bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
এটা আমাকে সেই দিন পর্যন্ত এগিয়ে চলার শক্তি প্রদান করছে, যখন আমি আবার টিমোকে দেখতে পারব।" | It strengthens me to keep going until the day when I will see Timo again." | এটা আমাকে সেই দিন পর্যন্ত এগিয়ে চলার শক্তি প্রদান করছে, যখন আমি আবার টিমোকে দেখতে পারব।" It strengthens me to keep going until the day when I will see Timo again." | 163 |
তাঁর কাকা ও একই নামের বার্নার্ড বোসানকুয়েত দার্শনিক ছিলেন ও তাঁর আত্মীয়-স্বজনের অনেকেই জনপ্রিয় ছিলেন। | Many of his relations were well known in their fields, including his uncle and namesake Bernard Bosanquet the philosopher. | তাঁর কাকা ও একই নামের বার্নার্ড বোসানকুয়েত দার্শনিক ছিলেন ও তাঁর আত্মীয়-স্বজনের অনেকেই জনপ্রিয় ছিলেন। Many of his relations were well known in their fields, including his uncle and namesake Bernard Bosanquet the philosopher. | 224 |
আপনি কি যিহোবাকে ত্যাগ করেছেন? | Have You Left Jehovah? | আপনি কি যিহোবাকে ত্যাগ করেছেন? Have You Left Jehovah? | 53 |
রাজশাহী জেলা (রাজশাহী বিভাগ) আয়তন: ২৪০৭.০১ বর্গ কিমি। অবস্থান: ২৪°০৭' থেকে ২৪°৪৩' উত্তর অক্ষাংশ এবং ৮৮°১৭' থেকে ৮৮°৫৮' পূর্ব দ্রাঘিমাংশ। | Rajshahi District (rajshahi division) area 2407.01 sq km, located in between 24°07' and 24°43' north latitudes and in between 88°17' and 88°58' east longitudes. | রাজশাহী জেলা (রাজশাহী বিভাগ) আয়তন: ২৪০৭.০১ বর্গ কিমি। অবস্থান: ২৪°০৭' থেকে ২৪°৪৩' উত্তর অক্ষাংশ এবং ৮৮°১৭' থেকে ৮৮°৫৮' পূর্ব দ্রাঘিমাংশ। Rajshahi District (rajshahi division) area 2407.01 sq km, located in between 24°07' and 24°43' north latitudes and in between 88°17' and 88°58' east longitudes. | 297 |
সাথে সে সুইজারল্যান্ডে। | With him being in Switzerland. | সাথে সে সুইজারল্যান্ডে। With him being in Switzerland. | 54 |
মরিয়ম "উত্তম অংশটী" বেছে নেন, ৯/১ | Mary Chooses "the Good Portion," 9/1 | মরিয়ম "উত্তম অংশটী" বেছে নেন, ৯/১ Mary Chooses "the Good Portion," 9/1 | 70 |
অর্ধ শুকনো করা | semidrying | অর্ধ শুকনো করা semidrying | 25 |
তার অভিনীত চলচ্চিত্রসমূহের মধ্যে হানিমুন ট্র্যাভেলস প্রাইভেট লিমিটেড (২০০৭), বাচনা এ হাসিনো (২০০৮), ওয়েল ডান আব্বা (২০০৯) এবং ভেজা ফ্রাই ২ (২০১১) উল্লেখযোগ্য। | Her other notable films include "Honeymoon Travels Pvt. Ltd." (2007), "Bachna Ae Haseeno" (2008), "Well Done Abba" (2009), and "Bheja Fry 2" (2011). | তার অভিনীত চলচ্চিত্রসমূহের মধ্যে হানিমুন ট্র্যাভেলস প্রাইভেট লিমিটেড (২০০৭), বাচনা এ হাসিনো (২০০৮), ওয়েল ডান আব্বা (২০০৯) এবং ভেজা ফ্রাই ২ (২০১১) উল্লেখযোগ্য। Her other notable films include "Honeymoon Travels Pvt. Ltd." (2007), "Bachna Ae Haseeno" (2008), "Well Done Abba" (2009), and "Bheja Fry 2" (2011). | 307 |
তা থেকে তাদের জীবনের সফলতা ও সমৃদ্ধি পরিমাপ করতে চেষ্টা করেছিল। | and tried to measure their success and well-being throughout their life. | তা থেকে তাদের জীবনের সফলতা ও সমৃদ্ধি পরিমাপ করতে চেষ্টা করেছিল। and tried to measure their success and well-being throughout their life. | 136 |
(১ করি. ১৬:১৩) আমরা কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রে এমন ঘটতে দিতে চাই না। | (1 Cor. 16:13) We can prevent this from happening to us. | (১ করি. ১৬:১৩) আমরা কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রে এমন ঘটতে দিতে চাই না। (1 Cor. 16:13) We can prevent this from happening to us. | 121 |
- কথা থামাও! | - Stop talking! | - কথা থামাও! - Stop talking! | 28 |
সঠিক পথে উড়ে চলা - বিশেষকরে বিশাল সমুদ্র অথবা মরুভূমির উপর দিয়ে - এটা একেবারেই সহজ কাজ নয়। | Navigation - especially across vast oceans or deserts - is by no means easy. | সঠিক পথে উড়ে চলা - বিশেষকরে বিশাল সমুদ্র অথবা মরুভূমির উপর দিয়ে - এটা একেবারেই সহজ কাজ নয়। Navigation - especially across vast oceans or deserts - is by no means easy. | 167 |
গোপালগঞ্জ-২ আসনটি গোপালগঞ্জ জেলার গোপালগঞ্জ সদর উপজেলা ও কাশিয়ানী উপজেলার সিংগা ইউনিয়ন, হাতিয়াড়া ইউনিয়ন, পুইশুড় ইউনিয়ন, বেথুড়ী ইউনিয়ন, নিজামকান্দি ইউনিয়ন, ওরাকান্দি ইউনিয়ন ও ফুকরা ইউনিয়ন নিয়ে গঠিত। | The constituency encompasses Gopalganj Sadar Upazila and seven union parishads of Kashiani Upazila: Bethuri, Fukura, Hatiara, Nijamkandi, Oraandi, Puisur, and Singa. | গোপালগঞ্জ-২ আসনটি গোপালগঞ্জ জেলার গোপালগঞ্জ সদর উপজেলা ও কাশিয়ানী উপজেলার সিংগা ইউনিয়ন, হাতিয়াড়া ইউনিয়ন, পুইশুড় ইউনিয়ন, বেথুড়ী ইউনিয়ন, নিজামকান্দি ইউনিয়ন, ওরাকান্দি ইউনিয়ন ও ফুকরা ইউনিয়ন নিয়ে গঠিত। The constituency encompasses Gopalganj Sadar Upazila and seven union parishads of Kashiani Upazila: Bethuri, Fukura, Hatiara, Nijamkandi, Oraandi, Puisur, and Singa. | 363 |
