟକ ବିମାନ ସଂଖ୍ୟା ୨୦୦୦ ରୁ ଅଧିକ ହେବ । ଏହି ବଢୁଥିବା ଚାହିଦା ପୂରଣ କରିବାରେ ଆଜିର ଐତିହାସିକ ଘୋଷଣା ସହାୟକ ହେବ । ଭାରତର ‘ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ - ମେକ୍ ଫର୍ ୱାର୍ଲ୍ଡ' ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରେ ଏରୋସ୍ପେସ୍ ଉତ୍ପାଦନରେ ଅନେକ ନୂତନ ସୁଯୋଗ ଖୋଲୁଛି । ନୂତନ ଏବଂ ପୁରାତନ ବିମାନବନ୍ଦର ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମାର୍ଗ ମାଧ୍ୟମରେ ୧୦୦% ଏଫ୍ଡିଆଇ ର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି । ସେହିପରି, ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ହ୍ୟାଣ୍ଡଲିଂ ସେବା, ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ, ମରାମତ. ଓଭରହଲ ଯାହା କି ଏମଆରଓ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ୧୦୦% ଏଫଡିଆଇ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି । ଭାରତ ସମଗ୍ର ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ଏମଆରଓ ର ଏକ ହବ୍ ହୋଇପାରେ । ଆଜି ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କମ୍ପାନୀ ଭାରତରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି । ଏହି ସୁଯୋଗଗୁଡିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଭ ଉଠାଇବାକୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ।
ବନ୍ଧୁଗଣ,
ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଏୟାରବସ୍ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଇଣ୍ଡୋ-ଫ୍ରେଞ୍ଚଞ୍ଚ ରଣନୀତିକ ସହଭାଗିତା ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ଅଟେ । କିଛି ମାସ ପୂର୍ବରୁ, ଅକ୍ଟୋବର ୨୦୨୨ ରେ, ମୁଁ ଭଡୋଦରା ଠାରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପରିବହନ ବିମାନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଭିତ୍ତି ପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲି । ୨.୫ ବିଲିୟନ ୟୁରୋ ବିନିଯୋଗରେ ର୍ନିମିତ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଟାଟା ଏବଂ ଏୟାରବସର ମଧ୍ୟ ଭାଗିଦାରୀ ରହିଛି । ମୁଁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଜାଣି ଖୁସି ଯେ ଫ୍ରାନ୍ସ କମ୍ପାନୀ ସଫ୍ରାନ୍ ବିମାନ ଇଞ୍ଜିନ ସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ଭାରତର ସର୍ବ ବୃହତ ଏମଆରଓ ସୁବିଧା ସ୍ଥାପନ କରୁଛି ।
ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶୃଙ୍ଖଳା ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସନ୍ତୁଳନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ଆଜି ଭାରତ-ଫ୍ରାନ୍ସ ସହଭାଗିତା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରୁଛି । ଏହା ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରରେ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ହେଉ କିମ୍ବା ବିଶ୍ୱର ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ହେଉ, ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମିଳିତ ଭାବେ ସକରାତ୍ମକ ଅବଦାନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରନ୍,
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଆହୁରି ଉଚ୍ଚତାକୁ ଛୁଇଁବ । ଭାରତର ଜି -୨୦ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ଅଧୀନରେ ଆମକୁ ଏକାଠି କାମ କରିବାର ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ମିଳିବ । ପୁଣିଥରେ, ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ ଓ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
HS
| Odia |
1,899,305 | AllFebruary2023 |
பிரான்ஸ் அதிபருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நடத்திய மெய்நிகர் கூட்டத்தில் தெரிவித்த கருத்துக்களின் தமிழாக்கம்
| Tamil |
1,899,259 | AllFebruary2023 |
ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడితో జరిగిన వర్చువల్ సమావేశంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగానికి తెలుగు అనువాదం
యువర్ ఎక్సలెన్సీ, నా మిత్రుడు, అధ్యక్షుడు ఎమ్మాన్యుయేల్ మాక్రన్
వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయెల్,
పౌర విమానయాన శాఖా మంత్రి శ్రీ జ్యోతిరాదిత్య సిందియా
టాటా ట్రస్ట్స్ ఛైర్మన్ శ్రీ రతన్ టాటా
టాటా సన్స్ ఛైర్మన్ శ్రీ ఎన్ చంద్రశేఖరన్
ఎయిరిండియా సీఈవో శ్రీ కాంప్ బెల్ విల్సన్
ఎయిర్ బస్ సీఈవో శ్రీ గిల్లమ్ ఫౌరీ
ముందుగా ఈ చరిత్రాత్మక ఒప్పందం చేసుకున్న ఎయిర్ ఇండియాకు, ఎయిర్ బస్ కు నా అభినందనలు. ముఖ్యంగా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న నా మిత్రుడైన అధ్యక్షుడు మాక్రన్ ను ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు.
భారత్, ఫ్రాన్స్ మధ్య బలపడుతున్న బంధానికి, భారత పౌర విమానయాన శాఖ విజయానికి, ఆకాంక్షలకు నిదర్శనం ఈ ఒప్పందం. ఈరోజు మన పౌర విమానయాన రంగం దేశాభివృద్ధిలో విడదీయరాని భాగం. పౌరవిమానయాన రంగాన్ని బలోపేతం చేయటమన్నది జాతీయ మౌలిక సదుపాయాల వ్యూహంలో భాగం. గడిచిన ఎనిమిదేళ్ళలో భారతదేశంలో విమానాశ్రయాల సంఖ్య 74 నుంచి 147 కు పెరిగి దాదాపు రెట్టింపైంది. ప్రాంతీయ అనుసంధానత పథకం ఉడాన్ ద్వారా దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలు సైతం వాయుమార్గాన అనుసంధానమవుతున్నాయి. దీనివల్ల వారి సామాజిక, ఆర్థిక అభివృద్ధి జరుగుతోంది.
