en
stringlengths 29
210
| de
stringlengths 23
255
|
|---|---|
yes you're spot on. do you think his firing was fair since he had apologized before? | Ja, Sie haben es genau getroffen. Finden Sie es fair, dass er gefeuert wurde, denn er hatte sich ja vorher entschuldigt? |
Good car, it is true that it is legal in South Africa to equip your car with flamethrowers to prevent vehicle theft | Gutes Auto, es stimmt, dass es in Südafrika legal ist, Ihr Auto mit Flammenwerfern auszustatten, um Fahrzeugdiebstahl zu verhindern. |
I didnt, he has a great voice! you know that Stephen Fry is also a game narrator, he narrater the voice for some games | Ich nicht, er hat eine tolle Stimme! Sie wissen, dass Stephen Fry auch ein Spielesprecher ist, er verleiht einigen Spielen seine Stimme. |
LOL. Well, it wasn't designed for tourists! I guess you learned your lesson. Still, thanks for helping keep Istanbul clean! | LOL. Also, es war nicht für Touristen konzipiert! Ich schätze, Sie haben Ihre Lektion gelernt. Trotzdem danke, dass Sie helfen, Istanbul sauber zu halten! |
interesting. There is a UNICEF program that donates clean water for every minute you do not use your phone. | Interessant. Es gibt ein UNICEF-Programm, das für jede Minute, die Sie Ihr Telefon nicht benutzen, sauberes Wasser spendet. |
I can't even imagine. Nice chatting with you! | Ich kann mir das nicht einmal vorstellen. Hat Spaß gemacht, mit Ihnen zu chatten. |
Probably, I really enjoyed that. What is your favorite Taylor Swift song? | Wahrscheinlich, mir hat das wirklich Spaß gemacht. Was ist Ihr Lieblingslied von Taylor Swift? |
Probably, make up can really transform you into almost anyone | Wahrscheinlich, Make-up kann Sie wirklich in fast jede Person verwandeln. |
Yeah, just saw him the latest Disney rendition of The Nutcracker. Did you see that? | Ja, habe ihn gerade in der letzten Disney-Interpretation des Nussknackers gesehen. Haben Sie das gesehen? |
Life is short. I think you should pursue your dream, if you can. I like Ryan Stiles. | Das Leben ist kurz. Ich denke, Sie sollten Ihren Traum verfolgen, wenn Sie können. Ich mag Ryan Stiles. |
Yeah, sometimes it feels like an endless pit. I read that when your kids go to college you should take all their paychecks. Lol, I would have gone nuts if my mom tried to take my checks like that. | Ja, manchmal fühlt es sich an wie ein ewiger Abgrund. Ich habe gelesen, dass Sie alle Gehaltsschecks Ihrer Kinder nehmen sollten, wenn sie ans College gehen. Lol, ich wäre durchgedreht, wenn meine Mutter versucht hätte, meine Schecks so einzuziehen. |
Wow that is crazy long. Well it was nice chatting with you. Have a good day. | Wow, das ist unglaublich lange. Also, es war nett, mit Ihnen zu chatten. Haben Sie einen schönen Tag. |
Oh my gosh! DO you like Jazz? | Du meine Güte! Mögen Sie Jazz? |
I do. I used to play a lot but not any more. Do you play too? | Das tue ich. Früher habe ich viel gespielt, aber heute nicht mehr. Spielen Sie auch? |
I did see it before. Speaking about the phone, Unicef will donate a day of clean water to a child in need for every minute you do not use your cell phone. Good practice. | Das habe ich schon einmal gesehen. Wo wir über das Telefon sprechen, UNICEF wird für jede Minute, die Sie Ihr Telefon nicht benutzen, einem bedürftigen Kind einen Tag mit sauberem Wasser schenken. Gute Sache. |
I can't even imagine working that hard for a role and not getting it! I did watch Ironman all the way thru. How bout you? | Ich kann mir nicht vorstellen, so hart für eine Rolle zu arbeiten und sie dann nicht zu bekommen! Ich habe Iron Man bis zum Ende gesehen. Was ist mit Ihnen? |