১৬ কীভাবে আমরা যিশুর মতো করে চিন্তা করা শিখতে পারি? | 16 How can we do this? | ১৬ কীভাবে আমরা যিশুর মতো করে চিন্তা করা শিখতে পারি? 16 How can we do this? | 74 |
আপনি বেঁচে থাকবেন আমাদের অক্ষরযাপনে! | You will live on in our reading lives. | আপনি বেঁচে থাকবেন আমাদের অক্ষরযাপনে! You will live on in our reading lives. | 75 |
আপনার জীবন কেমন হবে তার বেশিটাই ঠিক হয় আপনি কেমন বন্ধু তার ওপর। | The quality of your life depends much on the quality of your friendships. | আপনার জীবন কেমন হবে তার বেশিটাই ঠিক হয় আপনি কেমন বন্ধু তার ওপর। The quality of your life depends much on the quality of your friendships. | 137 |
সারা পৃথিবীতে, তাদের বাইবেল শিক্ষার কাজকে সংগঠিত করার জন্য সাক্ষিরা ১১০টি দেশে শাখা অফিস তৈরি করেছে বা কিনেছে। | To organize their global Bible education work, the Witnesses have built or acquired administrative centers in 110 countries. | সারা পৃথিবীতে, তাদের বাইবেল শিক্ষার কাজকে সংগঠিত করার জন্য সাক্ষিরা ১১০টি দেশে শাখা অফিস তৈরি করেছে বা কিনেছে। To organize their global Bible education work, the Witnesses have built or acquired administrative centers in 110 countries. | 235 |
উদাহরণস্বরূপ, আমরা যখন ফল ও ফুলের নকশা ও বৈচিত্র্য নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করি, তখন আমরা ঈশ্বরের প্রেম ও প্রজ্ঞা বুঝতে পারি। | For example, when we contemplate the design and variety of fruits and flowers, we discern God's love and wisdom. | উদাহরণস্বরূপ, আমরা যখন ফল ও ফুলের নকশা ও বৈচিত্র্য নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করি, তখন আমরা ঈশ্বরের প্রেম ও প্রজ্ঞা বুঝতে পারি। For example, when we contemplate the design and variety of fruits and flowers, we discern God's love and wisdom. | 234 |
অর্থনৈতিক মূল্য. | Economic value. | অর্থনৈতিক মূল্য. Economic value. | 32 |
খুলা | clear up | খুলা clear up | 13 |
এই স্তরটিকে লিটল স্কিমাও বলা হয়, এবং একে মহান স্কিমার বাগদান হিসেবে ধরা হয়। | This degree is also known as the "Little Schema", and is considered to be a "betrothal" to the Great Schema. | এই স্তরটিকে লিটল স্কিমাও বলা হয়, এবং একে মহান স্কিমার বাগদান হিসেবে ধরা হয়। This degree is also known as the "Little Schema", and is considered to be a "betrothal" to the Great Schema. | 184 |
৪. কেন এই সম্মেলন আমাদের জন্য বিশেষ হবে? | 4. Why will this assembly be special for us? | ৪. কেন এই সম্মেলন আমাদের জন্য বিশেষ হবে? 4. Why will this assembly be special for us? | 85 |
তুমি যদি খেলাকে পৃথিবীময় নিয়ে যেতে চাও, এটা হতে হবে সবচেয়ে কম সময়ের জন্য। | If you want to take the game around the world, it's got to be the shortest form of the game. | তুমি যদি খেলাকে পৃথিবীময় নিয়ে যেতে চাও, এটা হতে হবে সবচেয়ে কম সময়ের জন্য। If you want to take the game around the world, it's got to be the shortest form of the game. | 166 |
আমি কসম কেটে বলছি! | I swear! | আমি কসম কেটে বলছি! I swear! | 27 |
এখন, আমি যা বলবো তাই হবে. | Now, here's how we're going to do this. | এখন, আমি যা বলবো তাই হবে. Now, here's how we're going to do this. | 65 |
তুমি কি ফিরে আসার পথ খুজে পাবে? | Can you find your way back? | তুমি কি ফিরে আসার পথ খুজে পাবে? Can you find your way back? | 59 |
১৯১৫ সালে ১৭ বছর বয়সে আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয় শেষ করি ও এক দপ্তরে জাগতিক কাজ শুরু করি। | In 1915, at the age of 17, I finished middle school and began working secularly in an office. | ১৯১৫ সালে ১৭ বছর বয়সে আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয় শেষ করি ও এক দপ্তরে জাগতিক কাজ শুরু করি। In 1915, at the age of 17, I finished middle school and began working secularly in an office. | 178 |
আরেকটা সেরা বইয়ের জন্য আবারও ধন্যবাদ।"- লিডিয়া। | Thank you again for another masterpiece."- Lydia. | আরেকটা সেরা বইয়ের জন্য আবারও ধন্যবাদ।"- লিডিয়া। Thank you again for another masterpiece."- Lydia. | 97 |
আমি ওকে আদালতে দেখেছি... ফ্যালনের সাথে। | I saw her in court with Fallon. | আমি ওকে আদালতে দেখেছি... ফ্যালনের সাথে। I saw her in court with Fallon. | 71 |
১১৪৭৯১ | 114791 | ১১৪৭৯১ 114791 | 13 |
একজন পুরুষ থেকে আরেকজন পুরুষের মধ্যে যোগাযোগকে প্রত্যক্ষ যোগাযোগ বলা হয়, | A male to male communication is said to be more direct, | একজন পুরুষ থেকে আরেকজন পুরুষের মধ্যে যোগাযোগকে প্রত্যক্ষ যোগাযোগ বলা হয়, A male to male communication is said to be more direct, | 128 |
নাকিসুরে কথা কহা | snuffled | নাকিসুরে কথা কহা snuffled | 25 |