వైమానిక రంగంలో భారతదేశం త్వరలోనే ప్రపంచంలో మూడో అతిపెద్ద దేశంగా మారబోతోంది. అనేక అంచనాల ప్రకారం వచ్చే 15 ఏళ్లలో భారతదేశానికి 2000 కు పైగా విమానాలు అవసరమవుతాయి. ఇలా పెరుగుతున్న డిమాండ్ ను తట్టుకోవటానికి ఈనాటి చరిత్రాత్మక ప్రకటన సహాయపడుతుంది. ‘మేకిన్ ఇండియా- మేక్ ఫర్ ది వరల్డ్’ దార్శనికత కింద ఏరోస్పేస్ తయారీ రంగంలో కొత్త అవకాశాలు వస్తున్నాయి. గ్రీన్ ఫీల్డ్, బ్రౌన్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయాలకోసం 100% విదేశ ప్రత్యక్షపెట్టుబడులకు అవకాశం ఇచ్చారు. నిర్వహణ, మరమ్మతులు, గ్రౌండ్ హాండ్లింగ్ విభాగాలకు కూడా 100% విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులకు వెసులు బాటు కల్పించారు. ఈరోజు అన్ని అంతర్జాతీయ వైమానిక సంస్థల కంపెనీలూ భారతదేశంలో ఉన్నాయి. వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్న పూర్తి అవకాశాలు వాడుకోవాలసిందిగా కోరుతున్నా.
మిత్రులారా,
ఎయిర్ ఇండియా, ఎయిర్ బస్ మధ్య జరిగిన ఒప్పందం కూడా భారత్-ఫ్రెంచ్ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యంలో ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయి. కొద్ది నెలల కిందటే 2022 అక్టోబర్ లో వడోదరలో రక్షణ రవాణా విమాన ప్రాజెక్ట్ శంకుస్థాపన కార్యక్రమానికి హాజరయ్యాను. 2.5 బిలియన్ యూరోలతో నిర్మిస్తున్న ఈ ప్రాజెక్ట్ లో టాటా కు, ఎయిర్ బస్ కు భాగస్వామ్యముంది. విమాన ఇంజన్ల సర్వీసింగ్ కోసం ఫ్రెంచ్ కంపెనీ సాఫ్రాన్ కూడా ఇక్కడో యూనిట్ నెలకొలపుతున్నట్టు తెలియటం సంతోషంగా ఉంది.
ఈరోజు అంతర్జాతీయంగానూ, బాహుళపక్షంగానూ స్థిరత్వం సాధించటంలో భారత్-ఫ్రెంచ్ భాగస్వామ్యం కీలకమైన పాత్ర పోషిస్తోంది. ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో భద్రత, స్థిరత్వం విషయం కావచ్చు, అంతర్జాతీయ ఆహార భద్రత, ఆరోగ్య భద్రత కావచ్చు భారత్, ఫ్రాన్స్ ఉమ్మడిగా, సానుకూలంగా తమవంతు పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
అధ్యక్షుడు మాక్రన్,
మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ఈ సంవత్సరం కొత్త శిఖరాలు అధిరోహిస్తాయని నమ్ముతున్నాను. జీ-20 కి భారతదేశ అధ్యక్షత కింద మనం కలసి పనిచేయటానికి మరిన్ని అవకాశాలున్నాయి. అందరికీ మరో సారి ధన్యవాదాలు, అభినందనలు.
గమనిక: ప్రధాని ప్రసంగానికి ఇది సాధ్యమైనంత దగ్గరి అనువాదం. ప్రధాని అసలు ప్రసంగం హిందీలో ఉంది.
***
| Telugu |
1,900,175 | AllFebruary2023 |
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗಿನ ನಡೆದ ವರ್ಚುವಲ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅವತರಣಿಕೆ
ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ರನ್
ಶ್ರೀ ಪಿಯೂಷ್ ಗೋಯಲ್, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಚಿವರು
ಶ್ರೀ ಜ್ಯೋತಿರಾದಿತ್ಯ ಸಿಂಧಿಯಾ, ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಚಿವರು
ಶ್ರೀ ರತನ್ ಟಾಟಾ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಟಾಟಾ ಟ್ರಸ್ಟ್
ಶ್ರೀ ಎನ್. ಚಂದ್ರಶೇಖರನ್, ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಟಾಟಾ ಸನ್ಸ್
ಶ್ರೀ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ವಿಲ್ಸನ್, ಸಿ.ಇ.ಒ. ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ
ಶ್ರೀ ಗುಯಿಲೌಮ್ ಫೌರಿ, ಸಿ.ಇ.ಒ. ಏರ್ ಬಸ್ ,
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಮಹತ್ವದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಏರ್ ಬಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಮ್ಯಾಕ್ರನ್ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಆಳವಾದ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಉದ್ಯಮದ ಯಶಸ್ಸು ಹಾಗೂ ಹಲವಾರು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಇಂದು, ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ. ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಕಳೆದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 74 ರಿಂದ 147 ಕ್ಕೆ ಏರಿಕೆ ಕಂಡಿದೆ, ಇದು ದುಪ್ಪಟ್ಟಿನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಯೋಜನೆ (ಉಡಾನ್) ಮೂಲಕ ದೇಶದ ದೂರದ ಭಾಗಗಳು ಸಹ ವಾಯುಯಾನ ಸೇವೆಯ ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯುತ್ತಿವೆ, ಇದು ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಭಾರತವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ವಾಯುಯಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಲಿದೆ. ಹಲವಾರು ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಮುಂದಿನ 15 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಮಾನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 2000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರುತ್ತದೆ. ಇಂದಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಈ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಲಿದೆ. ಭಾರತದ 'ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ - ಮೇಕ್ ಫಾರ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್' ದೃಷ್ಟಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ. ಗ್ರೀನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೌನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ 100% ಎಫ್.ಡಿ.ಐ. ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಗ್ರೌಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಸೇವೆಗಳು, ನಿರ್ವಹಣೆ, ದುರಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೂಲಂಕುಷ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಎಂ.ಆರ್.ಒ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ 100% ಎಫ್.ಡಿ.ಐ. ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭಾರತವು ಎಂ.ಆರ್.ಒ ಕೇಂದ್ರವಾಗಬಹುದು. ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗತಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿವೆ. ಈ ನೂತನ ಅವಕಾಶಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಏರ್ ಬಸ್ ನಡುವಿನ ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ (ಇಂಡೋ-ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಟ್ರಾಟೆಜಿಕ್) ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2022 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಡೋದರಾದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾರಿಗೆ ವಿಮಾನ ಯೋಜನೆಯ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೆ. 2.5 ಶತಕೋಟಿ ಯೂರೋಗಳ ಹೂಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಟಾಟಾ ಮತ್ತು ಏರ್ಬಸ್ ಸಹ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಂಪನಿ ಸಫ್ರಾನ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಏರ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಇಂಜಿನ್ಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಎಂ.ಆರ್.ಒ. ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಇಂದು, ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ನೇರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇಂಡೋ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಜಾಗತಿಕ ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಭದ್ರತೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿ, ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಮ್ಯಾಕ್ರನ್ ಅವರೇ,
ಈ ವರ್ಷ ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎತ್ತರದ ಹಂತವನ್ನು ತಲಪುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ. ಭಾರತದ ಜಿ20 ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯತೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನೇಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳು.
