pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
Failed to open the database. You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.	ล้มเหลวในการเปิดฐานข้อมูล คุณไม่สามารถจะใช้งาน digiKam โดยไม่มีการใช้ฐานข้อมูลได้ digiKam จะพยายามเริ่มการทํางานอีกครั้งเดี๋ยวนี้แล้ว แต่มันก็อาจจะยังคง ทํางานไม่ได้ หากเป็นเช่นนั้น โปรดทําการตรวจสอบการตั้งค่าฐานข้อมูลใน เมนูการปรับแต่งค่า
Failed to open the database. Error message from database: %1You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.	ล้มเหลวในการเปิดฐานข้อมูล ข้อความแจ้งจากฐานข้อมูลคือ:% 1 คุณไม่สามารถจะใช้งาน digiKam โดยไม่มีการใช้ฐานข้อมูลได้ digiKam จะพยายามเริ่มการทํางานอีกครั้งในตอนนี้ แต่มันก็อาจจะยังคง ทํางานไม่ได้ หากเป็นเช่นนั้นโปรดได้ทําการตรวจสอบการตั้งค่าฐานข้อมูลใน เมนูการปรับแต่งค่า
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click'Yes'. Otherwise, click'No 'and correct your locale setting before restarting digiKam.	ภาษาของระบบของคุณมีการเปลี่ยนแปลงต่างไปจากตอนที่เปิดใช้อัลบั้มนี้ในครั้งก่อน ภาษาเดิมคือ:% 1, ภาษาใหม่คือ:% 2 ซึ่งจุดนี้อาจจะก่อให้เกิดปัญหาในการใช้งานที่ไม่คาดคิดขึ้นได้ เช่น อาจทําให้แสดงชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง หรืออาจจะหาแฟ้มที่มีอยู่เดิมไม่เจอ เป็นต้น หากคุณแน่ใจว่าต้องการจะทําต่อไป ให้คลิกที่ปุ่ม 'ใช่' เพื่อทํางานกับอัลบั้มนี้ต่อไป หากไม่มั่นใจ ให้คลิกที่ปุ่ม 'ไม่ใช่' จากนั้นให้ปรับค่าภาษาของระบบของคุณใหม่ให้ถูกต้อง ก่อนจะเริ่มการทํางานของ digiKam ใหม่อีกครั้ง
My Searches	การค้นหาของฉัน
The collection location supplied is invalid or currently not available.	ตําแหน่งคลังภาพที่ให้มาใช้งานไม่ได้ หรืออาจจะยังไม่มีให้ใช้งานในตอนนี้
No parent found for album.	ไม่พบอัลบั้มแม่ของอัลบั้ม
Album name cannot be empty.	ชื่อของอัลบั้มไม่สามารถว่างไว้ได้
Album name cannot contain '/ '.	ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้
createPAlbum does not accept the root album as parent.	createPAlbum ไม่ยอมรับอัลบั้มรากเป็นอัลบั้มแม่
Failed to add album to database	ล้มเหลวในการเพิ่มอัลบั้มไปยังฐานข้อมูล
No such album	ไม่มีอัลบั้ม
Cannot rename root album	ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออัลบั้มรากได้
Album name cannot contain '/ '	ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้
Another album with the same name already exists. Please choose another name.	มีอัลบั้มอื่นที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว โปรดตั้งเป็นชื่ออื่น
Failed to rename Album	ล้มเหลวในการเปลี่ยนชื่ออัลบั้ม
No parent found for tag	ไม่พบป้ายตัวแม่ของป้ายกํากับ
Tag name cannot be empty	ชื่อของป้ายกํากับไม่สามารถว่างไว้ได้
Tag name cannot contain '/ '	ชื่อของป้ายกํากับไม่สามารถมีอักษร '/' ได้
Tag name already exists	มีป้ายกํากับที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว
Failed to add tag to database	ล้มเหลวในการเพิ่มป้ายกํากับไปยังฐานข้อมูล
Cannot delete Root Tag	ไม่สามารถลบป้ายกํากับรากได้
Cannot edit root tag	ไม่สามารถแก้ไขป้ายกํากับรากได้
Another tag with the same name already exists. Please choose another name.	มีป้ายกํากับอื่นที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว โปรดตั้งเป็นชื่ออื่น
Cannot move root tag	ไม่สามารถย้ายป้ายกํากับรากได้
No such tag	ไม่มีป้ายกํากับ
All Files	แฟ้มทั้งหมด
Image Files	แฟ้มภาพ
No RAW Files	ไม่ใช่แฟ้มภาพประเภท RAW
JPEG Files	แฟ้มภาพประเภท JPEG
PNG Files	แฟ้มภาพประเภท PNG
TIFF Files	แฟ้มภาพประเภท TIFF
DNG Files	แฟ้มภาพประเภท DNG
RAW Files	แฟ้มประเภท RAW
Movie Files	แฟ้มภาพยนตร์
Audio Files	แฟ้มเสียง
Filter by file type	ตัวกรองโดยใช้ประเภทแฟ้ม
Select the file types (mime types) that you want shown	เลือกประเภทของแฟ้ม (ประเภท mime) ที่คุณต้องการให้แสดง
View	แสดงภาพ
Rename Item (%1)	เปลี่ยนชื่อรายการ (% 1)
Album "%1"	อัลบั้ม "% 1"
Assign '%1 'to & This Item	กําหนด '% 1' ไปยังรายการนี้
Assign '%1 'to & All Items	กําหนด '% 1' ไปยังรายการทั้งหมด
& Cancel	& ยกเลิก
