qmeeus/vp-er-14l · Datasets at Hugging Face

audio_id stringlengths 44 55	text stringlengths 2 1.11k	task stringclasses 2 values	language stringclasses 14 values
20140204-0900-PLENARY-23-cs_20140204-22:43:32_1	musí být transparentní a srozumitelný, firma musí zaručovat právní jistotu, musí usilovat odstraňování zbytečných byrokratických překážek, ale současně musí umět zaručit a vymocit i vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a zejména jejich bezpečnost.	transcribe	cs
20120315-0900-PLENARY-14-de_20120315-16:29:53_3	Natürlich gibt es Übergriffe des Herrscherhauses und des Sicherheitsapparates und der Saudis, die sich dahinter verstecken und die gern Bachrhein eigentlich in ihren Staat integrieren würden.	transcribe	de
20180418-0900-PLENARY-3-en_20180418-08:50:36_17	If we don't address this problem, the ground is there for populist, nationalistic forces to go on growing all over Europe.	transcribe	en
20200914-0900-PLENARY-es_20200914-17:23:57_4	Y desde luego esa razón no puede tener que ver con la explicación surrealista que hemos escuchado más de una vez de que se trata de una conspiración izquierdista.	transcribe	es
20190327-0900-PLENARY-fi_20190327-18:47:03_12	Hänen kanssaan on ollut erittäin miellyttävä tehdä töitä ja muidenkin raportoijien kanssa. Ja haluan myös todeta, että omalta osaltani tämän lienee myös viimeinen puheenvuorokoskeli.	transcribe	fi
20200212-0900-PLENARY-fr_20200212-18:11:25_1	Notre délégation défendra la lutte contre les écarts salariaux à travail égal, contre les cyberviolences, les mariages forcés et les mutilations génitales.	transcribe	fr
20180206-0900-PLENARY-15-hr_20180206-16:10:06_5	Pošast genitalnog sakačenja žena u Europi tek je jedna od manifestacija takve štetne politike.	transcribe	hr
20110622-0900-PLENARY-12-hu_20110622-18:46:15_2	Kulcsfontosságú az innováció, a kutatás és a fejlesztés.	transcribe	hu
20130522-0900-PLENARY-15-it_20130522-17:29:48_2	quanto sarebbe utile che recuperando i patrimoni sottratti da dittatori e da nomenclature si creino dei fondi di sviluppo economico diffuso, del microcredito, delle agevolazioni per l'imprenditoria, delle borse di studio per gli studenti e sarebbe il modo migliore di restituire ai cittadini quanto gli è stato sottratto e si darebbe un segnale potente di che cosa può offrire una collaborazione internazionale virtuosa.	transcribe	it
20100210-0900-PLENARY-3-nl_20100210-09:06:43_4	En dat kan, naar mijn gevoel, alleen met een brede meerderheid die we samen zoeken.	transcribe	nl
20101124-0900-PLENARY-30-pl_20101124-15:09:02_28	Podsumowując, panie przewodniczący, Unia potrzebuje długoterminowej wizji polityki energetycznej.	transcribe	pl
20170704-0900-PLENARY-15-ro_20170704-17:40:04_8	Știu că agențiile de informații sunt reticente în a face un schimb total de informații cu toate serviciile din statele membre.	transcribe	ro
20111213-0900-PLENARY-15-sk_20111213-22:35:06_5	Prijanie takýchto harmonizovaných pravidiel by nám potom pomohlo jednotne postupovať aj pri komunikácii s tretimi krajinami.	transcribe	sk
20140417-0900-PLENARY-7-sl_20140417-10:42:28_17	V tem duhu se zahvaljujem poročevalcem vesenci in vodi delegacij za japonsko gospodovan balenu, kot tudi njenim posameznim članom za sodelovanje in koristne konsultacije.	transcribe	sl
20140204-0900-PLENARY-23-cs_20140204-22:43:32_1	It must be transparent and understandable. The company must guarantee legal certainty. It must strive to eliminate unnecessary bureaucratic obstacles, but at the same time it must be able to guarantee and empower a high level of consumer protection, especially their safety.	translate	cs
20120315-0900-PLENARY-14-de_20120315-16:29:53_3	Of course there are attacks by the Saudi government and the security apparatus, which would like to integrate Bahrain into their state.	translate	de
20180418-0900-PLENARY-3-en_20180418-08:50:36_17	If we don't address this problem, the ground is there for populist, nationalistic forces to go on growing all over Europe.	translate	en
20200914-0900-PLENARY-es_20200914-17:23:57_4	And of course, that reason can not have to do with the surrealist explanation that we have heard more than once, that it is a leftist conspiracy.	translate	es
20190327-0900-PLENARY-fi_20190327-18:47:03_12	It has been a pleasure working with him and other reporters. I would also like to say that I will also be taking part in the last meeting of the Parliament.	translate	fi
20200212-0900-PLENARY-fr_20200212-18:11:25_1	Our delegation will defend the fight against equal wage gaps, cyber violence, forced marriages and genital mutilation.	translate	fr
20180206-0900-PLENARY-15-hr_20180206-16:10:06_5	The absence of genital mutilation in Europe is just one of the manifestations of such harmful policies.	translate	hr
20110622-0900-PLENARY-12-hu_20110622-18:46:15_2	The key importance is innovation, research and development.	translate	hu
20130522-0900-PLENARY-15-it_20130522-17:29:48_2	It would be useful if, by recovering the lost heritage from dictators and nomenclatures, we create funds for widespread economic development, micro-credit, facilitation for entrepreneurship, scholarships for students. It would be the best way to give back to the citizens what was taken away from them. And we would give a powerful signal of what a virtuous international collaboration can offer.	translate	it