ಹಕ್ಕು ನಿರಾಕರಣೆ - ಇದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಅಂದಾಜು ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಭಾಷಣವನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
*****
| Kannada |
1,899,233 | AllFebruary2023 |
ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റുമായുള്ള വെർച്വൽ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പരാമർശങ്ങൾ
ബഹുമാനപ്പെട്ട എന്റെ സുഹൃത്ത്, പ്രസിഡന്റ് ഇമ്മാനുവൽ മാക്രോൺ,
വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീ പിയൂഷ് ഗോയൽ,
വ്യോമയാന മന്ത്രി ശ്രീ ജ്യോതിരാദിത്യ സിന്ധ്യ,
ടാറ്റ ട്രസ്റ്റ് ചെയർമാൻ ശ്രീ രത്തൻ ടാറ്റ,
ടാറ്റ സൺസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ എൻ. ചന്ദ്രശേഖരൻ,
എയർ ഇന്ത്യ സിഇഒ മിസ്റ്റർ ക്യാംബെൽ വിൽസൺ,
എയർബസ് സിഇഒ മിസ്റ്റർ ഗില്ലൂം ഫൗറി,
ഈ സുപ്രധാന കരാറിന് എയർ ഇന്ത്യയെയും എയർബസിനെയും ഞാൻ ആദ്യം അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തതിന് എന്റെ സുഹൃത്ത് പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണിന് ഞാൻ പ്രത്യേകം നന്ദി പറയുന്നു.
ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള ആഴമേറിയ ബന്ധത്തിന്റെയും ഇന്ത്യയുടെ വ്യോമയാന വ്യവസായത്തിന്റെ വിജയങ്ങളുടെയും അഭിലാഷങ്ങളുടെയും തെളിവാണ് ഈ കരാർ. ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ് നമ്മുടെ വ്യോമയാന മേഖല. വ്യോമയാന മേഖല ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് നമ്മുടെ ദേശീയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ, ഇന്ത്യയിലെ വിമാനത്താവളങ്ങളുടെ എണ്ണം 74 ൽ നിന്ന് 147 ആയി ഉയർന്നു. ഏകദേശം ഇരട്ടി വർധന. ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക വ്യോമഗതാഗത വികസന പദ്ധതിയിലൂടെ (ഉഡാൻ), രാജ്യത്തിന്റെ വിദൂര ഭാഗങ്ങളും വ്യോമ മാർഗ്ഗം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ വികസനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
വ്യോമയാന മേഖലയിൽ ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ വിപണിയായി ഇന്ത്യ സമീപഭാവിയിൽ മാറും. നിരവധി കണക്കുകൾ പ്രകാരം, അടുത്ത 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇന്ത്യയിൽ ആവശ്യമായ വിമാനങ്ങളുടെ എണ്ണം 2000-ത്തിലധികമായിരിക്കും. വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഈ ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിന് ഇന്നത്തെ ചരിത്രപരമായ പ്രഖ്യാപനം സഹായകമാകും. ഇന്ത്യയുടെ 'മേക്ക് ഇൻ ഇന്ത്യ - മേക്ക് ഫോർ ദ വേൾഡ്' എന്ന കാഴ്ചപ്പാടിന് കീഴിൽ, വ്യോമഗതാഗത ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ നിരവധി പുതിയ അവസരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു. ഗ്രീൻ ഫീൽഡ്, ബ്രൗൺ ഫീൽഡ് വിമാനത്താവളങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക അനുമതി ഇല്ലാതെ 100% വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സമാനമായി, ഗ്രൗണ്ട് ഹാൻഡ്ലിംഗ് സേവനങ്ങൾ, പരിപാലനം, അറ്റകുറ്റപ്പണി, പരിശോധന, അതായത് എംആർഒ (MRO) എന്നിവയിലും 100% വിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇന്ത്യയ്ക്കു മുഴുവൻ മേഖലയുടെയും എംആർഒയുടെ കേന്ദ്രമായി മാറാനാകും. എല്ലാ ആഗോള വ്യോമയാന കമ്പനികളും ഇന്ന് ഇന്ത്യയിൽ ഉണ്ട്. ഈ അവസരങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളെ,
എയർ ഇന്ത്യയും എയർബസും തമ്മിലുള്ള കരാർ ഇന്തോ-ഫ്രഞ്ച് തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിലെ സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല് കൂടിയാണ്. കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 2022 ഒക്ടോബറിൽ, വഡോദരയിലെ പ്രതിരോധ ഗതാഗത വൈമാനിക പദ്ധതിയുടെ (Defence Transport Aircraft Project) തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തു. 2.5 ബില്യൺ യൂറോ മുതൽമുടക്കിൽ നിർമിക്കുന്ന ഈ പദ്ധതിയിൽ ടാറ്റയ്ക്കും എയർബസിനും പങ്കാളിത്തമുണ്ട്. വിമാന എഞ്ചിനുകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്നതിനായി ഫ്രഞ്ച് കമ്പനിയായ സഫ്രാൻ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ എംആർഒ സൗകര്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇന്ത്യ-ഫ്രാൻസ് പങ്കാളിത്തം അന്താരാഷ്ട്ര ക്രമത്തിലും ബഹുമുഖ സംവിധാനത്തിലും, സ്ഥിരതയും സന്തുലിതാവസ്ഥയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ ഇന്ന് നേരിട്ട് പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ഇന്തോ-പസഫിക് മേഖലയിലെ സുരക്ഷയുടെയും സ്ഥിരതയുടെയും പ്രശ്നമായാലും, ആഗോള ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ ആരോഗ്യ സുരക്ഷ എന്നിവയിലായാലും, ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും ഒരുമിച്ച് മികച്ച സംഭാവനകൾ നൽകുന്നു.