Assign Tags to & Selected Items	กําหนดป้ายกํากับไปยังรายการที่เลือกไว้
Assign Tags to & This Item	กําหนดป้ายกํากับไปยังรายการนี้
Failed to revise Exif orientation for file %1.	ล้มเหลวในการปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพสําหรับแฟ้ม% 1
Failed to revise Exif orientation these files:	ล้มเหลวในการปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพสําหรับแฟ้มต่อไปนี้:
Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.	โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังภาพของ digiKam เพื่อนําเข้าโฟลเดอร์
Not Tagged	ยังไม่มีป้ายกํากับ
Tag Filters	ตัวกรองป้ายกํากับdeselect tags menu
Matching Condition	เงื่อนไขการเข้าคู่
Or Between Tags	หรืออยู่ระหว่างป้ายกํากับ
And Between Tags	และอยู่ระหว่างป้ายกํากับ
Restore Tag Filters	ตัวกรองป้ายกํากับ
digiKam Properties	คุณสมบัติของ digiKam
Album:	อัลบั้ม: caption of the file
Tags:	ป้ายกํากับ:
Album Properties	คุณสมบัติของอัลบั้ม
Items:	จํานวนรายการ:
Collection:	คลังภาพ:
Select Album	เลือกอัลบั้ม
Back to Album	กลับไปยังอัลบั้มgo to previous image
Back	ย้อนกลับgo to next image
Forward	ถัดไป
Cannot display preview for "%1"	ไม่สามารถแสดงตัวอย่างสําหรับ "% 1" ได้
Calendar	ปฏิทิน
Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.	เลือกระดับความชื่นชอบที่จะใช้กรองเนื้อหาอัลบั้มได้ที่นี่ ใช้เมนูผุด (เมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวา) เพื่อตั้งเงื่อนไขของตัวกรองระดับความชื่นชอบ
Greater Than or Equals Condition	เงื่อนไขมากกว่าหรือเท่ากับ
Equals Condition	เงื่อนไขเท่ากับ
Less Than or Equals Condition	เงื่อนไขน้อยกว่าหรือเท่ากับ
Rating greater than or equal to %1.	ระดับความชื่นชอบมากกว่าหรือเท่ากับ% 1
Rating equal to %1.	ระดับความชื่นชอบเท่ากับ% 1
Rating less than or equal to %1.	ระดับความชื่นชอบน้อยกว่าหรือเท่ากับ% 1
Scan Albums	ตรวจค้นอัลบั้ม
Initializing...	กําลังเริ่มการทํางาน...
Checking ICC repository	กําลังตรวจสอบห้องเก็บโพรไฟล์สี ICC
Checking dcraw version	กําลังตรวจสอบรุ่นของ dcraw
Reading database	กําลังอ่านฐานข้อมูล
The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.	โฟลเดอร์ของโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้ หากคุณต้องการจะตั้งค่ามันเดี๋ยวนี้ ให้เลือกที่ปุ่ม "ใช่" หากไม่ต้องการ ให้เลือกที่ปุ่ม "ไม่ใช่" ในกรณีนี้ คุณสมบัติ "การจัดการระบบสี" จะถูกปิดการทํางาน จนกว่าคุณจะแก้ปัญหานี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน
Auto Detect Camera	ตรวจหาอุปกรณ์กล้องอัตโนมัติ
Opening Download Dialog	เปิดกล่องดาวน์โหลด
Initializing Main View	กําลังเริ่มการทํางานของพื้นที่แสดงผลหลัก
Exit Preview Mode	ออกจากการแสดงตัวอย่าง
Next Image	ภาพถัดไป
Previous Image	ภาพก่อน
First Image	ภาพแรกสุด
Last Image	ภาพสุดท้าย
& Themes	& ชุดตกแต่ง
& Back	& ย้อนกลับ
& New...	สร้างใหม่...
Creates a new empty Album in the collection.	สร้างอัลบั้มว่าง ๆ ขึ้นใหม่ในคลังภาพ
& Move to Album...	สร้างอัลบั้มใหม่...
Move selected images into an album.	บันทึกการเลือกปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่
Edit album properties and collection information.	แก้ไขคุณสมบัติของอัลบั้มและข้อมูลรายละเอียดของคลังภาพ
Refresh	ปรับปรุงใหม่
Write Metadata to Images	เขียนข้อมูลกํากับภาพไปยังแต่ละแฟ้ม
Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).	ปรับปรุงข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมดในอัลบั้มปัจจุบันโดยใช้ค่าจากฐานข้อมูลของ digiKam (ข้อมูลกํากับภาพจะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากฐานข้อมูล)
Reread Metadata From Images	อ่านข้อมูลกํากับภาพจากแฟ้มไปยังฐานข้อมูล
Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).	ปรับปรุงข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมดในอัลบั้มปัจจุบันโดยใช้ค่าจากฐานข้อมูลของ digiKam (ข้อมูลกํากับภาพจะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากฐานข้อมูล)
Open in File Manager	เปิดในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