20100210-0900-PLENARY-3-nl_20100210-09:06:43_4	And that is possible, in my opinion, only with a broad majority that we are looking for together.	translate	nl
20101124-0900-PLENARY-30-pl_20101124-15:09:02_28	To sum up, Mr. Chairman, the EU needs a long-term vision of energy policy.	translate	pl
20170704-0900-PLENARY-15-ro_20170704-17:40:04_8	I know that the information agencies are reluctant to make a total change of information with all the services from the Member States.	translate	ro
20111213-0900-PLENARY-15-sk_20111213-22:35:06_5	The adoption of such harmonized rules would help us to act uniformly even when communicating with third countries.	translate	sk
20140417-0900-PLENARY-7-sl_20140417-10:42:28_17	In this spirit, I thank the messengers, the spring and water delegations for the Japanese-built balloon, as well as its individual members for cooperation and useful consultation.	translate	sl
20160414-0900-PLENARY-10-cs_20160414-13:44:10_1	A ve chvíli, kdy jsou data dostatečně chráněna předchozími právními texty, které také dnes byly schváleny, pak jsem přesvědčen, že vzhledem k trvalé hrozícím terroristickým útokům v Evropě je nutné, aby policie při vyšetřování terroristických útoků a jiných form závažené činnosti se mohla dostat informacím, kdo kam letěl.	transcribe	cs
20131008-0900-PLENARY-13-de_20131008-17:44:02_1	Dabei kommt es nicht auf ein bestimmtes Alter oder die Hautfarbe an.	transcribe	de
20170614-0900-PLENARY-5-en_20170614-10:03:08_5	They attacked and removed the voices of resistance from our radio and TV stations. They attack and abuse the President who was elected in the United States of America, yet celebrate the globalist placement they installed in France.	transcribe	en
20190312-0900-PLENARY-es_20190312-21:11:32_5	Si bien esta lista no es perfecta, sí que resulta necesario que las entidades financieras refuercen sus controles.	transcribe	es
20130116-0900-PLENARY-12-fi_20130116-17:04:15_4	Laajalle levinnyt korruptio Irakissa vielä edesauttaa tätä huonoa kehitystä.	transcribe	fi
20170704-0900-PLENARY-20-fr_20170704-20:53:03_11	En 2015, l'Arabie Saoudite avait été élue à la Commission des droits de l'Homme et avait dans la foulée exécuté 153 personnes contre 26 en 2012.	transcribe	fr
20170517-0900-PLENARY-18-hr_20170517-18:21:45_6	Tako je prilika za reći da jedan od glavnih prioriteta hrvatske politike je ulazak u Schengensku zonu. Nadam se da ćemo to vrlo brzo ostvariti.	transcribe	hr
20200114-0900-PLENARY-hu_20200114-20:56:01_3	Ezzel a jelentéssel úgy érzem, egy lépéssel közelebb kerültünk, nem csak céljainkhoz, de álmainkhoz is.	transcribe	hu
20170601-0900-PLENARY-4-it_20170601-10:03:05_1	In un momento come questo, gravato dalla minaccia del terrorismo, non possiamo permetterci che ci siano falle nel sistema dei controlli di vista.	transcribe	it
20180612-0900-PLENARY-4-nl_20180612-12:23:37_0	Voorzitter, ondertussen 60 jaar.	transcribe	nl
20110216-0900-PLENARY-4-pl_20110216-09:57:42_3	bliska perspektywa zakończenia negocjacji oraz stworzona w tej izbie również atmosfera pomogą samej Chorwacji.	transcribe	pl
20110404-0900-PLENARY-12-ro_20110404-20:10:42_1	Există zone pe glob unde violența a contra femeilor se manifestă sub toate formele. Viol, trafic sexual, căsătorii forțate, moarte, răpiri din motive religioase sau criminale, prostituție forțată, la care se adaugă violența în familie sau din partea foștilor parteneri.	transcribe	ro
20101021-0900-PLENARY-14-sk_20101021-16:14:21_3	ktorý pohrda zákonmi alebo ich zneužíva za účelom viednania v rozpore so základnými ľudskými právami.	transcribe	sk
20150310-0900-PLENARY-21-sl_20150310-21:42:00_12	je visoka stopnja nezapoštenosti, mladih, gospodarstvo, medij. Tudi sanj dobim vam kar nekaj elektronskih sporočil, kjer se opozarja na vprašanje neodvisnosti medijev in tukaj bi se vedel pozoru, da morajo boste še naresti kar veliko korako naprej nekaj tudi delničarjev,	transcribe	sl
20160414-0900-PLENARY-10-cs_20160414-13:44:10_1	And when the data is sufficiently protected by the previous legal texts, which were also approved today, I am convinced that in view of the ongoing terrorist attacks in Europe, it is necessary that the police, when investigating terrorist attacks and other forms of serious activity, could get information about who was going where.	translate	cs
20131008-0900-PLENARY-13-de_20131008-17:44:02_1	But it does not depend on a certain age or skin color.	translate	de
20170614-0900-PLENARY-5-en_20170614-10:03:08_5	They attacked and removed the voices of resistance from our radio and TV stations. They attack and abuse the President who was elected in the United States of America, yet celebrate the globalist placement they installed in France.	translate	en
20190312-0900-PLENARY-es_20190312-21:11:32_5	Although this list is not perfect, it is necessary for financial entities to strengthen their controls.	translate	es
20130116-0900-PLENARY-12-fi_20130116-17:04:15_4	The widespread corruption in Iraq is still helping to prevent this bad development.	translate	fi
20170704-0900-PLENARY-20-fr_20170704-20:53:03_11	In 2015, Saudi Arabia was already elected to the Human Rights Commission and had executed 153 people against 26 in 2012.	translate	fr
