pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
Set width position to center.	ตั้งตําแหน่งความกว้างไปยังศูนย์กลาง
Y:	ตําแหน่ง Y:
Set height position to center.	ตั้งตําแหน่งความสูงไปยังศูนย์กลาง
Crop Settings	ตั้งค่าตามระบบ
Rules of Thirds	จุดตัดเก้าช่อง
Diagonal Method	วิธีการแบบเส้นทแยงมุม
Harmonious Triangles	สามเหลี่ยมฮาร์โมเนียส
Golden Mean	อัตราส่วนทองคํา
With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.	คุณสามารถแสดงเส้นนําทางที่ช่วยในการจัดองค์ประกอบภาพของคุณได้ง่ายขึ้นได้ที่นี่
Enable this option to show golden sections.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคําบรรยายภาพด้วย
Enable this option to show golden spiral sections.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวนอน
Enable this option to show a golden spiral guide.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวนอน
Enable this option to show golden triangles.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวนอน
Flip horizontally	พลิกด้านแนวนอน
Enable this option to flip the guidelines horizontally.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวตั้ง
Flip vertically	พลิกด้านแนวตั้ง
Enable this option to flip the guidelines vertically.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวตั้ง
Color and width:	สีและความกว้าง:
Set here the color used to draw composition guides.	ตั้งค่าสีที่จะใช้วาดแนวการจัดองค์ประกอบภาพได้ที่นี่
Set here the width in pixels used to draw composition guides.	ตั้งค่าความกว้าง (หน่วยเป็นพิกเซล) ที่จะใช้วาดแนวการจัดองค์ประกอบภาพได้ที่นี่
Composition Guides	การจัดองค์ประกอบภาพ: custom ratio crop settings
Blur	เบลอภาพ
Smoothness:	ระดับความนุ่มนวล:
A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.	ค่าความคม 0 หมายถึงไม่ปรับ, ค่า 1 และมากกว่า จะมีผลกับรัศมีเมตริกซ์ที่ใช้คํานวนว่าจะให้ภาพมีความขนาดไหน
A preview of the image after applying a color profile is shown here.	คุณสามารถดูตัวอย่างภาพผลลัพธ์ที่ได้หลังจากปรับใช้ค่าโพรไฟล์แล้วได้ที่นี่
General Settings	ตั้งค่าทั่วไป
Here you can set general parameters.	คุณสามารถตั้งค่าพารามิเตอร์ทั่วไปได้ที่นี่
Soft-proofing	ตรวจพรู๊ฟบนจอ
Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.	จําลองการแสดงผลภาพบนอุปกรณ์ที่ระบุในโพรไฟล์ "ตรวจปรู๊ฟ" เหมาะกับการแสดงผลผลลัพธ์การทํางานโดยไม่ต้องทําการแสดงภาพไปยังสื่อบนอุปกรณ์จริง
Check gamut	ตรวจช่วงความกว้างสี
You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut	คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้แสดงสีต่าง ๆ ที่อยู่นอกช่วงความกว้างสีของเครื่องพิมพ์
Assign profile	กําหนดใช้โพรไฟล์
You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.	คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้มีการฝังโพรไฟล์ขอบเขตสีที่เลือกไว้ไปยังภาพได้
Use BPC	ใช้ BPC (ชดเชยจุดดํา)
Rendering Intent:	เป้าหมายการแสดงผล:
Visit Little CMS project website	แวะชมเว็บไซต์โครงการ Little CMS
Input Profile	โพรไฟล์นําเข้าค่าสี
Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.	ตั้งค่าพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับโพรไฟล์นําเข้าค่าสีทั้งหมดได้ที่นี่
Use embedded profile	ใช้โพรไฟล์ที่แนบมากับภาพ
Use built-in sRGB profile	ใช้โพรไฟล์ sRGB ภายใน
Use selected profile	ใช้โพรไฟล์ที่เลือกไว้
Info...	ข้อมูล...
Workspace Profile	โพรไฟล์ขอบเขตสี
Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.	ตั้งค่าพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับค่าโพรไฟล์ขอบเขตสีได้ที่นี่
Use default workspace profile	ใช้โพรไฟล์ขอบเขตสีปริยาย
Proofing Profile	โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟ
Use default proof profile	ใช้โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟปริยาย
Lightness Adjustments	ปรับค่าแสงสว่าง
Set here all lightness adjustments to the target image.	ปรับค่าแสงสว่างทั้งหมดของภาพเป้าหมายได้ที่นี่
This is the curve adjustment of the image luminosity	นี่เป็นเส้นโค้งที่ใช้ในการปรับแก้ค่าการกระจายของแสงบนภาพ
