Datasets:

sfrontull

/

pinocchio-lld_valbadia-ita

like 0

{ "ita": "Le mamme non sanno mai nulla, risposero quei malanni.", "lld_valbadia": "Les umes ne sá insciö ne nia, ti â respognü chi mascenes." }

{ "ita": "Arrivato che sarai sotto la Quercia grande, troverai disteso sull’erba un povero burattino mezzo morto.", "lld_valbadia": "Canche te rovaras sot al Gran Rou ciafaraste n püre buratin sladé ia por la cortesc mez mort." }

{ "ita": "In men che non si dice, il pino cominciò a bruciare e a divampare, come una candela agitata dal vento.", "lld_valbadia": "Te n sofl â le pinch metü man da verde y da sflamé sciöche na ciandëra menada dal vënt." }

{ "ita": "Fatto alla svelta un piccolo spuntino, si riposero in viaggio, e via!", "lld_valbadia": "Do chësta mangiada fata en prescia, s’ âi indô metü söl iade y demez!" }

{ "ita": "Le ho sempre in tasca, meno una che la spesi all’osteria del Gambero Rosso.", "lld_valbadia": "I les á tres te gofa, ater co öna ch’ i á dé fora tl’ ostaria dl Iamber Cöce." }

{ "ita": "Per quattro soldi, ti vendo la mia giacchetta, gli disse allora il burattino.", "lld_valbadia": "Por cater scioldi te vëni mi jopel, ti â spo dit le buratin." }

{ "ita": "Forse non credeva nemmeno di colpirlo:", "lld_valbadia": "Al pó ester ch’ al ne minâ gnanca da l’ atoché ne, mo por desgrazia l’ âl atoché avisa söl ce." }

{ "ita": "E poi se anche li trovassi qui sulla strada, mi darebbero forse soggezione?", "lld_valbadia": "Y spo pa ince, sc’ i i incuntass chiló sön tru, fossi mo gram?" }

{ "ita": "E Pinocchio seguitava a dormire e a russare, come se i suoi piedi fossero quelli d’un altro.", "lld_valbadia": "Tratan ch’ al dormî, â i pisc de lëgn pié füch y plan plan êi borjá ia y ê deventá cënder." }

{ "ita": "Di queste galline, sette le mangeremo noi, e una la daremo a te, a condizione, s’intende bene, che tu faccia finta di dormire e non ti venga mai l’estro di abbaiare e di svegliare il contadino.", "lld_valbadia": "De chëstes, nen mangiunse nos set y öna t’ un dunse a te, ala condiziun sambëgn, che te savaies da dormí y ch’ al ne te vëgnes nia imënt da ladré y da descedé le patrun." }

{ "ita": "No, non è giusta che il povero Arlecchino, il vero amico mio, debba morire per me!", "lld_valbadia": "No, al n’ é nia dërt che le püre Arlechin, mi bun amich, dess morí por me!" }

{ "ita": "E quel pover’uomo se la merita davvero:", "lld_valbadia": "Chël püre berba s’ al mirita veramënter;" }

{ "ita": "Pinocchio diventò subito un po’ meno allegro.", "lld_valbadia": "Pinocchio ê atira gnü n pü’  manco ligherzin." }

{ "ita": "Pareva un grosso ramarro ritto su i piedi di dietro.", "lld_valbadia": "Al parô na gran linjora che stô roduntassö sön i pisc iadedô." }

{ "ita": "Non vi sono che i veri amici che sappiano rendere di questi grandi favori.", "lld_valbadia": "Ma i dër amisc sá da fá de te gragn plajëis." }

{ "ita": "Voleva piangere, voleva darsi alla disperazione, voleva buttar via il vassoio e quel che c’era dentro:", "lld_valbadia": "Al ess ion pité, s’ ess dé ala desperaziun, sciuré demez la schidela y ci che ê lassura;" }

{ "ita": "E lì v’ebbe a rimanere quattro mesi quattro lunghissimi mesi:", "lld_valbadia": "Y dailó êl romagnü cater mëisc, cater mëisc dër lunc!" }

{ "ita": "Se mi aiuti a portare a casa una di queste brocche d’acqua, ti darò un bel pezzo di pane.", "lld_valbadia": "Sce te me dëides porté a ciasa un de chisc bocá d’ ega, te darái n bel toch de pan." }

{ "ita": "Vi contentate, buona donna, che io beva una sorsata d’acqua alla vostra brocca?", "lld_valbadia": "Prëitambel, buna mëda, podesses me dé na bocia d’ ega fora de osc boché?" }

{ "ita": "Non posso star ritto, credetelo.", "lld_valbadia": "Scenó te dái pa bëgn iö le iat ve, canch’ i vëgni ite!" }

{ "ita": "Non si trovava un ozioso o un vagabondo nemmeno a cercarlo col lumicino.", "lld_valbadia": "An n’ ess pa incunté inzai n frat o n slonder, gnanca da chirí cun n lomin ne." }

