text
stringlengths 1
23.1k
|
|---|
Tal vegada ni li vingui a la ment que està passejant pel fons de la mar. |
En mirar el sostre de fusta de preciosa decoració, podrà emprar la seva imaginació buscant motius de flors, fruites i animals. |
La part més valuosa del castell amb la seva robusta torre rodona, és la Sala Real, que després de la sala de Vladislao al Castell de Praga, és la segona més gran de Bohèmia. |
A més de nombrosos palauets, li cridaran l'atenció la granja Nový dvůr, el poble-fortalesa de la Gran Moràvia Pohansko i l'Obelisc construït per a commemorar la signatura de la pau entre França i Àustria, en 1797. |
Visita també aquells llocs on les obres famoses es presenten d'una manera viva i interactiva |
Gaudeix de la visita dels monuments que estan en la llista de la UNESCO i deixa't submergir al singular ambient de la ciutat platejada. |
Vingui a conèixer aquest harmoniós paisatge on s'entremesclen les cases de fusta i encantadors caserius amb façanes decorades a ciutats reals medievals. |
Embarca't en el viatge pel qual ha passat, després de 800 anys, el palau de Žďár nad Sázavou: des de monestir fins a esplèndida residència. |
Emprèn un viatge a Kladno |
Segueixi les petjades dels antics pelegrins, p. ex., vagi a la muntanya Svatý Hostýn, a l'església de La nostra Senyora de la Victòria a Praga, en el barri de Malá Strana, on està exposada l'encantadora estàtua del Nen Jesús de Praga, o al recinte barroc marià a la muntanya Svatá Hora, prop de Příbram. |
Seguint les petjades dels antics pelegrins vagi a Velehrad i visiti també el Nen Jesús de Praga, a l'església de La nostra Senyora de la Victòria. |
Gaudi del golf a les muntanyes txeques |
Desplaci's a aquest lloc encanonat entre roques de diverses desenes de metres d'altura. |
Enfila cap a les valls de les majestuoses i místiques muntanyes de Krkonoše, contínua per les extenses terres baixes, passa per ciutats medievals, per formacions rocoses úniques i llocs embolicats en mites i llegendes. |
Marxar-se de Praga i no conèixer la Ciutat Vella? |
Visita, per exemple, les muntanyes Krkonoše, al naixement del riu Elba o veu a Sněžka, la muntanya txeca més alta |
Presa, per exemple, una ruta de coneixement amb bici Magma de Hlinsko a Chrudim o al llarg d'una sendera de coneixement en el cor de Železné hory, prop del poble Polánky. |
Vés a veure per exemple el Palau Kačina prop de Kutná Hora i canviaràs de semblar |
Fes una excursió a la fortalesa rocosa en el Paradís Txec que anomenem “Drábské světničky“ i que ofereixen unes vistes fantàstiques sobre els seus voltants |
Uns afeccionats entusiasmats han aconseguit edificar en el lloc de l'antiga mina una via fèrria estreta que pot recórrer des de Zbýšov fins a Důl Jindřich. |
Al costat de la font està una estàtua de fusta, un refugi i panells d'informació. |
Durant els teus passejos per Kampa hauries de visitar, sens dubte, el Museu Kampa, situat en l'edifici elegant de Sovovy Mlýny. |
Les activitats i jocs tradicionals organitzats en Křivoklát li acostaran als oficis i productes dels habitants de la zona. |
En arribar a Český Krumlov, et cridarà l'atenció un monumental panorama del palau que s'estén més enllà de la pintoresca arquitectura del renaixement del poble veí. |
Prop de l'estació superior del telefèric en Zámecký vrch (702 m) descobriràs el tors del Castell de Edlštejn, en el seu temps la fortalesa medieval més gran i impressionant a la regió de Jesenice. |
La visita a l'interior d'aquests edificis li acostarà a la vida dels seus habitants en un passat llunyà. |
Durant el recorregut per les coves veuràs moltes i diverses formes, des de petites i fràgils fins a les estalagmites gegants i una cascada extensa de colors increïbles. |
A part de l'aroma que et conduirà durant la visita, també hi ha un vídeo de presentació i figures realistes en un entorn autèntic. |
Si visites el palau admiraràs les cambres privades i les luxoses sales de representació que tenen les parets xapades i tallades, els sostres cassetonats, elegants mobles, aranyes de cristall i grans col·leccions de quadres, objectes de plata, porcellanes i gobelinos. |
Durant la visita al palau de Austerlitz li esperen diverses sorpreses. |
Visiti tant el Palau Inferior com el Superior i decideixi quin dels dos li sembla més pròxim. |
Durant la visita, podrà veure elegants estances neoclàssiques i barrocs, la capella de l'Esperit Sant o la cuina situada a la Torre Negra. |
Durant la visita anirà descobrint la turbulenta història del castell que, després de ser saquejat durant la Guerra dels Trenta Anys, va ser inclòs per l'emperador austríac Fernando entre els «castells maleïts» que estava prohibit reconstruir. |
Quan es posi a admirar les seves precioses arcades de tres pisos i la seva decoració esgrafiada, entendrà per què es diu que és una de les construccions renaixentistes més belles al nord dels Alps. |