പ്രസിഡന്റ് മാക്രോൺ,
ഈ വർഷം നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇന്ത്യയുടെ ജി 20 അധ്യക്ഷപദവിയ്ക്ക് കീഴിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും. എല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി, ഏറെ നന്ദിയും ആശംസകളും.
-ND-
| Malayalam |
1,898,997 | AllFebruary2023 |
PM pays tributes to martyrs of Pulwama
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to martyrs of Pulwama.
The Prime Minister tweeted;
“Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.”
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
*****
DS/TS
| English |
1,899,113 | AllFebruary2023 |
পুলওয়ামায় নিহত শহীদদের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ্য
নয়াদিল্লি, ১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পুলওয়ামায় নিহত শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন :
“আজকের এই দিনে পুলওয়ামায় যে বীর যোদ্ধাদের আমরা চিরতরে হারিয়েছি, তাঁদের স্মরণ করি। আমরা তাঁদের আত্মবলিদানকে কখনই ভুলব না। তাঁদের সাহস আমাদের শক্তিশালী ও উন্নত ভারত গড়ার জন্য অনুপ্রাণিত করে।”
PG/CB/DM
| Bengali |
1,899,018 | AllFebruary2023 |
وزیراعظم نے پلوامہ کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے پلوامہ کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیاہے ۔
وزیراعظم نے ٹوئیٹ کیا :
‘‘پلوامہ میں آج ہی کے دن اپنی جان قربان کردینے والے ہمارے سورماؤں کی جانبازی کو یاد کررہاہوں ۔ ان کے حوصلے سے ہمیں ایک مضبوط اور ترقی یافتہ بھارت کی تعمیرکرنے کی ترغیب ملتی ہے ۔’’
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
***********
(ش ح ۔ع م ۔ ع آ)
U -1615
| Urdu |
1,899,028 | AllFebruary2023 |
प्रधानमंत्री ने पुलवामा के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पुलवामा के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की है।
प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया;
“हम अपने उन वीर नायकों को याद करते हैं, जिन्हें हमने इस दिन पुलवामा में खो दिया था। हम उनके सर्वोच्च बलिदान को कभी नहीं भूलेंगे। उनका साहस हमें एक मजबूत और विकसित भारत बनाने के लिए प्रेरित करता है।”
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
*****
एमजी/एएम/आर
| Hindi |
1,899,054 | AllFebruary2023 |
पुलवामा दहशतवादी हल्ल्यातील शहिदांना पंतप्रधानांनी वाहिली आदरांजली
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पुलवामा दहशतवादी हल्ल्यातील शहिदांना आदरांजली वाहिली आहे.
पंतप्रधान आपल्या ट्विट संदेशात म्हणाले;
“पुलवामा दहशतवादी हल्ल्यात गमावलेल्या आपल्या शूर वीरांचे स्मरण आपण करत आहोत. त्यांचे सर्वोच्च बलिदान आपण कधीही विसरणार नाही. त्यांचे धैर्य आपल्याला एक मजबूत आणि विकसित भारत घडवण्यास प्रेरणा देत आहे.”
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
*****
सुवर्णा/ विनायक घोडे/सी यादव
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBPanaji /PIBPanaji /pib_goa pibgoa[at]gmail[dot]com /PIBGoa
| Marathi |
1,899,820 | AllFebruary2023 |
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে পুলৱামাৰ শ্বহীদসকলক শ্ৰদ্ধাঞ্জলি জ্ঞাপন কৰে
প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে আজিপুলৱামাৰ শ্বহীদসকলক শ্ৰদ্ধাঞ্জলি জ্ঞাপন কৰিছে।
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে টুইট কৰি এইদৰে কয়;
‘পুলৱামাত আজিৰ দিনটোত আমি হেৰুৱাই পেলোৱা আমাৰ বীৰ শ্বহীদসকলক শ্ৰদ্ধাৰে স্মৰণ কৰিছো। তেওঁলোকৰ পৰম ত্যাগৰ কথা আমি কেতিয়াও পাহৰিব নোৱাৰো। তেওঁলোকৰ সাহসে আমাক শক্তিশালী আৰু উন্নত ভাৰত গঢ়িবলৈ প্ৰেৰণা দিয়ে।”
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
***
DS/TS/MS
| Assamese |
1,899,133 | AllFebruary2023 |
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਲਵਾਮਾ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੁਲਵਾਮਾ ਨੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ;
“ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਨਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਿਨ ਪੁਲਵਾਮਾ ਵਿੱਚ ਖੋਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਬਉੱਚ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਸ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
*****
ਡੀਐੱਸ/ਟੀਐੱਸ
| Punjabi |
1,898,999 | AllFebruary2023 |
પ્રધાનમંત્રીએ પુલવામાના શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પુલવામાના શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી છે.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું;
“આપણે પુલવામામાં આ દિવસે ગુમાવેલા આપણા બહાદુર નાયકોને યાદ કરીએ છીએ. આપણે તેમના સર્વોચ્ચ બલિદાનને ક્યારેય ભૂલીશું નહીં. તેમની હિંમત આપણને મજબૂત અને વિકસિત ભારત બનાવવા માટે પ્રેરિત કરે છે.”
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
YP/GP/NP
સોશિયલ મીડિયા પર અમને ફોલો કરો : @PIBAhmedabad /pibahmedabad1964 /pibahmedabad pibahmedabad1964[at]gmail[dot]com
| Gujarati |
1,899,182 | AllFebruary2023 |
ପୁଲୱାମା ସହିଦମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପୁଲୱାମା ସହିଦମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ୱିଟ କରିଛନ୍ତି;
“ସେହି ବୀର ନାୟକମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆଜିର ଦିନରେ ପୁଲୱାମା ଠାରେ ଆମେ ହରାଇ ଥିଲେ । ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଚରମ ବଳିଦାନକୁ କେବେ ବି ଭୁଲି ପାରିବା ନାହିଁ । ସେମାନଙ୍କ ସାହସ ଆମକୁ ଏକ ଦୃଢ ଓ ବିକଶିତ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ କରୁଛି ।”
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
SR
| Odia |
1,899,003 | AllFebruary2023 |
புல்வாமா தியாகிகளுக்குப் பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்
| Tamil |
1,899,039 | AllFebruary2023 |
పుల్ వామా అమరవీరుల కు శ్రద్ధాంజలి ని అర్పించిన ప్రధాన మంత్రి
పుల్ వామా లో అమరులు అయిన వారికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శ్రద్ధాంజలి ని అర్పించారు.