When you buy a product, you get something in return. If you do not buy something, like facebook, youare the product. They are selling you to others through your data or ads. | Wenn Sie ein Produkt kaufen, erhalten Sie im Gegenzug etwas. Wenn Sie nichts kaufen, wie bei Facebook, sind Sie das Produkt. Sie verkaufen Sie über Ihre Daten oder Werbung an andere. |
Yes and all you have to do is feed it plastic bottles | Ja, und Sie müssen nichts weiter tun, als Plastikflaschen einzuwerfen. |
Yeah I am the same way, I haven't been for a few years but used to go all the time. What would you say is your favorite ever? | Yes, ich bin genauso, ich war seit einigen Jahren nicht da, aber früher ging ich ständig hin. Was würden Sie sagen, welches ist für Sie der beste aller Zeiten? |
Hope your better than traveling with Billy Mays. Pallbearers with blue shirts and khaki pants. | Hoffe, Sie sind besser als Reisen mit Billy Mays. Sargträger mit blauen Hemden und Khakihosen. |
yeah, probably a couple. it was 60s TV, a bit campy, but what are you going to do? it was the time of odd soundtracks and weirder clothes. | Ja, vermutlich mehrere. Es war das Fernsehen der 60er, ein bisschen kitschig, aber was wollen Sie machen? Es war die Zeit der seltsamen Soundtracks und noch eigenartigerer Klamotten. |
That is true, so I wonder if there are more we don't know about lol. Do you like horses at all? | Das ist wahr, deshalb frage ich mich, ob es noch mehr gibt, von denen wir nichts wissen, lol. Mögen Sie Pferde? |
I wonder how Unicef would even know if you were using your cell phone or not | Ich frage mich, wie UNICEF überhaupt wissen würde, ob Sie Ihr Handy benutzen oder nicht. |
Yes you are correct. Despite the students mourning due to a mass shooting a day earlier, Republicans appeared only a fox where they wouldn't be pressed about gun control | Ja, Sie haben recht. Obwohl die Schüler wegen eines Amoklaufs am Vortag trauerten, waren die Republikaner nur bei FOX zu sehen, wo sie sich nicht zu Aussagen zur Waffenkontrolle drängen ließen. |
I don't know know that much about it. Have you heard about the generic comic book? | Darüber weiß ich nicht viel. Haben Sie von dem generischen Comicheft gehört? |
I think it would remove all pleasure from life. Food? Beer? Wine? What would you do with all your time? | Ich denke, dass würde dem Leben jegliche Freude nehmen. Essen? Bier? Wein? Was würden Sie mit Ihrer ganzen Zeit anfangen? |
What do you like to do for entertainment to hold your attention and interests? | Was tun Sie gern zur Unterhaltung, um Ihre Aufmerksamkeit und Interessen aufrechtzuerhalten? |
That would be epic, especially in Finland... LOL I must of read your comment wrong. | Das wäre episch, besonders in Finnland … LOL. Ich muss Ihre Bemerkung falsch gelesen haben. |
At times, your near power lines. It is unavoidable in modern life. I would not stay under them for a long time. A bike trail under them would not appeal to me. | Manchmal sind Sie in der Nähe von Stromleitungen. Das ist im modernen Leben unausweichlich. Ich würde nicht lange unter ihnen stehenbleiben. Ein Radweg unter ihnen würde mir nicht gefallen. |
Yes, I have. There good! Have you? | Ja, habe ich. Sie sind gut! Haben Sie? |
I've heard that too. Hey, what do you think of Morgan Freeman? I never knew until recently that he had been on the electric company back in the 70s! | Das habe ich auch gehört. Hey, was halten Sie von Morgan Freeman? Bis vor Kurzem wusste ich nicht, dass er damals in den 70ern Teil von The Electric Company war! |
It probably suits their gentle nature better than American style in your face battles, that can get very ugly! | Das passt wahrscheinlich besser zu ihrem sanften Wesen als die provokativen Auseinandersetzungen auf amerikanische Art, die können sehr hässlich werden! |
He must have really felt the calling to it. It was fun chatting about comedy with you, have a great day! | Er muss seine Berufung dazu wirklich gespürt haben. Es war unterhaltsam, mit Ihnen über Comedy zu chatten, haben Sie einen schönen Tag! |