Durant la solemne inauguració de la pintura, els jesuïtes van quedar realment esbalaïts i el monjo curiós es va quedar avergonyit. |
Des de la pensió amb el mateix nom i famós per les cadires tallades als retrats dels habitants locals comença la sendera de coneixement que porta fins al Gran estany de molsa en el mitjà de les torberes, el lloc més fabulós de la naturalesa de Jeseníky. |
L'origen del museu a l'aire lliure més gran i més antic d'Europa Central es deu a l'esforç per ressuscitar les artesanies tradicionals oblidades i l'art popular i reconstruir la vida social dels habitants de Valaquia. |
Al llarg de la visita podrà donar un cop d'ull a les habitacions dels últims habitants del palau, biblioteca, bany o vestuari amb una col·lecció de roba històrica i accessoris. |
Mirant el mapa turístic detallat t'adonaràs, que Příčný vrch està perforat en molts llocs per les galeries de mina d'or. |
Al costat de l'estació inferior de telefèric trobaràs l'àrea infantil amb la seva remunti independent. |
El fet que l'emperadriu María Teresa va assistir a la consagració demostra la importància d'aquesta columna. |
A la seva gestació van estar involucrats les famílias nobres de Kolovrat i Šternberk i els burgesos il·luminats. |
En aquestes “olimpíades culturals” va guanyar Txecoslovàquia i, a més, en gran ja que va guanyar el premi de l'Estrella d'or juntament amb altres tretze guardons. |
Prop de Dobříš visiteČapkova Strž |
Durant la teva estada a Praga aprendràs d'aquesta manera a preparar fàcilment entrades temptadores, plats de peixos i mariscos i delicioses postres |
Amb un menjar excel·lent podràs admirar molts detalls enginyosament elaborats: finestres grans, decoració rica d'estuc dels sostres i parets, pintures al·legòriques, ornaments geomètrics amb decoracions figuratives i massius, candelabros adornats. |
Un dia va venir de visita el príncep de Brunšvik amb un servent deslleial que el va voler enverinar. |
Quan vinguis, descobriràs com vivia la gent en el camp txec durant els segles passats i què feien. |
Després durant una volta nocturna no passis per alt el lluminós pont de cinc pisos que connecta el Castell Superior amb l'edifici del teatre palatí. |
En un petit experiment t'adonaràs per si mateix si va tenir èxit |
Durant el recorregut pel palau, veurà salons de música, la sala de ball, el gabinet xinès o la sala terrestre amb pròxims banys romans. |
Durant un dels circuits guiats pot, p. ex., donar un cop d'ull a la vida quotidiana dels monjos en el segle XVIII. |
Amb el simple passeig pel seu centre històric que té un caràcter únic, sabràs per què Český Krumlov és una de les perles inscrites en la llista de la UNESCO. |
Quan passegis per Malá Strana, el barri més pintoresc de Praga, no t'oblidis de visitar el Palau de Wallenstein (Valdštejnský palác) i els seus jardins. |
Durant el passeig pel parc segurament li sonarà música en les oïdes, igual que les parets del monumental palau barroc estan impregnades de música. |
Caminant per les seves sendes serpentejants trobaràs roques arenisques, panorames, petits llacs, cascades i escales per les quals salta l'aigua; una església ortodoxa i també el poètic palauet d'estiu Musaion. |
Durant la segona ruta, quan es posa en marxa a més la màquina de vapor, podrà veure les sales de màquines i calderes. |
Durant el recorregut pels interiors no has de perdre't els robustos murals d'estil barroc i rococó amb motius d'antigues llegendes i mitologia grega. |
Durant el recorregut, també pots visitar l'exposició de l'antiga escola del poble i l'Església de Santa María Magdalena. |
Durant la visita, el guia li comptarà moltes curiositats sobre aquesta fortificació gòtica. |
Durant una visita normal el creuer forma part integral d'aquesta visita i per exemple la visita del Dom de Masaryk no es pot realitzar si no és amb vaixell. |
L'estada en les muralles del riu Moldava, des d'on podràs observar la màgica posta del sol darrere de la silueta del Castell de Praga, serà una veritable experiència. |
En condicions absolutament ideals, que, no obstant això, es donen només uns pocs dies a l'any es pot veure en la part oest fins a la muntanya txeca més alta Sněžka, amb la distància en línia recta de 200 km. |
Si el temps li acompanya, podrà veure des d'aquí fins i tot la serra txeca més alta, les muntanyes de Krkonoše. |
En bones condicions de neu podràs provar també una atracció extraordinària d'adrenalina - Zorbing en la neu. |
Sota les condicions ideals de temps d'aquí veuràs un bon tros d'Europa Central des de Krkonoše fins als Alts Tatra i Malá i Velká Fatra a Eslovàquia. |
Amb ell comença la Sendera planetària que et conduirà al voltant de tots els planetes del sistema solar, distribuïts en Opava i els seus voltants. |
Durande la visita penetrarà en la vida medieval quotidiana. |