ప్రధాన మంత్రి ఒక ట్వీట్ లో -
‘‘మనం ఇదే రోజు న పుల్ వామా లో కోల్పోయిన మన వీర నాయకుల ను స్మరించుకొంటున్నాం. మనం వారి సర్వోన్నత బలిదానాన్ని ఎన్నటికీ మరువబోం. వారి సాహసం ఒక బలమైనటువంటి మరియు అభివృద్ధి చెందినటువంటి భారతదేశాన్ని నిర్మించడానికి మనకు ప్రేరణ ను అందిస్తూ ఉంటుంది.’’ అని పేర్కొన్నారు.
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
*****
DS/TS
| Telugu |
1,899,231 | AllFebruary2023 |
ಪುಲ್ವಾಮಾ ಹುತಾತ್ಮರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪುಲ್ವಾಮಾ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಯೋಧರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಕುರಿತು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೀಗೆ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:
"ಈ ದಿನದಂದು ಪುಲ್ವಾಮಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಮ್ಮ ವೀರಕಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಧೈರ್ಯವು ಸದೃಢ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಭಾರತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ."
*****
| Kannada |
1,899,001 | AllFebruary2023 |
പുൽവാമ രക്തസാക്ഷികൾക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പുൽവാമയിലെ രക്തസാക്ഷികൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.
പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്ത :
“പുൽവാമയിൽ ഈ ദിവസം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട നമ്മുടെ ധീരരായ വീരന്മാരെ ഓർക്കുന്നു. അവരുടെ പരമമായ ത്യാഗം നാം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. അവരുടെ ധൈര്യം ശക്തവും വികസിതവുമായ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Remembering our valorous heroes who we lost on this day in Pulwama. We will never forget their supreme sacrifice. Their courage motivates us to build a strong and developed India.— Narendra Modi (@narendramodi) February 14, 2023
*****
-ND-
| Malayalam |
1,898,978 | AllFebruary2023 |
PM congratulates H. E. Nikos Christodoulides for being elected as the President of Cyprus
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated H. E. Nikos Christodoulides for being elected as the President of Cyprus.
The Prime Minister tweeted;
“Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.”
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
*****
DS/ST
| English |
1,899,543 | AllFebruary2023 |
সাইপ্রাসের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ায় নিকোস ক্রিস্টোদৌলিদেস-কে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
নয়াদিল্লি, ১৩ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সাইপ্রাসের রাষ্ট্রপতি হিসেবে শ্রী নিকোস ক্রিস্টোদৌলিদেস নির্বাচিত হওয়ায় তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন :
“সাইপ্রাসের রাষ্ট্রপতি হিসেবে নির্বাচিত হওয়ায় শ্রী নিকোস @Christodulides-কে অভিনন্দন জানাই। ভারত ও সাইপ্রাসের মধ্যে সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে আমরা দু’জনে একযোগে কাজ করব বলে আমি আশাবাদী।”
PG/CB/DM
| Bengali |
1,899,015 | AllFebruary2023 |
وزیراعظم نے قبرص کاصدرمنتخب کئے جانے پرعزت مآب نکوس کرسٹوڈولائیڈس کو مبارکباد دی
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے عزت مآب نکوس کرسٹوڈولائیڈس کوقبرص کا صدرمنتخب کئے جانے پر، مبارکباد پیش کی ہے ۔
وزیراعظم نے ٹوئیٹ کیا:
‘‘عزت مآب نکوس کرسٹوڈولائیڈس @کوقبرص کا صدرمنتخب ہونے پرمبارکباد ۔ میں بھارت –قبرص تعلقات میں اضافہ کی غرض سے ان کے ساتھ مل کر کام کرنے کا منتظرہوں ۔’’
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
***********
(ش ح ۔ع م۔ ع آ)
U -1609
| Urdu |
1,899,012 | AllFebruary2023 |
प्रधानमंत्री ने महामहिम निकोस क्रिस्टोडौलाइड्स को साइप्रस का राष्ट्रपति चुने जाने पर बधाई दी
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने महामहिम निकोस क्रिस्टोडौलाइड्स को साइप्रस का राष्ट्रपति चुने जाने पर बधाई दी है।
प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया;
“साइप्रस के राष्ट्रपति चुने जाने पर महामहिम निकोस @Christodulides को बधाई। मैं भारत-साइप्रस संबंधों को बढ़ाने के लिए उनके साथ मिलकर काम करने के लिए उत्सुक हूं।”
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
*****
एमजी/एएम/आर
| Hindi |
1,899,051 | AllFebruary2023 |
सायप्रसच्या अध्यक्षपदी निवड झाल्याबद्दल निकोस क्रिस्टोडुलाइड्स यांचे पंतप्रधानांनी केले अभिनंदन
सायप्रसच्या अध्यक्षपदी निवड झाल्याबद्दल निकोस क्रिस्टोडुलाइड्स यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
पंतप्रधानांनी ट्विट केले;
“ सायप्रसच्या अध्यक्षपदी निवड झाल्याबद्दल निकोस क्रिस्टोडुलाइड्स यांचे अभिनंदन. भारत-सायप्रस संबंध वृद्धिंगत करण्यासाठी, त्यांच्यासोबत काम करण्यास मी उत्सुक आहे.”
