Dataset Viewer
RU
stringlengths 50
147
| UKR
stringlengths 44
145
|
|---|---|
Иоанн Подкова Назови Штернбергу Раскрытие могил Рождественская ночь
|
Іван Підкова На незабудь Штернбергові Розрита могила Дівичії ночі
|
Назови Штернбергу Раскрытие могил Рождественская ночь Три души
|
На незабудь Штернбергові Розрита могила Дівичії ночі Три душі
|
Назови Штернбергу Раскрытие могил Рождественская ночь Три души
|
На незабудь Штернбергові Розрита могила Дівичії ночі Три душі
|
Назови Штернбергу Раскрытие могил Рождественская ночь Три души
|
На незабудь Штернбергові Розрита могила Дівичії ночі Три душі
|
Раскрытие могил Рождественская ночь Три души Три ворона
|
Розрита могила Дівичії ночі Три душі Три ворони
|
Рождественская ночь Три души Три ворона Три лирника
|
Дівичії ночі Три душі Три ворони Три лірники
|
И снова мне не привезла Марку Волку Поражает Эдуарду Сови Поражает сербский
|
І знов мені не привезла Марку Вовчку Подражаніє Едуарду Сові Подражаніє сербському
|
Марку Волку Поражает Эдуарду Сови Поражает сербский Плач Ярославны
|
Марку Вовчку Подражаніє Едуарду Сові Подражаніє сербському Плач Ярославни
|
Сители в гаю перекликались, И ясен раз в раз скрипачи. В такую эпоху под горой, Рядом с той гай,
|
Сичі в гаю перекликались, Та ясен раз у раз скрипів. В таку добу під горою, Біля того гаю,
|
И ясен раз в раз скрипачи. В такую эпоху под горой, Рядом с той гай, Что темнеет над водой,
|
Та ясен раз у раз скрипів. В таку добу під горою, Біля того гаю, Що чорніє над водою,
|
И ясен раз в раз скрипачи. В такую эпоху под горой, Рядом с той гай, Что темнеет над водой,
|
Та ясен раз у раз скрипів. В таку добу під горою, Біля того гаю, Що чорніє над водою,
|
И ясен раз в раз скрипачи. В такую эпоху под горой, Рядом с той гай, Что темнеет над водой,
|
Та ясен раз у раз скрипів. В таку добу під горою, Біля того гаю, Що чорніє над водою,
|
В такую эпоху под горой, Рядом с той гай, Что темнеет над водой, Что-то белое блуждает.
|
В таку добу під горою, Біля того гаю, Що чорніє над водою, Щось біле блукає.
|
В такую эпоху под горой, Рядом с той гай, Что темнеет над водой, Что-то белое блуждает.
|
В таку добу під горою, Біля того гаю, Що чорніє над водою, Щось біле блукає.
|
В такую эпоху под горой, Рядом с той гай, Что темнеет над водой, Что-то белое блуждает.
|
В таку добу під горою, Біля того гаю, Що чорніє над водою, Щось біле блукає.
|
Рядом с той гай, Что темнеет над водой, Что-то белое блуждает. То девушка ходит,
|
Біля того гаю, Що чорніє над водою, Щось біле блукає. То дівчина ходить,
|
Моя мать родила, У нас козак в тростнике, в осеце, Нашли вчера в деброве. Миры дольше в чистом поле,
|
Мене мати породила, У нас козак в очереті, в осоці, Знайшли вчора у діброві. Світи довше в чистім полі,
|
У нас козак в тростнике, в осеце, Нашли вчера в деброве. Миры дольше в чистом поле, Чтобы нагуляться довольно.
|
У нас козак в очереті, в осоці, Знайшли вчора у діброві. Світи довше в чистім полі, Щоб нагулятись доволі.
|
У нас козак в тростнике, в осеце, Нашли вчера в деброве. Миры дольше в чистом поле, Чтобы нагуляться довольно.
|
У нас козак в очереті, в осоці, Знайшли вчора у діброві. Світи довше в чистім полі, Щоб нагулятись доволі.
|
Нашли вчера в деброве. Миры дольше в чистом поле, Чтобы нагуляться довольно. Пока ведьмы еще летают,
|
Знайшли вчора у діброві. Світи довше в чистім полі, Щоб нагулятись доволі. Поки відьми ще літають,
|
Да и лезет вниз. Кругом дуба русалоньки Да и заросли. Шелеснули в воду.