Failed to open the database. You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.

ล้มเหลวในการเปิดฐานข้อมูล คุณไม่สามารถจะใช้งาน digiKam โดยไม่มีการใช้ฐานข้อมูลได้ digiKam จะพยายามเริ่มการทํางานอีกครั้งเดี๋ยวนี้แล้ว แต่มันก็อาจจะยังคง ทํางานไม่ได้ หากเป็นเช่นนั้น โปรดทําการตรวจสอบการตั้งค่าฐานข้อมูลใน เมนูการปรับแต่งค่า

Failed to open the database. Error message from database: %1You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.

ล้มเหลวในการเปิดฐานข้อมูล ข้อความแจ้งจากฐานข้อมูลคือ:% 1 คุณไม่สามารถจะใช้งาน digiKam โดยไม่มีการใช้ฐานข้อมูลได้ digiKam จะพยายามเริ่มการทํางานอีกครั้งในตอนนี้ แต่มันก็อาจจะยังคง ทํางานไม่ได้ หากเป็นเช่นนั้นโปรดได้ทําการตรวจสอบการตั้งค่าฐานข้อมูลใน เมนูการปรับแต่งค่า

Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click'Yes'. Otherwise, click'No 'and correct your locale setting before restarting digiKam.

ภาษาของระบบของคุณมีการเปลี่ยนแปลงต่างไปจากตอนที่เปิดใช้อัลบั้มนี้ในครั้งก่อน ภาษาเดิมคือ:% 1, ภาษาใหม่คือ:% 2 ซึ่งจุดนี้อาจจะก่อให้เกิดปัญหาในการใช้งานที่ไม่คาดคิดขึ้นได้ เช่น อาจทําให้แสดงชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง หรืออาจจะหาแฟ้มที่มีอยู่เดิมไม่เจอ เป็นต้น หากคุณแน่ใจว่าต้องการจะทําต่อไป ให้คลิกที่ปุ่ม 'ใช่' เพื่อทํางานกับอัลบั้มนี้ต่อไป หากไม่มั่นใจ ให้คลิกที่ปุ่ม 'ไม่ใช่' จากนั้นให้ปรับค่าภาษาของระบบของคุณใหม่ให้ถูกต้อง ก่อนจะเริ่มการทํางานของ digiKam ใหม่อีกครั้ง

My Searches

การค้นหาของฉัน

The collection location supplied is invalid or currently not available.