I would probably be more in shape if I lived there. Wonder if anyone who lives there participates on the website for people to crash on your couch while they are traveling. | Ich wäre wohl besser in Form, wenn ich dort leben würde. Ich frage mich, ob alle, die dort leben, Mitglied bei der Website sind, wo Leute auf Ihrer Couch übernachten können, wenn sie reisen. |
Yeah, must be an interesting state to live in. Have you ever visited there? | Ja, das muss ein interessanter Staat zum Leben sein. Waren Sie schon einmal dort? |
LOL That's funny! Google prefers dogs over cats! The wrote in their code of conduct that they are a dog company. It's been fun chatting with you! | LOL. Das ist lustig! Google mag Hunde lieber als Katzen! Sie haben in ihrem Verhaltenskodex geschrieben, dass sie ein hundefreundliches Unternehmen sind. Es hat Spaß gemacht, mit Ihnen zu chatten! |
Hi friend! What do you enjoy doing with your free time these days? | Hi Freund! Was machen Sie zurzeit gern in Ihrer Freizeit? |
Oh I didn't know that. Have you seen that movie is it any good? | Oh, das wusste ich nicht. Haben Sie den Film gesehen, taugt er etwas? |
Sometimes it worth the wait. Usually when sequels are rushed they are so disappointing. Still, it's a whole lot better than getting your entertainment from chickens like the British did on the time of Caesar. | Manchmal lohnt sich das Warten. In der Regel sind Fortsetzungen so enttäuschend, wenn sie überstürzt werden. Aber das ist immer noch viel besser, als wenn Sie sich von Hühnern unterhalten lassen wie die Briten zur Zeit von Caesar. |
Yes it does. Do you like reading fiction? I kind of like reading things that are not based on history or facts. | Ja, tut es. Mögen Sie es, Romane zu lesen? Ich lese irgendwie gern Dinge, die nicht auf geschichtlichen Ereignissen oder Fakten basieren. |
I guess talent runs on the family, the chat has been really entertaining, thanks for your time | Ich schätze, das Talent liegt in der Familie, der Chat war wirklich unterhaltsam, vielen Dank für Ihre Zeit. |
I did. Now I step on them as a parent. Did you play with them? | Habe ich. Jetzt als Vater trete ich auf sie. Haben Sie mit ihnen gespielt? |
Can't say. Only saw the 1st film. Heard that Angela Bassett is in the latest film. Like her a lot. Which costars are your favorites? | Ich weiß es nicht. Ich habe nur den ersten Film gesehen. Habe gehört, dass Angela Bassett in dem neuesten Film mitspielt. Ich mag sie sehr. Welche Stars sind Ihre Favoriten? |
It did, many people liked his show so yeah, do you like Chris Pratt? | Hat es, viele Leute mochten seine Show, also ja, mögen Sie Chris Pratt? |
I was going to ask what you thought about it. Jack Black was going to star in the Green Lantern which was originally supposed to be a comedy. | Ich wollte fragen, was Sie darüber denken. Jack Black sollte in Green Lantern, der ursprünglich eine Komödie sein sollte, mitspielen. |
he is a great guy! i think he is a great guy and a tremendous actor. what film of his is your favorite? | Er ist ein toller Typ! Ich denke, er ist ein toller Typ und ein hervorragender Schauspieler. Welcher seiner Filme ist Ihr Favorit? |
Yes exactly. There are Wizard of Oz inspired shoes that actually guide you home when you click your heels together using a GPS system. | Ja genau. Es gibt vom Zauberer von Oz inspirierte Schuhe, die Sie mithilfe eines GPS-Systems nach Hause leiten, wenn Sie Ihre Absätze zusammenschlagen. |
Thats really disappointing that they cannot enjoy it. Whats your favorite Tom Hanks movie? | Es ist wirklich enttäuschend, dass sie es nicht genießen können. Was ist Ihr Lieblingsfilm mit Tom Hanks? |
I do, what do you think about Prices injury? | Das tue ich, was denken Sie über die Verletzung von Price? |