|
Та й лізе додолу. Кругом дуба русалоньки Та й залоскотали. Шелеснули в воду.
|
Точе вода в синее море, Ища казак свою судьбу, А судьбы нет. Играет синее море,
|
Тече вода в синє море, Шука козак свою долю, А долі немає. Грає синє море,
|
Играет синее море. А журавлей летят себе Ты со морем говоришь, Спроси синее море.
|
Грає синє море. А журавлі летять собі Ти з морем говориш, Спитай синє море.
|
Утолю свою няню, Я ищу в черных волнах, На дно моря кану. На сердце зомлия.
|
Втоплю свою недоленьку, Пошукаю в чорних хвилях, На дно моря кану. На серці зомлію.
|
Я ищу в черных волнах, На дно моря кану. На сердце зомлия. Когда мила на той стороне,
|
Пошукаю в чорних хвилях, На дно моря кану. На серці зомлію. Коли ж милий на тім боці,
|
На дно моря кану. На сердце зомлия. Когда мила на той стороне, Где он ходит, что он делает,
|
На дно моря кану. На серці зомлію. Коли ж милий на тім боці, Де він ходить, що він робить,
|
Ты с ним разговариваешь. Я тоже погибаю. Тогде неси мою душу. Красная калина
|
Ти з ним розмовляєш. То й я погибаю. Тогді неси мою душу Червоною калиною
|
Я тоже погибаю. Тогде неси мою душу. Красная калина Поставь на могиле.
|
То й я погибаю. Тогді неси мою душу Червоною калиною Постав на могилі.
|
Тогде неси мою душу. Красная калина Поставь на могиле. В чужих полях будет легче
|
Тогді неси мою душу Червоною калиною Постав на могилі. Буде легше в чужім полі
|
Я буду над ним возвести, Как бы не ад, мерцающее солнце, Не топтали люди. Я посовещу вечером,
|
Цвісти над ним буду, Щоб не пекло чуже сонце, Не топтали люде. Я ввечері посумую,
|
Не смей надо мной, Как когда-нибудь вспомнишь. На чужой стороне Найду лучшую или сгибу,
|
Та не смійся надо мною, Як коли згадаєш. На чужій сторонці Найду кращу або згину,
|
На чужой стороне Найду лучшую или сгибу, Пошел казак скорбея, В поисках судьбы в чужой земле
|
На чужій сторонці Найду кращу або згину, Пішов козак сумуючи, Шукав долі в чужім полі
|
Да там и погиб. Зачем мне черные брови, Зачем карие глаза, Зачем лета молодежи,
|
Та там і загинув. Нащо мені чорні брови, Нащо карі очі, Нащо літа молодії,
|
Зачем мне черные брови, Зачем карие глаза, Зачем лета молодежи, Лета мои молодые
|
Нащо мені чорні брови, Нащо карі очі, Нащо літа молодії, Літа мої молодії
|
Зачем карие глаза, Зачем лета молодежи, Лета мои молодые Ветер дует.
|
Нащо карі очі, Нащо літа молодії, Літа мої молодії Од вітру линяють.
|
И зачем спрашивать? Пусть плачет сирота, Пока не уснули, Чтобы ветер услышал,
|
Та й нащо питати? Нехай плаче сиротина, Поки не заснули, Щоб вітри почули,
|
Пусть плачет сирота, Пока не уснули, Чтобы ветер услышал, Чтобы понесли буйные бусы
|
Нехай плаче сиротина, Поки не заснули, Щоб вітри почули, Щоб понесли буйнесенькі
|
Пока не уснули, Чтобы ветер услышал, Чтобы понесли буйные бусы За синее море
|
Поки не заснули, Щоб вітри почули, Щоб понесли буйнесенькі За синєє море
|
Чтобы понесли буйные бусы За синее море Чёрному коварному НА ВЕЧНОЙ ПАМЯТЬ КОТЛЯРЕВСКОМУ
|
Щоб понесли буйнесенькі За синєє море Чорнявому зрадливому НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ КОТЛЯРЕВСЬКОМУ
|
За синее море Чёрному коварному НА ВЕЧНОЙ ПАМЯТЬ КОТЛЯРЕВСКОМУ С поля на долину,
|
За синєє море Чорнявому зрадливому НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ КОТЛЯРЕВСЬКОМУ З поля на долину,
|
Чёрному коварному НА ВЕЧНОЙ ПАМЯТЬ КОТЛЯРЕВСКОМУ С поля на долину, Над водой гна ива
|
Чорнявому зрадливому НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ КОТЛЯРЕВСЬКОМУ З поля на долину, Над водою гне вербою
|
Чёрному коварному НА ВЕЧНОЙ ПАМЯТЬ КОТЛЯРЕВСКОМУ С поля на долину, Над водой гна ива
|
Чорнявому зрадливому НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ КОТЛЯРЕВСЬКОМУ З поля на долину, Над водою гне вербою
|
Чёрному коварному НА ВЕЧНОЙ ПАМЯТЬ КОТЛЯРЕВСКОМУ С поля на долину, Над водой гна ива
|
Чорнявому зрадливому НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ КОТЛЯРЕВСЬКОМУ З поля на долину, Над водою гне вербою
|
НА ВЕЧНОЙ ПАМЯТЬ КОТЛЯРЕВСКОМУ С поля на долину, Над водой гна ива На калине одиноко
|
НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ КОТЛЯРЕВСЬКОМУ З поля на долину, Над водою гне вербою На калині одиноке
|
Сирота в мире, в чужой стране. Смотрю на море широким, глубоким, А волны на ту сторону идут и ревут. Сироту повсюду осмеивают.
