inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ชาญ เก็บข้าวของไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยดี จากนั้นก็หลับ ลูกสาวแก กลับไปรื้อค้นออกมาเล่นกระจัดกระจายหมด
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ชาญ เก็บข้าวของไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยดี จากนั้นก็หลับ ลูกสาวแก กลับไปรื้อค้นออกมาเล่นกระจัดกระจายหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ซาน เก็บเมี่ยนของเลาไว้อย่างดีเป็นระเบียบเรียบร้อย แล้วกะนอนหลับ ลูกสาวเลา ผัดไปซอกออกมาเล่นเหมิดเอาโหลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนาฉันรักเธอมาก
|
ข้อความ "น้องนาฉันรักเธอมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องนา...ข่อยฮักเจ้าหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้ายเอ้ย น้องนี้บ่แมนคนที่หลงคารมเป็นคนเป็นมื้อๆ นางคือเอาความจริงใจตั๊วหล่ะอ้าย คันฮักนางอีหลี อย่ามาเว้าเล่น ตั๋วให้หลงไปซือๆ บอกอีพออีแมมาขอนางน้องกะบ่วาดอกอ้ายเอ๋ย
|
ข้อความ "อ้ายเอ้ย น้องนี้บ่แมนคนที่หลงคารมเป็นคนเป็นมื้อๆ นางคือเอาความจริงใจตั๊วหล่ะอ้าย คันฮักนางอีหลี อย่ามาเว้าเล่น ตั๋วให้หลงไปซือๆ บอกอีพออีแมมาขอนางน้องกะบ่วาดอกอ้ายเอ๋ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายดล เจ้าบ่ต้องสอนควมบ่าวหน่อดอก เจ้าอยากเว้าแนวใด๋ จะเว้ามาโลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อบ่ฮุ้สิซอยจั่งใด๋ กะเลยบอกอ้ายดลวา
|
ข้อความ "บ่าวหน่อบ่ฮุ้สิซอยจั่งใด๋ กะเลยบอกอ้ายดลวา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : อ้ายดลเจ้าเว้าบ่เก่ง คารมบ่ดี เอาจั่งซี้ ข่อยสิส่ำเจ้าเด้อ เจ้าเว้านำก้นข่อยเด้อ ข่อยเว้าจั่งใด๋ เจ้าวาจั่งซั้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ญาติโยมมาวัดเยอะเนาะ
|
ข้อความ "วันนี้ญาติโยมมาวัดเยอะเนาะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ พ่อออกแม่ออกมาวัดหลายเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันงานบุญบ้านเราก็ใกล้จะมาถึงแล้ว
|
ข้อความ "วันงานบุญบ้านเราก็ใกล้จะมาถึงแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่องานบุญบ้านเฮากะจ้อเข้ามาแล่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นัดประชุมก็นัดแบบกระทันหัน
|
ข้อความ "นัดประชุมก็นัดแบบกระทันหัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นัดประชุมก็นัดแบบจ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้แม่คงยุ่งทอผ้าคงไม่ว่างที่จะไปตลาดด้วยหรอกนะ
|
ข้อความ "วันนี้แม่คงยุ่งทอผ้าคงไม่ว่างที่จะไปตลาดด้วยหรอกนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้แม่ยากต่ำหูกคือสิบ่ได้ไปตลาดนำดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจ้าเอาพัดที่พ่อซื้อให้มาพัดให้แม่เจ้าหน่อย ดูซิ แม่ของเจ้าขว้างปาข้าวของอยู่นั่น เพราะว่าร้อนมาก
|
ข้อความ "เจ้าเอาพัดที่พ่อซื้อให้มาพัดให้แม่เจ้าหน่อย ดูซิ แม่ของเจ้าขว้างปาข้าวของอยู่นั่น เพราะว่าร้อนมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเอาวีที่พ่อใหญ่ซื้อให่มาวีให่แม่สูแหน่ เบิ่งแหน่ แม่สูวีข้าวของย้อนวาฮ้อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัวข้านี้ เปรียบเหมือนดังนกกระจอกตัวน้อย
|
ข้อความ "ตัวข้านี้ เปรียบเหมือนดังนกกระจอกตัวน้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮียมนี้ เปรียบดังนกกระจอกน้อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมไม่สนใจคนเลยแม่แต่น้อย
|
ข้อความ "ผมไม่สนใจคนเลยแม่แต่น้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยบ่สนติ้วเจ้าดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เพราะไม่ทำงาน มันก็เลยไม่มีเงิน
|
ข้อความ "เพราะไม่ทำงาน มันก็เลยไม่มีเงิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ย้อนว่าบ่ทำงาน มันกะเลยบ่มีเงิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คำหล้าไปเที่ยวงานวัดใช่ไหมเมื่อคืน
|
ข้อความ "คำหล้าไปเที่ยวงานวัดใช่ไหมเมื่อคืน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักคำหลาไปเอาบุญแม่นบ่มื้อคืน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จริงแท้แน่นอน
