en
stringlengths 20
226
| de
stringlengths 23
259
|
|---|---|
Putting the product in your hand before you even get there. | Das Produkt in Ihre Hand nehmen, bevor Sie dort überhaupt hinkommen. |
So, in terms of hygiene even at the mall nice bathrooms, they have extra stuff to clean yourself when you go into the bathroom and stuff. In terms of hygiene definitively was not an issue, western-style bathrooms. | Also in Bezug auf Hygiene gab es selbst in der Mall gute Toiletten. Es gibt dort extra Zeug, um sich zu waschen, wenn Sie zur Toilette gehen und so. In Bezug auf Hygiene war es definitiv kein Problem, Toiletten im westlichen Stil. |
I hope to visit your country in the near future. that's perfect and simple and sweet and that's it. oh, it says. Hope it is. | Ich hoffe, dass ich Ihr Land bald besuchen werde. Das ist perfekt und einfach und süß und das ist es. Oh, das sagt es. Ich hoffe, es ist so. |
So anyways, what's your go to department store yourself? You know what I mean like where doing the entire area | Also, wie auch immer, und selber, was ist Ihr Lieblingskaufhaus? Wissen Sie was ich meine, wir machen den ganzen Bereich. |
That's another thing. You have to think on your feet because they always do things that are unexpected. | Das ist eine weitere Sache. Sie müssen schnell reagieren können, da sie immer Dinge tun, die unerwartet sind. |
But they are like as an employee you have a sales goal to make and so if you spend an hour doing someone's makeup | Aber die sind so, als Angestellter müssen Sie Verkaufsziele erreichen, also wenn Sie eine Stunde damit zubringen, jemanden zu schminken |
Let's talk about your favorite restaurant very interesting | Lassen Sie uns über Ihr Lieblingsrestaurant sprechen, sehr interessant |
Do you know what I mean? Your mom for example is a lovely lady who I don't even know from characterizing in the friendship. | Wissen Sie, was ich meine? Ihre Mutter ist zum Beispiel eine nette Frau, die ich nicht einmal von der Charakterisierung in der Freundschaft kenne. |
Yeah, but that's your take on the movie. There's definitely people out there that's like that and doesn't make sense. It's more like I believe in aliens | Ja, aber das ist Ihre Sicht auf den Film. Es gibt da draußen definitiv solche Leute und das macht keinen Sinn. Es ist mehr so als würde ich an Aliens glauben. |
all my sisters went to college. They graduated college, older brother got his (masters). Schools a family. (Gotta) go to school. | Alle meine Schwestern sind aufs College gegangen, sie haben das College abgeschlossen, der ältere Bruder hat seinen (Master). Schule ist eine Familie. (Sie müssen) zur Schule gehen. |
Yep. And especially if you're lying too, and then you are intentionally getting caught in your lies. Then you also make yourself, you look not smart. | Ja. Und besonders, wenn Sie auch noch lügen und dann absichtlich bei Ihren Lügen erwischt werden. Dann machen Sie sich auch, Sie wirken nicht schlau. |
You feel like work is more | Sie finden, dass Arbeit mehr |
Oh my God! Why do you pay so much? | Oh mein Gott! Warum zahlen Sie so viel? |
But if you, if the person takes the time to look then they'll be like Oh, okay, yeah, no problem, but if you didn't look then I can tell you. | Aber wenn Sie, wenn sich die Person die Zeit nimmt, zu schauen, dann werden sie so sagen, oh, okay, ja, kein Problem, aber wenn Sie nicht nachschauen, dann kann ich Ihnen sagen. |
You exercise at work. A likely excuse. In your life, did you ever get, was there ever a point where you were exercising routinely? | Sie trainieren in der Arbeit. Eine wahrscheinliche Ausrede. Haben Sie je in Ihrem Leben, gab es je einen Punkt, an dem Sie regelmäßig trainiert haben? |
Sounds like wait a minute. How old is your daughter? | Klingt wie, warten Sie mal. Wie alt ist Ihre Tochter? |