{ "ita": "Ma sei proprio sicuro che in quel paese tutte le settimane sieno composte di sei giovedì e di una domenica?", "lld_valbadia": "Mo este propi sigü che te chël paisc á dötes les edemes sis jöbies y na domënia?" }

{ "ita": "La storia di Pinocchio col Grillo-parlante, dove si vede come i ragazzi cattivi hanno a noia di sentirsi correggere da chi ne sa più di loro.", "lld_valbadia": "La storia de Pinocchio cun le Saioch-baiënt, olach’ an vëiga coche i ri mituns ne döra nia da gní comaná da chi che nen sá plü co ëi." }

{ "ita": "Per tua regola, disse il Grillo-parlante con la sua solita calma, tutti quelli che fanno codesto mestiere finiscono sempre allo spedale o in prigione.", "lld_valbadia": "Ma che te le sais, â dit le Saioch-baiënt cun la medema calma, düc chi che ti vá do a chësc mistier röia scialdi o t’ ospedal o te porjun." }

{ "ita": "Colla burrasca che ha fatto questa notte, rispose il delfino, la barchettina sarà andata sott’acqua.", "lld_valbadia": "Cun la tempesta che é stada de nöt, â respognü le Delfin, sará la picia barca jüda sot." }

{ "ita": "Insomma, gridò Pinocchio, dando in uno scoppio di pianto, quest’acquaccia amara, non la voglio bere, no, no, no!", "lld_valbadia": "Bëgn bëgn, â scraié Pinocchio y ê sbroché fora cun n scrai, chësta ria ega antia n’ ói nia, no, no, no!" }

{ "ita": "Allora riprese colla solita vocina:", "lld_valbadia": "Al ê indô jü inant cun la medema picia usc:" }

{ "ita": "Allora andò a cercarlo a casa:", "lld_valbadia": "Spo êl jü a ciasa a le chirí." }

{ "ita": "Che cosa comandate, mia graziosa Fata?", "lld_valbadia": "Ci comanëise pa, mia bela Fata?" }

{ "ita": "Alla scuola ci anderemo domani.", "lld_valbadia": "A scora junse pa bëgn indoman." }

{ "ita": "Il Colombo, a questa risposta, si calò velocemente e venne a posarsi a terra.", "lld_valbadia": "Sön na te resposta s’ â la Colomba debota lascé jö y ê arsida ia por tera." }

{ "ita": "Per vedervi partire tutti insieme.", "lld_valbadia": "Por ves odëi pian ia düc deboriada." }

{ "ita": "E così in pochi anni aveva fatto fior di quattrini ed era diventato milionario.", "lld_valbadia": "Insciö âl fat te püc agn n gröm de scioldi y ê deventé n milionar." }

{ "ita": "Prime monellerie del burattino.", "lld_valbadia": "Les prömes bertes dl buratin." }

{ "ita": "To’, portale al tuo babbo! e io, invece, per la strada trovai una Volpe e un Gatto, due persone molto per bene, che mi dissero:", "lld_valbadia": "Toleles, portiles a to pere!‘, mo iö indere á incunté sön tru na Olp y n Iat, döes porsones sciöch’ al alda, che m’ á dit:" }

{ "ita": "Appena che Pinocchio fu entrato nel letto, si addormentò a colpo e principiò a sognare.", "lld_valbadia": "Ora che Pinocchio ê sté te let, s’ âl atira indormedí y â metü man da somié." }

{ "ita": "Quand’ebbero cenato, la Volpe disse all’oste:", "lld_valbadia": "Do ch’ ai â albü cené, ti â dit la Olp al ostí:" }

{ "ita": "Dopo mezzo minuto la finestra si riaprì e la voce del solito vecchino gridò a Pinocchio:", "lld_valbadia": "Do mez n menüt s’ â indô daurí le vider, y la usc de chël pice berba ti â scraié jö a Pinocchio:" }

{ "ita": "Bisogna sapere che nel paese dei Barbagianni c’è un campo benedetto, chiamato da tutti il Campo dei miracoli.", "lld_valbadia": "An sá pö che tl Paisc di Totli él n ciamp benedí, a chël che düc ti dij le Ciamp dai mirachi." }

{ "ita": "Pinocchio, che aveva addosso la febbre della curiosità, perse ogni ritegno, e disse senza vergognarsi al ragazzetto, col quale parlava:", "lld_valbadia": "Pinocchio, che â ados le borjú dla coriosité, â pordü vigni dodanza y ti â dit bel tl müs a chël craut che baiâ cun ël:" }

{ "ita": "Il giorno dopo Pinocchio andò alla scuola comunale.", "lld_valbadia": "Le de do ê Pinocchio pié ia a scora y ê jü tla scora comunala." }

{ "ita": "Vai piuttosto a letto e cerca di sudare!", "lld_valbadia": "Vátun plütosc te let y ciara da assuié!" }

{ "ita": "La mobilia non poteva essere più semplice:", "lld_valbadia": "La mobilia ne sciafiâ nia da ester plü scëmpla:" }