|
ข้อความ "จริงแท้แน่นอน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่ดทอนั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อยู่เฉยๆ,อยู่ว่างๆ
|
ข้อความ "อยู่เฉยๆ,อยู่ว่างๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยูซือๆ คือ อยู่เฉยๆ,อยู่ว่างๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม้ลำตรง
|
ข้อความ "ไม้ลำตรง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไม่ล้ำซือ คือ ไม้ลำตรง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แกงนี้จืดชืดไร้รสชาติ
|
ข้อความ "แกงนี้จืดชืดไร้รสชาติ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แก่งนี่ซือๆยู บ จ่าง บ เค้ม คือแกงนี้จืดชืดไร้รสชาติ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนที่มีคอสั้นๆ ทำให้เหงื่อออกอับทึบได้ง่าย
|
ข้อความ "คนที่มีคอสั้นๆ ทำให้เหงื่อออกอับทึบได้ง่าย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คออ้ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ้านที่มีลักษณะอับทึบ
|
ข้อความ "บ้านที่มีลักษณะอับทึบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮียนอ้ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครไปล่อมันออกมาว่ะ
|
ข้อความ "ใครไปล่อมันออกมาว่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไผไปยัวะมันมาล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มันเป็นคนที่มีเพื่อนมาก
|
ข้อความ "มันเป็นคนที่มีเพื่อนมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มันเป็นคนมีหมู่หลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เพื่อนรัก
|
ข้อความ "เพื่อนรัก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมู่ฮัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ครับมาดูน้ำโขงตรงนี้น่าเล่นจังฮะ
|
ข้อความ "พี่ครับมาดูน้ำโขงตรงนี้น่าเล่นจังฮะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายๆมาเบิ่งน้ำของหม่องนี้เปนตาเล่นแท้วะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าอยากเล่นก็โดดลงไปเลย โดดลงไปเล่นเอาเลย
|
ข้อความ "ถ้าอยากเล่นก็โดดลงไปเลย โดดลงไปเล่นเอาเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันอยากเล่นกะโตนเอาโลด โตนลงไปโลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้บ่าวหน่อไม่ไปแอบมองสาวหรือ ไม่ได้ไปหรอก เพราะสาวหน้าตาไม่ดีเลย
|
ข้อความ "วันนี้บ่าวหน่อไม่ไปแอบมองสาวหรือ ไม่ได้ไปหรอก เพราะสาวหน้าตาไม่ดีเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนี้บ่าวหน่อ บ่ได้ไปมายสาวบ่ ซุมื้อ คือจั่งไปดีแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฟันหัก
|
ข้อความ "ฟันหัก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แข่วหัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวนาง (คนเก่า..อยากได้เบอร์โทรติดต่อหลังไมค์) แกไปเที่ยวเถิดเทิงมา เจอหนุ่มหมอลำคารมดีเลยหลงคารมเขา กว่าจะกลับจากเที่ยวก็ ตี 4 ซึ่งดึกมาก พอวันรุ่งขึ้นแกมาทำงานก็เกิดอาการง่วงเหงาหาวนอน นั่งสัปหงกทั้งวัน เป็นใครก็ต้องง่วงครับ
|
ข้อความ "สาวนาง (คนเก่า..อยากได้เบอร์โทรติดต่อหลังไมค์) แกไปเที่ยวเถิดเทิงมา เจอหนุ่มหมอลำคารมดีเลยหลงคารมเขา กว่าจะกลับจากเที่ยวก็ ตี 4 ซึ่งดึกมาก พอวันรุ่งขึ้นแกมาทำงานก็เกิดอาการง่วงเหงาหาวนอน นั่งสัปหงกทั้งวัน เป็นใครก็ต้องง่วงครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวนางเลาไปเถิดเทิงมา (ร้านอาหารอีสาน แถวปิ่นเกล้า) พ้อผู้บ่าวเลาหมอลำบาดหลงคารมว่าซั่นกว่าสิกลับจากไปเที่ยวกะตี 4 มาคือเดิกคักแท้ เลามาเฮ็ดงานแล้วง่วงเหงาหาวนอนตอดเงาอยู่เหมิดมื้อเอาโลด เป็นไผกะง่วงคือกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะละกอลูกนี้กำลังห่าม อีกสองสามวันก็สุกแล้ว
|
ข้อความ "มะละกอลูกนี้กำลังห่าม อีกสองสามวันก็สุกแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหุ่งหน่วยนิกำลังเหิ่ม อีกสองสามมื้อกะกินได้แล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าเข้าใกล้บักต๊อกนะ แกเป็นโรคหอบหืด เดี๋ยวสะเหลดจะมาติดเอา
|
