sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Frederick Kopp conducted the first concert.	Frédéric Chopin vollendete das 1. Klavierkonzert op.	-8.834049	en-de
There are 4452 households in Richterswil.	Mediglia zählt 4.452 Privathaushalte.	-8.064696	en-de
By 1930, Hummel was the sole shareholder of Imprimatur GmbH and tried to financially support the opposition newspaper Frankfurter Zeitung against the propaganda machine of the Nazi Party and Joseph Goebbels.	Hummel wurde 1930 alleiniger Gesellschafter der Imprimatur GmbH und versuchte durch finanzielle Unterstützung der Frankfurter Zeitung die Opposition gegen die NSDAP zu stärken.	-0.392249	en-de
A video was shot in Los Angeles and released on January 10, 2012.	Das offizielle Musikvideo wurde ebenfalls in Los Angeles gedreht und erschien am 10. Januar 2012.	-0	en-de
A Mechanism for Content Indirection in Session Initiation Protocol (SIP) Messages.	Es handelt sich um eine Methode zur Überwindung von Network Address-Translatoren (NAT) für das Session Initiation Protocol (SIP).	-1.12608	en-de
In the 2015–16 season she won three European Cups in slopestyle.	Zu Beginn der Saison 2015/16 erreichte sie drei dritte Plätze im Europacup.	-0.604044	en-de
China, the United Nations, and World Order.	Die USA, Europa und die Neuordnung der Welt.	-0.371317	en-de
His first big success was Ne nézz így rám.	Den ersten großen Erfolg hatte er mit Mi basta così.	-2.339871	en-de
After the Olympics Velikaya took a break in her career.	Nach den Olympischen Spielen beendete Arakawa ihre Wettkampfkarriere.	-0.973116	en-de
Martin Scherber (16 January 1907 – 10 January 1974) was a German composer and the creator of what he described as "metamorphosis symphonies".	Martin Scherber (* 16. Januar 1907 in Nürnberg; † 10. Januar 1974 ebenda) war ein deutscher Komponist und Schöpfer der Metamorphosensinfonik.	-0.522606	en-de
Railway companies in the United Kingdom did not use inspection locomotives.	Im Rangierdienst durften die Lokomotiven nicht verwendet werden.	-2.669216	en-de
Notable people with the surname include: Peter Atteslander (1926–2016), Swiss sociologist Zofia Atteslander (1874 – c.	Atteslander ist der Familienname folgender Personen: Peter Atteslander (1926–2016), Schweizer Soziologe Zofia Atteslander (* 1874; † nach 1928), polnische Malerin	-0.84177	en-de
This makes the waterbag less active and easier to catch.	Dadurch wird der Bug entlastet und lässt sich leichter dirigieren.	-3.88539	en-de
Volume 3 (2000).	Klavierstück III (2000).	-1.35676	en-de
From 2006-2008 he was president of the German Physical Society.	Von 2006 bis 2008 war er Präsident der Deutschen Physikalischen Gesellschaft.	-0	en-de
Georg Friedrich Händels Werke.	Georg Friedrich Händels Auferstehung.	-6.765395	en-de
TransCaucasia and Ararat.	Zwischen Ararat und Kaukasus.	-0.042249	en-de
(English translation: I am the gate; whoever enters through me will be saved; Gospel of John 10,9).	Das Kirchenportal wird als Christustür verstanden: „Ich bin die Tür; wer durch mich hineingeht, der wird gerettet werden“ (Joh 10,9 EU).	-1.146703	en-de
Artist's bovine fascination is a secret no more".	Die Wahrheit des Künstlers war kein ästhetisches Spiel mehr.	-4.922593	en-de
Ashikaga Yoshiakira (足利義詮, July 4, 1330 – December 28, 1367) was the 2nd shōgun of the Ashikaga shogunate who reigned from 1358 to 1367 during the Muromachi period of Japan.	足利義詮; * 4. Juli 1330; † 28. Dezember 1367) war der zweite Shōgun des Ashikaga-Shōgunats und regierte 1358 bis 1367 während der Muromachi-Zeit der japanischen Geschichte.	-1.218016	en-de
The monastery was closed in 1788.	Der Friedhof wurde 1788 geschlossen.	-1.191852	en-de
Volúmenes I-V.	Band I-V.	-1.659115	en-de
There are often significant, vertical ribs consisting of low and rounded or hump-like bumps.	Die oft deutlichen, senkrechten Rippen bestehen aus niedrigen und gerundeten oder buckelartigen Höckern.	-1.232113	en-de
He was buried in the Sleepy Hollow Cemetery in New York.	Er wurde auf dem Sleepy Hollow Friedhof in New York begraben.	-0	en-de
“Soldatov has regularly highlighted the increasing influence of the special services in Russian government, reported on the security services' efforts to limit journalistic freedoms, followed spy cases, interviewed defectors, and chronicled personnel appointments and reorganizations of the special services,” the OSC profile stated.	Soldatow warnte in seinen Berichten vor dem wachsenden Einfluss der Geheimdienste im russischen Staat, der Politik und Wirtschaft, berichtete über die Bemühungen der Sicherheitsdienste, die journalistische Freiheit insbesondere bei der Berichterstattung über derart sensible Themen einzuschränken, er berichtete über aktuelle Spionagefälle, interviewte Überläufer und registrierte personelle Veränderungen und Umstrukturierungen der Geheim- und Sicherheitsdienste in den einzelnen Ländern.	-1.02707	en-de
No one will ever care that I spent several weeks writing that nonsense or that now it is gone forever."	Der Chronist schrieb damals: „Was halfen denn alle diese Papierscheine, die im Verlauf von Tagen und später sogar von Stunden wertlos geworden sind“.	-1.542706	en-de