|
Сирота у світі, в чужому краю. Дивлюся на море широке, глибоке, А хвилі на той бік ідуть та ревуть. Сироту усюди люде осміють.
|
Смотрю на море широким, глубоким, А волны на ту сторону идут и ревут. Сироту повсюду осмеивают. Пусть смеются, но там море играет,
|
Дивлюся на море широке, глибоке, А хвилі на той бік ідуть та ревуть. Сироту усюди люде осміють. Нехай би сміялись, та там море грає,
|
А волны на ту сторону идут и ревут. Сироту повсюду осмеивают. Пусть смеются, но там море играет, Там с ветром могила в степи говорит,
|
А хвилі на той бік ідуть та ревуть. Сироту усюди люде осміють. Нехай би сміялись, та там море грає, Там з вітром могила в степу розмовляє,
|
Без нее поют. Пойдет за водой, Придёт к колодцу, Станет себе под калину,
|
Без неї співають. Піде за водою, Прийде до криниці, Стане собі під калину,
|
Пойдет за водой, Придёт к колодцу, Станет себе под калину, Оплакивая грязь, он плачет.
|
Піде за водою, Прийде до криниці, Стане собі під калину, Аж калина плаче.
|
Клюют вещи слабобрии. Что делать? Если бы милый чернобровый, Так далеко чернобровый,
|
Кують речі недобрії. Що має робити? Якби милий чорнобривий, Так далеко чорнобривий,
|
Что делать? Если бы милый чернобровый, Так далеко чернобровый, Как ее враги смеются,
|
Що має робити? Якби милий чорнобривий, Так далеко чорнобривий, Як вороги сміються їй,
|
Если бы милый чернобровый, Так далеко чернобровый, Как ее враги смеются, Как Катрусь плачет.
|
Якби милий чорнобривий, Так далеко чорнобривий, Як вороги сміються їй, Як Катруся плаче.
|
Как Катрусь плачет. А где же найдётся такие глаза, Эти черные брови? На край света, в Московщине,
|
Як Катруся плаче. А де ж найде такі очі, Такі чорні брови? На край світа, в Московщині,
|
А где же найдётся такие глаза, Эти черные брови? На край света, в Московщине, По той стороне моря,
|
А де ж найде такі очі, Такі чорні брови? На край світа, в Московщині, По тім боці моря,
|
Старый отец и мать. Пошла в садок в вишневый, Взяла земли под вишней, В далекой земле,
|
Старий батько й мати. Пішла в садок у вишневий, Взяла землі під вишнею, В далекому краю,
|
Пошла в садок в вишневый, Взяла земли под вишней, В далекой земле, В чужую землю, чужие люди
|
Пішла в садок у вишневий, Взяла землі під вишнею, В далекому краю, В чужу землю, чужі люде
|
Взяла земли под вишней, В далекой земле, В чужую землю, чужие люди А свой крихоток
|
Взяла землі під вишнею, В далекому краю, В чужу землю, чужі люде А своєї ся крихотка
|
Где мне спрятаться? Сама под водой, А ты грех мой искупаешь В людях сиротой,
|
Де мені сховатись? Сама під водою, А ти гріх мій спокутуєш В людях сиротою,
|
Сама под водой, А ты грех мой искупаешь В людях сиротой, На голове платок,
|
Сама під водою, А ти гріх мій спокутуєш В людях сиротою, На голові хустиночка,
|
Скука и отчаяние Но будьте богаты, Затопляю недолю Упадок в плену
|
З нудьгою та з горем Та будьте багаті, Затоплю недолю Затопчу неволю
|
Но будьте богаты, Затопляю недолю Упадок в плену Тогда я веселый,
|
Та будьте багаті, Затоплю недолю Затопчу неволю Тоді я веселий,
|
Затопляю недолю Упадок в плену Тогда я веселый, Тогда я богат,
|
Затоплю недолю Затопчу неволю Тоді я веселий, Тоді я багатий,
|
Но тем временем я спрашиваю себя: Путь на Московщину. Только на сердце похлонет, Как его напомню.