ข้อความ "อย่าเข้าใกล้บักต๊อกนะ แกเป็นโรคหอบหืด เดี๋ยวสะเหลดจะมาติดเอา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าไปใกล้บักต๊อกเด้อ เลาเป็นขี้กะยือ ขี้กะเทอเลาสิมาติดเอา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้อยหน่อผลนั้นแก่แล้ว ผิวที่เปลือกมันจะขยายออก แยกแตกออกจากกัน พวกเราให้รีบเก็บไปบ่มนะ เดี๋ยวค้างคางจมูกแหว่งมันจะเอาไปกิน
|
ข้อความ "น้อยหน่อผลนั้นแก่แล้ว ผิวที่เปลือกมันจะขยายออก แยกแตกออกจากกัน พวกเราให้รีบเก็บไปบ่มนะ เดี๋ยวค้างคางจมูกแหว่งมันจะเอาไปกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักเขียบหน่วยนั้นแก่แล้วตามันสิตี่ และกะยะออกจากกัน พวกเฮาให้ฟ้าวบิดไปบ่มเด้อ อย่าให้สันสุกคาต้น เดี๋ยวสิเสร็จอีเกียดังวีกเด้อ.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาบัติ พาลูกซายไปดูน้ำหลาก ที่ริมฝั่งห้วย แกเลยบอกกับลูกว่า หนู อย่าไปยืนอยู่ "ริมฝั่ง" มากนักนะ เดี๋ยวจะหัวคะมำตกน้ำ จมน้ำตาย พ่อซ่วยไม่ทันนะ
|
ข้อความ "คุณตาบัติ พาลูกซายไปดูน้ำหลาก ที่ริมฝั่งห้วย แกเลยบอกกับลูกว่า หนู อย่าไปยืนอยู่ "ริมฝั่ง" มากนักนะ เดี๋ยวจะหัวคะมำตกน้ำ จมน้ำตาย พ่อซ่วยไม่ทันนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่บัติ พาลูกซายไปเบิ่งน้ำมาก อยู่ฝั่งห่วย ลาวเลยบอกลูกว่า บักหล่า อย่าสะไปยืนอยู่ "มอ" หลายเด้อ เดี๋ยวมันสิหัวสักตกน้ำ ตายน้ำ พ่อซ่อยบ่ทันเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปไป ซิ่ง ช่วยไปปีนต้นสะคร้อ เก็บลูกสะคร้อมากินกับน้ำพริกหน่อย อย่าไต่ไป "ชิดขอบ" เหยียบกิ่งเล็กๆ นะ เดี๋ยวมันจะฉีกขาด ตกต้นสะคร้อ ขาหัก นะ (จะบอกให้)
|
ข้อความ "ไปไป ซิ่ง ช่วยไปปีนต้นสะคร้อ เก็บลูกสะคร้อมากินกับน้ำพริกหน่อย อย่าไต่ไป "ชิดขอบ" เหยียบกิ่งเล็กๆ นะ เดี๋ยวมันจะฉีกขาด ตกต้นสะคร้อ ขาหัก นะ (จะบอกให้)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปไป ซิ่ง โตไปขึ้นบักค้อมากินกับแจ่วแหน่ อย่าสะไต่ไป "มอ" หลายเด้อ เดี๋ยวง่ามันสิพาลิเด้ ตกต้นค้อ ขาหักขาห่าน เด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณสี คุณมารออยู่ทำอะร
|
ข้อความ "คุณสี คุณมารออยู่ทำอะร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักสี มึงมางมงัวเฮ็ดหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้ามสะพาน
|
ข้อความ "ข้ามสะพาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้วมขัว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อาจารย์:หญ้าไม่ผ่าน รื้อออกให้หมด
|
ข้อความ "อาจารย์:หญ้าไม่ผ่าน รื้อออกให้หมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อาจารย์:หญ่า โตม้างออกให้เหมิด บ่ผ่าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นักเรียน:ทำเป็นอย่างงั้นล่ะครับ
|
ข้อความ "นักเรียน:ทำเป็นอย่างงั้นล่ะครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นักเรียน:เอ้า คือเป็นจั่งซั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ที่นาของคุณ มีแต่ก้อนดินที่ไม่เรียบ ทำไมไม่เอาคราดมาคราดลงซะหล่ะ จะได้ เรียบๆเสมอกัน ต้นข้าวก็จะได้เกิดเสมอกันด้วย ไม่มีต้นใดต้นหนึ่งใหญ่กว่ากัน
|
ข้อความ "ที่นาของคุณ มีแต่ก้อนดินที่ไม่เรียบ ทำไมไม่เอาคราดมาคราดลงซะหล่ะ จะได้ เรียบๆเสมอกัน ต้นข้าวก็จะได้เกิดเสมอกันด้วย ไม่มีต้นใดต้นหนึ่งใหญ่กว่ากัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นาเจ้าคือมีตะก้อนขี้ตะโหลกแท้ คือบ่เอาคราดมาคราดลงหล่ะ มันสิได้เรียบๆ ต้นข้าวจั่งสิได้เกิดส่ำๆกัน บ่มีต้นใด๋ใหญ่กว่ากัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใบหน้าคุณทำไม่เรียบอย่างนี้ ไม่ดูแลรักษาหน้าตาหรือไง
|
ข้อความ "ใบหน้าคุณทำไม่เรียบอย่างนี้ ไม่ดูแลรักษาหน้าตาหรือไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หน้าเจ้าคือเป็นขี้ตะโหลกจั่งซี้ บ่เบิ่งแยงหน้าตาจะของบ๊อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ความรักคือสิ่งไม่แน่นอน..บางคนก็บอกว่าแต่ว่ารักแต่ความจริงไม่มีแม้จะคิด..บางคนก็รักหมดใจและทุ่มเทให้
|
ข้อความ "ความรักคือสิ่งไม่แน่นอน..บางคนก็บอกว่าแต่ว่ารักแต่ความจริงไม่มีแม้จะคิด..บางคนก็รักหมดใจและทุ่มเทให้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ความฮักเป็นสิ่งที่บ่แน่นอน..ลางคนอาจสิฮักแค่ปาก..ลางคนกะฮักเบิ๊ดใจ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำเป็นตัวอย่างไว้ ภายหลังเขาจะได้รู้จัก