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
***
सुवर्णा बेडेकर/ सुषमा काणे/सी यादव
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBPanaji /PIBPanaji /pib_goa pibgoa[at]gmail[dot]com /PIBGoa
| Marathi |
1,900,124 | AllFebruary2023 |
চাইপ্ৰাছৰ ৰাষ্ট্ৰপতি হিচাপে নিৰ্বাচিত নিকোছ ক্রিষ্টোডুলিডছক অভিনন্দন প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ
প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে চাইপ্ৰাছৰ ৰাষ্ট্ৰপতি হিচাপে নিৰ্বাচিত নিকোছ ক্রিষ্টোডুলিডছক অভিনন্দন জ্ঞাপন কৰিছে৷
টুইটাৰযোগে প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে কয়,
“চাইপ্ৰাছৰ ৰাষ্ট্ৰপতি হিচাপে নিৰ্বাচিত নিকোছ @Christodulidesক অভিনন্দন জনাইছো৷ ভাৰত-চাইপ্ৰাছৰ সম্পৰ্ক বৃদ্ধিৰ বাবে তেওঁৰ সৈতে ঘনিষ্ঠভাৱে কাম কৰিবলৈ মই আগ্ৰহী৷”
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
***
DS/ST/DB
| Assamese |
1,899,134 | AllFebruary2023 |
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਨਿਕੋਸ ਕ੍ਰਿਸਟੋਡੋਲਾਈਡ੍ਸ (Nikos Christodoulides) ਨੂੰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਨਿਕੋਸ ਕ੍ਰਿਸਟੋਡੋਲਾਈਡ੍ਸ ਨੂੰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ;
“ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਨਿਕੋਸ @Christodulides ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ। ਮੈਂ ਭਾਰਤ-ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।”
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
*****
ਡੀਐੱਸ/ਐੱਸਟੀ
| Punjabi |
1,898,998 | AllFebruary2023 |
પ્રધાનમંત્રીએ મહામહિમ નિકોસ ક્રિસ્ટોડ્યુલાઈડ્સને સાયપ્રસના રાષ્ટ્રપતિ તરીકે ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહામહિમ નિકોસ ક્રિસ્ટોડ્યુલાઈડ્સને સાયપ્રસના રાષ્ટ્રપતિ તરીકે ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું;
“સાયપ્રસના પ્રમુખ તરીકે ચૂંટાવા બદલ મહામહિમ નિકોસ ક્રિસ્ટોડ્યુલાઈડ્સને અભિનંદન. હું ભારત-સાયપ્રસ સંબંધોને વધારવા માટે તેમની સાથે નજીકથી કામ કરવા આતુર છું.
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
YP/GP/NP
સોશિયલ મીડિયા પર અમને ફોલો કરો : @PIBAhmedabad /pibahmedabad1964 /pibahmedabad pibahmedabad1964[at]gmail[dot]com
| Gujarati |
1,899,672 | AllFebruary2023 |
ସାଇପ୍ରସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ନିର୍ବାଚିତ ମହାମହିମ ନିକୋସ କ୍ରିଷ୍ଟୋଦୋଲିଦେସଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସାଇପ୍ରସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ନିର୍ବାଚିତ ମହାମହିମ ନିକୋସ କ୍ରିଷ୍ଟୋଦୋଲିଦେସଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ୱିଟ କରିଛନ୍ତି;
“ସାଇପ୍ରସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବାରୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ମହାମହିମ ନିକୋସ @Christodulides । ଭାରତ- ସାଇପ୍ରସ ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ ଏକାଠି କାମ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ।”
SR
| Odia |
1,899,013 | AllFebruary2023 |
சைப்ரஸின் அதிபராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மேன்மைதங்கிய நிகோஸ் கிறிஸ்டோடௌலிடெஸ்-க்கு பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்
| Tamil |
1,899,037 | AllFebruary2023 |
సైప్రస్ కు అధ్యక్షుని గా శ్రీ నికోస్ క్రిస్టోడౌలాయిడ్స్ ఎన్నికయినందుకు ఆయనకు అభినందనల ను తెలియ జేసిన ప్రధాన మంత్రి
సైప్రస్ కు అధ్యక్షుని గా శ్రీ నికోస్ క్రిస్టోడౌలాయిడ్స్ ఎన్నిక అయినందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయన కు అభినందనల ను వ్యక్తం చేశారు.
ప్రధాన మంత్రి ఒక ట్వీట్ లో -
‘‘సైప్రస్ కు అధ్యక్షుని గా ఎన్నికైనందుకు శ్రీ నికోస్ @Christodulides కు ఇవే అభినందన లు. నేను భారతదేశం-సైప్రస్ సంబంధాల ను పెంపొందింప చేయడం కోసం ఆయన తో కలసి కృషి చేయాలని ఉత్సాహపడుతున్నాను.’’ అని పేర్కొన్నారు.
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
*****
DS/ST
| Telugu |
1,899,147 | AllFebruary2023 |
ಸೈಪ್ರಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಘನತೆವೆತ್ತ ನಿಕೋಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಡೌಲಿಡೆಸ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅಭಿನಂದನೆ
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸೈಪ್ರಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಘನತೆವೆತ್ತ ನಿಕೋಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಡೌಲಿಡೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ:
"ಸೈಪ್ರಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಿಕೋಸ್ @Christodulides ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಭಾರತ-ಸೈಪ್ರಸ್ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
*****
| Kannada |
1,899,000 | AllFebruary2023 |
സൈപ്രസിന്റെ പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നിക്കോസ് ക്രിസ്റ്റഡൗലിഡിസിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
സൈപ്രസ് പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നിക്കോസ് ക്രിസ്റ്റഡൗലിഡിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു;
“സൈപ്രസിന്റെ പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നിക്കോസ് ക്രിസ്റ്റഡൗലിഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇന്ത്യ-സൈപ്രസ് ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് അദ്ദേഹവുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
Congratulations to H. E. Nikos @Christodulides for being elected the President of Cyprus. I look forward to working closely with him to enhance India-Cyprus ties.— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
*****
-ND-
| Malayalam |
1,898,779 | AllFebruary2023 |
PM shares glimpses of Aero India 2023
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has shared glimpses of Aero India 2023.
In a series of tweets, the Prime Minister tweeted;
“Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations.”
“Visited the exemplary Karnataka Pavilion at Aero India 2023. The entire nation is proud of Karnataka’s rich contribution to the aerospace industry.”