He had already been created Baron Somerton, of Somerton in the County of Kilkenny, in 1795 and Viscount Somerton, of Somerton in the County of Kilkenny, in 1800, also in the Peerage of Ireland.	Der 1. Earl war bereits am 29. Dezember 1800 zum Viscount Somerton, of Somerton in the County of Kilkenny, sowie am 12. Juni 1795 zum Baron Somerton, of Somerton in the County of Kilkenny, erhoben worden, beide in der Peerage of Ireland.	-1.464929	en-de
The history traces the period to the 4th Century Circa.	Das Fragment wird ungefähr ins 4. Jahrhundert datiert.	-0.615698	en-de
Sometimes, only a part of the collar and the badge will extend below the escutcheon.	Es wird daher vermutet, dass ein Teil des Mantels und des Fußes der Schnecke den unteren Teil des Gehäuses bedeckt haben.	-5.008211	en-de
It's an amazing script that we are all very excited about.	Es ist das ganze Bild, das begeistert.	-24.433033	en-de
Spector later produced his album All Things Must Pass (1970).	Banks ließ hier später sein ganzes Album Here to Stay (1969) einpegeln.	-4.542514	en-de
The lead researcher, Nicolas Guéguen, said that each year more than 70,000 people in France die from an increased level of alcohol consumption, which also leads to fatal car accidents.	Laut der französischen UNPS (Union Nationale pour la Prévention du Suicide) töten sich seit vielen Jahren über 10.000 Menschen pro Jahr in Frankreich selbst; Alkoholkonsum in Lebenskrisen senke bei vielen Menschen die Hemmschwelle, einen Suizid auszuführen.	-5.771968	en-de
Before this faith came, we were held prisoners by the law, locked up until faith should be revealed.	Die Gläubigen reinigten sich zuerst in den Thermen, bevor sie den Tempel betraten.	-12.717681	en-de
Hermia begins to break down.	Langsam beginnt Fausta sich zu öffnen.	-2.481954	en-de
She began her career in 1961 as the first woman engineer at the NASA Jet Propulsion Laboratory (Pasadena, CA), designing and developing algorithms to model NASA’s Deep Space Network capabilities and automating real-time tracking systems for the Ranger and Mariner space missions using a North American Aviation Recomp II, 40-bit word size computer.	Sie entwarf und entwickelte Algorithmen um das Potenzial des NASA Deep Space Networks und automatische Echtzeit-Tracking-Systeme für das Ranger- und das Mariner-Weltraummissionsprogramm zu modellieren, welches die North American Aviation benutzte: Recomp II, 40-Bit Computer.	-10.500731	en-de
The conjugation of keen (to bring) is: nb: The final -ay can also be pronounced and written -ey.	Das finale -ay wird auch -ey gesprochen und geschrieben.	-21.305799	en-de
The male has a slightly darker throat than the female.	Das Männchen hat eine etwas intensiver gefärbte Kehle und kürzere Flügel als das Weibchen.	-1.264072	en-de
He is currently the assistant coach of SønderjyskE.	Derzeit arbeitet er als Co-Trainer von SønderjyskE Fodbold.	-0	en-de
Organic compounds were also detected on the surface.	Zudem wurden Wrackteile und Öl an der Oberfläche beobachtet.	-0.028455	en-de
But a few species live in temperate waters.	Nur wenige Arten leben im Süßwasser.	-0	en-de
Her maiden transatlantic voyage from Glasgow to New York began on 12 October 1907.	Ihre letzte Nordatlantiküberquerung von Bremen nach New York begann am 26. September 1903.	-2.118689	en-de
The governor has three daughters (one of whom was adopted).	Er ist Vater von drei Kindern (eins adoptiert).	-1.022467	en-de
The line was opened on 10 June 1848.	Eröffnet wurde die Strecke am 10. Juni 1848.	-0	en-de
Flights were later moved from Straubing to Augsburg.	Die Karmeliten übersiedelten von Regensburg nach Straubing.	-4.415708	en-de
Patrick Dehornoy (born September 11, 1952 in Rouen) is a mathematician at the University of Caen who works on set theory and algebra.	Patrick Dehornoy (* 11. September 1952 in Rouen) ist ein französischer Mathematiker, der sich mit Mengenlehre und Algebra beschäftigt, speziell mit Zopfgruppen.	-1.762614	en-de
As the tour goes on, it gets better.	Nach ihrer Rückkehr geht es ihr deutlich besser.	-0.226671	en-de
She began working in the Moldovan diplomatic service in 1991, as the Second and then First Secretary at the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs.	Seine diplomatische Laufbahn begann 1991 im thailändischen Außenministerium, zuerst als Attaché, dann als Dritter Sekretär, Zweiter Sekretär und Erster Sekretär in der Abteilung für ostasiatische Angelegenheiten.	-2.8339	en-de
"Dozens killed in Pakistan attack".	Dutzende Tote bei Anschlägen in Pakistan.	-0	en-de
Bingo is the fourth studio album by The Whispers.	Must’ve Been High ist das vierte Album der Supersuckers.	-10.56391	en-de
It was described by Dreyer as "very faint, small, round, gradually a little brighter middle, 2 stars of 11th magnitude to south."	Bei einer zweiten Beobachtung notierte er „pretty bright, round, small, pretty gradually brighter in the middle; 12 arcseconds.	-25	en-de
There were, however, significant regional differences.	Es zeigten sich jedoch deutliche regionale Unterschiede.	-0	en-de