এদিকে, তিনি মার্চ ১৯৪৬ সালে লন্ডনের বন্দর কর্তৃপক্ষের চেয়ারম্যান এবং একই বছর রয়েল অপেরা হাউজের চেয়ারম্যান হন। | Meanwhile, he became Chairman of the Port of London Authority in 1946 and Chairman of the Royal Opera House in March the same year. | এদিকে, তিনি মার্চ ১৯৪৬ সালে লন্ডনের বন্দর কর্তৃপক্ষের চেয়ারম্যান এবং একই বছর রয়েল অপেরা হাউজের চেয়ারম্যান হন। Meanwhile, he became Chairman of the Port of London Authority in 1946 and Chairman of the Royal Opera House in March the same year. | 241 |
সম্প্রতি ব্রিটিশ সাউথ ইন্ডিয়া কাউন্সিল অফ কমার্স অ্যান্ড বিজনেস মিট ২০১৪ এ "সাউথ ইন্ডিয়াতে সর্বাধিক প্রতিশ্রুতিশীল ইনস্টিটিউট" পুরস্কারের সাথে প্রেসিডেন্সি গ্রুপ অফ ইনস্টিটিউশন (পিজিআই) প্রদান করা হয়। | Recently, Presidency Group of Institutions (PGI) was bestowed with the "Most Promising Institute in South India" award at the British South India Council of Commerce and Business Meet 2014.The Presidency University, Bangalore was founded by the Presidency Group of Institutions (PGI). | সম্প্রতি ব্রিটিশ সাউথ ইন্ডিয়া কাউন্সিল অফ কমার্স অ্যান্ড বিজনেস মিট ২০১৪ এ "সাউথ ইন্ডিয়াতে সর্বাধিক প্রতিশ্রুতিশীল ইনস্টিটিউট" পুরস্কারের সাথে প্রেসিডেন্সি গ্রুপ অফ ইনস্টিটিউশন (পিজিআই) প্রদান করা হয়। Recently, Presidency Group of Institutions (PGI) was bestowed with the "Most Promising Institute in South India" award at the British South India Council of Commerce and Business Meet 2014.The Presidency University, Bangalore was founded by the Presidency Group of Institutions (PGI). | 485 |
ও অন্যদিকে তাকিয়ে থাকলে তুমি ওর দিকে যেভাবে তাকিয়ে থাকো, ওকে খুশি করার জন্য নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে হাসো, আর তোমার মধ্যে লুকোনো স্বপ্নগুলো। | The way you linger on her when she isn't looking, the smile you fake to play the part, quiet dreams you keep to yourself. | ও অন্যদিকে তাকিয়ে থাকলে তুমি ওর দিকে যেভাবে তাকিয়ে থাকো, ওকে খুশি করার জন্য নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে হাসো, আর তোমার মধ্যে লুকোনো স্বপ্নগুলো। The way you linger on her when she isn't looking, the smile you fake to play the part, quiet dreams you keep to yourself. | 259 |
ঔপনিবেশিক যুগ (১৭৫৭-১৯৪৭) বাণিজ্যের মাধ্যমে সম্পদ আহরণের উদ্দেশ্যে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি সতেরো শতকের মাঝামাঝি সময়ে এদেশে এসে বাণিজ্য বসতি স্থাপন করে। আঠারো শতকের মাঝামাঝিতে কোম্পানি বঙ্গের সর্বময় কর্তায় পরিণত হয়। | Colonial Period (1757-1947) It is indeed unique that the East India Company which was in trading contact with Bengal for about a century since 1650 and which sought extraction of wealth through trade and commerce in conformity with the spirit of mercantilism, finally turned itself into rulers. | ঔপনিবেশিক যুগ (১৭৫৭-১৯৪৭) বাণিজ্যের মাধ্যমে সম্পদ আহরণের উদ্দেশ্যে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি সতেরো শতকের মাঝামাঝি সময়ে এদেশে এসে বাণিজ্য বসতি স্থাপন করে। আঠারো শতকের মাঝামাঝিতে কোম্পানি বঙ্গের সর্বময় কর্তায় পরিণত হয়। Colonial Period (1757-1947) It is indeed unique that the East India Company which was in trading contact with Bengal for about a century since 1650 and which sought extraction of wealth through trade and commerce in conformity with the spirit of mercantilism, finally turned itself into rulers. | 507 |
ছোকড়া | brat | ছোকড়া brat | 10 |
মূল প্রশ্নটি থেকেই যাচ্ছে, কে বেশী শক্তিশালী হবে? | The real and unsettling question remains, who would be stronger one? | মূল প্রশ্নটি থেকেই যাচ্ছে, কে বেশী শক্তিশালী হবে? The real and unsettling question remains, who would be stronger one? | 118 |
বিরোধী | adversative | বিরোধী adversative | 18 |
পূ. ১৫১৩ সালে, পৃথিবীর গভীর জলরাশির ওপর যিহোবা তাঁর ক্ষমতাকে দেখিয়েছিলেন যখন তিনি ফরৌণের সৈন্যবাহিনীকে ধ্বংস করতে লোহিত সমুদ্রকে ব্যবহার করেছিলেন। | In 1513 B.C.E., Jehovah showed his mastery over the earth's watery deep when he used the Red Sea to destroy Pharaoh's armies. | পূ. ১৫১৩ সালে, পৃথিবীর গভীর জলরাশির ওপর যিহোবা তাঁর ক্ষমতাকে দেখিয়েছিলেন যখন তিনি ফরৌণের সৈন্যবাহিনীকে ধ্বংস করতে লোহিত সমুদ্রকে ব্যবহার করেছিলেন। In 1513 B.C.E., Jehovah showed his mastery over the earth's watery deep when he used the Red Sea to destroy Pharaoh's armies. | 272 |
মনে হচ্ছে বিগিন-হিলেই যাবে। | Biggin Hill is an extremely likely guess." | মনে হচ্ছে বিগিন-হিলেই যাবে। Biggin Hill is an extremely likely guess." | 70 |
এ-উপত্যকায় আর কোনোদিন ঢুকতে নাও পারি, তোমাকে ফেলে রেখে যাওয়া তাই সম্ভব নয় পুলিশের জ্বালায় হয়তো আর কখনো খবর পর্যন্ত পাঠাতে পারব না। | If this valley is closed to me and I can never come back, how can I leave you behind, and me perhaps in hiding 158 from the police with never a chance of a message? | এ-উপত্যকায় আর কোনোদিন ঢুকতে নাও পারি, তোমাকে ফেলে রেখে যাওয়া তাই সম্ভব নয় পুলিশের জ্বালায় হয়তো আর কখনো খবর পর্যন্ত পাঠাতে পারব না। If this valley is closed to me and I can never come back, how can I leave you behind, and me perhaps in hiding 158 from the police with never a chance of a message? | 295 |