20170517-0900-PLENARY-18-hr_20170517-18:21:45_6	Croatia's main priority is to enter the Schengen zone. I hope we will achieve this very soon.	translate	hr
20200114-0900-PLENARY-hu_20200114-20:56:01_3	I feel that with this statement we have come a step closer not only to our goals, but also to our dreams.	translate	hu
20170601-0900-PLENARY-4-it_20170601-10:03:05_1	In a moment like this, engulfed by the threat of terrorism, we cannot allow any failure in the system of control.	translate	it
20180612-0900-PLENARY-4-nl_20180612-12:23:37_0	Speaker, meanwhile 60 years...	translate	nl
20110216-0900-PLENARY-4-pl_20110216-09:57:42_3	and the atmosphere created in this room will help Croatia.	translate	pl
20110404-0900-PLENARY-12-ro_20110404-20:10:42_1	There are areas around the world where the violence against women manifests itself in all forms. Rape, sexual trafficking, forced marriages, death, abduction for religious or criminal reasons, forced prostitution, where violence is added in the family or from the former partners.	translate	ro
20101021-0900-PLENARY-14-sk_20101021-16:14:21_3	with the absolute ruler of this republic, who respects the laws or abandons them for the purpose of negotiating in dispute with the basic human rights.	translate	sk
20150310-0900-PLENARY-21-sl_20150310-21:42:00_12	The situation is highly unemployed, young people, the economy, the media. I also receive some emails, where everything points to the question of media independence. I would like to point out that we will have to take a big step forward, including some businessmen.	translate	sl
20170912-0900-PLENARY-7-cs_20170912-12:00:04_3	A já se vás tady ptám, opravdu je toto způsob, kterým si představujeme spolupráci a ochranu spotřebitelů,	transcribe	cs
20150908-0900-PLENARY-3-de_20150908-09:01:12_26	biologische Grenzen beim Tier.	transcribe	de
20180314-0900-PLENARY-13-en_20180314-16:03:18_3	In order to increase the preparedness at national and EU level, the key word to overcome those challenges is cooperation and the multidimensional aspects, public-private cooperation, cooperation between member states, economic cross-border and cross-sector collaboration.	transcribe	en
20101123-0900-PLENARY-5-es_20101123-10:48:32_0	Gracias, presidenta. La competitividad es importante, pero no puede ser el único criterio.	transcribe	es
20140116-0900-PLENARY-11-fi_20140116-15:43:05_2	Erityisen tuomittava ovat tiedot jatkuvista hyökkäyksistä uskonnollisia ja kulttuurisia vähemmistöjä kohtaan.	transcribe	fi
20101124-0900-PLENARY-93-fr_20101124-22:03:52_2	Cette régulation concerne les États et leurs économies, mais évidemment les principaux acteurs économiques que sont les entreprises et donc en particulier les entreprises multinationales qui sont les principales actrices du commerce mondial.	transcribe	fr
20191113-0900-PLENARY-hr_20191113-22:54:13_3	Kad govorimo o Istri, jedan sjajan primjer imamo suradnje i povezanosti dva vodovoda. Istarskog vodovoda iz Hrvatske dijela Istre i rižanskog vodovoda iz Slovenskog dijela Istre.	transcribe	hr
20150707-0900-PLENARY-15-hu_20150707-18:30:53_2	Úgy vélem, hogy a bizottságnak a számai a májusi előterjesztésben megfelelő keretet biztosítanak erre, és ezt köszönöm is.	transcribe	hu
20170516-0900-PLENARY-19-it_20170516-21:06:09_2	Questo malcontento fortissimo nei confronti del Governo ha portato a una reazione scomposta, con una dozione di riduzione della libertà di espressione, attacco alle opposizioni e in qualche modo una soppressione di quelle voci che chiedono invece maggiore trasferenza e libertà.	transcribe	it
20200723-0900-PLENARY-nl_20200723-10:59:16_9	Toen de commissie en het parlement zeiden dat ze samen de grenzen zouden bewaken, werd er gezegd dat ze daar een budget voor stelden ter beschikking.	transcribe	nl
20160525-0900-PLENARY-16-pl_20160525-20:22:34_4	My musimy mieć jeden system europejski dla całej Unii Europejskiej. Inaczej będziemy znowu godzinami, dniami, tygodniami i latami pracować nad tym, żeby ten system zharmonizować. I to będzie tak trudne jak harmonizowanie praw, które już od dawna istnieją w Unii Europejskiej.	transcribe	pl
20101021-0900-PLENARY-12-ro_20101021-15:22:00_1	Proporția populației subnutrite, insuficiența ponderală infantilă și RAT-a mortalității infantile sunt cei trei indicatori care ilustrează dramatic situația cronică a lipsurilor alimentare ce afectează milioane de oameni.	transcribe	ro
20151215-0900-PLENARY-15-sk_20151215-21:36:34_3	Toto precitnutie je však potrebné.	transcribe	sk
20160913-0900-PLENARY-19-sl_20160913-21:19:36_7	nespremljivo.	transcribe	sl
20170912-0900-PLENARY-7-cs_20170912-12:00:04_3	I ask you, is this really the way we imagine cooperation and protection of consumers?	translate	cs
20150908-0900-PLENARY-3-de_20150908-09:01:12_26	biological limits for animals.	translate	de
20180314-0900-PLENARY-13-en_20180314-16:03:18_3	In order to increase the preparedness at national and EU level, the key word to overcome those challenges is cooperation and the multidimensional aspects, public-private cooperation, cooperation between member states, economic cross-border and cross-sector collaboration.	translate	en
20101123-0900-PLENARY-5-es_20101123-10:48:32_0	Thank you president, competitiveness is important but it can't be the only criterion.	translate	es