He recorded acoustic sessions of the songs on Little Boys and Dinosaurs, posting them online and collecting them in a DVD released in September 2009.	Er nahm auch Acoustic Sessions von den Songs des Albums auf und stellte sie online, später im September 2009 veröffentlichte er eine DVD mit diesen Videos.	-3.445561	en-de
The design of the tractors has changed much since the 1990s.	Die Struktur der Einzelhandelsgeschäfte hat sich seit den 1990er Jahren stark geändert.	-21.38423	en-de
The German designation was Panzerspähwagen AB41 201(i).	Die Wehrmacht nutzte das Fahrzeug unter der Bezeichnung Panzerspähwagen Lince 202(i).	-1.744719	en-de
As part of the project, several grade crossings were eliminated.	Im Zuge der Umgestaltung des Viertels wurden einige Querstraßen entwidmet.	-0.172933	en-de
The stars will disappear.	Die Umrandung der Sterne verschwand.	-0.898883	en-de
This poll provides data ranges and/or approximations.	Antwortreaktionen sind entsprechende Lautäußerungen und/oder Annäherung.	-3.334138	en-de
In 2018 Jessie J released her fourth album R.O.S.E. in four parts, available as four separate EPs, titled Realisations, Obsessions, Sex, and Empowerment.	Vom 22. Mai bis zum 25. Mai 2018 veröffentlichte sie ihr viertes Studioalbum R.O.S.E. unterteilt in vier EPs: Realisations, Obsessions, Sex und Empowerment, von denen in dieser Reihenfolge je eine EP an einem Tag erschien.	-1.460054	en-de
In September 1970 they recorded their debut album, Live!	Im September 1975 wurde ihr Live-Album mit dem Titel Alive! veröffentlicht.	-0.877214	en-de
In 1852, the family of Jane, Lucien, and son Henry (the daughter Lina had already died), moved to the Oregon Territory over the Oregon Trail.	1852 zog die Familie, bestehend aus Lucien und seiner Ehefrau Jane mit ihren gemeinsamen Söhnen Henry und Frank, über den Oregon Trail in das Oregon-Territorium.	-10.751833	en-de
A Wilson loyalist, Mellish apparently wept when he heard the news that Wilson had stepped down as Prime Minister in 1976.	Als getreuer Anhänger Wilsons weinte er offenbar, als er 1976 von dessen Rücktritt als Premierminister erfuhr.	-0.189976	en-de
Jay Park Apologizes For “Demon” MV.	Riley arbeitete mit Jay Park zusammen an dem Titel „Demon“.	-7.884315	en-de
Hélio Castroneves could not avoid running into Dixon's stationary car at the first corner.	Castroneves, der das Rennen auf den Reds begonnen hatte, verlor bei den ersten Stopps die Führung an Dixon.	-3.823502	en-de
Russia and Austria constantly became involved in Serbian domestic politics and foreign affairs.	Eine generell gute Zusammenarbeit war immer im Interesse der rumänischen und österreichischen Außenpolitik.	-2.07938	en-de
During the 8th century BC, Shvetaketu, son of Uddalaka, produced a work too vast to be accessible.	Im 2. Jahrhundert v. Chr. soll Auddalaka Shvetaketu, Sohn von Uddalaka Aruni dieses Werk auf 500 Kapitel komprimiert und zusammengefasst haben.	-2.314299	en-de
And without a gun, Jack only has one weapon on his side: a really bad attitude.	Wieder auf freiem Fuß, hat Alexandra nur noch eines im Sinn: Rache zu üben.	-25	en-de
This appears to be an error in that book.	Wie es sich herausgestellt hat, handelte es sich um einen Übersetzungsfehler in seinem Buch.	-0.017544	en-de
Jessica is later involved with Justin and raped by Bryce at a party.	Justin Foley 2: Bryce Walker vergewaltigte Jessica auf einer Party.	-7.752761	en-de
HBL's post (29 January 2017) on Facebook.	Stadtblatt (Memento vom 29. Januar 2017 im Internet Archive).	-4.715387	en-de
It was also cheap to build.	Er war außerdem Dompropst zu Bautzen.	-25	en-de
Treatment is with either niacin or nicotinamide supplementation.	Die Behandlung beinhaltet üblicherweise eine direkte Gabe von Nicotinsäure oder Nicotinamid.	-0	en-de
Cormorants and shags (Phalacrocoracidae).	Die größte Ähnlichkeit besteht zu den Kormoranen (Phalacrocoracidae).	-0.695017	en-de
Pollak received his PhD in 1907 for a treatise about the Baroque sculptors Jan Brokoff and Ferdinand Brokoff.	Pollak promovierte 1907 über die Barockbildhauer Johann Brokoff und Ferdinand Maximilian Brokoff.	-0.386331	en-de
There followed a relative period of peace until the Earl of Warwick's defection to the Lancastrian cause in 1469 and the wars started anew.	Es folgten etwa fünf Jahre relativen Friedens, bis der Earl of Warwick sich 1469 von dem Haus York abwendete und sich den feindlichen Lancastrianern anschloss.	-1.120047	en-de
He received the Alexander von Humboldt Prize in 1983.	1986 erhielt er den Alexander von Humboldt Preis.	-0.366386	en-de
About 100 million tonnes of tailings have been deposited on the banks and bed of the King River and in a delta at the mouth of the river where it enters Macquarie Harbour.	Man nimmt an, dass auf diese Weise etwa 100 Mio. Tonnen Abraum in den Fluss verfrachtet wurde, der dann in den Unterlauf des King River eingeleitet wurde und so zu Ausbildung eines Deltas im Macquarie Harbour führte.	-0.828178	en-de
Because of this, it cooks somewhat faster than an unmilled brown rice.	Damit wird der Reis ernährungsphysiologisch wertvoller als nicht vorbehandelter geschälter weißer Reis.	-2.305913	en-de