ตําแหน่งคลังภาพที่ให้มาใช้งานไม่ได้ หรืออาจจะยังไม่มีให้ใช้งานในตอนนี้

No parent found for album.

ไม่พบอัลบั้มแม่ของอัลบั้ม

Album name cannot be empty.

ชื่อของอัลบั้มไม่สามารถว่างไว้ได้

Album name cannot contain '/ '.

ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

createPAlbum does not accept the root album as parent.

createPAlbum ไม่ยอมรับอัลบั้มรากเป็นอัลบั้มแม่

Failed to add album to database

ล้มเหลวในการเพิ่มอัลบั้มไปยังฐานข้อมูล

No such album

ไม่มีอัลบั้ม

Cannot rename root album

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออัลบั้มรากได้

Album name cannot contain '/ '

ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

Another album with the same name already exists. Please choose another name.

มีอัลบั้มอื่นที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว โปรดตั้งเป็นชื่ออื่น

Failed to rename Album

ล้มเหลวในการเปลี่ยนชื่ออัลบั้ม

No parent found for tag

ไม่พบป้ายตัวแม่ของป้ายกํากับ

Tag name cannot be empty

ชื่อของป้ายกํากับไม่สามารถว่างไว้ได้

Tag name cannot contain '/ '

ชื่อของป้ายกํากับไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

Tag name already exists

มีป้ายกํากับที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว

Failed to add tag to database

ล้มเหลวในการเพิ่มป้ายกํากับไปยังฐานข้อมูล

Cannot delete Root Tag

ไม่สามารถลบป้ายกํากับรากได้

Cannot edit root tag

ไม่สามารถแก้ไขป้ายกํากับรากได้

Another tag with the same name already exists. Please choose another name.

มีป้ายกํากับอื่นที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว โปรดตั้งเป็นชื่ออื่น

Cannot move root tag

ไม่สามารถย้ายป้ายกํากับรากได้

No such tag

ไม่มีป้ายกํากับ

All Files

แฟ้มทั้งหมด

Image Files

แฟ้มภาพ

No RAW Files

ไม่ใช่แฟ้มภาพประเภท RAW

JPEG Files

แฟ้มภาพประเภท JPEG

PNG Files

แฟ้มภาพประเภท PNG

TIFF Files

แฟ้มภาพประเภท TIFF

DNG Files

แฟ้มภาพประเภท DNG

RAW Files

แฟ้มประเภท RAW

Movie Files

แฟ้มภาพยนตร์

Audio Files

แฟ้มเสียง

Filter by file type

ตัวกรองโดยใช้ประเภทแฟ้ม

Select the file types (mime types) that you want shown

เลือกประเภทของแฟ้ม (ประเภท mime) ที่คุณต้องการให้แสดง

View

แสดงภาพ

Rename Item (%1)

เปลี่ยนชื่อรายการ (% 1)

Album "%1"

อัลบั้ม "% 1"

Assign '%1 'to & This Item

กําหนด '% 1' ไปยังรายการนี้

Assign '%1 'to & All Items

กําหนด '% 1' ไปยังรายการทั้งหมด

& Cancel

& ยกเลิก

Assign Tags to & Selected Items

กําหนดป้ายกํากับไปยังรายการที่เลือกไว้

Assign Tags to & This Item

กําหนดป้ายกํากับไปยังรายการนี้

Failed to revise Exif orientation for file %1.

ล้มเหลวในการปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพสําหรับแฟ้ม% 1

Failed to revise Exif orientation these files:

ล้มเหลวในการปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพสําหรับแฟ้มต่อไปนี้:

Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.

โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังภาพของ digiKam เพื่อนําเข้าโฟลเดอร์

Not Tagged

ยังไม่มีป้ายกํากับ

Tag Filters

ตัวกรองป้ายกํากับdeselect tags menu

Matching Condition

เงื่อนไขการเข้าคู่

Or Between Tags

หรืออยู่ระหว่างป้ายกํากับ

And Between Tags

และอยู่ระหว่างป้ายกํากับ

Restore Tag Filters

ตัวกรองป้ายกํากับ

digiKam Properties

คุณสมบัติของ digiKam

Album:

อัลบั้ม: caption of the file

Tags:

ป้ายกํากับ:

Album Properties

คุณสมบัติของอัลบั้ม

Items:

จํานวนรายการ:

Collection:

คลังภาพ:

Select Album

เลือกอัลบั้ม

Back to Album

กลับไปยังอัลบั้มgo to previous image

Back

ย้อนกลับgo to next image

Forward

ถัดไป

Cannot display preview for "%1"

ไม่สามารถแสดงตัวอย่างสําหรับ "% 1" ได้

Calendar

ปฏิทิน

Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.

เลือกระดับความชื่นชอบที่จะใช้กรองเนื้อหาอัลบั้มได้ที่นี่ ใช้เมนูผุด (เมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวา) เพื่อตั้งเงื่อนไขของตัวกรองระดับความชื่นชอบ

Greater Than or Equals Condition

เงื่อนไขมากกว่าหรือเท่ากับ

Equals Condition

เงื่อนไขเท่ากับ

Less Than or Equals Condition

เงื่อนไขน้อยกว่าหรือเท่ากับ

Rating greater than or equal to %1.

ระดับความชื่นชอบมากกว่าหรือเท่ากับ% 1

Rating equal to %1.

ระดับความชื่นชอบเท่ากับ% 1

Rating less than or equal to %1.

ระดับความชื่นชอบน้อยกว่าหรือเท่ากับ% 1

Scan Albums

ตรวจค้นอัลบั้ม

Initializing...

กําลังเริ่มการทํางาน...

Checking ICC repository

กําลังตรวจสอบห้องเก็บโพรไฟล์สี ICC

Checking dcraw version

กําลังตรวจสอบรุ่นของ dcraw

Reading database

กําลังอ่านฐานข้อมูล

The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.

โฟลเดอร์ของโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้ หากคุณต้องการจะตั้งค่ามันเดี๋ยวนี้ ให้เลือกที่ปุ่ม "ใช่" หากไม่ต้องการ ให้เลือกที่ปุ่ม "ไม่ใช่" ในกรณีนี้ คุณสมบัติ "การจัดการระบบสี" จะถูกปิดการทํางาน จนกว่าคุณจะแก้ปัญหานี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน

Auto Detect Camera

ตรวจหาอุปกรณ์กล้องอัตโนมัติ

Opening Download Dialog

เปิดกล่องดาวน์โหลด

Initializing Main View

กําลังเริ่มการทํางานของพื้นที่แสดงผลหลัก

Exit Preview Mode

ออกจากการแสดงตัวอย่าง

Next Image

ภาพถัดไป

Previous Image

ภาพก่อน

First Image

ภาพแรกสุด

Last Image

ภาพสุดท้าย

& Themes

& ชุดตกแต่ง

& Back

& ย้อนกลับ

& New...

สร้างใหม่...

Creates a new empty Album in the collection.

สร้างอัลบั้มว่าง ๆ ขึ้นใหม่ในคลังภาพ

& Move to Album...

สร้างอัลบั้มใหม่...

Move selected images into an album.

บันทึกการเลือกปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

Edit album properties and collection information.

แก้ไขคุณสมบัติของอัลบั้มและข้อมูลรายละเอียดของคลังภาพ

Refresh

ปรับปรุงใหม่

Write Metadata to Images

เขียนข้อมูลกํากับภาพไปยังแต่ละแฟ้ม

Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).

ปรับปรุงข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมดในอัลบั้มปัจจุบันโดยใช้ค่าจากฐานข้อมูลของ digiKam (ข้อมูลกํากับภาพจะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากฐานข้อมูล)

Reread Metadata From Images

อ่านข้อมูลกํากับภาพจากแฟ้มไปยังฐานข้อมูล

Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).

ปรับปรุงข้อมูลกํากับภาพของภาพทั้งหมดในอัลบั้มปัจจุบันโดยใช้ค่าจากฐานข้อมูลของ digiKam (ข้อมูลกํากับภาพจะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากฐานข้อมูล)

Open in File Manager

เปิดในเครื่องมือจัดการแฟ้ม