{ "ita": "Mi daresti quattro soldi fino a domani?", "lld_valbadia": "M’ imprestasseste cater scioldi cina indoman?" }

{ "ita": "Si chiama il Paese dei Balocchi.", "lld_valbadia": "Al á inom le ‚Paisc dala belaita‘." }

{ "ita": "Io per sua regola sono un burattino.", "lld_valbadia": "Ma ch’ i le savëis, iö sun n buratin." }

{ "ita": "Difatti vide apparire sulla strada, indovinate chi?", "lld_valbadia": "Belavisa âl odü comparin sön tru, stomede mo che?" }

{ "ita": "E a ogni più piccolo rumore che sentiva, si voltava subito a guardare indietro, per la paura di vedersi inseguire da quel terribile pesce-cane", "lld_valbadia": "Da vigni picia vera ch’ al aldî s’ ojôl atira dala pora a ciaré sc’ al ne gnô mine porseghité da chël Pësc-cian da temëi," }

{ "ita": "E nel dir così gli appiccicò un pugno sul capo.", "lld_valbadia": "Y da ti dí chësc ti âl dé de n pügn söl ce." }

{ "ita": "Chi gli faceva uno scherzo, chi un altro;", "lld_valbadia": "Ai le scecâ n iade tl ater:" }

{ "ita": "I più vecchi avevano quattordici anni, i più giovani ne avevano otto appena.", "lld_valbadia": "I plü vedli â catordesc agn, i plü jogn nen n’ â apëna ot." }

{ "ita": "Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito perché ve ne sono di due specie:", "lld_valbadia": "Les baujies, mi bun möt, conëscion saurí, deach’ al nen n’ é ma de döes sorts:" }

{ "ita": "E se poi la Fata mi grida?", "lld_valbadia": "Y sce la Fata me bruntora spo?" }

{ "ita": "A vederlo, pareva morto, ma non dev’essere ancora morto perbene, perché, appena gli ho sciolto il nodo scorsoio che lo stringeva intorno alla gola, ha lasciato andare un sospiro, balbettando a mezza voce:", "lld_valbadia": "Da ti ciaré parôl mort, mo al ne podess nia ciamó ester mort daldöt, deache, pornanch’ i ti á desćiolé le grop che ti strenjô la garsara, ál trat n süst y cun n fi d’ usc ál barboté:" }

{ "ita": "A motivo del tempo piovigginoso, la strada era diventata tutta un pantano e ci si andava fino a mezza gamba.", "lld_valbadia": "Deach’ al splijinâ ê le tru deventé döt da paltan y an jô sot cina sö dai jenëdli." }

{ "ita": "Il colpo fu così forte, che il piede penetrò nel legno fino a mezzo:", "lld_valbadia": "Le colp ê sté tan sterch che le pe s’ â ficé ite tla porta de lëgn cina itamez." }

{ "ita": "Che cosa pagherei che ora fosse mezzanotte!", "lld_valbadia": "Ci ch’ i ne paiass, sc’ al foss sëgn bele mesanöt!" }

{ "ita": "Giunto che fu sulla spiaggia, Pinocchio dette subito una grande occhiata sul mare;", "lld_valbadia": "Pornanch’ al ê rové söla spona dl mer, ti â Pinocchio dé naota na gran odlada al mer;" }

{ "ita": "Ma lungo la strada non potendo più reggere ai morsi terribili della fame, saltò in un campo coll’intenzione di cogliere poche ciocche d’uva moscadella.", "lld_valbadia": "Deach’ al n’ ê inurcaltan nia plü bun da jí inant por i gragn granfs dla fan, êl salté te n ciamp cun l’ intenziun da se cöie n per de piches d’ üa moscada." }

{ "ita": "Ma non aveva fatto ancora mezzo chilometro, che incontrò per la strada una Volpe zoppa da un piede", "lld_valbadia": "Mo al n’ ê nia ciamó jü mez n chilometer, ch’ al â incunté sön tru na olp zota" }

{ "ita": "Oramai sono vicino a casa, e voglio andarmene a casa, dove c’è il mio babbo che m’aspetta.", "lld_valbadia": "Oramai sunsi dlungia ciasa y i ó m’ un jí a ciasa, olach’ al é mi pere che m’ aspeta." }

{ "ita": "E se invece di cinquemila ne trovassi centomila?", "lld_valbadia": "Y sc’ i nen ciafass impede cinmile, cëntmile?" }

{ "ita": "Lo cercò nelle strade, nelle piazze, nei teatrini, in ogni luogo:", "lld_valbadia": "Al l’ â chirí fora por strada, söles plazes, ti teatrins, indlunch," }

{ "ita": "Pinocchio scuopre i ladri e, in ricompensa di essere stato fedele, vien posto in libertà.", "lld_valbadia": "Pinocchio abina i leri söl fat y por ester sté fedel vëgnel premié y lascé lëde." }