you're gonna have to tag all these cheap clothing coming out of China, because clothing is only second to oil and in carbon footprint. | Sie werden all diese billigen Klamotten, die aus China kommen, kennzeichnen müssen, weil Kleidung gleich an zweiter Stelle nach Öl steht, was den Kohlenstoff-Fußabdruck angeht. |
Okay so as a consumer, you don't really care about who makes it, who it makes money for, who it helps employ, you just want to get the best price for yourself. | Okay, also als Konsument ist es Ihnen irgendwie egal, wer es macht, für wen es Geld bringt, wer angestellt wird, Sie wollen einfach den besten Preis für sich selbst. |
everybody's favourite show is Martin. Why is your favourite show, Martin? | Martin ist jedermanns Lieblingssendung. Warum ist es Ihre Lieblingssendung, Martin? |
Airline, Can I cancel my trip without cancelling? How does cancellation could affect your work? Cancelling, okay want to cancel your trip? If you want to cancel your flight you can contact us by email or telephone. | Airline, kann ich meine Reise absagen, ohne zu stornieren? Wie könnte eine Stornierung Ihre Arbeit beeinflussen? Stornierung, okay, Sie möchten Ihre Reise stornieren? Wenn Sie Ihren Flug stornieren möchten, können Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren. |
what I'm saying. To live good, you know what I'm saying. Live with no worries. You know what I mean. Word. | Was ich sage. Gut leben, Sie wissen schon. Leben ohne Sorgen. Sie wissen, was ich meine. Meine Rede. |
being a student in school, you know what I mean? It's definitely helpful. It's convenient I mean your full-time student does not really have a car. | Ein Student an der Uni zu sein, wissen Sie, was ich meine? Es hilft definitiv. Es ist praktisch, ich meine, Ihr Vollzeitstudent hat nicht wirklich ein Auto. |
you gotta have a backbone, you gotta have money. You know what I'm saying you gotta make the money | Sie brauchen ein Rückgrat, Sie brauchen Geld. Sie wissen, was ich meine, Sie müssen das Geld verdienen |
so that is that you learned from the family already so these are definitely a lot of stuff that I learned values that I learned | Also, das haben Sie von der Familie schon gelernt, also das sind auf jeden Fall eine Menge Sachen, die ich gelernt habe, Werte, die ich gelernt habe. |
That hurts your stomach, okay. I think you're lactose intolerant. | Das schadet Ihrem Magen, okay. Ich denke, Sie haben eine Laktoseintoleranz. |
Because dogs are a lot of work and they are loud and they pee on your floor and they destroy your stuff, and they are just annoying. | Weil Hunde eine Menge Arbeit machen und sie sind laut und pinkeln auf Ihren Boden und sie zerstören Ihre Sachen, und sie sind einfach nervig. |
I think just because, in terms of species, like you said, humans are (developed). Probably looked a little weird. You think your | Ich denke, weil Menschen einfach bezüglich Arten, wie Sie sagten, (entwickelt) sind. Das sah vielleicht ein bisschen seltsam aus. Sie denken Ihr |
Well, yeah, and also it's just, free shipping | Nun, ja, und der Versand ist auch einfach, gratis. |
You know what I'm saying, I feel like family's all we got. That's all we got, the only people that are gonna look after you. | Sie wissen, was ich meine, ich finde, Familie ist einfach alles, was wir haben. Das ist alles, was wir haben, die einzigen Leute, die auf Sie aufpassen werden. |
It said this is what your face looks like when you find out that your normal life is described by others | Es besagte, dass so Ihr Gesicht aussieht, wenn Sie herausfinden, dass Ihr normales Leben von anderen beschrieben wird. |
to find vegan options in your neighborhood now? | jetzt vegane Optionen in Ihrer Nachbarschaft zu finden? |
I don't think there's really anything wrong with that. But, if I told you, it was hurting the economy, does that change your opinion at all? And I'm not saying that it is | Ich denke nicht, dass da irgendetwas falsch daran ist. Aber, wenn ich Ihnen sagen würde, es schädigt die Wirtschaft, würde das Ihre Meinung überhaupt ändern? Und ich sage nicht, dass es |