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
Visited the exemplary Karnataka Pavilion at Aero India 2023. The entire nation is proud of Karnataka’s rich contribution to the aerospace industry. pic.twitter.com/JNDcCgxf8W— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
ಏರೋ ಇಂಡಿಯಾ ೨೦೨೩ ರ ಅನುಕರಣೀಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪೆವಿಲಿಯನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದೆ. ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ. pic.twitter.com/A0FtjscOfq— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
***
DS/TS
| English |
1,899,118 | AllFebruary2023 |
এরো ইন্ডিয়া, ২০২৩-এর কয়েকটি ঝলক ভাগ করে নিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী
নয়াদিল্লি, ১৩ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩
এরো ইন্ডিয়া, ২০২৩-এর কয়েকটি ঝলক প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভাগ করে নিয়েছেন।
একগুচ্ছ ট্যুইটের মাঝে প্রধানমন্ত্রী ট্যুইট করে বলেছেন :
“এরো ইন্ডিয়া, ২০২৩ প্রতিরক্ষা ও মহাকাশ ক্ষেত্রে ভারতের অগ্রগতির ছবিকে তুলে ধরেছে। এই অনুষ্ঠান পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের মানুষকে একত্রিত করেছে তাঁদের উদ্ভাবনকে তুলে ধরতে। এরো ইন্ডিয়া, ২০২৩-এ অনন্য সাধারণ কর্ণাটক প্যাভিলিয়ন ঘুরে দেখেছি। মহাকাশ শিল্পে কর্ণাটকের সমৃদ্ধ অবদানে সারা দেশ গর্বিত।”
PG/AB/DM
| Bengali |
1,898,825 | AllFebruary2023 |
وزیر اعظم نے ایرو انڈیا 2023 کی جھلکیاں ساجھا کیں
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ایرو انڈیا 2023 کی جھلکیاں ساجھا کیں۔
ٹوئیٹس کے ایک سلسلے کے تحت، وزیر اعظم نے ٹوئیٹ کیا؛
’’ایرو انڈیا 2023 نے دفاع اور ایرو اسپیس میں بھارت کی ترقی کی نمائش کی ہے۔ یہ مختلف ممالک کے اُن لوگوں کو ایک ساتھ لے کر آیا ہے جو اپنی اختراع کی نمائش کر رہے ہیں۔‘‘
’’ایرو انڈیا 2023 کے دوران مثالی کرناٹک پویلین کا دورہ کیا۔ ایرو اسپیس صنعت کے لیے کرناٹک کے مالامال تعاون پر پورے ملک کو فخر ہے۔‘‘
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
Visited the exemplary Karnataka Pavilion at Aero India 2023. The entire nation is proud of Karnataka’s rich contribution to the aerospace industry. pic.twitter.com/JNDcCgxf8W— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
ಏರೋ ಇಂಡಿಯಾ ೨೦೨೩ ರ ಅನುಕರಣೀಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪೆವಿಲಿಯನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದೆ. ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ. pic.twitter.com/A0FtjscOfq— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
******
ش ح۔م ن ۔ ا ب ن
U-NO.1579
| Urdu |
1,898,808 | AllFebruary2023 |
पंतप्रधानांकडून एअरो इंडिया 2023 ची क्षणचित्रे सामायिक
नवी दिल्ली, 13 फेब्रुवारी 2023
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी एअरो इंडिया 2023 ची क्षणचित्रे सामायिक केली आहेत.
ट्विटच्या मालिकेतून पंतप्रधानांनी म्हटले आहे ;
“एअरो इंडिया 2023 मध्ये भारताने संरक्षण आणि हवाई अंतराळक्षेत्रात केलेल्या प्रगतीचे दर्शन घडवते. या प्रदर्शनीने विविध देशांतील लोकांना एकत्र आणले आहे जे आपल्या नवकल्पनांचे दर्शन घडवत आहेत.”
"एअरो इंडिया 2023 मध्ये अनुकरणीय अशा कर्नाटकच्या पॅव्हेलियनला भेट दिली. एरोस्पेस उद्योगातल्या कर्नाटकच्या भरीव योगदानाचा संपूर्ण देशाला अभिमान आहे."
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
Visited the exemplary Karnataka Pavilion at Aero India 2023. The entire nation is proud of Karnataka’s rich contribution to the aerospace industry. pic.twitter.com/JNDcCgxf8W— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
ಏರೋ ಇಂಡಿಯಾ ೨೦೨೩ ರ ಅನುಕರಣೀಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪೆವಿಲಿಯನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದೆ. ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ. pic.twitter.com/A0FtjscOfq— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
N.Chitale/V.Yadav/P.Malandkar
सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai[at]gmail[dot]com /PIBMumbai /pibmumbai
| Marathi |
1,898,823 | AllFebruary2023 |
प्रधानमंत्री ने एयरो इंडिया 2023 की झलकियां साझा कीं
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने एयरो इंडिया 2023 की झलकियां साझा की हैं।
ट्वीट्स की एक श्रृंखला में, प्रधानमंत्री ने कहा;
“एयरो इंडिया 2023 ने प्रदर्शित किया कि भारत रक्षा और एयरोस्पेस में प्रगति कर रहा है। यह विभिन्न देशों के लोगों को एक साथ एक मंच पर लाया है, जहां वह अपने नवाचारों का प्रदर्शन कर रहे हैं।
"एयरो इंडिया 2023 में अनुकरणीय कर्नाटक मंडप का दौरा किया। पूरे देश को एयरोस्पेस उद्योग में कर्नाटक के समृद्ध योगदान पर गर्व है।"
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
Visited the exemplary Karnataka Pavilion at Aero India 2023. The entire nation is proud of Karnataka’s rich contribution to the aerospace industry. pic.twitter.com/JNDcCgxf8W— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
ಏರೋ ಇಂಡಿಯಾ ೨೦೨೩ ರ ಅನುಕರಣೀಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪೆವಿಲಿಯನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದೆ. ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ. pic.twitter.com/A0FtjscOfq— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
***
एमजी/एएम/एसएस/जीआरएस
| Hindi |
1,899,074 | AllFebruary2023 |
প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে এৰো ইণ্ডিয়া ২০২৩ৰ দৃশ্যাংশ শ্বেয়াৰ কৰে
প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে এৰো ইণ্ডিয়া ২০২৩ৰ দৃশ্যাংশ শ্বেয়াৰ কৰিছে।
এলানি টুইটত প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে কৈছে;
"এৰো ইণ্ডিয়া ২০২৩-য়ে প্ৰদৰ্শিত কৰে যে ভাৰত প্ৰতিৰক্ষা আৰু এৰোস্পেচত প্ৰগতি কৰি আছে। ই বিভিন্ন দেশৰ মানুহক একেলগে এখন মঞ্চলৈ আনিছে, য'ত ই নিজৰ নৱোন্মেষণ প্ৰদৰ্শন কৰিছে।"
"এৰো ইণ্ডিয়া ২০২৩ত অনুকৰণীয় কৰ্ণাটক মণ্ডপ ভ্ৰমণ কৰিলো, য'ত তেওঁলোকে নিজৰ নৱোন্মেষণ প্ৰদৰ্শন কৰি আছে।"
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
***
DS/TS
| Assamese |
1,898,844 | AllFebruary2023 |
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਏਅਰੋ ਇੰਡੀਆ 2023 ਦੀਆਂ ਝਲਕੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਏਅਰੋ ਇੰਡੀਆ 2023 ਦੀਆਂ ਝਲਕੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
ਟਵੀਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੀਰੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ;
“ਏਅਰੋ ਇੰਡੀਆ 2023 ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਏਅਰੋਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਭਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਥ ਇੱਕ ਮੰਚ ’ਤੇ ਲਿਆਇਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।“
“ਏਅਰੋ ਇੰਡੀਆ 2023 ਵਿੱਚ ਮਿਸਾਲੀ ਕਰਨਾਟਕ ਪਵੇਲੀਅਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਏਅਰੋਸਪੇਸ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਯੋਗਦਾਨ ’ਤੇ ਗਰਵ ਹੈ।”
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
Visited the exemplary Karnataka Pavilion at Aero India 2023. The entire nation is proud of Karnataka’s rich contribution to the aerospace industry. pic.twitter.com/JNDcCgxf8W— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
ಏರೋ ಇಂಡಿಯಾ ೨೦೨೩ ರ ಅನುಕರಣೀಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪೆವಿಲಿಯನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದೆ. ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ. pic.twitter.com/A0FtjscOfq— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
***
ਡੀਐੱਸ/ਟੀਐੱਸ
| Punjabi |
1,898,788 | AllFebruary2023 |
પ્રધાનમંત્રીએ એરો ઇન્ડિયા 2023ની ઝલક શેર કરી
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એરો ઈન્ડિયા 2023ની ઝલક શેર કરી છે.