For sure! Did you ever watch Big Hero 6? | Mit Sicherheit! Haben Sie schon einmal Riesiges Robowabohu gesehen? |
Well there's actually a hidden subculture dedicated to finding hidden Mickey mouse images in all things Disney, you should definitely check out! | Also es gibt genau genommen eine verborgene Subkultur, die sich dem Finden von Mickey-Maus-Bildern in allen Disney-Inhalten verschrieben hat, Sie sollten sich das definitiv ansehen! |
Yes, that is very cool. maybe your dogs could be donors. i hope that the dogs at the drives get lots of treats. | Ja, das ist sehr cool. Vielleicht könnten Ihre Hunde Spender sein. Ich hoffe, dass der Hund bei den Fahrten jede Menge Leckerlis bekommt. |
True but I think cats are smarter than most politicians. Can you see your average House member doing long division? | Das stimmt, aber ich glaube, Katzen sind intelligenter als die meisten Politiker. Können Sie sich das durchschnittliche Mitglied des Repräsentantenhauses bei der schriftlichen Division vorstellen? |
It wouldn't guarantee you win the game but it would sure make it a lot easier. Lol. Have a great day. | Ich würde nicht garantieren, dass Sie das Spiel gewinnen, aber das würde es sicherlich erheblich leichter machten. Lol. Haben Sie einen schönen Tag. |
Yeah that makes sense, did you heard about the $10 million bunker he has? | Ja, das macht Sinn, haben Sie von dem 10-Millionen-$-Bunker gehört, den er hat? |
Yeah, and most places you travel you can still access your account since it's available in countries except for China, Syria, North Korea and Crimea. | Ja, und an den meisten Orten, die Sie bereisen, können Sie trotzdem auf Ihr Konto zugreifen, weil es in allen Ländern außer China, Syrien, Nordkorea und der Krim verfügbar ist. |
I wonder if you get extra credit if you start growing your hair out for that class? lol I had a mythology and fantasy class in college. It was pretty good. | Ich frage mich, ob Sie Extrapunkte bekommen, wenn Sie für diesen Kurs Ihre Haare lang wachsen lassen? lol Ich hatte einen Kurs über Mythologie und Fantasy an der Uni. Der war ziemlich gut. |
It used to be my nickname! Not because I am as old as Shakespeare... since he was alive during the time of Pocahontas, which is a little older than I. What's your take on SHakespeare? | Es war mein Spitzname! Nicht, weil ich so alt bin wie Shakespeare ... sondern weil er zu den Zeiten von Pocahontas, die etwas älter ist als ich, gelebt hat. Was ist Ihre Meinung zu Shakespeare? |
lol, I know you have to enjoy it if your trying something new! Doing something different with water is interesting. But, lapping it up like a cat doesn't sound fun. | Lol, ich weiß, Sie müssen es genießen, wenn Sie etwas Neues ausprobieren! Etwas anderes mit Wasser zu machen ist interessant. Aber es aufzuschlecken wie eine Katze klingt nicht nach Spaß. |
That is amazing. Have you seen the movie Blazing Saddles? | Das ist unglaublich. Haben Sie den Film Der wilde wilde Westen gesehen? |
Yeah, that is pretty interesting. Did you see the Goonies? | Ja, das ist ziemlich interessant. Haben Sie die Goonies gesehen? |
I have taken yoga before but I need a few more classes before I get more flexible. It was fun chatting with you, have a great day! | Ich hatte schon einmal Yogaunterricht, aber ich brauche noch ein paar Stunden, bis ich gelenkiger bin. Es hat Spaß gemacht, mit Ihnen zu chatten, haben Sie einen schönen Tag! |
I prefer melody and harmony. Who is your favorite artist? | Ich bevorzuge Melodie und Harmonie. Wer ist Ihr Lieblingskünstler? |
Is the sun blocking your internet signal tonight? | Blockiert die Sonne heute Abend Ihr Internetsignal? |