তিনি অধিবেশনগুলি সংগঠিত করেছিলেন এবং বিরোধিতা সত্ত্বেও ভাই বোনেদের সংরক্ষিত থাকতে সাহায্য করেছিলেন। | He organized assemblies and helped the brothers and sisters to persevere despite opposition. | তিনি অধিবেশনগুলি সংগঠিত করেছিলেন এবং বিরোধিতা সত্ত্বেও ভাই বোনেদের সংরক্ষিত থাকতে সাহায্য করেছিলেন। He organized assemblies and helped the brothers and sisters to persevere despite opposition. | 192 |
বিস্তারিত নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি | Verbose new mail notification | বিস্তারিত নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি Verbose new mail notification | 59 |
সে মুহুর্তে নামাজটাকে আমি শেষ করতে চাইছিলাম কিন্তু মনে হচ্ছিল তা অনেক লম্বা। | At that moment, There was nothing longer than my prayers which I wanted to finish it but it was very long. | সে মুহুর্তে নামাজটাকে আমি শেষ করতে চাইছিলাম কিন্তু মনে হচ্ছিল তা অনেক লম্বা। At that moment, There was nothing longer than my prayers which I wanted to finish it but it was very long. | 183 |
অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার ক্ষমাহীন কঠিন লড়াইই জীবন ধারণের একমাত্র পথ। | After describing how plants struggle for territory, how beetles struggle to nd mates and so forth, the textbook concludes that: The battle for existence is hard and unforgiving, but is the only way to maintain life. | অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার ক্ষমাহীন কঠিন লড়াইই জীবন ধারণের একমাত্র পথ। After describing how plants struggle for territory, how beetles struggle to nd mates and so forth, the textbook concludes that: The battle for existence is hard and unforgiving, but is the only way to maintain life. | 281 |
সম্পাদক লেনার্ড পিটস্ জুনিয়র বলেন "সফল হলে আমরা শুধু আমাদের প্রতিভার কথা বলি, আমরা ভাগ্যকে স্বীকার করে নিই কিন্তু প্রায়ই আমরা এই জরুরি বিষয়গুলোকে ভুলে যাই যে এর পিছনে আমরা কত সময় দিয়েছিলাম কত কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম আর কতবার আমরা ব্যর্থ হয়েছিলাম।" | Columnist Leonard Pitts, Jr., notes: "We talk about talent, we nod to luck, but so often, we ignore the most important things. The hard work and many failures. | সম্পাদক লেনার্ড পিটস্ জুনিয়র বলেন "সফল হলে আমরা শুধু আমাদের প্রতিভার কথা বলি, আমরা ভাগ্যকে স্বীকার করে নিই কিন্তু প্রায়ই আমরা এই জরুরি বিষয়গুলোকে ভুলে যাই যে এর পিছনে আমরা কত সময় দিয়েছিলাম কত কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম আর কতবার আমরা ব্যর্থ হয়েছিলাম।" Columnist Leonard Pitts, Jr., notes: "We talk about talent, we nod to luck, but so often, we ignore the most important things. The hard work and many failures. | 405 |
খালিদ বুতাইব (; জন্ম: ২৪ এপ্রিল ১৯৮৭) হলেন মরক্কোর একজন পেশাদার ফুটবলার, যিনি তুর্কি ক্লাব ইয়েনি মালাতায়াস্পোর এবং মরক্কো জাতীয় দলের হয়ে একজন আক্রমণভাগের খেলোয়াড় হিসেবে খেলেন। | Khalid Boutaib Khaled Boutaib (; born 24 April 1987) is a Moroccan professional footballer who currently plays as a striker for the Egyptian club Zamalek SC. | খালিদ বুতাইব (; জন্ম: ২৪ এপ্রিল ১৯৮৭) হলেন মরক্কোর একজন পেশাদার ফুটবলার, যিনি তুর্কি ক্লাব ইয়েনি মালাতায়াস্পোর এবং মরক্কো জাতীয় দলের হয়ে একজন আক্রমণভাগের খেলোয়াড় হিসেবে খেলেন। Khalid Boutaib Khaled Boutaib (; born 24 April 1987) is a Moroccan professional footballer who currently plays as a striker for the Egyptian club Zamalek SC. | 333 |
গৃহকর্তা প্রকৃতই আগ্রহী কিনা কিংবা কথোপকথন শুরু করার জন্য একটা প্রশ্ন এবং এরপর অর্পণের আগে তারা পড়বে বলে ঠিক করেছে এমন একটা শাস্ত্রপদের বিষয়ে বলতে শ্রোতাদেরকে আমন্ত্রণ জানান। | Invite the audience to relate a question that they would use to start a conversation, then a scripture that they would read before offering the magazines. | গৃহকর্তা প্রকৃতই আগ্রহী কিনা কিংবা কথোপকথন শুরু করার জন্য একটা প্রশ্ন এবং এরপর অর্পণের আগে তারা পড়বে বলে ঠিক করেছে এমন একটা শাস্ত্রপদের বিষয়ে বলতে শ্রোতাদেরকে আমন্ত্রণ জানান। Invite the audience to relate a question that they would use to start a conversation, then a scripture that they would read before offering the magazines. | 329 |
- প্রমাণ করে যে তারা ওখানে ছিল. | - All it shows is that these people were there. | - প্রমাণ করে যে তারা ওখানে ছিল. - All it shows is that these people were there. | 79 |
সমৃদ্ধ | increased | সমৃদ্ধ increased | 16 |
এটা সত্যি নয় | It's not real. | এটা সত্যি নয় It's not real. | 27 |