|
Та тим часом розпитаю Шлях на Московщину. Аж на серці похолоне, Як його згадаю.
|
Путь на Московщину. Только на сердце похлонет, Как его напомню. Рассказывал бы о том бедствии,
|
Шлях на Московщину. Аж на серці похолоне, Як його згадаю. Розказав би про те лихо,
|
Дала слезам волю. Еще бы плакала Екатерина, И слез больше нет. Утром под росой.
|
Дала сльозам волю. Ще б плакала Катерина, Та сліз більш немає. Вранці під росою.
|
Что от тебя имела сына, Да не бросай сына. Бросила стремена Нес ему сына.
|
Що од тебе сина мала, Та не кидай сина. Кинула стремена Несе йому сина.
|
Да не бросай сына. Бросила стремена Нес ему сына. Где я с тобой делюсь?
|
Та не кидай сина. Кинула стремена Несе йому сина. Де дінусь з тобою?
|
А в берлине хозяйка С паном и семьёей. Дает деньги Ивасу, Я узнал эти карие глаза,
|
А в берлині господиня З паном і сем'єю. Дає гроші Івасеві, Пізнав тії карі очі,
|
С паном и семьёей. Дает деньги Ивасу, Я узнал эти карие глаза, Я знал отца своего сына,
|
З паном і сем'єю. Дає гроші Івасеві, Пізнав тії карі очі, Пізнав батько свого сина,
|
Дает деньги Ивасу, Я узнал эти карие глаза, Я знал отца своего сына, Да не хочет взять.
|
Дає гроші Івасеві, Пізнав тії карі очі, Пізнав батько свого сина, Та не хоче взяти.
|
Теи славы казацкого Вступает облако из-за Лимана, Как ребенок. Вырастая некрещеными
|
Тії слави козацької Встає хмара з-за Лиману, Як мала дитина. Виростають нехрещені
|
Дайте мне консультацию, Что будем делать? Пока заходит солнце, Лекло солнце за горой,
|
Дайте мені порадоньку, Що будем робити? Поки сонце зайде, Лягло сонце за горою,
|
Закрякали черные кружки, Спели козышки Песню той ночи, В ту ночь кровопролитной,
|
Закрякали чорні крюки, Заспівали козаченьки Пісню тії ночі, Тії ночі кривавої,
|
Спели козышки Песню той ночи, В ту ночь кровопролитной, Что стало славной
|
Заспівали козаченьки Пісню тії ночі, Тії ночі кривавої, Що славною стала
|
Песню той ночи, В ту ночь кровопролитной, Что стало славной Ляхов что заспала.
|
Пісню тії ночі, Тії ночі кривавої, Що славною стала Ляхів що приспала.
|
Кругом юноши и девушки Крагом ребята на присяжные, А я из журавли и до ветчины, А там найду свою жену,
|
Кругом хлопці та дівчата Кругом хлопці навприсядки, А я з журби та до шинку, А там найду свою жінку,
|
Крагом ребята на присяжные, А я из журавли и до ветчины, А там найду свою жену, Зачем стали на бумаге
|
Кругом хлопці навприсядки, А я з журби та до шинку, А там найду свою жінку, Нащо стали на папері
|
А я из журавли и до ветчины, А там найду свою жену, Зачем стали на бумаге Почему ветер не развеял вас
|
А я з журби та до шинку, А там найду свою жінку, Нащо стали на папері Чом вас вітер не розвіяв
|
За темной ночи, За вишневый сад зеленый, За степи и за могилы, Что на Украине,
|
За темнії ночі, За вишневий сад зелений, За степи та за могили, Що на Україні,
|
За вишневый сад зеленый, За степи и за могилы, Что на Украине, Не хотелось в снегу, в лесу,
|
За вишневий сад зелений, За степи та за могили, Що на Україні, Не хотілось в снігу, в лісі,
|
За степи и за могилы, Что на Украине, Не хотелось в снегу, в лесу, Козацкую общину
|
За степи та за могили, Що на Україні, Не хотілось в снігу, в лісі, Козацьку громаду
|
Что на Украине, Не хотелось в снегу, в лесу, Козацкую общину Собираются на совет.