20140116-0900-PLENARY-11-fi_20140116-15:43:05_2	It is especially appalling to know about the ongoing attacks against religious and cultural minorities.	translate	fi
20101124-0900-PLENARY-93-fr_20101124-22:03:52_2	This regulation concerns the states and their economies, but also the main economic actors, namely the companies, and in particular the multinational companies, which are the main actors of the world trade.	translate	fr
20191113-0900-PLENARY-hr_20191113-22:54:13_3	When we talk about Istria, we have a great example of the cooperation and connection of two waterways. The Istrian waterway from the Croatian part of Istria and the Riga waterway from the Slovenian part of Istria.	translate	hr
20150707-0900-PLENARY-15-hu_20150707-18:30:53_2	I believe that the members of the Committee will provide the necessary framework for this in the May meeting. Thank you.	translate	hu
20170516-0900-PLENARY-19-it_20170516-21:06:09_2	This strong discontent with the government has led to a disorganized reaction, with a reduction of freedom of expression, an attack on opposition and in some way a suppression of those voices that instead ask for greater transparency and freedom.	translate	it
20200723-0900-PLENARY-nl_20200723-10:59:16_9	When the Commission and the Parliament said we would guard the borders together, it was said that we would make a budget available for that.	translate	nl
20160525-0900-PLENARY-16-pl_20160525-20:22:34_4	We need to have one European system for the whole EU, otherwise we will work for hours, days, weeks and years to harmonize this system. And it will be as difficult as harmonizing the rights that have long existed in the EU.	translate	pl
20101021-0900-PLENARY-12-ro_20101021-15:22:00_1	The proportion of the undernourished population, the child poverty and the rate of infant mortality are the three indicators that illustrate dramatically the chronic situation of food shortages that affects millions of people.	translate	ro
20151215-0900-PLENARY-15-sk_20151215-21:36:34_3	However, this is necessary.	translate	sk
20160913-0900-PLENARY-19-sl_20160913-21:19:36_7	I am not ready for this.	translate	sl
20100211-0900-PLENARY-4-cs_20100211-10:15:07_4	Ačkoliv online gambling nezná hranice, jeho regulace se v každé členské zemi liší mírou zdanění, dostupnosti, kontroly i mírou právní odpovědnosti provozovatelů.	transcribe	cs
20160511-0900-PLENARY-11-de_20160511-15:02:46_1	sich erinnern hat, der Präsident während der Sitzung am 9.	transcribe	de
20160413-0900-PLENARY-17-en_20160413-15:33:39_4	These are not easy issues to resolve.	transcribe	en
20190917-0900-PLENARY-es_20190917-17:19:05_16	Si el gobierno hace oídos sordos, aislará a Brasil del resto de la comunidad internacional.	transcribe	es
20130417-0900-PLENARY-18-fi_20130417-21:37:33_7	Lastikään minua haastatteli saamelaisten television edustaja. Saamelaisethan ovat yksi pohjoinen alkuperäiskansa. He kysyivät, että mitä se Euroopan unio tarkoittaa meille?	transcribe	fi
20120523-0900-PLENARY-3-fr_20120523-09:37:24_1	consisterait précisément en un remplacement des cotisations nationales actuelles par des ressources propres ainsi que le vol des traités	transcribe	fr
20191127-0900-PLENARY-hr_20191127-18:17:30_0	Hvala lijepa. Gospodža Tomašić, jako mi je drago da hvalite koliko sam shvatio vojsku politiku UE. Zalažete se za zajedničke rješenja i za zajedničke interese.	transcribe	hr
20171024-0900-PLENARY-21-hu_20171024-21:21:23_1	Külön kiemelném a bizottság felhívását gyakorlati lépések kidolgozására, a cigány ellenesség leküzdésére, illetve a felszólítást a Nemzeti Roma Integráció Stratégiák sikeres helyi gyakorlatok és problémák alapján történő elkészítésére.	transcribe	hu
20181025-0900-PLENARY-it_20181025-14:07:12_5	di questa risoluzione a tutti i compagni e le compagne che sono stati vittima della violenza fascista a Bari e in tutta Italia.	transcribe	it
20171025-0900-PLENARY-4-nl_20171025-10:05:58_4	Als wij die verworvenheid van het vrij reizen binnen Europa willen behouden, zullen we gezamenlijk het beheer en het management van onze buitengrenzen moeten verbeteren.	transcribe	nl
20190417-0900-PLENARY-pl_20190417-09:15:37_2	Osoby, które decydują się na przeprowadzkę do innego państwa członkowskiego, aby tam podjąć pracę, powinny jak najszybciej znaleźć się w systemie zabezpieczenia społecznego państwa przyjmującego.	transcribe	pl
20191022-0900-PLENARY-ro_20191022-16:00:39_6	Într-adevăr, Serile din Est sunt favorizate pentru unele investiții din bani publice europeane. Dar piața comună oferă numai oaspe alte avantaje, statelor net contributoare.	transcribe	ro
20111024-0900-PLENARY-19-sk_20111024-23:07:57_3	Neviem si predstaviť ochranu detí bez súčinnosti s ich rodičmi.	transcribe	sk
20191113-0900-PLENARY-sl_20191113-18:19:59_2	Leto sprema konvencije savpada z letom paca berlinskega zidu.	transcribe	sl
20100211-0900-PLENARY-4-cs_20100211-10:15:07_4	Although online gambling does not know the limits, its regulation is different in each member country by the degree of licensing, availability, control and legal liability for the operator.	translate	cs
20160511-0900-PLENARY-11-de_20160511-15:02:46_1	If you remember, the president said during the meeting on 9th May...	translate	de