পরিসংখ্যান থেকে দেখা যায় যে, বাংলাদেশের ৬৪টি জেলার মধ্যে প্রায় ৫২টি জেলার ৫ কোটি মানুষ আর্সেনিকজনিত সমস্যার ঝুঁকির সম্মুখীন এবং এক হিসেবে দেশে আর্সেনিকজনিত রোগের ঘটনার সংখ্যা প্রায় ৪০ লক্ষ। | In one recent study carried out by icddr,b involving 6,000 individuals with symptoms of arsenicosis, it was found that melanosis is most common, occurring in approximately 94% cases, followed by keratosis in 68%, leukomelanosis in 39% and hyperkeratosis (severe degree of skin hardening) in 37% cases. | পরিসংখ্যান থেকে দেখা যায় যে, বাংলাদেশের ৬৪টি জেলার মধ্যে প্রায় ৫২টি জেলার ৫ কোটি মানুষ আর্সেনিকজনিত সমস্যার ঝুঁকির সম্মুখীন এবং এক হিসেবে দেশে আর্সেনিকজনিত রোগের ঘটনার সংখ্যা প্রায় ৪০ লক্ষ। In one recent study carried out by icddr,b involving 6,000 individuals with symptoms of arsenicosis, it was found that melanosis is most common, occurring in approximately 94% cases, followed by keratosis in 68%, leukomelanosis in 39% and hyperkeratosis (severe degree of skin hardening) in 37% cases. | 491 |
("যিহোবার সংগঠনের সঙ্গে এগিয়ে চলার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করুন") | ("Focus On Moving Ahead With Jehovah's Organization") | ("যিহোবার সংগঠনের সঙ্গে এগিয়ে চলার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করুন") ("Focus On Moving Ahead With Jehovah's Organization") | 118 |
যে-লোকেরা নিজেদের অতিরিক্ত ভালোবাসে, তাদের আপনি কীভাবে বর্ণনা করবেন? | How would you describe those who have an excessive love of self? | যে-লোকেরা নিজেদের অতিরিক্ত ভালোবাসে, তাদের আপনি কীভাবে বর্ণনা করবেন? How would you describe those who have an excessive love of self? | 133 |
প্রধানমন্ত্রী এরদোগান উচ্চতর বিচার বিভাগীয় সদস্যদের দিকে তাঁর ক্রমবর্ধমান সমালোচনার তীর ছুড়েছেন। তুরস্কে একটি শক্তিশালী সরকারের বিরুদ্ধে এই বিচার বিভাগীয় সদস্যরাই ক্ষমতার অপব্যবহার রোধ করতে সরকারি নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার একমাত্র রাষ্ট্রীয় শক্তি হিসেবে কাজ করেন। | PM Erdogan increasingly targets his criticism of higher judiciary members, who remain to be the only state actors to function as check and balance powers against a strong government in Turkey. | প্রধানমন্ত্রী এরদোগান উচ্চতর বিচার বিভাগীয় সদস্যদের দিকে তাঁর ক্রমবর্ধমান সমালোচনার তীর ছুড়েছেন। তুরস্কে একটি শক্তিশালী সরকারের বিরুদ্ধে এই বিচার বিভাগীয় সদস্যরাই ক্ষমতার অপব্যবহার রোধ করতে সরকারি নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার একমাত্র রাষ্ট্রীয় শক্তি হিসেবে কাজ করেন। PM Erdogan increasingly targets his criticism of higher judiciary members, who remain to be the only state actors to function as check and balance powers against a strong government in Turkey. | 450 |
উদ্ধত | uppity | উদ্ধত uppity | 12 |
এখানে দশ ওয়ান কাজ করছিলেন উচিত | Were working here ten One should | এখানে দশ ওয়ান কাজ করছিলেন উচিত Were working here ten One should | 63 |
অনুত্তম | Best | অনুত্তম Best | 12 |
মুগল সৈন্যরা অগ্রভাগে হাতির বহর নিয়ে প্রতাপাদিত্যের দুর্গের উপর আক্রমণ চালায়। ফলে প্রতাপাদিত্য দুর্গ পরিত্যাগ করে পশ্চাদপসরণে বাধ্য হন। | A sudden attack of the imperialists completely defeated the Jessore fleet and the victors fell upon the fort with the elephants in front, thereby compelling Pratapaditya to evacuate the fort and retreat. | মুগল সৈন্যরা অগ্রভাগে হাতির বহর নিয়ে প্রতাপাদিত্যের দুর্গের উপর আক্রমণ চালায়। ফলে প্রতাপাদিত্য দুর্গ পরিত্যাগ করে পশ্চাদপসরণে বাধ্য হন। A sudden attack of the imperialists completely defeated the Jessore fleet and the victors fell upon the fort with the elephants in front, thereby compelling Pratapaditya to evacuate the fort and retreat. | 339 |
(৪ মিনিট বা এর চেয়ে কম) | (4 min. or less) | (৪ মিনিট বা এর চেয়ে কম) (4 min. or less) | 40 |
হে ঈশ্বর, জেস... | Jesus Christ, Jess... | হে ঈশ্বর, জেস... Jesus Christ, Jess... | 38 |
যাই হোক, ইতিহাস প্রমাণ করে যে সকলেই প্রতারিত হয়নি। | History proves, however, that not everyone has been deceived. | যাই হোক, ইতিহাস প্রমাণ করে যে সকলেই প্রতারিত হয়নি। History proves, however, that not everyone has been deceived. | 112 |
এ ব্যাপারে বজ্রপাত সংক্রান্ত উদাহরণটি বেশ জনপ্রিয়। | A famous example is lightning. | এ ব্যাপারে বজ্রপাত সংক্রান্ত উদাহরণটি বেশ জনপ্রিয়। A famous example is lightning. | 81 |
সেই দিন সন্ধ্যায় তাইজে এক বিক্ষোভ প্রদর্শিত হয়। | Taiz went out in protest that same afternoon. | সেই দিন সন্ধ্যায় তাইজে এক বিক্ষোভ প্রদর্শিত হয়। Taiz went out in protest that same afternoon. | 93 |