The ICC profiles path seems to be invalid. You will not be able to use "Default profile" options. Please fix this in the digiKam ICC setup.	เส้นทางไปยังตําแหน่งโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง คุณจะไม่สามารถใช้งานตัวเลือก "โพรไฟล์สีปริยาย" ได้โปรดแก้ไขโดยใช้หน้าตั้งค่าโพรไฟล์ ICC ของ digiKam
The selected ICC input profile path seems to be invalid. Please check it.	เส้นทางไปยังโพรไฟล์สี ICC ที่เลือกไว้สําหรับนําเข้าค่าสี ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องโปรดทําการตรวจสอบ
The selected ICC proof profile path seems to be invalid. Please check it.	เส้นทางไปยังโพรไฟล์สี ICC สําหรับตรวจปรู๊ฟที่เลือกไว้ ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องโปรดตรวจสอบ
The selected ICC workspace profile path seems to be invalid. Please check it.	เส้นทางไปยังโพรไฟล์ขอบเขตสี ICC ที่เลือกไว้ ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องโปรดตรวจสอบ
Your settings are not sufficient. To apply a color transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.	การตั้งค่าของคุณยังไม่เพียงพอต่อการทํางาน เพื่อให้มีการแปลงสี จําเป็นต้องใช้โพรไฟล์สี ICC อย่างน้อย 2 ตัว คือ: โพรไฟล์ "นําเข้า" โพรไฟล์ "ขอบเขตสี" และหากคุณต้องการทําการ "ตรวจพรู๊ฟบนจอ" จะเพิ่มความต้องการอีกหนึ่งโพรไฟล์ คือโพรไฟล์ "ตรวจปรู๊ฟ"
Sorry, there is no selected profile	ขออภัย ยังไม่มีการเลือกโพรไฟล์ใด ๆ
Profile Error	โพรไฟล์ผิดพลาด
No profile data can be found.	ขออภัย ไม่พบโพรไฟล์สี ICC ใด ๆ ใน
You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.	คุณยังไม่ได้เปิดใช้การจัดการระบบสีในการปรับแต่ง digiKam
"Use of default profile" options will be disabled now.	ตัวเลือก "ใช้โพรไฟล์ปริยาย" จะถูกปิดการทํางานเดี๋ยวนี้
Color Management Settings File to Load	แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีที่จะโหลด
"%1" is not a Color Management settings text file.	แฟ้ม "% 1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสี
Cannot load settings from the Color Management text file.	ไม่สามารถโหลดแฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีได้
Color Management Settings File to Save	แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีที่จะทําการบันทึก
Cannot save settings to the Color Management text file.	ไม่สามารถบันทึกแฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีได้
Red Eye	แก้ตาแดง
Coloring Tint:	การแต้มสี:
Tint Level:	ระดับการแต้มสี:
Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.	ตั้งค่าระดับปรับแก้ความสว่างของสีใหม่ของตาดํา
Red Eyes Correction	ปรับแก้ตาแดง
Black & & White	ภาพขาวดํา
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.	คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้generic black and white film
Generic	ฟิล์มทั่วไป
Agfa 200X	ฟิล์ม Agfa 200X
Agfa Pan 25	ฟิล์ม Agfa Pan 25
Agfa Pan 400	ฟิล์ม Agfa Pan 400
Ilford Delta 100	ฟิล์ม Ilford Delta 100
Ilford Delta 400	ฟิล์ม Ilford Delta 400
Ilford Delta 400 Pro 3200	ฟิล์ม Ilford Delta 400 Pro 3200
Ilford FP4 Plus	ฟิล์ม Ilford FP4 Plus
Ilford HP5 Plus	ฟิล์ม Ilford HP5 Plus
Ilford PanF Plus	ฟิล์ม Ilford PanF Plus
Ilford XP2 Super	ฟิล์ม Ilford XP2 Super
Kodak Tmax 100	ฟิล์ม Kodak Tmax 100
Kodak TriX	ฟิล์ม Kodak TriX
No Lens Filter	ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์
No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image.	ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์: ไม่ต้องปรับใช้เลนส์ฟิลเตอร์เมื่อทําการแสดงผลภาพ
Green Filter	ฟิลเตอร์สีเขียว
Red Filter	ฟิลเตอร์สีแดง
Yellow Filter	ฟิลเตอร์สีเหลือง
Yellow-Green Filter	ฟิลเตอร์สีเหลือง
Blue Filter	ฟิลเตอร์สีแดง
Here, set the strength adjustment of the lens filter.	ตั้งค่าปรับแก้ความแรงของความอิ่มสีของเลนส์ฟิลเตอร์ได้ที่นี่
No Tone Filter	ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ
No Tone Filter: Do not apply a tone filter to the image.	ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ: ไม่ต้องปรับโทนของภาพแต่อย่างใด
Sepia Tone	โทนสีซีเปีย
Brown Tone	โทนสีน้ําตาล
Green Tone	โทนสีเขียว
Film	ฟิล์ม
Lens Filters	เลนส์ฟิลเตอร์