|
ข้อความ "ทำเป็นตัวอย่างไว้ ภายหลังเขาจะได้รู้จัก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดเป็นตัวอย่างไว้ ภายลุนเขาสิได้ฮู้จัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่หน่อมีฟันที่แข็งแรงเคี้ยวเม็ดมะขามที่เอาไปผัดจนสุกแล้วเสียงดัง ได้ฟังแล้วเสียวฟัน จริงๆ
|
ข้อความ "พี่หน่อมีฟันที่แข็งแรงเคี้ยวเม็ดมะขามที่เอาไปผัดจนสุกแล้วเสียงดัง ได้ฟังแล้วเสียวฟัน จริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายหน่อแข่วดีหลายหย่ำไนบักขามขั่วก้วดก้วด ได่ยินแล้วเข็ดแข่วอีหลี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แต่ผู้เฒ่าบูลย์ แก่แล้วฟันฟางไม่ดีกัดเม็ดมะขามที่ผัดแล้วไม่ได้ เพราะกลัวฟันหักหลุดออกมา
|
ข้อความ "แต่ผู้เฒ่าบูลย์ แก่แล้วฟันฟางไม่ดีกัดเม็ดมะขามที่ผัดแล้วไม่ได้ เพราะกลัวฟันหักหลุดออกมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปาดพ่อใหญ่บูลย์ เฒ่าแล้วขบไนบักขามขั่วบ่ได่ เพิ้นย้านแข่วเพิ้นร่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จำไว้สักวันรางวัลเวทีนี้สิเป็นของเฮา
|
ข้อความ "จำไว้สักวันรางวัลเวทีนี้สิเป็นของเฮา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จำไว้จั๊กมื้อรางวัลเวทีนี้สิเป็นของเฮา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สักวันเฮาอาจสิได้เป็นศิลปินกะได้จงจำคำครูไว้เด้อ
|
ข้อความ "สักวันเฮาอาจสิได้เป็นศิลปินกะได้จงจำคำครูไว้เด้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จั๊กมื้อเฮาอาจสิได้เป็นศิลปินกะได้จงจำคำครูไว้เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไฟฟ้านี้สว่างดีจังเลย
|
ข้อความ "ไฟฟ้านี้สว่างดีจังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไฟฟ้านี่คือฮุงดีแท้หนอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอ้อ จารย์ใหญ่ผมไม่แน่ใจเหมือนกันว่าผู้ชายคนนั้นใช่น้องชายน้องจีจ้าหรือเปล่าไม่รู้สิ
|
ข้อความ "เอ้อ จารย์ใหญ่ผมไม่แน่ใจเหมือนกันว่าผู้ชายคนนั้นใช่น้องชายน้องจีจ้าหรือเปล่าไม่รู้สิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้าวจารย์ใหญ่ผู้นั่นแม่นน้องซายน้องจีจ้าแม่นบ่บุ๊หนิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เหมือนกัน
|
ข้อความ "เหมือนกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คือกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ส่องกบ ส่องเขียด ส่องหนู
|
ข้อความ "ส่องกบ ส่องเขียด ส่องหนู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้านกบ ก้านเขียด ก้านหนู"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจัรยานผ่านหน้าบ้านผม
|
ข้อความ "วันก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจัรยานผ่านหน้าบ้านผม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจักรยานกายหน้าเฮือนข่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันอยากกินมะละกอ
|
ข้อความ "ฉันอยากกินมะละกอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยสิอยากกิ๋นบักหุ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาที่คุณตาบัติแกเป่าลูกโป่งให้ลูกเล่น แกหายางสะติ๊กมามัดปากลูกโป่งไม่เจอ แกก็เลยใช้วิธียืดลูกโป่งออกแล้วก็ "ผูกมัดให้เป็นปม" เอาเลย ง่ายดี
|
ข้อความ "เวลาที่คุณตาบัติแกเป่าลูกโป่งให้ลูกเล่น แกหายางสะติ๊กมามัดปากลูกโป่งไม่เจอ แกก็เลยใช้วิธียืดลูกโป่งออกแล้วก็ "ผูกมัดให้เป็นปม" เอาเลย ง่ายดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามพ่อใหญ่บัติเป่าลูกโป่งให้ลูกเล่น ลาวหายางมามัดปากลูกโป่งบ่ได้ ลาวกะเลยใช้วิธีหยืดลูกโป่ง "ขอด" ปากเอาเลย ง่ายดี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ก็วันเพ็ญเดือนสิบสองแล้ว อ้ายหน่อก็ได้แต่ตั้งตาคอยว่าเมื่อไหร่จะถึงเดือนสามเดือนสี่สักทีเพราะว่า วันขึ้นหกค่ำเดือนสี่ ถึงจะเป็นวันดีไปสู่ขอน้องพอลล่าแต่งงาน
|