এই অবাধ্য দূতেরা মানুষের রূপ নিয়ে এসে পৃথিবীর মেয়েদের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করে আর তাদের ছেলেমেয়ে হয়। | The disobedient materialized angels had sexual relations with women, and the women bore children. | এই অবাধ্য দূতেরা মানুষের রূপ নিয়ে এসে পৃথিবীর মেয়েদের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করে আর তাদের ছেলেমেয়ে হয়। The disobedient materialized angels had sexual relations with women, and the women bore children. | 195 |
কাদ্দুরা সিনেট সদস্য ছিলেন, জর্ডানের জাতীয় পরিষদের উচ্চকক্ষের। | Qaddoura was a member of the Senate, the Upper House of the National Assembly of Jordan. | কাদ্দুরা সিনেট সদস্য ছিলেন, জর্ডানের জাতীয় পরিষদের উচ্চকক্ষের। Qaddoura was a member of the Senate, the Upper House of the National Assembly of Jordan. | 151 |
ভারত উপমহাদেশে বিশেষত অবিভক্ত বাংলায় নারী আন্দোলন শুরু এবং পরিচালিত হয় সংস্কারবাদী আন্দোলন এবং আধুনিকায়নের অংশ হিসেবে। | In the Indian subcontinent especially in undivided Bengal, the women's movement was initiated and carried out as part of reformist movement and modernisation. | ভারত উপমহাদেশে বিশেষত অবিভক্ত বাংলায় নারী আন্দোলন শুরু এবং পরিচালিত হয় সংস্কারবাদী আন্দোলন এবং আধুনিকায়নের অংশ হিসেবে। In the Indian subcontinent especially in undivided Bengal, the women's movement was initiated and carried out as part of reformist movement and modernisation. | 277 |
গৌড়াধিপের (শশাঙ্কের নাম উল্লিখিত হয় নি; শশাঙ্ক অর্থ 'শিব', আর সম্ভবত বাণভট্ট নিজেও শৈব মতাবলম্বী ছিলেন) বিরুদ্ধে হর্ষবর্ধনের সভাকবি বাণভট্ট কটূক্তিপূর্ণ ভাষা যেমন 'গৌড়ভুজঙ্গ' বা 'গৌড়াধম' ইত্যাদি ব্যবহার করে শশাঙ্কের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করেন। | The vituperative languages used by Bana, court poet of Harsa, against the 'Gaudadhipa' (the name of Shashanka, meaning Shiva, is never mentioned; possibly Bana himself was a devout of Shaiva) as 'Gauda-bhujanga' or 'Gaudadhama' etc demonstrate his contempt for Shashanka. | গৌড়াধিপের (শশাঙ্কের নাম উল্লিখিত হয় নি; শশাঙ্ক অর্থ 'শিব', আর সম্ভবত বাণভট্ট নিজেও শৈব মতাবলম্বী ছিলেন) বিরুদ্ধে হর্ষবর্ধনের সভাকবি বাণভট্ট কটূক্তিপূর্ণ ভাষা যেমন 'গৌড়ভুজঙ্গ' বা 'গৌড়াধম' ইত্যাদি ব্যবহার করে শশাঙ্কের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করেন। The vituperative languages used by Bana, court poet of Harsa, against the 'Gaudadhipa' (the name of Shashanka, meaning Shiva, is never mentioned; possibly Bana himself was a devout of Shaiva) as 'Gauda-bhujanga' or 'Gaudadhama' etc demonstrate his contempt for Shashanka. | 511 |
সরবরাহ ও চাহিদার | Supply and demand | সরবরাহ ও চাহিদার Supply and demand | 34 |
যাহোক, যেহেতু ত্রিত্ব এরূপ গন্ডগোলে রহস্যপূর্ণ বলে তর্ক উঠেছে, তবে এটা ঐশিক প্রকাশের ফলে এসেছে বললে আরেকটি বড় সমস্যার উদ্ভব হয়। | However, contending that since the Trinity is such a confusing mystery, it must have come from divine revelation creates another major problem. | যাহোক, যেহেতু ত্রিত্ব এরূপ গন্ডগোলে রহস্যপূর্ণ বলে তর্ক উঠেছে, তবে এটা ঐশিক প্রকাশের ফলে এসেছে বললে আরেকটি বড় সমস্যার উদ্ভব হয়। However, contending that since the Trinity is such a confusing mystery, it must have come from divine revelation creates another major problem. | 271 |
১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের সময় ব্রিটিশ আমলের কতিপয় অমীমাংসিত সমস্যা থেকে যায়, যেজন্য ভারত ও পাকিস্তান নিবর্তনমূলক আটক আইন বলবৎ রাখে। | The departure of the British from India in 1947 leaving many unresolved issues led India and Pakistan to adopt preventive detention statutes. | ১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের সময় ব্রিটিশ আমলের কতিপয় অমীমাংসিত সমস্যা থেকে যায়, যেজন্য ভারত ও পাকিস্তান নিবর্তনমূলক আটক আইন বলবৎ রাখে। The departure of the British from India in 1947 leaving many unresolved issues led India and Pakistan to adopt preventive detention statutes. | 270 |
যখন টেবিলে বসে ছিলাম, তখন এটা পেলাম: | And while I was setting the table, I found this: | যখন টেবিলে বসে ছিলাম, তখন এটা পেলাম: And while I was setting the table, I found this: | 85 |
সমূদ্র সমতল হতে এর গড় উচ্চতা হল ৫৩৭ মিটার (১৭৬১ ফুট)। | It has an average elevation of 537 metres (1,761 feet). | সমূদ্র সমতল হতে এর গড় উচ্চতা হল ৫৩৭ মিটার (১৭৬১ ফুট)। It has an average elevation of 537 metres (1,761 feet). | 109 |