you cant, you know, it's like not what's on your files is enough, no it's not. Okay, family first or work first | Wissen Sie, Sie können nicht, es ist so, dass das, was auf Ihren Dokumenten steht, nicht genug ist, nein, das ist es nicht. Okay, entweder Familie oder Arbeit an erster Stelle. |
they just wanna to see, why not | Sie wollen einfach sehen, warum nicht. |
You know, if your customer's like oh, I'm gonna buy more. It's like, no that's not a good thing. | Wissen Sie, wenn Ihr Klient so sagt, oh, ich werde mehr kaufen, ist das so, nein, das ist nicht gut. |
His dad's health is generally pretty good, it is his mind that is sufferering, or he has, if he has Alzheimer, I know it does affect your body too in other ways, | Die Gesundheit seines Vaters ist generell ziemlich gut, sein Gedächtnis ist es, das angeschlagen ist, oder er hat, falls er Alzheimer hat, weiß ich, dass es Ihren Körper auch auf andere Arten beeinträchtigt. |
I see them like at least every summer, they all go to Minnesota, do you know Minnesota | Ich sehe sie mindestens jeden Sommer, sie gehen alle nach Minnesota, kennen Sie Minnesota. |
You got it. So, if Martin was your favourite show growing up, what's your favourite show now? | Sie haben es verstanden. Also, wenn Martin in Ihrer Kindheit Ihre Lieblingssendung war, was ist jetzt Ihre Lieblingssendung? |
really? What do you think it's gonna bring people into your carpet whereas | Wirklich? Was denken Sie, es wird die Leute auf Ihren Teppich bringen, wohingegen |
Yeah, or on your phone. So, you know, super funky stuff. That I think that's the best way to describe it, as funky. | Ja, oder auf Ihrem Telefon. Also, Sie wissen schon, super funky Zeug. Das Wort beschreibt es, glaube ich, am besten, funky. |
Yeah, you know what I am saying. time go by real fast | Ja, Sie wissen, was ich meine. Die Zeit vergeht wirklich schnell. |
Well, I guess it's just in your blood then. | Nun, ich denke, dann liegt Ihnen das wohl einfach im Blut. |
You know, as long as it fits. That's the biggest thing. When you were younger do you think you spent more money on clothes, and you put more time and energy into your outfits? | Sie wissen schon, so lange es passt. Das ist am wichtigsten. Als Sie jünger waren, glauben Sie, Sie haben mehr Geld für Kleidung ausgegeben, und haben Sie mehr Zeit und Energie in Ihre Outfits gesteckt? |
Yeah, I know. No, it's not worth it. I wish I could have made money doing something with soccer. | Ja, ich weiß. Nein, das ist es nicht wert. Ich wünschte, ich hätte mit Fußball Geld verdienen können. |
Good but because of cancellation let's see, you got it? you know, wait I'm looking for it, What's the can? where? Why ain't cancel your flight yet? Can I cancel my ticket if I bought it from a local? | Gut, aber wegen der Stornierung, lassen Sie uns schauen, haben Sie es? Wissen Sie, warten Sie , ich suche danach. Was ist die Storn…? Wo? Warum haben Sie Ihren Flug noch nicht storniert? Kann ich mein Ticket stornieren, wenn ich es vor Ort gekauft habe? |
I'll give you I could see if we could go to the place where you will see all your family members. | werde ich Ihnen geben, ich könnte schauen, ob wir zu dem Ort gehen könnten, wo Sie all Ihre Familienmitglieder sehen werden. |
and I was like I am so smart as you know, really figure it out, I have to do something great | Und ich war so, ich bin so schlau wie Sie wissen, finden Sie es einfach heraus, ich muss etwas Großartiges machen. |
definitely, they are just there whenever you need a helping hand. | Auf jeden Fall, sie sind einfach da, wann immer Sie eine helfende Hand brauchen. |
sit down and make sure everybody on your Twitter feed see the real deal | setzen Sie sich und stellen Sie sicher, dass jeder in Ihrem Twitter-Feed den Deal sieht |
like you selling, that's like you really have to be making it for a low cost. | Das ist, als ob Sie verkaufen, das ist, als ob Sie das wirklich zu einem ganz geringen Preis machen müssen. |