ข้อความ "วันนี้ก็วันเพ็ญเดือนสิบสองแล้ว อ้ายหน่อก็ได้แต่ตั้งตาคอยว่าเมื่อไหร่จะถึงเดือนสามเดือนสี่สักทีเพราะว่า วันขึ้นหกค่ำเดือนสี่ ถึงจะเป็นวันดีไปสู่ขอน้องพอลล่าแต่งงาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนี่กะฮอดเดือนสิบสองเพ็งแล้ว อ้ายหน่อกะได้แต่ถ่าว่ายามได๋สิฮอดเดือนสามเดือนสี่จักเทือ เพราะว่า มื่อเดือนสี่ออกใหม่หกค่ำ กะจั่งค่อยสิได้มื่อดีไปขอน้องพอลล่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โพรงไม้ โพรงห้วยตรงก้นห้วยที่แห้ง เสาไม้ที่ปักเป็นรั้วมีโพรง
|
ข้อความ "โพรงไม้ โพรงห้วยตรงก้นห้วยที่แห้ง เสาไม้ที่ปักเป็นรั้วมีโพรง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โกนไม้ โกนห้วย โกนหลักฮั้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้ดำมันชอบพูดลามก หยาบคาย
|
ข้อความ "ไอ้ดำมันชอบพูดลามก หยาบคาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักดำ มันมักเว้าเพอะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณพูดอะไร
|
ข้อความ "คุณพูดอะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเว้าอันเผอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้หนู ไปบ้านท่าน อย่าซนวุ่นวายนะ อายคนอื่นเขา
|
ข้อความ "ไอ้หนู ไปบ้านท่าน อย่าซนวุ่นวายนะ อายคนอื่นเขา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักน้อย.ไปเฮือนเพิ่น อย่าซนลนเด้อ ลักอายเพิ่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ให้เหลือข้าวไว้ให้ ลูกกินด้วยนะ
|
ข้อความ "ให้เหลือข้าวไว้ให้ ลูกกินด้วยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จ่งข้าวไว้ไห่ลูกกินแน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวาน ไปงานแต่งงานที่บ้านหนองเสี้ยว ดื่มสุราจนเมา รองเท้าหาย หายังไงก็ไม่เจอ
|
ข้อความ "เมื่อวาน ไปงานแต่งงานที่บ้านหนองเสี้ยว ดื่มสุราจนเมา รองเท้าหาย หายังไงก็ไม่เจอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อวาน ไปกินดองทางบ้านหนองเสี้ยว กินเหล่าเมาหลาย เกิบเสีย หาจั่งได๋ กะบ่เห็น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สุนัขบ้าตัวนี้มันจะกัดเอานะ อย่าเข้าใกล้มัน
|
ข้อความ "สุนัขบ้าตัวนี้มันจะกัดเอานะ อย่าเข้าใกล้มัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอว้อโตนี้มันสิกัดเอาเด้ อย่าเข้าไปใกล้มันเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้ขาว มันจะทำอะไรได้ มันก็รู้เล็กๆน้อยเอง
|
ข้อความ "ไอ้ขาว มันจะทำอะไรได้ มันก็รู้เล็กๆน้อยเอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักขาว มันสิเฮ็ดหยังได้ มันกะฮู้พอกะจานี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ควายตัวผู้เขาเก เล็มหญ้าอยู่ดีๆ ก็ แวะลงไปกัดกินต้นข้าว
|
ข้อความ "ควายตัวผู้เขาเก เล็มหญ้าอยู่ดีๆ ก็ แวะลงไปกัดกินต้นข้าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ควายบักตู้เล็มหญ้าอยู่ดีๆ ก็ แว ลงไปกัดต้นข้าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขับรถดีๆ หละ อย่าเลี้ยวลงข้างทางนะ
|
ข้อความ "ขับรถดีๆ หละ อย่าเลี้ยวลงข้างทางนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี่รถดีๆ เด้อ อย่าแว ลงข้างทางหละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องจีจ้าน้อยใจเรื่องอะไรเนี่ยะ ถึงไม่ยอมมาทานข้าว
|
ข้อความ "น้องจีจ้าน้อยใจเรื่องอะไรเนี่ยะ ถึงไม่ยอมมาทานข้าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องจีจ้าเคียดหยั๋งน้อ คือจั่งขัดพาเข่าจั่งซี้ฮึ๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่: "หากลูกไม่กลับมาอยู่บ้าน ก็อย่าหวังว่าจะได้รับการดูแลเรื่องที่ดินนาสวนแม่เลย"
|
ข้อความ "แม่: "หากลูกไม่กลับมาอยู่บ้าน ก็อย่าหวังว่าจะได้รับการดูแลเรื่องที่ดินนาสวนแม่เลย"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่: "อีเหี่ยนถ่ามึงบ่กลับมาอยู่บ้าน มึงอย่าหวังว่าสิได้เด้อมูลมัง ฮั่ว ไฮ่ นา สวน กูนี่""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูก: "ให้พ่อแม่ไปหัวเราะ ข่อยจะอยู่กรุงเทพฯ ข่อยจะหาเงินเองก็ได้"
|
ข้อความ "ลูก: "ให้พ่อแม่ไปหัวเราะ ข่อยจะอยู่กรุงเทพฯ ข่อยจะหาเงินเองก็ได้"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูก: "กะซ่างเจ้าตี๋ล่า ข่อยสิอยู่กุงเทพ ข่อยซิหผัวฟะหลั่งกะได้""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บอกแล้วมันไม่สนใจ ก็ปล่อยมันไป
|