Rudolf decides that they should go on a caravan holiday instead.	Hänschen muss nun einen Fall aufklären, statt Urlaub zu machen.	-4.38165	en-de
The Association is a nonprofit organization and it operates according to democratic principles.	Die Organisation ist nicht gewinnorientiert und arbeitet nach gemeinnützigen Grundsätzen.	-0.134554	en-de
In the British Army regiments have traditionally often worn their own distinctive uniforms.	Die Kavallerie-Regimenter hatten traditionsgemäß unterschiedlichste Uniformierungen.	-0.778414	en-de
The opera had its London premiere in June 2003 in a semi-staged version at the Barbican, with the London Symphony Orchestra conducted by Prévin.	Aufführungen in Europa: Im Juni 2003 fand die Londoner Premiere der Oper im Barbican Theatre mit dem London Symphony Orchestra unter der Leitung des Komponisten statt.	-0.160341	en-de
Abschied vom alten Dresden: Verluste historischer Bausubstanz nach 1945 (in German).	Lerm, Matthias: Abschied vom alten Dresden – Verluste historischer Bausubstanz nach 1945.	-1.619717	en-de
A fight ensues and Leopold kills them.	Der Versuch war vergeblich, und kostete Leopold das Leben.	-1.731766	en-de
Chris gets knocked out and wakes to find Ashley and Josh chained to a giant saw blade deathtrap by a masked man, which results in Josh being bisected.	Leo verbietet ihnen dies unmissverständlich, verabschiedet Sam und erzählt Josh von einem homosexuellen Jugendlichen, der kürzlich von Gleichaltrigen misshandelt wurde.	-25	en-de
In 1858 he was appointed a professor of surgery at the University of Königsberg and a director of the surgical clinic.	1858 folgte er dem Ruf der Albertus-Universität Königsberg auf den Lehrstuhl für Chirurgie und wurde Direktor der chirurgischen Klinik.	-0.275279	en-de
The stadium has a maximum capacity of 20,000 people and was built in 1965.	Im Stadion können maximal 30.000 Menschen sein und es wurde 1965 erbaut.	-0.045894	en-de
Chronic fatigue, Due to anemia.	Ableitungen aufgrund der Anatomie.	-25	en-de
Historically, women have sometimes been arrested or charged with public indecency, disturbing the peace, or lewd behavior for baring their breasts in public, even in jurisdictions where there was no law explicitly prohibiting doing so.	In der Vergangenheit wurden Frauen manchmal verhaftet oder wegen Erregung öffentlicher Ärgernisses angeklagt bzw. wegen unanständigen Verhaltens, weil sie ihre Brüste in der Öffentlichkeit entblößten.	-1.554024	en-de
He moved to Sarasota, Florida, in 1983.	Er zog nach Sarasota in Florida um, wo er 1963 starb.	-3.740886	en-de
He was one of the last students of the German-born painter, Godfrey Kneller, who was by then a British citizen.	Er entwickelte sich schnell zu einem der erfolgreichsten Herausforderer für den deutschstämmigen Godfrey Kneller, welcher in dieser Zeit der populärste Maler in englischen Hofkreisen war.	-0.702286	en-de
The memory of the local Saint Ambrose of Cyprus is not celebrated anymore.	Das Gründungsdatum der St. Sebastianus Schützenbruderschaft Duisburg-Huckingen ist heute nicht mehr bekannt.	-25	en-de
During the Berlin Offensive elements of the army linked up with American troops at Torgau on the Elbe.	So wurde das Aufeinandertreffen von US-Streitkräften und der Roten Armee am Elbufer in Torgau hier am Memelufer nachgedreht.	-3.602192	en-de
On September 16, 2013, Goldson was suspended for one game for his helmet-to-helmet hit on New Orleans Saints running back Darren Sproles the previous day.	Am 16. September 2013, im Spiel gegen die New Orleans Saints tacklete er deren Runningback Darren Sproles mit einem „Helm-zu-Helm-Hit“, wofür er von der NFL für ein Spiel gesperrt wurde.	-0.573995	en-de
In April 2012, she wrote about the first round of the French Presidential elections a few days earlier and identified Front National leader Marine Le Pen as "notably" "basically on the left" while also labelling Le Pen as "demagogic".	Im April 2012 bezeichnete sie Marine Le Pen vom rechtsextremistischen Front National zum einen als „demagogisch“, zum anderen als im Wesentlichen links.	-9.646564	en-de
From 1937–38, Brown was program director of KWTO-AM in Springfield, where he had been an announcer at age 16.	In den Jahren 1937 und 1938 fungierte er als Programmdirektor eines Senders in Springfield, bei dem er zuvor als 16-Jähriger als Sprecher gearbeitet hatte.	-0.165394	en-de
His wife died in 2003.	Seine Frau starb 2003.	-0	en-de
In 2007 Commerzbank announced that it wanted to sell the property because there was no need to use it for own purposes.	Anfang 2007 wurde bekannt, dass die Commerzbank einen Käufer für das Grundstück und das Hochhausprojekt suche, da es keinen Eigenbedarf gebe.	-0.236701	en-de
These trams cannot be used with motorless trailer tramcars.	Diese konnten ohne Traktor auf den Wiesen arbeiten.	-3.944339	en-de
The Neustrians turned to Leudesius to replace him.	Dessen Wappen wurde in umgekehrter Farbstellung zum Gemeindewappen.	-25	en-de
Gilina and John Crichton also shared an immediate attraction to one another.	Zwischen ihr und John Crichton entwickelt sich bald eine besondere Zuneigung.	-0	en-de