that just feels so big it might seem little in the beginning, it is really super big, stuff that they're doing for you. | Das fühlt sich einfach so groß an, es scheint am Anfang klein zu sein, es sind einfach riesengroße Dinge, die sie für Sie tun. |
It's always something to do, I mean it's just worth your time like I hate wasting my time. | Es gibt immer was zu tun, ich meine, es ist Ihre Zeit echt wert, ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden. |
because those answers are always they can be corrected, but sometimes they're not correct. So that's another challenge. But also another opportunity to be more skilled in your teaching as well, | weil diese Antworten sind immer, sie können korrigiert werden, aber manchmal sind sie nicht richtig. Das ist also eine weitere Herausforderung. Aber auch eine weitere Gelegenheit, in Ihrer Art zu unterrichten geschickter zu sein, |
when accessing a refund of the ticket, please put in your PIN number, passenger name record and add your ticket number. We allow the passengers to cancel. | wenn Sie eine Rückerstattung des Tickets beantragen, geben Sie bitte Ihre PIN und den Passagiernamen ein und fügen Sie Ihre Ticketnummer hinzu. Wir ermöglichen den Passagieren eine Stornierung. |
they are talking about me, what the heck are they saying? So I said what are you saying? we are gonna take some pictures from your Facebook and we are gonna create you a dating site. | Sie sprechen über mich, was zum Teufel sagen sie? Also, ich habe gesagt, was sagen Sie? Wir werden ein paar Bilder von Ihrem Facebook-Profil nehmen und für Sie eine Dating-Site kreieren. |
It's like a really nice TV for forty bucks or something and he literally ran to the Fourteenth Street at ten o'clock at night, but you have this. | Das ist ein wirklich toller Fernseher für vierzig Dollar oder so und er ist buchstäblich zur Fourteenth Street gerannt um zehn Uhr nachts, aber Sie haben das. |
you can just see, it could be more a thing where you come home, your kids are taken care of, where they've been | Sie können einfach sehen, es könnte mehr so eine Sache sein, wo Sie nach Hause kommen, Ihre Kinder versorgt sind, wo sie |
I put my kids first, especially before I put work and other stuff. So, my kids always come first, before work, so it is always family first. | Ich stelle meine Kinder an erste Stelle, besonders vor der Arbeit und allem anderen. Also, meine Kinder kommen immer zuerst, vor der Arbeit, also das heißt, immer die Familie zuerst. |
So tell me about your childhood best friend. | Also, erzählen Sie mir von Ihrem besten Freund aus der Kindheit. |
especially since I guess, unlike your family, in his case none of us really follow the path so to speak. | Zumal ich vermute, dass in seinem Fall, nicht wie in Ihrer Familie, von uns niemand sozusagen diesem Weg wirklich folgt. |
Did you put in a credit card to put a credit card into your Freelancer account? | Haben Sie eine Kreditkarte in Ihrem Freelancer-Konto hinterlegt, um eine Kreditkarte einzurichten? |
so you basically go, I am closing my account | Sie gehen also einfach, ich werde meinen Account schließen. |
Well, and you know, I wonder if men find it a competition to outdo like he said let me get your number from my sister, | Nun ja, und wissen Sie, ich frage mich, ob es sich für Männer wie ein Wettbewerb anfühlt, sich zu übertreffen, wie er sagte, lassen Sie mich Ihre Nummer von meiner Schwester bekommen, |
but I got how do you feel about your relationship with them. It's just like you gotta relationship, you think like your relation | aber ich habe verstanden, wie Sie sich bezüglich Ihres Verhältnisses zu ihnen fühlen. Es ist einfach so, Sie haben eine Beziehung, Sie denken wie Ihre Beziehung |
You know you need somebody to mentor, you need somebody to talk to. Family is important | Sie wissen, dass Sie jemanden als Mentor brauchen, Sie brauchen jemanden zum Sprechen. Familie ist wichtig. |