ข้อความ "บอกแล้วมันไม่สนใจ ก็ปล่อยมันไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บอกแล้วมันบ่หัวซา กะปล่อยมันไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดินแตกะแหงแบบนี้ น่างัดดินหากบใต้ดินมาก
|
ข้อความ "ดินแตกะแหงแบบนี้ น่างัดดินหากบใต้ดินมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดินแตกเขิบแบบนี้เป็นตาไง่หากบดีแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ควายตัวผู้ขนาดตัวพอประมาณ ยังไม่โตเต็มที่
|
ข้อความ "ควายตัวผู้ขนาดตัวพอประมาณ ยังไม่โตเต็มที่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ควยเถิกท่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไก่หนุ่มสาวขนาดปานกลาง
|
ข้อความ "ไก่หนุ่มสาวขนาดปานกลาง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไก่ถ่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แตงโมผลขนาดปานกลาง
|
ข้อความ "แตงโมผลขนาดปานกลาง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักแตงโมหน่วยถ่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นี่หนู กระแต เอาบันไดไปปีนขึ้นยุ้งข้าว ตักข้าวเปลือกให้คณะหมอลำที่มาลำเมื่อคืนนี้หน่อยนะ ไม่ต้องตักให้มากเกินไปก็ได้หรอก เขาลำไม่ค่อยเพราะเท่าไหร่ เอาสักเต็ม "ตะกร้าขนาดกลาง" ก็พอ
|
ข้อความ "นี่หนู กระแต เอาบันไดไปปีนขึ้นยุ้งข้าว ตักข้าวเปลือกให้คณะหมอลำที่มาลำเมื่อคืนนี้หน่อยนะ ไม่ต้องตักให้มากเกินไปก็ได้หรอก เขาลำไม่ค่อยเพราะเท่าไหร่ เอาสักเต็ม "ตะกร้าขนาดกลาง" ก็พอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่า กระแตเอ้ย เอาเกินไปก่ายขึ่นเล้า ตักเข่าให่ซุมหมอลำที่มาลำมื่อคืนนี่แหน่เด้อ บ่ต้องตักให่หลายปานได๋กะได้ดอก เขาลำบ่ค่อยม่วนปานได๋ เอาจักเต็ม "กระต่าถ่าว" กะพอดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกเอย ก่อไฟให้พ่อหน่อย พ่อจะเผาหนังวัว
|
ข้อความ "ลูกเอย ก่อไฟให้พ่อหน่อย พ่อจะเผาหนังวัว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีนาง ดังไฟให่พอแน พ่อสิจี่หนังงัว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าชวนสาวส่าไปกับอ้าย
|
ข้อความ "อย่าชวนสาวส่าไปกับอ้าย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมือยโสนำสาวส่าบ่อ้าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลับยโสธรกับสาวส่าไหมพี่
|
ข้อความ "กลับยโสธรกับสาวส่าไหมพี่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กลับยโสธรกับสาวส่าไหมพี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โพยแกเหมือนกระดาษชำระว่ะ
|
ข้อความ "โพยแกเหมือนกระดาษชำระว่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปี้น้อยโตฮั่นปานกระดาษเซดดากเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รกเหมือนที่นาที่ปล่อยทิ้งร้าง ไม่ได้ทำประโยชน์
|
ข้อความ "รกเหมือนที่นาที่ปล่อยทิ้งร้าง ไม่ได้ทำประโยชน์" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮกปานนาเฮี้ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แต่ก่อนแต่ไร บ่าวหน่อคนี้ขี้เหล่มาก แต่ตอนนี้เขาดูดีมาเลยที่เดียว
|
ข้อความ "แต่ก่อนแต่ไร บ่าวหน่อคนี้ขี้เหล่มาก แต่ตอนนี้เขาดูดีมาเลยที่เดียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตำอิดตำก่อ บ่าวหน่อเพิ่นผู้ฮ้ายคือจังหยังนี่ แต่เดี๋ยวนี้เพิ่นผู้จบคือจังหยังนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พรุ้งนี้ว่าจะไปตัดต้นมะขามมาทำเขียง
|
ข้อความ "พรุ้งนี้ว่าจะไปตัดต้นมะขามมาทำเขียง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้ออื่นว่าสิไปฮานต้นบักขามลงมาเฮ็ดเขียง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัดเอาแต่กิ่งใหญ่ๆ
|
ข้อความ "ตัดเอาแต่กิ่งใหญ่ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ้านเอาแต่ง่าใหญ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดอกกำลังผลิ
|
ข้อความ "ดอกกำลังผลิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดอกจอลอ หมายถึง ดอกกำลังผลิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แค้นอยู่ต้อคอ
|
ข้อความ "แค้นอยู่ต้อคอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แค้นคอจอลอ หมายถึง แค้นอยู่ต้อคอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้ยแค้นอยู่ต้อคอแท้น้อ เอกำลังตีกลางหลังให้แนสู