20140204-0900-PLENARY-23-cs_20140204-22:43:32_1

musí být transparentní a srozumitelný, firma musí zaručovat právní jistotu, musí usilovat odstraňování zbytečných byrokratických překážek, ale současně musí umět zaručit a vymocit i vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a zejména jejich bezpečnost.

transcribe

cs

20120315-0900-PLENARY-14-de_20120315-16:29:53_3

Natürlich gibt es Übergriffe des Herrscherhauses und des Sicherheitsapparates und der Saudis, die sich dahinter verstecken und die gern Bachrhein eigentlich in ihren Staat integrieren würden.

transcribe

de

20180418-0900-PLENARY-3-en_20180418-08:50:36_17

If we don't address this problem, the ground is there for populist, nationalistic forces to go on growing all over Europe.

transcribe

en

20200914-0900-PLENARY-es_20200914-17:23:57_4

Y desde luego esa razón no puede tener que ver con la explicación surrealista que hemos escuchado más de una vez de que se trata de una conspiración izquierdista.

transcribe

es

20190327-0900-PLENARY-fi_20190327-18:47:03_12

Hänen kanssaan on ollut erittäin miellyttävä tehdä töitä ja muidenkin raportoijien kanssa. Ja haluan myös todeta, että omalta osaltani tämän lienee myös viimeinen puheenvuorokoskeli.

transcribe

fi

20200212-0900-PLENARY-fr_20200212-18:11:25_1

Notre délégation défendra la lutte contre les écarts salariaux à travail égal, contre les cyberviolences, les mariages forcés et les mutilations génitales.

transcribe

fr

20180206-0900-PLENARY-15-hr_20180206-16:10:06_5

Pošast genitalnog sakačenja žena u Europi tek je jedna od manifestacija takve štetne politike.

transcribe

hr

20110622-0900-PLENARY-12-hu_20110622-18:46:15_2

Kulcsfontosságú az innováció, a kutatás és a fejlesztés.

transcribe

hu

20130522-0900-PLENARY-15-it_20130522-17:29:48_2

quanto sarebbe utile che recuperando i patrimoni sottratti da dittatori e da nomenclature si creino dei fondi di sviluppo economico diffuso, del microcredito, delle agevolazioni per l'imprenditoria, delle borse di studio per gli studenti e sarebbe il modo migliore di restituire ai cittadini quanto gli è stato sottratto e si darebbe un segnale potente di che cosa può offrire una collaborazione internazionale virtuosa.

transcribe

it

20100210-0900-PLENARY-3-nl_20100210-09:06:43_4

En dat kan, naar mijn gevoel, alleen met een brede meerderheid die we samen zoeken.

transcribe

nl

20101124-0900-PLENARY-30-pl_20101124-15:09:02_28

Podsumowując, panie przewodniczący, Unia potrzebuje długoterminowej wizji polityki energetycznej.

transcribe

pl

20170704-0900-PLENARY-15-ro_20170704-17:40:04_8

Știu că agențiile de informații sunt reticente în a face un schimb total de informații cu toate serviciile din statele membre.

transcribe

ro

20111213-0900-PLENARY-15-sk_20111213-22:35:06_5

Prijanie takýchto harmonizovaných pravidiel by nám potom pomohlo jednotne postupovať aj pri komunikácii s tretimi krajinami.

transcribe

sk

20140417-0900-PLENARY-7-sl_20140417-10:42:28_17

V tem duhu se zahvaljujem poročevalcem vesenci in vodi delegacij za japonsko gospodovan balenu, kot tudi njenim posameznim članom za sodelovanje in koristne konsultacije.

transcribe

sl

20140204-0900-PLENARY-23-cs_20140204-22:43:32_1

It must be transparent and understandable. The company must guarantee legal certainty. It must strive to eliminate unnecessary bureaucratic obstacles, but at the same time it must be able to guarantee and empower a high level of consumer protection, especially their safety.

translate

cs

20120315-0900-PLENARY-14-de_20120315-16:29:53_3

Of course there are attacks by the Saudi government and the security apparatus, which would like to integrate Bahrain into their state.

translate

de

20180418-0900-PLENARY-3-en_20180418-08:50:36_17

If we don't address this problem, the ground is there for populist, nationalistic forces to go on growing all over Europe.

translate

en

20200914-0900-PLENARY-es_20200914-17:23:57_4

And of course, that reason can not have to do with the surrealist explanation that we have heard more than once, that it is a leftist conspiracy.

translate

es

20190327-0900-PLENARY-fi_20190327-18:47:03_12

It has been a pleasure working with him and other reporters. I would also like to say that I will also be taking part in the last meeting of the Parliament.

translate

fi

20200212-0900-PLENARY-fr_20200212-18:11:25_1

Our delegation will defend the fight against equal wage gaps, cyber violence, forced marriages and genital mutilation.

translate

fr

20180206-0900-PLENARY-15-hr_20180206-16:10:06_5

The absence of genital mutilation in Europe is just one of the manifestations of such harmful policies.

translate

hr

20110622-0900-PLENARY-12-hu_20110622-18:46:15_2

The key importance is innovation, research and development.

translate

hu

20130522-0900-PLENARY-15-it_20130522-17:29:48_2

It would be useful if, by recovering the lost heritage from dictators and nomenclatures, we create funds for widespread economic development, micro-credit, facilitation for entrepreneurship, scholarships for students. It would be the best way to give back to the citizens what was taken away from them. And we would give a powerful signal of what a virtuous international collaboration can offer.

translate

it

20100210-0900-PLENARY-3-nl_20100210-09:06:43_4

And that is possible, in my opinion, only with a broad majority that we are looking for together.