Frederick Kopp conducted the first concert.

Frédéric Chopin vollendete das 1. Klavierkonzert op.

-8.834049

en-de

There are 4452 households in Richterswil.

Mediglia zählt 4.452 Privathaushalte.

-8.064696

en-de

By 1930, Hummel was the sole shareholder of Imprimatur GmbH and tried to financially support the opposition newspaper Frankfurter Zeitung against the propaganda machine of the Nazi Party and Joseph Goebbels.

Hummel wurde 1930 alleiniger Gesellschafter der Imprimatur GmbH und versuchte durch finanzielle Unterstützung der Frankfurter Zeitung die Opposition gegen die NSDAP zu stärken.

-0.392249

en-de

A video was shot in Los Angeles and released on January 10, 2012.

Das offizielle Musikvideo wurde ebenfalls in Los Angeles gedreht und erschien am 10. Januar 2012.

-0

en-de

A Mechanism for Content Indirection in Session Initiation Protocol (SIP) Messages.

Es handelt sich um eine Methode zur Überwindung von Network Address-Translatoren (NAT) für das Session Initiation Protocol (SIP).

-1.12608

en-de

In the 2015–16 season she won three European Cups in slopestyle.

Zu Beginn der Saison 2015/16 erreichte sie drei dritte Plätze im Europacup.

-0.604044

en-de

China, the United Nations, and World Order.

Die USA, Europa und die Neuordnung der Welt.

-0.371317

en-de

His first big success was Ne nézz így rám.

Den ersten großen Erfolg hatte er mit Mi basta così.

-2.339871

en-de

After the Olympics Velikaya took a break in her career.

Nach den Olympischen Spielen beendete Arakawa ihre Wettkampfkarriere.

-0.973116

en-de

Martin Scherber (16 January 1907 – 10 January 1974) was a German composer and the creator of what he described as "metamorphosis symphonies".

Martin Scherber (* 16. Januar 1907 in Nürnberg; † 10. Januar 1974 ebenda) war ein deutscher Komponist und Schöpfer der Metamorphosensinfonik.

-0.522606

en-de

Railway companies in the United Kingdom did not use inspection locomotives.

Im Rangierdienst durften die Lokomotiven nicht verwendet werden.

-2.669216

en-de

Notable people with the surname include: Peter Atteslander (1926–2016), Swiss sociologist Zofia Atteslander (1874 – c.

Atteslander ist der Familienname folgender Personen: Peter Atteslander (1926–2016), Schweizer Soziologe Zofia Atteslander (* 1874; † nach 1928), polnische Malerin

-0.84177

en-de

This makes the waterbag less active and easier to catch.

Dadurch wird der Bug entlastet und lässt sich leichter dirigieren.

-3.88539

en-de

Volume 3 (2000).

Klavierstück III (2000).

-1.35676

en-de

From 2006-2008 he was president of the German Physical Society.

Von 2006 bis 2008 war er Präsident der Deutschen Physikalischen Gesellschaft.

-0

en-de

Georg Friedrich Händels Werke.

Georg Friedrich Händels Auferstehung.

-6.765395

en-de

TransCaucasia and Ararat.

Zwischen Ararat und Kaukasus.

-0.042249

en-de

(English translation: I am the gate; whoever enters through me will be saved; Gospel of John 10,9).

Das Kirchenportal wird als Christustür verstanden: „Ich bin die Tür; wer durch mich hineingeht, der wird gerettet werden“ (Joh 10,9 EU).

-1.146703

en-de

Artist's bovine fascination is a secret no more".

Die Wahrheit des Künstlers war kein ästhetisches Spiel mehr.

-4.922593

en-de

Ashikaga Yoshiakira (足利義詮, July 4, 1330 – December 28, 1367) was the 2nd shōgun of the Ashikaga shogunate who reigned from 1358 to 1367 during the Muromachi period of Japan.

足利義詮; * 4. Juli 1330; † 28. Dezember 1367) war der zweite Shōgun des Ashikaga-Shōgunats und regierte 1358 bis 1367 während der Muromachi-Zeit der japanischen Geschichte.

-1.218016

en-de

The monastery was closed in 1788.

Der Friedhof wurde 1788 geschlossen.