Blue Jeans was the way to go. Turns out not so much. What are your thoughts on the retail shops | Blue Jeans waren damals wegweisend. Stellt sich heraus, doch nicht. Was denken Sie über die Einzelhandelsläden? |
(honestly take care of) my kids my parents know that. So that's just how they raised me. If you could think about the best thing, how you was raised by your parents and stuff would you. | (Passen wirklich auf) meine Kinder auf, meine Eltern wissen das. Also, so haben sie mich eben großgezogen. Wenn Sie an das Beste denken würden, wie Sie von Ihrer Eltern erzogen wurden und so, würden Sie. |
I got work, what I am saying, I put work first, I gotta work | Ich muss arbeiten, was ich sagen will, für mich steht die Arbeit an erster Stelle, ich muss arbeiten. |
yeah taking to the zoo you know what I'm saying | Ja, in den Zoo, wissen Sie, was ich meine. |
He never reached out and was like, you never sorry for biting your arm. | Er hat sich nie gemeldet und sagte, es tut Ihnen nie leid, Ihren Arm gebissen zu haben. |
You give me a friend | Sie sind mir ein Freund |
And a way of expressing yourself it's like, you know, the examples that you gave do mean there's a whole lot more cynicism. | Und eine Art, sich auszudrücken, das ist wie, wissen Sie, die Beispiele, die Sie genannt haben, bedeuten, dass es um einiges mehr Zynismus gibt. |
you know just like somehow you know they were able to pack it in the bag and pull, they are all new and just drop it off over there | Sie wissen schon, einfach so, irgendwie, wissen Sie, waren sie in der Lage, das in die Tasche zu packen und zu ziehen, sie sind alle neu und geben es einfach dort drüben ab. |
What's your second favourite then | Was ist dann Ihr zweitliebster |
They're mostly younger people in their early twenties, mid-twenties, The lady who ran the place was very nice, very accomodating. They didn't bust your chops, you know? | Die meisten sind jüngere Menschen in ihren frühen Zwanzigern, Mitt-Zwanzigern gewesen. Die Dame, die den Ort betrieben hat, war sehr nett, sehr zuvorkommend. Sie sind einem nicht auf die Nerven gegangen, wissen Sie? |
(Well, I remember) I have a question for you. Did you have multiple, the best way to explain is to explain how my town works | (Nun, ich erinnere mich,) dass ich eine Frage an Sie habe. Hatten Sie mehrere? Das Beste ist es, zu erklären, wie meine Stadt funktioniert. |
Sure, may I also get your ZIP code and street name, please? | Sicher, kann ich bitte auch Ihre Postleitzahl und den Straßennamen erfahren? |
No your enquiries here can only be supported by ticket purchase through this website. Okay so we didn't buy, if you purchase your ticket through another website you need to inspect the ticket. | Nein, Ihre Anfragen hier können nur unterstützt werden durch einen Ticketkauf auf dieser Website. Okay, wir haben nicht gekauft, wenn Sie Ihr Ticket auf einer anderen Website kaufen, müssen Sie das Ticket kontrollieren. |
And you just return it to Amazon in general? | Und Sie geben es einfach generell zurück an Amazon? |
you're gonna tell a story about your sex lives to like an audience full of people and Peter | Sie werden eine Geschichte über Ihr Sexleben vor einem vollen Publikum erzählen und vor Peter. |
but their prices are just so great, and then they have so many things that you have just sort of try | Aber ihre Preise sind einfach so großartig, und dann haben sie so viele Dinge, die Sie einfach irgendwie ausprobieren müssen. |
like what? What happened to your arm? I didn't want to say anything. I wouldn't even know how to say it and I'd say I got cut | Wie was? Was ist mit Ihrem Arm passiert? Ich wollte nichts sagen. Ich würde nicht einmal wissen, wie man das sagt und ich würde sagen, ich wurde geschnitten. |
Oh my god, I hate Will Farrells. So what's your favourite movie? The movie with Will Farell. I hate onions | Oh mein Gott, ich hasse Will Ferrell. Also, was ist Ihr liebster Film? Der Film mit Will Ferrell. Ich hasse Zwiebeln |