translate

nl

20101124-0900-PLENARY-30-pl_20101124-15:09:02_28

To sum up, Mr. Chairman, the EU needs a long-term vision of energy policy.

translate

pl

20170704-0900-PLENARY-15-ro_20170704-17:40:04_8

I know that the information agencies are reluctant to make a total change of information with all the services from the Member States.

translate

ro

20111213-0900-PLENARY-15-sk_20111213-22:35:06_5

The adoption of such harmonized rules would help us to act uniformly even when communicating with third countries.

translate

sk

20140417-0900-PLENARY-7-sl_20140417-10:42:28_17

In this spirit, I thank the messengers, the spring and water delegations for the Japanese-built balloon, as well as its individual members for cooperation and useful consultation.

translate

sl

20160414-0900-PLENARY-10-cs_20160414-13:44:10_1

A ve chvíli, kdy jsou data dostatečně chráněna předchozími právními texty, které také dnes byly schváleny, pak jsem přesvědčen, že vzhledem k trvalé hrozícím terroristickým útokům v Evropě je nutné, aby policie při vyšetřování terroristických útoků a jiných form závažené činnosti se mohla dostat informacím, kdo kam letěl.

transcribe

cs

20131008-0900-PLENARY-13-de_20131008-17:44:02_1

Dabei kommt es nicht auf ein bestimmtes Alter oder die Hautfarbe an.

transcribe

de

20170614-0900-PLENARY-5-en_20170614-10:03:08_5

They attacked and removed the voices of resistance from our radio and TV stations. They attack and abuse the President who was elected in the United States of America, yet celebrate the globalist placement they installed in France.

transcribe

en

20190312-0900-PLENARY-es_20190312-21:11:32_5

Si bien esta lista no es perfecta, sí que resulta necesario que las entidades financieras refuercen sus controles.

transcribe

es

20130116-0900-PLENARY-12-fi_20130116-17:04:15_4

Laajalle levinnyt korruptio Irakissa vielä edesauttaa tätä huonoa kehitystä.

transcribe

fi

20170704-0900-PLENARY-20-fr_20170704-20:53:03_11

En 2015, l'Arabie Saoudite avait été élue à la Commission des droits de l'Homme et avait dans la foulée exécuté 153 personnes contre 26 en 2012.

transcribe

fr

20170517-0900-PLENARY-18-hr_20170517-18:21:45_6

Tako je prilika za reći da jedan od glavnih prioriteta hrvatske politike je ulazak u Schengensku zonu. Nadam se da ćemo to vrlo brzo ostvariti.

transcribe

hr

20200114-0900-PLENARY-hu_20200114-20:56:01_3

Ezzel a jelentéssel úgy érzem, egy lépéssel közelebb kerültünk, nem csak céljainkhoz, de álmainkhoz is.

transcribe

hu

20170601-0900-PLENARY-4-it_20170601-10:03:05_1

In un momento come questo, gravato dalla minaccia del terrorismo, non possiamo permetterci che ci siano falle nel sistema dei controlli di vista.

transcribe

it

20180612-0900-PLENARY-4-nl_20180612-12:23:37_0

Voorzitter, ondertussen 60 jaar.

transcribe

nl

20110216-0900-PLENARY-4-pl_20110216-09:57:42_3

bliska perspektywa zakończenia negocjacji oraz stworzona w tej izbie również atmosfera pomogą samej Chorwacji.

transcribe

pl

20110404-0900-PLENARY-12-ro_20110404-20:10:42_1

Există zone pe glob unde violența a contra femeilor se manifestă sub toate formele. Viol, trafic sexual, căsătorii forțate, moarte, răpiri din motive religioase sau criminale, prostituție forțată, la care se adaugă violența în familie sau din partea foștilor parteneri.

transcribe

ro

20101021-0900-PLENARY-14-sk_20101021-16:14:21_3

ktorý pohrda zákonmi alebo ich zneužíva za účelom viednania v rozpore so základnými ľudskými právami.

transcribe

sk

20150310-0900-PLENARY-21-sl_20150310-21:42:00_12

je visoka stopnja nezapoštenosti, mladih, gospodarstvo, medij. Tudi sanj dobim vam kar nekaj elektronskih sporočil, kjer se opozarja na vprašanje neodvisnosti medijev in tukaj bi se vedel pozoru, da morajo boste še naresti kar veliko korako naprej nekaj tudi delničarjev,

transcribe

sl

20160414-0900-PLENARY-10-cs_20160414-13:44:10_1

And when the data is sufficiently protected by the previous legal texts, which were also approved today, I am convinced that in view of the ongoing terrorist attacks in Europe, it is necessary that the police, when investigating terrorist attacks and other forms of serious activity, could get information about who was going where.

translate

cs

20131008-0900-PLENARY-13-de_20131008-17:44:02_1

But it does not depend on a certain age or skin color.

translate

de

20170614-0900-PLENARY-5-en_20170614-10:03:08_5

They attacked and removed the voices of resistance from our radio and TV stations. They attack and abuse the President who was elected in the United States of America, yet celebrate the globalist placement they installed in France.

translate

en

20190312-0900-PLENARY-es_20190312-21:11:32_5

Although this list is not perfect, it is necessary for financial entities to strengthen their controls.

translate

es

20130116-0900-PLENARY-12-fi_20130116-17:04:15_4

The widespread corruption in Iraq is still helping to prevent this bad development.

translate

fi

20170704-0900-PLENARY-20-fr_20170704-20:53:03_11

In 2015, Saudi Arabia was already elected to the Human Rights Commission and had executed 153 people against 26 in 2012.

translate

fr

20170517-0900-PLENARY-18-hr_20170517-18:21:45_6

Croatia's main priority is to enter the Schengen zone. I hope we will achieve this very soon.