পী (বড়হাতের Π, ছোট হাতের অক্ষর π এবং ϖ) গ্রীক বর্ণমালার ষোলতম অক্ষর। গ্রীক সংখ্যাগুলির সিস্টেমে এটির মান ৮০। এটি ফোনিশিয়ান অক্ষর পে থেকে এসেছে। পী থেকে যে অক্ষরগুলো এসেছে সেগুলির মধ্যে রয়েছে সিরিলিক পে (П, п), কপটিক পী এবং গথিক পাইর্থ্রা । | Pi (/paɪ/; uppercase Π, lowercase π and ϖ; Greek: πι [pi]) is the sixteenth letter of the Greek alphabet, representing the sound [p]. In the system of Greek numerals it has a value of 80. It was derived from the Phoenician letter Pe . Letters that arose from pi include Cyrillic Pe (П, п), Coptic pi , and Gothic pairthra . | পী (বড়হাতের Π, ছোট হাতের অক্ষর π এবং ϖ) গ্রীক বর্ণমালার ষোলতম অক্ষর। গ্রীক সংখ্যাগুলির সিস্টেমে এটির মান ৮০। এটি ফোনিশিয়ান অক্ষর পে থেকে এসেছে। পী থেকে যে অক্ষরগুলো এসেছে সেগুলির মধ্যে রয়েছে সিরিলিক পে (П, п), কপটিক পী এবং গথিক পাইর্থ্রা । Pi (/paɪ/; uppercase Π, lowercase π and ϖ; Greek: πι [pi]) is the sixteenth letter of the Greek alphabet, representing the sound [p]. In the system of Greek numerals it has a value of 80. It was derived from the Phoenician letter Pe . Letters that arose from pi include Cyrillic Pe (П, п), Coptic pi , and Gothic pairthra . | 563 |
এই গবেষণা সেকেন্ডারী সোমাটোসেন্সরী কর্টেক্স এবং ডরসাল পোস্টেরিওর ইনসিউলাকে পর্যবেক্ষণ করেছে। | The research implicates the secondary somatosensory cortex and the dorsal posterior insula. | এই গবেষণা সেকেন্ডারী সোমাটোসেন্সরী কর্টেক্স এবং ডরসাল পোস্টেরিওর ইনসিউলাকে পর্যবেক্ষণ করেছে। The research implicates the secondary somatosensory cortex and the dorsal posterior insula. | 184 |
সংগ্রাম করা | to strive | সংগ্রাম করা to strive | 21 |
কিন্তু, শেষপর্যন্ত এটির অবসান হয় কারণ এই প্রকার প্রচার যারা আগ্রহী ছিল তাদের জন্য সাহায্য প্রদান করতে আমাদের সুযোগ দেয়নি। | However, it was finally dissolved because that form of preaching did not allow us to provide help for those who were interested. | কিন্তু, শেষপর্যন্ত এটির অবসান হয় কারণ এই প্রকার প্রচার যারা আগ্রহী ছিল তাদের জন্য সাহায্য প্রদান করতে আমাদের সুযোগ দেয়নি। However, it was finally dissolved because that form of preaching did not allow us to provide help for those who were interested. | 250 |
(যাত্রাপুস্তক ৪:২২, ২৩; ১৯:৩-৬; দ্বিতীয় বিবরণ ১৪:১, ২) সেই চুক্তির সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে ইস্রায়েলীয়রা বলতে পারত, ঠিক যেমন লিপিবদ্ধ করা আছে ভাববাদী যিশাইয়ের দ্বারা: "তুমি সদাপ্রভু আমাদের পিতা।" | (Exodus 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomy 14:1, 2) Based on that covenant relationship, the Israelites could say, as recorded by the prophet Isaiah: "You, O Jehovah, are our Father." | (যাত্রাপুস্তক ৪:২২, ২৩; ১৯:৩-৬; দ্বিতীয় বিবরণ ১৪:১, ২) সেই চুক্তির সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে ইস্রায়েলীয়রা বলতে পারত, ঠিক যেমন লিপিবদ্ধ করা আছে ভাববাদী যিশাইয়ের দ্বারা: "তুমি সদাপ্রভু আমাদের পিতা।" (Exodus 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomy 14:1, 2) Based on that covenant relationship, the Israelites could say, as recorded by the prophet Isaiah: "You, O Jehovah, are our Father." | 374 |
যখন আমরা তাহিতিতে যেতাম ও সভায় গিয়ে আমাদের ভাইয়েদের গান গাইতে শুনতাম, তখন আমরা কেঁদে ফেলতাম। | When we visited Tahiti and attended a meeting and heard the brothers singing, we were moved to tears. | যখন আমরা তাহিতিতে যেতাম ও সভায় গিয়ে আমাদের ভাইয়েদের গান গাইতে শুনতাম, তখন আমরা কেঁদে ফেলতাম। When we visited Tahiti and attended a meeting and heard the brothers singing, we were moved to tears. | 194 |
৫ সেই কথাগুলোর সত্যতা দেখা যায় কারণ বছরের পর বছর ধরে লক্ষ লক্ষ সৎহৃদয়ের ব্যক্তি ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচারের দ্বারা পরিচালিত হয়ে যিহোবা ও তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করছে। | 5 The truth of those words is seen as year after year hundreds of thousands of honesthearted individuals are moved by the good news of God's Kingdom to dedicate their life to Jehovah and to do his will. | ৫ সেই কথাগুলোর সত্যতা দেখা যায় কারণ বছরের পর বছর ধরে লক্ষ লক্ষ সৎহৃদয়ের ব্যক্তি ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচারের দ্বারা পরিচালিত হয়ে যিহোবা ও তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করছে। 5 The truth of those words is seen as year after year hundreds of thousands of honesthearted individuals are moved by the good news of God's Kingdom to dedicate their life to Jehovah and to do his will. | 388 |
- ভুল শঙ্কা! | - Well, false alarm! | - ভুল শঙ্কা! - Well, false alarm! | 33 |
দীর্ঘকাল | long 2 | দীর্ঘকাল long 2 | 15 |
পরিচর্যায় ফলের বৃদ্ধি দ্বারা যিহোবা তাঁর সাক্ষীদের অধ্যবসায়রূপ প্রচেষ্টাগুলিকে আশীর্বাদ করেছেন। | Jehovah has blessed the persistent efforts of his Witnesses with increased fruitage in the ministry. | পরিচর্যায় ফলের বৃদ্ধি দ্বারা যিহোবা তাঁর সাক্ষীদের অধ্যবসায়রূপ প্রচেষ্টাগুলিকে আশীর্বাদ করেছেন। Jehovah has blessed the persistent efforts of his Witnesses with increased fruitage in the ministry. | 196 |