you know, this seems like the line can be really long. | Wissen Sie, das scheint, als könne die Schlange wirklich lang sein. |
Okay, you're all clear. Get into your apartment or let them in. So that, you know, that goes on forever. Look, I don't know how long it's gonna | Okay, die Luft ist rein für Sie. Gehen Sie in Ihr Apartment oder lassen Sie sie rein. Also das, wissen Sie, das geht so weiter. Schauen Sie, ich weiß nicht, wie lange es |
you just, the only thing that is fucked up is, your weekend and your holidays and all things like that are booked. | Sie, das einzige, was beschissen ist, ist dass Ihr Wochenende und Ihr Urlaub und all diese Dinge gebucht sind. |
your mom sends you useless gifts. | Ihre Mutter schickt Ihnen nutzlose Geschenke. |
No not your brother or yourself like who you consider your cousin | Nein, nicht Ihr Bruder oder Sie selbst, wen Sie als Ihren Cousin ansehen |
That means that you don't have enough space on your computer for some reason. | Das heißt, dass Sie aus irgendeinem Grund nicht genug Platz auf Ihrem Computer haben. |
where you know you can clean yourself when you go to the washroom in terms of oils and scents and all that stuff, absolutely everybody smelled wonderful, it was just the hygiene and it's awesome. | wo, Sie wissen schon, Sie sich waschen können, wenn Sie in den Waschraum gehen, in Bezug auf Öle und Düfte und all das. Jeder roch einfach wunderbar, es war einfach die Hygiene und es ist toll. |
Yeah they're cool, you know what I'm saying? | Ja, die sind cool, wissen Sie, was ich meine? |
on the computer at the same as we check it out with your friends, deal with your kids or your band you know, so it's a fact of life a lot of people do get the news that way. | am Computer, auf die gleiche Weise, wie wir es mit Ihren Freunden klären, uns um Ihre Kinder oder Ihre Band kümmern, wissen Sie, es ist also eine Tatsache, dass viele Menschen auf diese Weise Neuigkeiten erfahren. |
while sitting in the back of your car and not having to focus on the road. How many hours a year you spend driving versus how you can use that to be more productive. | Während Sie auf dem Rücksitz Ihres Autos sitzen und sich nicht auf die Straße konzentrieren müssen. Wie viele Stunden im Jahr verbringen Sie im Auto, die Sie auf produktivere Art nutzen könnten. |
That's why they are all cool, they are a little crazy, you know what I am saying? | Deswegen sind die alle cool, sie sind ein bisschen verrückt, wissen Sie, was ich meine? |
I don't get it. Am I just really old and out of touch but, it seems to me like ridiculous. | Ich verstehe es nicht. Bin ich einfach wirklich alt und hab dazu keinen Zugang mehr aber, für mich wirkt das lächerlich. |
Yeah. I'll be ready, so maybe that's why I watch the show. I don't know, but I watch that show that might be. What's yours? | Ja. Ich werde fertig sein, also vielleicht schaue ich mir die Sendung deswegen an. Ich weiß nicht, aber ich schaue diese Sendung an, die es vielleicht gibt. Was ist Ihre? |
You know what I am saying my extended family is out of States | Sie wissen, was ich sagen will, meine erweiterte Familie ist außerhalb der Staaten. |
Diet is most of your problem anyway. | Diät ist sowieso zum Großteil das, was Ihr Problem ist. |
When we were younger, your phone case and your clip, that was a fashion accessory, and it really isn't anymore. Your phone is just your phone. People have kind of moved past that. | Als wir jünger waren, waren Ihre Handyhülle und Ihr Clip ein Fashion-Accessoire, und das ist heutzutage wirklich nicht mehr der Fall. Ihr Handy ist einfach Ihr Handy. Die Leute sind irgendwie darüber hinweg. |
But he did and we ended up going and it was a pretty cool experience. I wouldn't say it was just as positive and enchanting as yours was because that sounds like it | Aber er tat es doch und am Ende sind wir gegangen und es war eine ziemlich coole Erfahrung. Ich würde nicht sagen, es war genauso positiv und bezaubernd wie Ihre, weil das klingt, als ob |
Subsets and Splits