-1.191852

en-de

Volúmenes I-V.

Band I-V.

-1.659115

en-de

There are often significant, vertical ribs consisting of low and rounded or hump-like bumps.

Die oft deutlichen, senkrechten Rippen bestehen aus niedrigen und gerundeten oder buckelartigen Höckern.

-1.232113

en-de

He was buried in the Sleepy Hollow Cemetery in New York.

Er wurde auf dem Sleepy Hollow Friedhof in New York begraben.

-0

en-de

“Soldatov has regularly highlighted the increasing influence of the special services in Russian government, reported on the security services' efforts to limit journalistic freedoms, followed spy cases, interviewed defectors, and chronicled personnel appointments and reorganizations of the special services,” the OSC profile stated.

Soldatow warnte in seinen Berichten vor dem wachsenden Einfluss der Geheimdienste im russischen Staat, der Politik und Wirtschaft, berichtete über die Bemühungen der Sicherheitsdienste, die journalistische Freiheit insbesondere bei der Berichterstattung über derart sensible Themen einzuschränken, er berichtete über aktuelle Spionagefälle, interviewte Überläufer und registrierte personelle Veränderungen und Umstrukturierungen der Geheim- und Sicherheitsdienste in den einzelnen Ländern.

-1.02707

en-de

No one will ever care that I spent several weeks writing that nonsense or that now it is gone forever."

Der Chronist schrieb damals: „Was halfen denn alle diese Papierscheine, die im Verlauf von Tagen und später sogar von Stunden wertlos geworden sind“.

-1.542706

en-de

He had already been created Baron Somerton, of Somerton in the County of Kilkenny, in 1795 and Viscount Somerton, of Somerton in the County of Kilkenny, in 1800, also in the Peerage of Ireland.

Der 1. Earl war bereits am 29. Dezember 1800 zum Viscount Somerton, of Somerton in the County of Kilkenny, sowie am 12. Juni 1795 zum Baron Somerton, of Somerton in the County of Kilkenny, erhoben worden, beide in der Peerage of Ireland.

-1.464929

en-de

The history traces the period to the 4th Century Circa.

Das Fragment wird ungefähr ins 4. Jahrhundert datiert.

-0.615698

en-de

Sometimes, only a part of the collar and the badge will extend below the escutcheon.

Es wird daher vermutet, dass ein Teil des Mantels und des Fußes der Schnecke den unteren Teil des Gehäuses bedeckt haben.

-5.008211

en-de

It's an amazing script that we are all very excited about.

Es ist das ganze Bild, das begeistert.

-24.433033

en-de

Spector later produced his album All Things Must Pass (1970).

Banks ließ hier später sein ganzes Album Here to Stay (1969) einpegeln.

-4.542514

en-de

The lead researcher, Nicolas Guéguen, said that each year more than 70,000 people in France die from an increased level of alcohol consumption, which also leads to fatal car accidents.

Laut der französischen UNPS (Union Nationale pour la Prévention du Suicide) töten sich seit vielen Jahren über 10.000 Menschen pro Jahr in Frankreich selbst; Alkoholkonsum in Lebenskrisen senke bei vielen Menschen die Hemmschwelle, einen Suizid auszuführen.

-5.771968

en-de

Before this faith came, we were held prisoners by the law, locked up until faith should be revealed.

Die Gläubigen reinigten sich zuerst in den Thermen, bevor sie den Tempel betraten.

-12.717681

en-de

Hermia begins to break down.

Langsam beginnt Fausta sich zu öffnen.

-2.481954

en-de

She began her career in 1961 as the first woman engineer at the NASA Jet Propulsion Laboratory (Pasadena, CA), designing and developing algorithms to model NASA’s Deep Space Network capabilities and automating real-time tracking systems for the Ranger and Mariner space missions using a North American Aviation Recomp II, 40-bit word size computer.

Sie entwarf und entwickelte Algorithmen um das Potenzial des NASA Deep Space Networks und automatische Echtzeit-Tracking-Systeme für das Ranger- und das Mariner-Weltraummissionsprogramm zu modellieren, welches die North American Aviation benutzte: Recomp II, 40-Bit Computer.

-10.500731

en-de

The conjugation of keen (to bring) is: nb: The final -ay can also be pronounced and written -ey.

Das finale -ay wird auch -ey gesprochen und geschrieben.

-21.305799

en-de

The male has a slightly darker throat than the female.

Das Männchen hat eine etwas intensiver gefärbte Kehle und kürzere Flügel als das Weibchen.

-1.264072

en-de

He is currently the assistant coach of SønderjyskE.

Derzeit arbeitet er als Co-Trainer von SønderjyskE Fodbold.

-0

en-de

Organic compounds were also detected on the surface.

Zudem wurden Wrackteile und Öl an der Oberfläche beobachtet.

-0.028455

en-de

But a few species live in temperate waters.

Nur wenige Arten leben im Süßwasser.

-0

en-de

Her maiden transatlantic voyage from Glasgow to New York began on 12 October 1907.

Ihre letzte Nordatlantiküberquerung von Bremen nach New York begann am 26. September 1903.

-2.118689

en-de

The governor has three daughters (one of whom was adopted).

Er ist Vater von drei Kindern (eins adoptiert).

-1.022467

en-de

The line was opened on 10 June 1848.

Eröffnet wurde die Strecke am 10. Juni 1848.

