Datasets:

sarahwei

/

Taiwanese-Minnan-Example-Sentences

like 1

食又欲食，穡又毋做，真害！

吃又要吃，工作又不肯做，真糟糕！

Tsia̍h iū beh tsia̍h, sit iū m̄ tsò, tsin hāi!

鳥鼠予貓掠了了矣。

老鼠被貓抓光光了。

Niáu-tshí hōo niau lia̍h-liáu-liáu--ah.

這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。

這個不行，那個不可以，你的意見真多。

Tsit ê bē-sái, hit ê m̄-thang, tsuân lí ê ì-kiàn--liáu-liáu.

恁新婦人人呵咾。

你媳婦人人稱讚。

Lín sin-pū lâng-lâng o-ló.

十二分的感謝

萬分感謝

tsa̍p-jī-hun ê kám-siā

二九暝家家戶戶攏咧圍爐。

農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。

Jī-káu-mê ke-ke-hōo-hōo lóng teh uî-lôo.

查某囡仔十八變。

女大十八變。

Tsa-bóo gín-á tsa̍p-peh-piàn.

了工閣蝕本。

白費工夫又賠錢。比喻賠了夫人又折兵。

Liáu-kang koh si̍h-pún.

割稻仔的人工愈濟就愈緊割了。

越多人割稻就越快完工。

Kuah-tiū-á ê lâng-kang jú tsē tō jú kín kuah-liáu.

臺灣現此時的人工真貴。

臺灣現在的工資很貴。

Tâi-uân hiān-tshú-sî ê lâng-kang tsin kuì.

入土為安

入土為安

ji̍p-thóo uî an

我刁工來看你。

我專程來看你。

Guá thiau-kang lâi khuànn--lí.

你愈講，伊愈刁工。

你越說，他越是故意和你唱反調。

Lí jú kóng, i jú thiau-kang.

算命的講，人中長的人較長歲壽。

算命的說，人中長的人壽命比較長。

Sǹg-miā--ê kóng, jîn-tiong tn̂g ê lâng khah tn̂g-huè-siū.

人有七孔。

人有七竅。

Lâng ū tshit-khóng.

伊是二手，毋是頭手。

他是助手，不是師傅。

I sī jī-tshiú, m̄ sī thâu-tshiú.

物件買二手的較俗。

東西買中古的比較便宜。

Mi̍h-kiānn bé jī-tshiú--ê khah sio̍k.

八仙綵

繡有八仙的紅彩，在喜慶時掛在門楣上

pat-sian-tshái

你莫共伊刁古董。

你不要為難他。

Lí mài kā i tiau-kóo-tóng.

伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。

他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。

I tsi̍t lé-pài tsì-tsió ài bē sann-pah ê, tsiah bē liáu-pún.

人生短短仔

人生苦短

jîn-sing té-té--á

刀石提來磨刀仔。

磨刀石拿來磨刀子。

To-tsio̍h the̍h-lâi buâ to-á.

十全大補湯

合人參、白朮、茯苓、甘草、熟地、白芍、當歸、川芎、黃茋、肉桂等十種藥材的補藥。

si̍p-tsuân tāi póo-thng

十全十美

十全十美

si̍p-tsuân-si̍p-bí

七早八早，你就想欲歇睏？

時間還早，你就想休息？

Tshit-tsá-peh-tsá, lí tō siūnn-beh hioh-khùn?

你講閣較濟伊嘛聽袂入耳。

你說再多他也聽不進去。

Lí kóng koh-khah tsē i mā thiann bē ji̍p-ní.

食甲七老八老矣，猶閣毋認老。

活到七老八十了，還不認老。

Tsia̍h kah tshit-lāu-peh-lāu--ah, iáu-koh m̄ jīn-lāu.

你著較拍拚咧，毋通做了尾仔囝。

你要更努力一點，不要做敗家子。

Lí tio̍h khah phah-piànn--leh, m̄-thang tsò liáu-bué-á-kiánn.