I agree with you! Especially with the box office at what it is. I would hate to work for the movie Trojan Wars. They made only 309 dollars on a budget of 15 million! | Ich stimme Ihnen zu. Besonders in Sachen Box Office, so wie es heute läuft. Ich würde es hassen, für den Film No Night Stand zu arbeiten. Sie verdienen nur 309 Dollar bei einem Budget von 15 Millionen! |
Yeah, i understand! people want to carve out there own identity. Jazz is pretty big. you might find something in there to call your own. | Ja, ich verstehe! Die Menschen möchten ihre eigene Persönlichkeit herausarbeiten. Jazz ist ziemlich groß, Sie können darin etwas finden, das Sie Ihr Eigen nennen können. |
No I didn't but I totally agree with you. I guess Dubai is in a desert region so they need a lot of water to keep the grass green but it still seems wrong just to play golf on it. | Nein, das habe ich nicht, aber ich stimme Ihnen völlig zu. Ich glaube, Dubai liegt in einer Wüstenregion, also brauchen sie eine Menge Wasser, damit das Gras grün bleibt, aber es kommt mir einfach falsch vor, nur um darauf Golf zu spielen. |
Hey what do you think about Chris Pratt by the way? It's funny that he wanted to rehire the director James Gunn for the new Guardians of the Galaxy movie | Hey, übrigens, was halten Sie von Chris Pratt? Es ist witzig, dass er den Regisseur James Gunn erneut für den nächsten Guardians of the Galaxy-Film engagieren wollte. |
I loved to play Pokemon, did you ever played the game or watched the series? | Ich habe es geliebt, Pokémon zu spielen, haben Sie je das Spiel gespielt oder die Serie gesehen? |
Interesting. It rains a lot in Oregon, have you ever visited? | Interessant. Es regnet viel in Oregon, waren Sie schon einmal da? |
No I didnt catch that episode, so do you like Pop music? | Nein, ich habe die Folge nicht gesehen, also, mögen Sie Popmusik? |
i don't believe i've seen those. i don't follow the marvel series too closely. i do know chris pratt plays a role in a show on tv, parks and rec. have you seen it? | Ich glaube, die habe ich nicht gesehen. Ich verfolge Marvel-Serien nicht so genau. Ich weiß aber, dass Chris Pratt in einer Serie mitgespielt hat, Parks and Rec. Haben Sie sie gesehen? |
WOw I want to try that actually. Unicef donated clean water when you don not use your hpone | Wow, das möchte ich wirklich ausprobieren. UNICEF spendet sauberes Wasser, wenn Sie Ihr Telefon nicht benutzen. |
I agree, so do you like fiction? | Stimmt, also mögen Sie Fiktion? |
You watch movies which is your favourite ? | Sie schauen Filme, welcher ist Ihr Favorit? |
Yeah, there isn't much else to do in Buffalo except go to the mall! So, since you haven't had a Cadillac, what other cars have you had in your life? | Ja, in Buffalo gibt es nicht viel mehr zu tun, als ins Einkaufszentrum zu gehen! Also, da Sie noch keinen Cadillac hatten, welche anderen Autos hatten Sie in Ihrem Leben? |
Have you ever played the game yourself, I have not, I'm not originally from the US. | Haben Sie das Spiel schon einmal selbst gespielt? Ich nicht, ich komme nicht ursprünglich aus den USA. |
I'm not too bothered by the genre, as long as it makes me laugh. How do you watch your movies, on TV or on a computer? | Mir macht das Genre nicht allzu viel aus, solange es mich zum Lachen bringt. Wie schauen Sie sich Ihre Filme an, auf dem Fernseher oder dem Computer? |
Might as well take a risk. Lebron is looking good this season. He's so focused. Whose your favorite player? | Könnten genauso gut ein Risiko eingehen. LeBron sieht diese Saison gut aus. Er ist so fokussiert. Wer ist Ihr Lieblingsspieler? |
Yep that is cool LOL. What do you think about Vin Diesel getting a secret script that says what Groot is actually speaking in the movies | Ja, das ist cool LOL. Was denken Sie darüber, dass Vin Diesel ein geheimes Drehbuch erhalten hat, in dem steht, was Groot in den Filmen tatsächlich sagt? |