translate

hr

20200114-0900-PLENARY-hu_20200114-20:56:01_3

I feel that with this statement we have come a step closer not only to our goals, but also to our dreams.

translate

hu

20170601-0900-PLENARY-4-it_20170601-10:03:05_1

In a moment like this, engulfed by the threat of terrorism, we cannot allow any failure in the system of control.

translate

it

20180612-0900-PLENARY-4-nl_20180612-12:23:37_0

Speaker, meanwhile 60 years...

translate

nl

20110216-0900-PLENARY-4-pl_20110216-09:57:42_3

and the atmosphere created in this room will help Croatia.

translate

pl

20110404-0900-PLENARY-12-ro_20110404-20:10:42_1

There are areas around the world where the violence against women manifests itself in all forms. Rape, sexual trafficking, forced marriages, death, abduction for religious or criminal reasons, forced prostitution, where violence is added in the family or from the former partners.

translate

ro

20101021-0900-PLENARY-14-sk_20101021-16:14:21_3

with the absolute ruler of this republic, who respects the laws or abandons them for the purpose of negotiating in dispute with the basic human rights.

translate

sk

20150310-0900-PLENARY-21-sl_20150310-21:42:00_12

The situation is highly unemployed, young people, the economy, the media. I also receive some emails, where everything points to the question of media independence. I would like to point out that we will have to take a big step forward, including some businessmen.

translate

sl

20170912-0900-PLENARY-7-cs_20170912-12:00:04_3

A já se vás tady ptám, opravdu je toto způsob, kterým si představujeme spolupráci a ochranu spotřebitelů,

transcribe

cs

20150908-0900-PLENARY-3-de_20150908-09:01:12_26

biologische Grenzen beim Tier.

transcribe

de

20180314-0900-PLENARY-13-en_20180314-16:03:18_3

In order to increase the preparedness at national and EU level, the key word to overcome those challenges is cooperation and the multidimensional aspects, public-private cooperation, cooperation between member states, economic cross-border and cross-sector collaboration.

transcribe

en

20101123-0900-PLENARY-5-es_20101123-10:48:32_0

Gracias, presidenta. La competitividad es importante, pero no puede ser el único criterio.

transcribe

es

20140116-0900-PLENARY-11-fi_20140116-15:43:05_2

Erityisen tuomittava ovat tiedot jatkuvista hyökkäyksistä uskonnollisia ja kulttuurisia vähemmistöjä kohtaan.

transcribe

fi

20101124-0900-PLENARY-93-fr_20101124-22:03:52_2

Cette régulation concerne les États et leurs économies, mais évidemment les principaux acteurs économiques que sont les entreprises et donc en particulier les entreprises multinationales qui sont les principales actrices du commerce mondial.

transcribe

fr

20191113-0900-PLENARY-hr_20191113-22:54:13_3

Kad govorimo o Istri, jedan sjajan primjer imamo suradnje i povezanosti dva vodovoda. Istarskog vodovoda iz Hrvatske dijela Istre i rižanskog vodovoda iz Slovenskog dijela Istre.

transcribe

hr

20150707-0900-PLENARY-15-hu_20150707-18:30:53_2

Úgy vélem, hogy a bizottságnak a számai a májusi előterjesztésben megfelelő keretet biztosítanak erre, és ezt köszönöm is.

transcribe

hu

20170516-0900-PLENARY-19-it_20170516-21:06:09_2

Questo malcontento fortissimo nei confronti del Governo ha portato a una reazione scomposta, con una dozione di riduzione della libertà di espressione, attacco alle opposizioni e in qualche modo una soppressione di quelle voci che chiedono invece maggiore trasferenza e libertà.

transcribe

it

20200723-0900-PLENARY-nl_20200723-10:59:16_9

Toen de commissie en het parlement zeiden dat ze samen de grenzen zouden bewaken, werd er gezegd dat ze daar een budget voor stelden ter beschikking.

transcribe

nl

20160525-0900-PLENARY-16-pl_20160525-20:22:34_4

My musimy mieć jeden system europejski dla całej Unii Europejskiej. Inaczej będziemy znowu godzinami, dniami, tygodniami i latami pracować nad tym, żeby ten system zharmonizować. I to będzie tak trudne jak harmonizowanie praw, które już od dawna istnieją w Unii Europejskiej.

transcribe

pl

20101021-0900-PLENARY-12-ro_20101021-15:22:00_1

Proporția populației subnutrite, insuficiența ponderală infantilă și RAT-a mortalității infantile sunt cei trei indicatori care ilustrează dramatic situația cronică a lipsurilor alimentare ce afectează milioane de oameni.

transcribe

ro

20151215-0900-PLENARY-15-sk_20151215-21:36:34_3

Toto precitnutie je však potrebné.

transcribe

sk

20160913-0900-PLENARY-19-sl_20160913-21:19:36_7

nespremljivo.

transcribe

sl

20170912-0900-PLENARY-7-cs_20170912-12:00:04_3

I ask you, is this really the way we imagine cooperation and protection of consumers?

translate

cs

20150908-0900-PLENARY-3-de_20150908-09:01:12_26

biological limits for animals.

translate

de

20180314-0900-PLENARY-13-en_20180314-16:03:18_3

In order to increase the preparedness at national and EU level, the key word to overcome those challenges is cooperation and the multidimensional aspects, public-private cooperation, cooperation between member states, economic cross-border and cross-sector collaboration.

translate

en

20101123-0900-PLENARY-5-es_20101123-10:48:32_0

Thank you president, competitiveness is important but it can't be the only criterion.