|
ข้อความ "โอ้ยแค้นอยู่ต้อคอแท้น้อ เอกำลังตีกลางหลังให้แนสู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ้ยแค้นคอจอลอแท่น้อ เอกำลังตีกลางหลังให้แนสู"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ขายของดีขึ้นกว่าเมื่อวานหน่อย
|
ข้อความ "วันนี้ขายของดีขึ้นกว่าเมื่อวานหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขายของมื้อนี้ ไคเติบกว่ามื้อวานอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้ พี่ล้วงออกมาจากประเป๋ากางเกง
|
ข้อความ "ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้ พี่ล้วงออกมาจากประเป๋ากางเกง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แพรมนผืนนี้อ้ายจกออกมาจากถงส่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มวนยา(ยาเส้น)มาสูบหน่อย
|
ข้อความ "มวนยา(ยาเส้น)มาสูบหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮำยามาสูบแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนูไปย้ายที่ผูกควายใหม่ให้หน่อย
|
ข้อความ "หนูไปย้ายที่ผูกควายใหม่ให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหล้า ไปเขี่ยนควายให้แหน่เด้อ หรือ บักหล้าไปย้ายควายให้แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อแกขับรถตามก้นรถแท๊กซี่ เข้าไปในซอย อยู่ดีๆรถแท๊กซี่ก็เบรค ทำให้บ่าวหน่อต้องเหยียบเบรคอย่างแรง จนน้องกระแตที่นั่งมาด้วยหัวคะมำไปข้างหน้า บ่าวหน่อแกโมโหมาก ก็เลยลงรถไปด่าให้คนขับแท๊กซี่ว่า "ขับรถภาษาอะไรวะ ขับอยู่ดีๆกะมาเบรคอย่าง "กระชั้นชิด" นี่ดีนะที่เราเบรคทัน ไม่งั้นรถได้ชนตูดกันแล้ว" คนขับแท๊กซี่ก็ลงมาเถียงว่า "คุณก็เหมือนกันนั่นหละ ขับรถมา "ชิด" ก้นรถฉันขนาดนี้ มันกดดัน รู้ไหม"
|
ข้อความ "บ่าวหน่อแกขับรถตามก้นรถแท๊กซี่ เข้าไปในซอย อยู่ดีๆรถแท๊กซี่ก็เบรค ทำให้บ่าวหน่อต้องเหยียบเบรคอย่างแรง จนน้องกระแตที่นั่งมาด้วยหัวคะมำไปข้างหน้า บ่าวหน่อแกโมโหมาก ก็เลยลงรถไปด่าให้คนขับแท๊กซี่ว่า "ขับรถภาษาอะไรวะ ขับอยู่ดีๆกะมาเบรคอย่าง "กระชั้นชิด" นี่ดีนะที่เราเบรคทัน ไม่งั้นรถได้ชนตูดกันแล้ว" คนขับแท๊กซี่ก็ลงมาเถียงว่า "คุณก็เหมือนกันนั่นหละ ขับรถมา "ชิด" ก้นรถฉันขนาดนี้ มันกดดัน รู้ไหม"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อขับรถนำก้นรถแท๊กซี่ เข่าไปในซอย อยู่ดีๆรถแท๊กซี่กะเบรค เฮ็ดให้บ่าวหน่อต้องเหยียบเบรคอย่างแฮง จนน้องกระแตที่นั่งมานำหัวดวนไปข้างหน้า บ่าวหน่อลาวสูนหลาย กะเลยลงรถไปฮ้ายให่คนขับแท๊กซี่ว่า "ขับรถภาษาอีหยังวะ ขับอยู่ดีๆกะมาเบรคเอา "จ้อๆ" ไคแหน่ตั๊ว ข่อยเบรคทัน คันจั่งสั้นรถได้ตำดากกันแล้ว" คนขับแท๊กซี่กะลงมาเถียงว่า "เจ้ากะคือกันนั่นหละ ขับรถมา "จ้อ" ดากรถข่อยปานนี่ มันกะกดดัน สั่นตั๊ว""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อแกมานั่งบ่นเรื่องแฟนสาวให้ฟังว่า ออกพรรษานี้ น้องกระแต ก็จะให้ไปสู่ขอ ไปแต่งงานให้มันเรียบร้อย แกก็เลยหนักใจว่า มาบอกกัน "ไกล้ๆ" อย่างนี้จะไปหาเงินค่าสินสอดทันไหม เวลาก็ "กระชั้นชิด" เข้ามาทุกที ทั้งเพื่อนฝูงก็จะว่าให้ ว่า มาบอกข่าวงานแต่งงาน "กระชั้นชิด" เกินไป ทำให้ตัดชุดใส่ไปงานไม่ทันเลย
|
ข้อความ "บ่าวหน่อแกมานั่งบ่นเรื่องแฟนสาวให้ฟังว่า ออกพรรษานี้ น้องกระแต ก็จะให้ไปสู่ขอ ไปแต่งงานให้มันเรียบร้อย แกก็เลยหนักใจว่า มาบอกกัน "ไกล้ๆ" อย่างนี้จะไปหาเงินค่าสินสอดทันไหม เวลาก็ "กระชั้นชิด" เข้ามาทุกที ทั้งเพื่อนฝูงก็จะว่าให้ ว่า มาบอกข่าวงานแต่งงาน "กระชั้นชิด" เกินไป ทำให้ตัดชุดใส่ไปงานไม่ทันเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อลาวมานั่งจ่มเรื่องผู้สาว ว่า ออกพรรษานี่ น้องกระแตกะสิให่ไปขอไปแต่งให้มันเรียบร้อย ลาวกะเลยคึดยากว่า มาบอกกัน "จ้อๆ" จั่งซี่ สิไปหาเงินค่าดองทันบ่น๊อ เวลากะ "จั้นจ้อ" เข่ามาซุมื่อ เทิงหมู่พวกกะสิว่าให่ ว่าบอกข่าวงานกินดอง "จ้อ" โพด ตัดชุดใหม่ใส่บ่ทัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ ไปรดน้ำผักนะ
|
ข้อความ "วันนี้ ไปรดน้ำผักนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ ไปฮดผักเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การสรงน้ำ
|