@মাইন্ডগুড লিখেছে [কোরীয় ভাষায়] : | @mindgood wrote [ko]: | @মাইন্ডগুড লিখেছে [কোরীয় ভাষায়] : @mindgood wrote [ko]: | 55 |
জনসংখ্যা ৩৭২৪৯৮; পুরুষ ১৯০৪২৮, মহিলা ১৮২০৭০। মুসলিম ৩৬১৭৩১, হিন্দু ১০৩৪০, বৌদ্ধ ১৬, খ্রিস্টান ১৫ এবং অন্যান্য ৩৯৬। | Population Total 372498; male 190428, female 182070; Muslim 361731, Hindu 10340, Buddhist 16, Christian 15 and others 396. | জনসংখ্যা ৩৭২৪৯৮; পুরুষ ১৯০৪২৮, মহিলা ১৮২০৭০। মুসলিম ৩৬১৭৩১, হিন্দু ১০৩৪০, বৌদ্ধ ১৬, খ্রিস্টান ১৫ এবং অন্যান্য ৩৯৬। Population Total 372498; male 190428, female 182070; Muslim 361731, Hindu 10340, Buddhist 16, Christian 15 and others 396. | 237 |
নিচের খাঁচা খুলে দাও। | Open the lower hold. | নিচের খাঁচা খুলে দাও। Open the lower hold. | 42 |
- অলিভিয়া? | - Olivia? | - অলিভিয়া? - Olivia? | 20 |
অনেক প্রাক-উপনিবেশবাদী এলাকায় নারী বজায় রাখা ক্ষমতা, প্রতিপত্তি বা কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে প্রজনন বা কৃষি নিয়ন্ত্রণ. | In many pre-colonialist areas, women maintained power, prestige, or authority through reproductive or agricultural control. | অনেক প্রাক-উপনিবেশবাদী এলাকায় নারী বজায় রাখা ক্ষমতা, প্রতিপত্তি বা কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে প্রজনন বা কৃষি নিয়ন্ত্রণ. In many pre-colonialist areas, women maintained power, prestige, or authority through reproductive or agricultural control. | 236 |
করিম, শাহ আবদুল (১৯১৬-২০০৯) লোকসঙ্গীত শিল্পী, গীতিকার, সুরকার। | Karim, Shah Abdul (1916-2009) folksinger, lyricist, composer was born at Dhalasrom village of Derai upazila of Sunamganj district in 1916. | করিম, শাহ আবদুল (১৯১৬-২০০৯) লোকসঙ্গীত শিল্পী, গীতিকার, সুরকার। Karim, Shah Abdul (1916-2009) folksinger, lyricist, composer was born at Dhalasrom village of Derai upazila of Sunamganj district in 1916. | 201 |
পৌল ফিলিপীর খ্রীষ্টানদের বলেছিলেন: "আমি এই প্রার্থনা করিয়া থাকি, তোমাদের প্রেম যেন তত্ত্বজ্ঞানে ও সর্ব্বপ্রকার সূক্ষ্মচৈতন্যে উত্তর উত্তর উপচিয়া পড়ে।" | Paul told Christians in Philippi: "This is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment." | পৌল ফিলিপীর খ্রীষ্টানদের বলেছিলেন: "আমি এই প্রার্থনা করিয়া থাকি, তোমাদের প্রেম যেন তত্ত্বজ্ঞানে ও সর্ব্বপ্রকার সূক্ষ্মচৈতন্যে উত্তর উত্তর উপচিয়া পড়ে।" Paul told Christians in Philippi: "This is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment." | 309 |
যখন আমি কষ্টে আছি ? | While grieving? | যখন আমি কষ্টে আছি ? While grieving? | 35 |
তারপর, আমরা আলোচনা করব, কীভাবে আমরা তাদের উদাহরণ অনুকরণ করতে পারি। | Then we will consider how we can imitate their examples. | তারপর, আমরা আলোচনা করব, কীভাবে আমরা তাদের উদাহরণ অনুকরণ করতে পারি। Then we will consider how we can imitate their examples. | 123 |
কিন্তু তাও ভালোভাবে পারেন না। | But he can't do very much anymore. | কিন্তু তাও ভালোভাবে পারেন না। But he can't do very much anymore. | 64 |
তেলতেলে | butterier | তেলতেলে butterier | 17 |
[২৮ পৃষ্ঠার চিত্র] | [Picture on page 28] | [২৮ পৃষ্ঠার চিত্র] [Picture on page 28] | 39 |
(মথি ৫:২৩, ২৪) তাই সঠিক উপায়টা হচ্ছে অন্যদের এই ব্যাপারে না জড়িয়ে সেই ব্যক্তির সঙ্গে আলাদা করে কথা বলা। | (Matthew 5:23, 24) So the proper thing to do is to approach the person in private, without involving others. | (মথি ৫:২৩, ২৪) তাই সঠিক উপায়টা হচ্ছে অন্যদের এই ব্যাপারে না জড়িয়ে সেই ব্যক্তির সঙ্গে আলাদা করে কথা বলা। (Matthew 5:23, 24) So the proper thing to do is to approach the person in private, without involving others. | 212 |
একই সঙ্গে সংসদ সুস্থ চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য অনুদান চালু, ফিল্ম আর্কাইভ ও ফিল্ম ইনস্টিটিউট স্থাপনেরও দাবি তোলে। | It also raised a demand for state subsidy as an incentive to encourage production of healthy films and setting up of a film archive and a film institute for the same purpose. | একই সঙ্গে সংসদ সুস্থ চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য অনুদান চালু, ফিল্ম আর্কাইভ ও ফিল্ম ইনস্টিটিউট স্থাপনেরও দাবি তোলে। It also raised a demand for state subsidy as an incentive to encourage production of healthy films and setting up of a film archive and a film institute for the same purpose. | 287 |
আর এভাবেই তা হয়ে এসেছে। | And that's the way it's been. | আর এভাবেই তা হয়ে এসেছে। And that's the way it's been. | 53 |
বোঝেন যে আমি চাই যাতে টাইলারকে পাওয়া যায়। | Understand I want Tyler found. | বোঝেন যে আমি চাই যাতে টাইলারকে পাওয়া যায়। Understand I want Tyler found. | 72 |