-0

en-de

Flights were later moved from Straubing to Augsburg.

Die Karmeliten übersiedelten von Regensburg nach Straubing.

-4.415708

en-de

Patrick Dehornoy (born September 11, 1952 in Rouen) is a mathematician at the University of Caen who works on set theory and algebra.

Patrick Dehornoy (* 11. September 1952 in Rouen) ist ein französischer Mathematiker, der sich mit Mengenlehre und Algebra beschäftigt, speziell mit Zopfgruppen.

-1.762614

en-de

As the tour goes on, it gets better.

Nach ihrer Rückkehr geht es ihr deutlich besser.

-0.226671

en-de

She began working in the Moldovan diplomatic service in 1991, as the Second and then First Secretary at the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs.

Seine diplomatische Laufbahn begann 1991 im thailändischen Außenministerium, zuerst als Attaché, dann als Dritter Sekretär, Zweiter Sekretär und Erster Sekretär in der Abteilung für ostasiatische Angelegenheiten.

-2.8339

en-de

"Dozens killed in Pakistan attack".

Dutzende Tote bei Anschlägen in Pakistan.

-0

en-de

Bingo is the fourth studio album by The Whispers.

Must’ve Been High ist das vierte Album der Supersuckers.

-10.56391

en-de

It was described by Dreyer as "very faint, small, round, gradually a little brighter middle, 2 stars of 11th magnitude to south."

Bei einer zweiten Beobachtung notierte er „pretty bright, round, small, pretty gradually brighter in the middle; 12 arcseconds.

-25

en-de

There were, however, significant regional differences.

Es zeigten sich jedoch deutliche regionale Unterschiede.

-0

en-de

He recorded acoustic sessions of the songs on Little Boys and Dinosaurs, posting them online and collecting them in a DVD released in September 2009.

Er nahm auch Acoustic Sessions von den Songs des Albums auf und stellte sie online, später im September 2009 veröffentlichte er eine DVD mit diesen Videos.

-3.445561

en-de

The design of the tractors has changed much since the 1990s.

Die Struktur der Einzelhandelsgeschäfte hat sich seit den 1990er Jahren stark geändert.

-21.38423

en-de

The German designation was Panzerspähwagen AB41 201(i).

Die Wehrmacht nutzte das Fahrzeug unter der Bezeichnung Panzerspähwagen Lince 202(i).

-1.744719

en-de

As part of the project, several grade crossings were eliminated.

Im Zuge der Umgestaltung des Viertels wurden einige Querstraßen entwidmet.

-0.172933

en-de

The stars will disappear.

Die Umrandung der Sterne verschwand.

-0.898883

en-de

This poll provides data ranges and/or approximations.

Antwortreaktionen sind entsprechende Lautäußerungen und/oder Annäherung.

-3.334138

en-de

In 2018 Jessie J released her fourth album R.O.S.E. in four parts, available as four separate EPs, titled Realisations, Obsessions, Sex, and Empowerment.

Vom 22. Mai bis zum 25. Mai 2018 veröffentlichte sie ihr viertes Studioalbum R.O.S.E. unterteilt in vier EPs: Realisations, Obsessions, Sex und Empowerment, von denen in dieser Reihenfolge je eine EP an einem Tag erschien.

-1.460054

en-de

In September 1970 they recorded their debut album, Live!

Im September 1975 wurde ihr Live-Album mit dem Titel Alive! veröffentlicht.

-0.877214

en-de

In 1852, the family of Jane, Lucien, and son Henry (the daughter Lina had already died), moved to the Oregon Territory over the Oregon Trail.

1852 zog die Familie, bestehend aus Lucien und seiner Ehefrau Jane mit ihren gemeinsamen Söhnen Henry und Frank, über den Oregon Trail in das Oregon-Territorium.

-10.751833

en-de

A Wilson loyalist, Mellish apparently wept when he heard the news that Wilson had stepped down as Prime Minister in 1976.

Als getreuer Anhänger Wilsons weinte er offenbar, als er 1976 von dessen Rücktritt als Premierminister erfuhr.

-0.189976

en-de

Jay Park Apologizes For “Demon” MV.

Riley arbeitete mit Jay Park zusammen an dem Titel „Demon“.

-7.884315

en-de

Hélio Castroneves could not avoid running into Dixon's stationary car at the first corner.

Castroneves, der das Rennen auf den Reds begonnen hatte, verlor bei den ersten Stopps die Führung an Dixon.

-3.823502

en-de

Russia and Austria constantly became involved in Serbian domestic politics and foreign affairs.

Eine generell gute Zusammenarbeit war immer im Interesse der rumänischen und österreichischen Außenpolitik.

-2.07938

en-de

During the 8th century BC, Shvetaketu, son of Uddalaka, produced a work too vast to be accessible.

Im 2. Jahrhundert v. Chr. soll Auddalaka Shvetaketu, Sohn von Uddalaka Aruni dieses Werk auf 500 Kapitel komprimiert und zusammengefasst haben.

-2.314299

en-de

And without a gun, Jack only has one weapon on his side: a really bad attitude.

Wieder auf freiem Fuß, hat Alexandra nur noch eines im Sinn: Rache zu üben.

-25

en-de

This appears to be an error in that book.

Wie es sich herausgestellt hat, handelte es sich um einen Übersetzungsfehler in seinem Buch.

-0.017544

en-de

Jessica is later involved with Justin and raped by Bryce at a party.