ટ્વીટ્સની શ્રેણીમાં, પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કર્યું; “એરો ઈન્ડિયા 2023 એ સંરક્ષણ અને એરોસ્પેસમાં ભારત જે પ્રગતિ કરી રહ્યું છે તેનું પ્રદર્શન કર્યું. તે વિવિધ દેશોના લોકોને એકસાથે લાવ્યા છે જેઓ તેમની નવીનતાઓનું પ્રદર્શન કરી રહ્યા છે.”
"એરો ઈન્ડિયા 2023માં અનુકરણીય કર્ણાટક પેવેલિયનની મુલાકાત લીધી. સમગ્ર રાષ્ટ્રને એરોસ્પેસ ઉદ્યોગમાં કર્ણાટકના સમૃદ્ધ યોગદાન પર ગર્વ છે."
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
Visited the exemplary Karnataka Pavilion at Aero India 2023. The entire nation is proud of Karnataka’s rich contribution to the aerospace industry. pic.twitter.com/JNDcCgxf8W— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
ಏರೋ ಇಂಡಿಯಾ ೨೦೨೩ ರ ಅನುಕರಣೀಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪೆವಿಲಿಯನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದೆ. ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ. pic.twitter.com/A0FtjscOfq— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
YP/GP
સોશિયલ મીડિયા પર અમને ફોલો કરો : @PIBAhmedabad /pibahmedabad1964 /pibahmedabad pibahmedabad1964[at]gmail[dot]com
| Gujarati |
1,898,965 | AllFebruary2023 |
ଏରୋ ଇଣ୍ଡିଆ ୨୦୨୩ର ଝଲକ ଶେୟାର କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏରୋ ଇଣ୍ଡିଆ ୨୦୨୩ର ଝଲକ ଶେୟାର କରିଛନ୍ତି ।
ଏକ ଟ୍ୱିଟ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ୱିଟ କରିଛନ୍ତି;
“ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ଏରୋସ୍ପେଶରେ ଭାରତର ପ୍ରଗତି ଏରୋ ଇଣ୍ଡିଆ ୨୦୨୩ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେଉଛି । ଏହା ବିଭିନ୍ନ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ମଂଚକୁ ଆଣିଛି ଯେଉଁଠି ସେମାନେ ନିଜ ନବାଚାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି ।”
“ଏରୋ ଇଣ୍ଡିଆ ୨୦୨୩ରେ ଅନୁକରଣୀୟ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ପ୍ୟାଭିଲିୟନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କଲି । ସାରା ଦେଶ ଏରୋସ୍ପେଶ ଶିଳ୍ପ ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣାଟକର ସମୃଦ୍ଧ ଯୋଗଦାନ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ ।”
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
SR
| Odia |
1,898,810 | AllFebruary2023 |
ஏரோ இந்தியா 2023 காட்சிகளைப் பிரதமர் பகிர்ந்துள்ளார்
| Tamil |
1,898,834 | AllFebruary2023 |
ఎయరో ఇండియా 2023 యొక్క దృశ్యాల ను శేర్ చేసిన ప్రధాన మంత్రి
ఎయరో ఇండియా 2023 కు సంబంధించిన కొన్ని దృశ్యాల ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శేర్ చేశారు.
ప్రధాన మంత్రి అనేక ట్వీట్ లలో -
‘‘రక్షణ రంగం లో మరియు ఎయరో స్పేస్ రంగం లో భారతదేశం వేస్తున్నటువంటి ముందంజల ను ఎయరో ఇండియా 2023 కళ్ళ కు కట్టింది. ఇది నూతన ఆవిష్కరణల ను ప్రదర్శిస్తున్నటువంటి వివిధ దేశాల కు చెందిన వ్యక్తుల ను ఒక చోటు కు తీసుకొని వచ్చింది.’’
‘‘ఎయరో ఇండియా 2023 లో భాగం గా ఏర్పాటైన మార్గదర్శక ప్రాయం అయినటువంటి కర్నాటక పెవిలియన్ ను సందర్శించాను. ఎయరో స్పేస్ పరిశ్రమ కు కర్నాటక అందిస్తున్నటువంటి ఘనమైన తోడ్పాటు ను చూసుకొని యావత్తు దేశ ప్రజలు గర్వపడుతున్నారు.’’ అని పేర్కొన్నారు.
Aero India 2023 showcased the strides India is making in defence and aerospace. It has brought together people from various countries who are showcasing their innovations. pic.twitter.com/EFL35j9LwL— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
Visited the exemplary Karnataka Pavilion at Aero India 2023. The entire nation is proud of Karnataka’s rich contribution to the aerospace industry. pic.twitter.com/JNDcCgxf8W— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
ಏರೋ ಇಂಡಿಯಾ ೨೦೨೩ ರ ಅನುಕರಣೀಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪೆವಿಲಿಯನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದೆ. ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ. pic.twitter.com/A0FtjscOfq— Narendra Modi (@narendramodi) February 13, 2023
***
DS/TS
| Telugu |
Subsets and Splits