that is interesting I always wondered that, do you use google for your searches? or another website? | Das ist interessant, ich habe mich das immer gefragt, verwenden Sie Google für Ihre Suchen? Oder eine andere Website? |
What's your favorite Batman movie? Mine's The Dark Knight. I heard Smallville was originally going to be about Bruce Wayne becoming Batman. I guess that ended up as Gotham though. | Welcher ist Ihr Lieblings-Batman-Film? Meiner ist The Dark Knight. Ich habe gehört, dass Smallville ursprünglich davon handeln sollte, wie aus Bruce Wayne Batman wurde. Ich glaube, daraus wurde dann Gotham. |
Nice me too! I never heard of that, that would be awesome, do you use your own car or a cart? | Schön, ich auch! Ich habe nie davon gehört, das wäre großartig, verwenden Sie Ihr eigenes Auto oder einen Wagen? |
I could definitely see that. What were your favorite video games? Jane McGongiai was the game designer behind that study, pretty cool. | Ich könnte mir das definitiv vorstellen. Welches waren Ihre Lieblings-Videospiele? Jane McGonigal war die Game-Designerin hinter dieser Studie, ziemlich cool. |
Yup. well it was nice chatting with you have a good day. | Ja. Also, es war nett, mit Ihnen zu chatten, haben Sie einen schönen Tag. |
Yeah I do, I used to play a lot of Nintendo growing up. How about yourself? | Ja, das tue ich, als ich jünger war, habe ich viel Nintendo gespielt. Wie stehts mit Ihnen? |
The same here. Try to make today your perfect day, however that is. | Hier auch. Versuchen Sie, den heutigen Tag zu Ihrem perfekten Tag zu machen, wie auch immer der aussieht. |
that must be an awesome spectacle to watch it eat. a good way to get rid of your enemies! LOL | Das muss ein außergewöhnliches Spektakel sein, ihm beim Fressen zuzusehen. Eine gute Art, Ihre Feinde loszuwerden! LOL. |
What are your thoughts on the name ''Cathode Ray Tube Amusement Devices'' ? | Was sind Ihre Gedanken zum Namen „Kathodenstrahlröhren-Vergnügungsgerät“? |
Interesting. Did you see that movie? I saw it. | Interessant. Haben Sie den Film gesehen? Ich habe ihn gesehen. |
Agreed. Do you plan to see the latest installment: M. I - Fallout? | Stimmt. Haben Sie vor, den aktuellen Teil, Mission: Impossible – Fallout zu sehen? |
I do, every year a new costume, you know Panda researchers wear a panda costume for work. | Das tue ich, jedes Jahr ein neues Kostüm, wissen Sie, Pandaforscher tragen ein Pandakostüm zur Arbeit. |
I do know some like he worked at Bubba Gump. Nice chatting with you! | Ich kenne ein paar, er hat zum Beispiel bei Bubba Gump gearbeitet. War nett, mit Ihnen zu chatten! |
Hi im doing great how about yourself? Do you like to read? | Hi, mir geht es super, und Ihnen? Lesen Sie gern? |
Yeah. That seems young. Nice chatting with you! | Ja. Das kommt mir jung vor. Nett, mit Ihnen zu chatten! |
I did like her in Beauty and the Beast. Its on Netflix if you have access. Brings back memories of childhood | Ich mochte sie in Die Schöne und das Biest. Er ist auf Netflix, wenn Sie darauf Zugriff haben. Bringt Kindheitserinnerungen zurück. |
I enjoy it. It is such a fun fast paced game to watch. Do you like it? | Mir macht das Spaß. Das Spiel ist beim Zuschauen so unterhaltsam und schnell. Gefällt es Ihnen? |
most people think that all sharks are killer sharks, but I read that all shark aren't killer sharks. Have you seen the movies about sharks? | Die meisten Menschen denken, dass alle Haie Killerhaie sind, aber ich habe gelesen, dass nicht alle Haie Killerhaie sind. Aber haben Sie die Filme über Haie gesehen? |
Good Morning! Have you ever heard of K-Pop? | Guten Morgen! Haben Sie schon einmal von K-Pop gehört? |
I havent seen a disney film in a while. do you have a recommendation? | Ich habe seit längerem keinen Disney-Film mehr gesehen. Haben Sie eine Empfehlung? |
Subsets and Splits