Set width position to center.

ตั้งตําแหน่งความกว้างไปยังศูนย์กลาง

Y:

ตําแหน่ง Y:

Set height position to center.

ตั้งตําแหน่งความสูงไปยังศูนย์กลาง

Crop Settings

ตั้งค่าตามระบบ

Rules of Thirds

จุดตัดเก้าช่อง

Diagonal Method

วิธีการแบบเส้นทแยงมุม

Harmonious Triangles

สามเหลี่ยมฮาร์โมเนียส

Golden Mean

อัตราส่วนทองคํา

With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.

คุณสามารถแสดงเส้นนําทางที่ช่วยในการจัดองค์ประกอบภาพของคุณได้ง่ายขึ้นได้ที่นี่

Enable this option to show golden sections.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคําบรรยายภาพด้วย

Enable this option to show golden spiral sections.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวนอน

Enable this option to show a golden spiral guide.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวนอน

Enable this option to show golden triangles.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวนอน

Flip horizontally

พลิกด้านแนวนอน

Enable this option to flip the guidelines horizontally.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวตั้ง

Flip vertically

พลิกด้านแนวตั้ง

Enable this option to flip the guidelines vertically.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวตั้ง

Color and width:

สีและความกว้าง:

Set here the color used to draw composition guides.

ตั้งค่าสีที่จะใช้วาดแนวการจัดองค์ประกอบภาพได้ที่นี่

Set here the width in pixels used to draw composition guides.

ตั้งค่าความกว้าง (หน่วยเป็นพิกเซล) ที่จะใช้วาดแนวการจัดองค์ประกอบภาพได้ที่นี่

Composition Guides

การจัดองค์ประกอบภาพ: custom ratio crop settings

Blur

เบลอภาพ

Smoothness:

ระดับความนุ่มนวล:

A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.