Durant els seus passejos pel centre històric veurà l'àrea denominada Dómský vrch, el centre de la qual és la plaça Dómské náměstí amb la Catedral de Sant Esteban i el campanar, el consistori capitular o la residència bisbal. |
Quan passegi pel cor medieval de Jihlava, no s'oblidi, sobretot, de pujar al símbol de la ciutat, la porta de la Mare de Déu, o baixi al laberint de catacumbes misterioses que, amb les seves 25 km de longitud, són les segones més llargues de tota la República Txeca. |
Durant la visita a la fàbrica de cervesa Plzeňský Prazdroj, és a dir, Prazdroj de Pilsen, passejarà per l'ambient autèntic de la fabricació de la mundialment coneguda lager Pilsner Urquell. |
Durant la visita de Holašovice no passi per alt la finca número 6. |
Durant el recorregut, aprendrà sobre els propietaris, la família Kinsky, o coneixerà la sala de tortura medieval. |
Durant la visita, passarà per la Sala de Festins amb una preciosa teulada cassetonada, la Sala dels Cavallers i la pinacoteca del palau, on pot admirar obres de mestres italians, flamencs i holandesos. |
Quan es faci un volt pel castell, no s'oblidi de la torre des de la qual es pot observar els amplis voltants. |
En el recorregut recomanem especialment la monumental sala ovalada dels antecedents de la família Althann, adornada amb un preciós fresc barroc. |
Així durant les seves excursions, quan recorri diversos quilòmetres de rutes turístiques senyalitzades, podràs veure agitar-se ales de papallones insòlites en el bruguerar Fládnitzké vřesoviště, veure llangardaixos verds en el bruguerar Havranické vřesoviště, conèixer la vida nocturna de les ratapinyades en les ruïnes misterioses de Nový Hrádek o descobrir la bellesa de pulsatillas en flor, als voltants del rierol Hájský potok. |
En tots els temps: ciclisme, patinatge en línia i l'esquí |
En el cas que faci mal temps, pot escalfar-se en una sauna i amb banys de vapor, relaxar-se durant un massatge i nedar una mica en una piscina coberta, amb aigües la temperatura de les quals aconsegueix els 31 °C. |
Amb la ciutat coberta de neu la vista d'aquesta miniatura de la famosa Torre Eiffel a París a Praga és inoblidable. |
Durant el recorregut caminaràs pels carrers de l'antiga ciutat jueva, visitaràs diverses sinagogues i el famós Vell Cementiri Jueu. |
Totes dues construccions finalment van desaparèixer, i encara que diverses vegades s'ha considerat la seva recuperació, Obří sud va ser construït de nou recentment l'any 2011. |
Tots dos es troben al costat de ciutat Králíky i tots dos estan oberts al públic. |
Els dos edificis estan units per un passadís secret que va fins al palau. |
Tots dos edificis van ser encarregats per als monjos benedictins. |
Tots dos eixos es creuen a l'església Sant Apolinario. |
Les dues seccions estan enclavades harmònicament en el paisatge preciós del Canadà Txec, que a causa dels seus boscos profunds, nombrosos estanys i grans pedres de granit disperses pels voltants, es compta entre les zones més belles de la República Txeca. |
El seu caràcter alpí, que recorda els llacs cristal·lins del Canadà, es realça fins i tot més pel paisatge agrest dels seus voltants. |
Baixant al llarg del mirador Hnědý vrch, se li oferirà una vista preciosa de la muntanya Černá hora amb una emissora en el seu cim. |
Durant la seva estada en el palau es va dedicar a la fabricació del "or per a beure", elixir de l'eterna joventut. |
El Castell de Konopiště, fundat com una fortalesa gòtica, inspirat en les fortaleses franceses amb torres simètricament ordenades, una multitud d'escales i ponts llevadissos. |
Cap visita del Palau de Český Krumlov estaria completa sense pujar a la Torre del Palau. |
Quan es diu Kroměříž, molts txecs imaginen a l'instant una infinitat de flors de diversos colors i plantes exòtiques, elegants fonts o un passeig blanc com la neu. |
Durant el recorregut pel palau podrà contemplar extenses col·leccions de pintures i mobles de la casa Lobkowicz, que fins i tot avui conserva el palau. |
En la rodalia de l'embassament local denominat Pilská es condicionen diversos circuits per a les tècniques tant en clàssic, com en patinador. |
En caminar per la riba del Moldava descubrirásla Casa Dansaire, símbol de l'arquitectura moderna a Praga o la Sala d'Exposicions Mánes al costat de la torre d'aigua del Renaixement. |
Durant la visita pot descansar al costat del Salt Gran. |
Per exemple la ruta des del port Červenohorské sigueu-ho, per la cabanya Švýcárna, fins al cim de Praděd, amb el seu mirador amb forma d'agulla, i després fins a Ovčárna és un tram més bell que els altres. |
Els trets típics de la regió de Slovácko són les seves cases blanques amb persianes blaves i els vestits tradicionals. |
Conegut és sobretot el saló d'estar principal amb els murs de cristall amb mobles originals i l'hivernacle dividit esquemàticament només per cortines i parets autoportantes. |