講著種花伊閣有二步七仔！

說到種花他還有點能耐！

Kóng-tio̍h tsìng hue i koh ū--jī-pōo-tshit-á!

睏飽了後，氣力十足。

一覺睡醒之後，全身都充滿了活力。

Khùn-pá liáu-āu, khuì-la̍t tsa̍p-tsiok.

九芎仔柴

九芎樹

kiú-kiong-á-tshâ

人事室

管理機關人員的辦公處所

jîn-sū-sik

盡人事順天意。

盡人事聽天命。

Tsīn jîn-sū sūn thinn-ì.

過年時仔伊會用外國酒來做人事。

過年的時候他會用外國酒來做公關。

Kuè-nî-sî-á i ē īng guā-kok tsiú lâi tsò jîn-sū.

陳家二房的囝孫仔攏真老實。

陳家二房的子孫都很老實。

Tân--ka jī-pâng ê kiánn-sun-á lóng tsin láu-si̍t.

大人物

有地位有名望的人

tuā-jîn-bu̍t

十花五色的人

形形色色的人

tsa̍p-hue-gōo-sik ê lâng

我今仔入門，電話就來矣。

我剛進門，電話就來了。

Guá tann-á ji̍p-mn̂g, tiān-uē tō lâi--ah.

我想欲趕緊共你娶入門。

我想要趕快將你娶進門。

Guá siūnn-beh kuánn-kín kā lí tshuā ji̍p-mn̂g.

學音樂，我拄入門。

學音樂，我才剛剛入門。

O̍h im-ga̍k, guá tú ji̍p-mn̂g.

哲學入門

哲學入門

tiat-ha̍k ji̍p-mn̂g

咱愛好好仔招待人客。

我們要好好招呼客人。

Lán ài hó-hó-á tsiau-thāi lâng-kheh.

店內人客真濟。

店裡顧客很多。

Tiàm-lāi lâng-kheh tsin tsē.

你出門了後，伊就醒矣。

你出去之後，他就醒了。

Lí tshut-mn̂g liáu-āu, i tō tshénn--ah.

七星陣

依照北斗七星排列所設的陣式

tshit-tshenn-tīn

大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。

大姊昨天食指被碎玻璃割到。

Tuā-tsí tsa-hng jī-tsáinn khì hōo po-lê-iù-á kuah--tio̍h.

伊是刁持欲佮我做對的。

他是故意要和我作對的。

I sī tiau-tî beh kah guá tsò-tuì--ê.

我是刁持來看你的。

我是特別來看你的。

Guá sī tiau-tî lâi khuànn--lí--ê.

伊刁故意欲講予你氣。

他故意這麼說要惹你生氣。

I tiau-kòo-ì beh kóng hōo lí khì.

你毋通遐八珍。

你不要這麼三八。

Lí m̄-thang hiah pat-tin.

伊的人面真闊，拜託伊就無毋著！

他的人脈很廣，拜託他就沒錯！

I ê lâng-bīn tsin khuah, pài-thok--i tō bô m̄-tio̍h!

這个案件是人倫悲劇。

這個案件是人倫悲劇。

Tsit ê àn-kiānn sī jîn-lûn pi-kio̍k.

公務人員

公務人員

kong-bū jîn-uân

阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

Guán tsit ê tan-uī ê jîn-uân bô-kàu, khang-khuè tsiah ē tsò bē uân.

你當時欲入厝？

你何時要搬入新家？

Lí tang-sî beh ji̍p-tshù?

咱愛包禮共伊入厝。

我們要包禮慶賀他入新家。

Lán ài pau-lé kā i ji̍p-tshù.

一戶人家

一戶人家

tsi̍t hōo jîn-ke

做人愛重人格。

為人要注重人格。

Tsò-lâng ài tiōng jîn-keh.

我用人格共你保證。

我用人格跟你保證。

Guá iōng jîn-keh kā lí pó-tsìng.