translate

es

20140116-0900-PLENARY-11-fi_20140116-15:43:05_2

It is especially appalling to know about the ongoing attacks against religious and cultural minorities.

translate

fi

20101124-0900-PLENARY-93-fr_20101124-22:03:52_2

This regulation concerns the states and their economies, but also the main economic actors, namely the companies, and in particular the multinational companies, which are the main actors of the world trade.

translate

fr

20191113-0900-PLENARY-hr_20191113-22:54:13_3

When we talk about Istria, we have a great example of the cooperation and connection of two waterways. The Istrian waterway from the Croatian part of Istria and the Riga waterway from the Slovenian part of Istria.

translate

hr

20150707-0900-PLENARY-15-hu_20150707-18:30:53_2

I believe that the members of the Committee will provide the necessary framework for this in the May meeting. Thank you.

translate

hu

20170516-0900-PLENARY-19-it_20170516-21:06:09_2

This strong discontent with the government has led to a disorganized reaction, with a reduction of freedom of expression, an attack on opposition and in some way a suppression of those voices that instead ask for greater transparency and freedom.

translate

it

20200723-0900-PLENARY-nl_20200723-10:59:16_9

When the Commission and the Parliament said we would guard the borders together, it was said that we would make a budget available for that.

translate

nl

20160525-0900-PLENARY-16-pl_20160525-20:22:34_4

We need to have one European system for the whole EU, otherwise we will work for hours, days, weeks and years to harmonize this system. And it will be as difficult as harmonizing the rights that have long existed in the EU.

translate

pl

20101021-0900-PLENARY-12-ro_20101021-15:22:00_1

The proportion of the undernourished population, the child poverty and the rate of infant mortality are the three indicators that illustrate dramatically the chronic situation of food shortages that affects millions of people.

translate

ro

20151215-0900-PLENARY-15-sk_20151215-21:36:34_3

However, this is necessary.

translate

sk

20160913-0900-PLENARY-19-sl_20160913-21:19:36_7

I am not ready for this.

translate

sl

20100211-0900-PLENARY-4-cs_20100211-10:15:07_4

Ačkoliv online gambling nezná hranice, jeho regulace se v každé členské zemi liší mírou zdanění, dostupnosti, kontroly i mírou právní odpovědnosti provozovatelů.

transcribe

cs

20160511-0900-PLENARY-11-de_20160511-15:02:46_1

sich erinnern hat, der Präsident während der Sitzung am 9.

transcribe

de

20160413-0900-PLENARY-17-en_20160413-15:33:39_4

These are not easy issues to resolve.

transcribe

en

20190917-0900-PLENARY-es_20190917-17:19:05_16

Si el gobierno hace oídos sordos, aislará a Brasil del resto de la comunidad internacional.

transcribe

es

20130417-0900-PLENARY-18-fi_20130417-21:37:33_7

Lastikään minua haastatteli saamelaisten television edustaja. Saamelaisethan ovat yksi pohjoinen alkuperäiskansa. He kysyivät, että mitä se Euroopan unio tarkoittaa meille?

transcribe

fi

20120523-0900-PLENARY-3-fr_20120523-09:37:24_1

consisterait précisément en un remplacement des cotisations nationales actuelles par des ressources propres ainsi que le vol des traités

transcribe

fr

20191127-0900-PLENARY-hr_20191127-18:17:30_0

Hvala lijepa. Gospodža Tomašić, jako mi je drago da hvalite koliko sam shvatio vojsku politiku UE. Zalažete se za zajedničke rješenja i za zajedničke interese.

transcribe

hr

20171024-0900-PLENARY-21-hu_20171024-21:21:23_1

Külön kiemelném a bizottság felhívását gyakorlati lépések kidolgozására, a cigány ellenesség leküzdésére, illetve a felszólítást a Nemzeti Roma Integráció Stratégiák sikeres helyi gyakorlatok és problémák alapján történő elkészítésére.

transcribe

hu

20181025-0900-PLENARY-it_20181025-14:07:12_5

di questa risoluzione a tutti i compagni e le compagne che sono stati vittima della violenza fascista a Bari e in tutta Italia.

transcribe

it

20171025-0900-PLENARY-4-nl_20171025-10:05:58_4

Als wij die verworvenheid van het vrij reizen binnen Europa willen behouden, zullen we gezamenlijk het beheer en het management van onze buitengrenzen moeten verbeteren.

transcribe

nl

20190417-0900-PLENARY-pl_20190417-09:15:37_2

Osoby, które decydują się na przeprowadzkę do innego państwa członkowskiego, aby tam podjąć pracę, powinny jak najszybciej znaleźć się w systemie zabezpieczenia społecznego państwa przyjmującego.

transcribe

pl

20191022-0900-PLENARY-ro_20191022-16:00:39_6

Într-adevăr, Serile din Est sunt favorizate pentru unele investiții din bani publice europeane. Dar piața comună oferă numai oaspe alte avantaje, statelor net contributoare.

transcribe

ro

20111024-0900-PLENARY-19-sk_20111024-23:07:57_3

Neviem si predstaviť ochranu detí bez súčinnosti s ich rodičmi.

transcribe

sk

20191113-0900-PLENARY-sl_20191113-18:19:59_2

Leto sprema konvencije savpada z letom paca berlinskega zidu.

transcribe

sl

20100211-0900-PLENARY-4-cs_20100211-10:15:07_4

Although online gambling does not know the limits, its regulation is different in each member country by the degree of licensing, availability, control and legal liability for the operator.

translate

cs

20160511-0900-PLENARY-11-de_20160511-15:02:46_1

If you remember, the president said during the meeting on 9th May...

translate

de

Datasets:

qmeeus
/

vp-er-14l

Dataset Card for "vp-er-14l"