ค่าความคม 0 หมายถึงไม่ปรับ, ค่า 1 และมากกว่า จะมีผลกับรัศมีเมตริกซ์ที่ใช้คํานวนว่าจะให้ภาพมีความขนาดไหน

A preview of the image after applying a color profile is shown here.

คุณสามารถดูตัวอย่างภาพผลลัพธ์ที่ได้หลังจากปรับใช้ค่าโพรไฟล์แล้วได้ที่นี่

General Settings

ตั้งค่าทั่วไป

Here you can set general parameters.

คุณสามารถตั้งค่าพารามิเตอร์ทั่วไปได้ที่นี่

Soft-proofing

ตรวจพรู๊ฟบนจอ

Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.

จําลองการแสดงผลภาพบนอุปกรณ์ที่ระบุในโพรไฟล์ "ตรวจปรู๊ฟ" เหมาะกับการแสดงผลผลลัพธ์การทํางานโดยไม่ต้องทําการแสดงภาพไปยังสื่อบนอุปกรณ์จริง

Check gamut

ตรวจช่วงความกว้างสี

You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut

คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้แสดงสีต่าง ๆ ที่อยู่นอกช่วงความกว้างสีของเครื่องพิมพ์

Assign profile

กําหนดใช้โพรไฟล์

You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.

คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้มีการฝังโพรไฟล์ขอบเขตสีที่เลือกไว้ไปยังภาพได้

Use BPC

ใช้ BPC (ชดเชยจุดดํา)

Rendering Intent:

เป้าหมายการแสดงผล:

Visit Little CMS project website

แวะชมเว็บไซต์โครงการ Little CMS

Input Profile

โพรไฟล์นําเข้าค่าสี

Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.

ตั้งค่าพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับโพรไฟล์นําเข้าค่าสีทั้งหมดได้ที่นี่

Use embedded profile

ใช้โพรไฟล์ที่แนบมากับภาพ

Use built-in sRGB profile

ใช้โพรไฟล์ sRGB ภายใน

Use selected profile

ใช้โพรไฟล์ที่เลือกไว้

Info...

ข้อมูล...

Workspace Profile

โพรไฟล์ขอบเขตสี

Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.

ตั้งค่าพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับค่าโพรไฟล์ขอบเขตสีได้ที่นี่

Use default workspace profile

ใช้โพรไฟล์ขอบเขตสีปริยาย

Proofing Profile

โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟ

Use default proof profile

ใช้โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟปริยาย

Lightness Adjustments

ปรับค่าแสงสว่าง

Set here all lightness adjustments to the target image.

ปรับค่าแสงสว่างทั้งหมดของภาพเป้าหมายได้ที่นี่

This is the curve adjustment of the image luminosity

นี่เป็นเส้นโค้งที่ใช้ในการปรับแก้ค่าการกระจายของแสงบนภาพ

The ICC profiles path seems to be invalid. You will not be able to use "Default profile" options. Please fix this in the digiKam ICC setup.

เส้นทางไปยังตําแหน่งโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง คุณจะไม่สามารถใช้งานตัวเลือก "โพรไฟล์สีปริยาย" ได้โปรดแก้ไขโดยใช้หน้าตั้งค่าโพรไฟล์ ICC ของ digiKam

The selected ICC input profile path seems to be invalid. Please check it.

เส้นทางไปยังโพรไฟล์สี ICC ที่เลือกไว้สําหรับนําเข้าค่าสี ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องโปรดทําการตรวจสอบ

The selected ICC proof profile path seems to be invalid. Please check it.

เส้นทางไปยังโพรไฟล์สี ICC สําหรับตรวจปรู๊ฟที่เลือกไว้ ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องโปรดตรวจสอบ

The selected ICC workspace profile path seems to be invalid. Please check it.

เส้นทางไปยังโพรไฟล์ขอบเขตสี ICC ที่เลือกไว้ ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องโปรดตรวจสอบ

Your settings are not sufficient. To apply a color transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.