伊閣不止仔有人氣。

他的人緣還算不錯。

I koh put-tsí-á ū jîn-khì.

兩隊人馬佇街仔路相拄。

兩隊人馬在街道相遇。

Nn̄g tuī jîn-má tī ke-á-lōo sio-tú.

伊昨暗入院。

他昨晚住院。

I tsa-àm ji̍p-īnn.

做人情予伊。

給他一個人情。

Tsò-jîn-tsîng hōo--i.

人在人情在。

人在人際關係就在。

Jîn tsāi jîn-tsîng tsāi.

人情世事有夠濟。

禮尚往來的事情有夠多。

Jîn-tsîng-sè-sū ū-kàu tsē.

伊真有人望。

他很有名氣。

I tsin ū jîn-bōng.

人造雨

人造雨

jîn-tsō-hōo

這支刀的刀喙真利。

這把刀的刀口很鋒利。

Tsit ki to ê to-tshuì tsin lāi.

戲園五點才會使入場。

戲院五點才能進場。

Hì-hn̂g gōo tiám tsiah ē-sái ji̍p-tiûnn.

這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。

這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。

Tsit ê gín-á beh tsia̍h m̄ thó-thàn, ū-kàu liáu-jiân.

咱愛靠家己的力量拚出咱家己的前途。

我們要靠自己的能力拚出自己的前途。

Lán ài khò ka-kī ê li̍k-liōng piànn-tshut lán ka-kī ê tsiân-tôo.

伊毋是刁意故的。

他不是故意的。

I m̄ sī thiau-ì-kòo--ê.

伊又閣來矣。

他又來了。

I iū-koh lâi--ah.

規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。

整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。

Kui king tshù tiām-tiām bô-siann, liân puànn ê lâng-iánn mā bô.

用九層塔煎卵真好食。

用九層塔煎蛋很好吃。

Iōng káu-tsàn-thah tsian nn̄g tsin hó-tsia̍h.

伊真有人緣。

他很有人緣。

I tsin ū-lâng-iân.

我今年就欲入學去讀冊矣！

我今年就要入學去讀書了！

Guá kin-nî tō beh ji̍p-o̍h khì tha̍k-tsheh--ah!

伊彼幅圖有入選無？

他那幅畫有沒有入選？

I hit pak tôo ū ji̍p-suán--bô?

伊做啥物生理攏了錢。

他做什麼生意都賠錢。

I tsò siánn-mih sing-lí lóng liáu-tsînn.

這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。

這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。

Tsit-lō mi̍h-kiānn to í-king ū--ah, lí koh beh bé, ke liáu-tsînn--ê.

這間店是算人頭收錢的。

這家商店是按人數收錢的。

Tsit king tiàm sī sǹg lâng-thâu siu tsînn--ê.

警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。

警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。

Kíng-tshat lia̍h--tio̍h--ê sī lâng-thâu, m̄ sī tsin-tsiànn ê thâu-ke.

力頭真飽

力道真大

la̍t-thâu tsin pá

無佮意你就講，何乜苦共伊刁難？

不喜歡你就說嘛，又何必故意為難他？

Bô kah-ì lí tō kóng, hô-mí-khóo kā i thiau-lân?

三生有幸

三生有幸

sam-sing-iú-hīng

三隻狗

三條狗

sann tsiah káu

上車

上車

tsiūnn-tshia

上山

上山

tsiūnn-suann

上桌

把食物或其他東西端上桌

tsiūnn-toh

上水

從井裡頭用水桶把水打上來

tshiūnn-tsuí

上青苔

長青苔

tshiūnn-tshenn-thî

水面上

水面上

tsuí-bīn-siōng

上好

最好

siōng-hó

天跤下

天底下

thinn-kha-ē

拍三下

打三下

phah sann ē

驚一下

嚇一跳

kiann tsi̍t-ē

下班

下班

hā-pan

下課

下課

hā-khò

下令

宣布命令

hā-līng

南下

往南部去

lâm-hā