ข้อความ "การสรงน้ำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮดสรง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ ทำไมหล่อคมคายอย่างนี้ สาวๆวิ่งเข้ามาหา จนได้ผลักออกๆ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ ทำไมหล่อคมคายอย่างนี้ สาวๆวิ่งเข้ามาหา จนได้ผลักออกๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ มาคือหน้าถั่งดังคมแท้น้อ ผู้สาวจั่งได้แลนมาหา จนลาวได้คึออก คึออก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวานไปตีกับเขามา ถูกเขารุมขยี้เอา
|
ข้อความ "เมื่อวานไปตีกับเขามา ถูกเขารุมขยี้เอา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานข่อยไปตีนำขะเจ้า ถึกเขาหย่องเอา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เขาพูดหลอกก็เชื่อเนาะ
|
ข้อความ "เขาพูดหลอกก็เชื่อเนาะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เขาตั๋วกะเชื่อเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อรู้สึกหงุดหงิดที่ลูกสาวเตือนไม่ฟังแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ก็เลยได้แต่ "คันแข่ว"
|
ข้อความ "พ่อรู้สึกหงุดหงิดที่ลูกสาวเตือนไม่ฟังแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ก็เลยได้แต่ "คันแข่ว"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บอกว่าอย่า อย่า มันก่ะบ่ฟังความ ข่อยซะมะ "คันแข่ว"แท้น้อ ลูกสาวพุเนี้ยน่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มรุทธิ์และน้องจีจ้าเดินมาด้วยกัน ผ่านป่าช้าที่เขาใช้เผาศพ น้องจีจ้าบอกว่ากลัวมาก ขนลุกตั้งหมดแล้ว พี่รุทธิ์เดินรอจีจ้าด้วยนะ จีจ้ากลัว ว่าซ้าน เหอะๆๆ
|
ข้อความ "หนุ่มรุทธิ์และน้องจีจ้าเดินมาด้วยกัน ผ่านป่าช้าที่เขาใช้เผาศพ น้องจีจ้าบอกว่ากลัวมาก ขนลุกตั้งหมดแล้ว พี่รุทธิ์เดินรอจีจ้าด้วยนะ จีจ้ากลัว ว่าซ้าน เหอะๆๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวรุทธิ์กับน้องจีจ้าพากันย่างผ่านป่าซ้าเผาผีหลอก น้องจีจ้าบอกว่าย้านหลาย บรึ๊ยย ขนคิงลุกพะนะ อ้ายรุทธิ์ถ่าจีจ้าแน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้เราจะไปขุดหอยหรือไม่ก็ขุดเขียดทรายที่แก่งสะพือกัน
|
ข้อความ "วันนี้เราจะไปขุดหอยหรือไม่ก็ขุดเขียดทรายที่แก่งสะพือกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "วันนี้เราจะไปขัวหอยหรือไม่ก็ขัวเขียดทรายที่แก่งสะพือกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันก่อนน้องเอมี่เดินไต้สะพานไม่ระวังเลยตกน้ำ เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งหมด จนคนที่มางานประกวดสุพรรณหงษ์ทักกันใหญ่ ว่าทำไมถึงใส่กระโปรงขาดมา
|
ข้อความ "วันก่อนน้องเอมี่เดินไต้สะพานไม่ระวังเลยตกน้ำ เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งหมด จนคนที่มางานประกวดสุพรรณหงษ์ทักกันใหญ่ ว่าทำไมถึงใส่กระโปรงขาดมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "วันก่อนน้องเอมี่เดินไต่ขัวไม่ระวังเลยตกน้ำ เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งหมด จนคนที่มางานประกวดสุพรรณหงษ์ทักกันใหญ่ ว่าทำไมถึงใส่กระโปรงขาดมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวานผมเดินเล่นแถวดรงเรียนเก่า เห็นสีข้างกำแพงลอกออกจนเกือบหมดแล้ว
|
ข้อความ "เมื่อวานผมเดินเล่นแถวดรงเรียนเก่า เห็นสีข้างกำแพงลอกออกจนเกือบหมดแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมื่อวานผมเดินเล่นแถวดรงเรียนเก่า เห็นสีข้างกำแพงขัวออกจนเกือบหมดแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พอครูสั่งให้ทุกคนหันขวา เราก็วิ่งออกจากแถวได้ทันที
|
ข้อความ "พอครูสั่งให้ทุกคนหันขวา เราก็วิ่งออกจากแถวได้ทันที" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พอครูสั่งให้ทุกคนขัวหัน เราก็วิ่งออกจากแถวได้ทันที"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อผ่านเข้าไปในเขตป่าดง เต็มไปด้วยหุบเหวลึก เต็มไปด้วยไผ่บง ไม้ซาง และไม้ไผ่เฮี้ยเต็มไปหมด
|
ข้อความ "เมื่อผ่านเข้าไปในเขตป่าดง เต็มไปด้วยหุบเหวลึก เต็มไปด้วยไผ่บง ไม้ซาง และไม้ไผ่เฮี้ยเต็มไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กายเขตไม้เดียรดาษดงขวาง ดูซันสูงฮ่อมหินเหวห้วย พ่อเห็นบงซางเฮี้ยซูกอกางกิ่ง เนาแนบน้ำบานบ้างเบ่งเขียว"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.