การตั้งค่าของคุณยังไม่เพียงพอต่อการทํางาน เพื่อให้มีการแปลงสี จําเป็นต้องใช้โพรไฟล์สี ICC อย่างน้อย 2 ตัว คือ: โพรไฟล์ "นําเข้า" โพรไฟล์ "ขอบเขตสี" และหากคุณต้องการทําการ "ตรวจพรู๊ฟบนจอ" จะเพิ่มความต้องการอีกหนึ่งโพรไฟล์ คือโพรไฟล์ "ตรวจปรู๊ฟ"

Sorry, there is no selected profile

ขออภัย ยังไม่มีการเลือกโพรไฟล์ใด ๆ

Profile Error

โพรไฟล์ผิดพลาด

No profile data can be found.

ขออภัย ไม่พบโพรไฟล์สี ICC ใด ๆ ใน

You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.

คุณยังไม่ได้เปิดใช้การจัดการระบบสีในการปรับแต่ง digiKam

"Use of default profile" options will be disabled now.

ตัวเลือก "ใช้โพรไฟล์ปริยาย" จะถูกปิดการทํางานเดี๋ยวนี้

Color Management Settings File to Load

แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีที่จะโหลด

"%1" is not a Color Management settings text file.

แฟ้ม "% 1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสี

Cannot load settings from the Color Management text file.

ไม่สามารถโหลดแฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีได้

Color Management Settings File to Save

แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีที่จะทําการบันทึก

Cannot save settings to the Color Management text file.

ไม่สามารถบันทึกแฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีได้

Red Eye

แก้ตาแดง

Coloring Tint:

การแต้มสี:

Tint Level:

ระดับการแต้มสี:

Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.

ตั้งค่าระดับปรับแก้ความสว่างของสีใหม่ของตาดํา

Red Eyes Correction

ปรับแก้ตาแดง

Black & & White

ภาพขาวดํา

The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.

คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้generic black and white film

Generic

ฟิล์มทั่วไป

Agfa 200X

ฟิล์ม Agfa 200X

Agfa Pan 25

ฟิล์ม Agfa Pan 25

Agfa Pan 400

ฟิล์ม Agfa Pan 400

Ilford Delta 100

ฟิล์ม Ilford Delta 100

Ilford Delta 400

ฟิล์ม Ilford Delta 400

Ilford Delta 400 Pro 3200

ฟิล์ม Ilford Delta 400 Pro 3200

Ilford FP4 Plus

ฟิล์ม Ilford FP4 Plus

Ilford HP5 Plus

ฟิล์ม Ilford HP5 Plus

Ilford PanF Plus

ฟิล์ม Ilford PanF Plus

Ilford XP2 Super

ฟิล์ม Ilford XP2 Super

Kodak Tmax 100

ฟิล์ม Kodak Tmax 100

Kodak TriX

ฟิล์ม Kodak TriX

No Lens Filter

ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์

No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image.

ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์: ไม่ต้องปรับใช้เลนส์ฟิลเตอร์เมื่อทําการแสดงผลภาพ

Green Filter

ฟิลเตอร์สีเขียว

Red Filter

ฟิลเตอร์สีแดง

Yellow Filter

ฟิลเตอร์สีเหลือง

Yellow-Green Filter

ฟิลเตอร์สีเหลือง

Blue Filter

ฟิลเตอร์สีแดง

Here, set the strength adjustment of the lens filter.

ตั้งค่าปรับแก้ความแรงของความอิ่มสีของเลนส์ฟิลเตอร์ได้ที่นี่

No Tone Filter

ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ

No Tone Filter: Do not apply a tone filter to the image.

ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ: ไม่ต้องปรับโทนของภาพแต่อย่างใด

Sepia Tone

โทนสีซีเปีย

Brown Tone

โทนสีน้ําตาล

Green Tone

โทนสีเขียว

Film

ฟิล์ม

Lens Filters

เลนส์ฟิลเตอร์