|
Що на Україні, Не хотілось в снігу, в лісі, Козацьку громаду Збирать на пораду.
|
А слишком тот, что смотрит На людей душами, Адствовал ему на семь миров, Не призову себе судьбы,
|
А надто той, що дивиться На людей душою, Пекло йому на сім світі, Не накличу собі долі,
|
На людей душами, Адствовал ему на семь миров, Не призову себе судьбы, Если так не имею.
|
На людей душою, Пекло йому на сім світі, Не накличу собі долі, Коли так не маю.
|
Адствовал ему на семь миров, Не призову себе судьбы, Если так не имею. Пусть бедность живет три дня
|
Пекло йому на сім світі, Не накличу собі долі, Коли так не маю. Нехай злидні живуть три дні
|
Украину, Там найдете искреннее сердце И слово любезно, Там вы найдете истинную истину,
|
В нашу Україну, Там найдете щире серце І слово ласкаве, Там найдете щиру правду,
|
Ходит по полю, Земля дороги навоза тополя До самого дома. Чабан утром с свирели
|
Гуляє по полю, Край дороги гне тополю До самого долу. Чабан вранці з сопілкою
|
Земля дороги навоза тополя До самого дома. Чабан утром с свирели Сядет на могиле,
|
Край дороги гне тополю До самого долу. Чабан вранці з сопілкою Сяде на могилі,
|
До самого дома. Чабан утром с свирели Сядет на могиле, А кто любил тонкую, гибкую
|
До самого долу. Чабан вранці з сопілкою Сяде на могилі, Хто ж викохав тонку, гнучку
|
Чабан утром с свирели Сядет на могиле, А кто любил тонкую, гибкую В степи погибать?
|
Чабан вранці з сопілкою Сяде на могилі, Хто ж викохав тонку, гнучку В степу погибати?
|
Тупная лошадь ногой. Когда жив козаченько, Сейчас приедет. Потому что всё пойдет в воду.
|
Тупне кінь ногою. Коли живий козаченько, То зараз прибуде. Бо все піде в воду.
|
Не вернулась домой, К самому тучам. По дибровые ветер воет, Ходит по полю,
|
Не вернулася додому, До самої хмари. По діброві вітер виє, Гуляє по полю,
|
где паслись ваши кони, Где тирса шумела, Где кровь ляха, татарина Не вернутся с надеждою,
|
Де паслися ваші коні, Де тирса шуміла, Де кров ляха, татарина Не вернуться сподівані,
|
Где кровь ляха, татарина Не вернутся с надеждою, Не возвратится воля, Не вернутся запорожцы,
|
Де кров ляха, татарина Не вернуться сподівані, Не вернеться воля, Не вернуться запорожці,
|
Не вернутся с надеждою, Не возвратится воля, Не вернутся запорожцы, Не встанут никманы,
|
Не вернуться сподівані, Не вернеться воля, Не вернуться запорожці, Не встануть гетьмани,
|
За что слава казацкая Пусть я заплачу, Пусть свою Украину Я еще раз увижу,
|
За що слава козацькая Нехай я заплачу, Нехай свою Україну Я ще раз побачу,
|
Пусть я заплачу, Пусть свою Украину Я еще раз увижу, Пусть еще раз послушаю,
|
Нехай я заплачу, Нехай свою Україну Я ще раз побачу, Нехай ще раз послухаю,
|
Пусть я заплачу, Пусть свою Украину Я еще раз увижу, Пусть еще раз послушаю,
|
Нехай я заплачу, Нехай свою Україну Я ще раз побачу, Нехай ще раз послухаю,
|
Пусть я заплачу, Пусть свою Украину Я еще раз увижу, Пусть еще раз послушаю,
|
Нехай я заплачу, Нехай свою Україну Я ще раз побачу, Нехай ще раз послухаю,
|
Пусть свою Украину Я еще раз увижу, Пусть еще раз послушаю, Как это море играет,
|
Нехай свою Україну Я ще раз побачу, Нехай ще раз послухаю, Як те море грає,
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 7