Justin Foley 2: Bryce Walker vergewaltigte Jessica auf einer Party.

-7.752761

en-de

HBL's post (29 January 2017) on Facebook.

Stadtblatt (Memento vom 29. Januar 2017 im Internet Archive).

-4.715387

en-de

It was also cheap to build.

Er war außerdem Dompropst zu Bautzen.

-25

en-de

Treatment is with either niacin or nicotinamide supplementation.

Die Behandlung beinhaltet üblicherweise eine direkte Gabe von Nicotinsäure oder Nicotinamid.

-0

en-de

Cormorants and shags (Phalacrocoracidae).

Die größte Ähnlichkeit besteht zu den Kormoranen (Phalacrocoracidae).

-0.695017

en-de

Pollak received his PhD in 1907 for a treatise about the Baroque sculptors Jan Brokoff and Ferdinand Brokoff.

Pollak promovierte 1907 über die Barockbildhauer Johann Brokoff und Ferdinand Maximilian Brokoff.

-0.386331

en-de

There followed a relative period of peace until the Earl of Warwick's defection to the Lancastrian cause in 1469 and the wars started anew.

Es folgten etwa fünf Jahre relativen Friedens, bis der Earl of Warwick sich 1469 von dem Haus York abwendete und sich den feindlichen Lancastrianern anschloss.

-1.120047

en-de

He received the Alexander von Humboldt Prize in 1983.

1986 erhielt er den Alexander von Humboldt Preis.

-0.366386

en-de

About 100 million tonnes of tailings have been deposited on the banks and bed of the King River and in a delta at the mouth of the river where it enters Macquarie Harbour.

Man nimmt an, dass auf diese Weise etwa 100 Mio. Tonnen Abraum in den Fluss verfrachtet wurde, der dann in den Unterlauf des King River eingeleitet wurde und so zu Ausbildung eines Deltas im Macquarie Harbour führte.

-0.828178

en-de

Because of this, it cooks somewhat faster than an unmilled brown rice.

Damit wird der Reis ernährungsphysiologisch wertvoller als nicht vorbehandelter geschälter weißer Reis.

-2.305913

en-de

Rudolf decides that they should go on a caravan holiday instead.

Hänschen muss nun einen Fall aufklären, statt Urlaub zu machen.

-4.38165

en-de

The Association is a nonprofit organization and it operates according to democratic principles.

Die Organisation ist nicht gewinnorientiert und arbeitet nach gemeinnützigen Grundsätzen.

-0.134554

en-de

In the British Army regiments have traditionally often worn their own distinctive uniforms.

Die Kavallerie-Regimenter hatten traditionsgemäß unterschiedlichste Uniformierungen.

-0.778414

en-de

The opera had its London premiere in June 2003 in a semi-staged version at the Barbican, with the London Symphony Orchestra conducted by Prévin.

Aufführungen in Europa: Im Juni 2003 fand die Londoner Premiere der Oper im Barbican Theatre mit dem London Symphony Orchestra unter der Leitung des Komponisten statt.

-0.160341

en-de

Abschied vom alten Dresden: Verluste historischer Bausubstanz nach 1945 (in German).

Lerm, Matthias: Abschied vom alten Dresden – Verluste historischer Bausubstanz nach 1945.

-1.619717

en-de

A fight ensues and Leopold kills them.

Der Versuch war vergeblich, und kostete Leopold das Leben.

-1.731766

en-de

Chris gets knocked out and wakes to find Ashley and Josh chained to a giant saw blade deathtrap by a masked man, which results in Josh being bisected.

Leo verbietet ihnen dies unmissverständlich, verabschiedet Sam und erzählt Josh von einem homosexuellen Jugendlichen, der kürzlich von Gleichaltrigen misshandelt wurde.

-25

en-de

In 1858 he was appointed a professor of surgery at the University of Königsberg and a director of the surgical clinic.

1858 folgte er dem Ruf der Albertus-Universität Königsberg auf den Lehrstuhl für Chirurgie und wurde Direktor der chirurgischen Klinik.

-0.275279

en-de

The stadium has a maximum capacity of 20,000 people and was built in 1965.

Im Stadion können maximal 30.000 Menschen sein und es wurde 1965 erbaut.

-0.045894

en-de

Chronic fatigue, Due to anemia.

Ableitungen aufgrund der Anatomie.

-25

en-de

Historically, women have sometimes been arrested or charged with public indecency, disturbing the peace, or lewd behavior for baring their breasts in public, even in jurisdictions where there was no law explicitly prohibiting doing so.

In der Vergangenheit wurden Frauen manchmal verhaftet oder wegen Erregung öffentlicher Ärgernisses angeklagt bzw. wegen unanständigen Verhaltens, weil sie ihre Brüste in der Öffentlichkeit entblößten.

-1.554024

en-de

He moved to Sarasota, Florida, in 1983.

Er zog nach Sarasota in Florida um, wo er 1963 starb.

-3.740886

en-de

He was one of the last students of the German-born painter, Godfrey Kneller, who was by then a British citizen.

Er entwickelte sich schnell zu einem der erfolgreichsten Herausforderer für den deutschstämmigen Godfrey Kneller, welcher in dieser Zeit der populärste Maler in englischen Hofkreisen war.

-0.702286

en-de

The memory of the local Saint Ambrose of Cyprus is not celebrated anymore.

Das Gründungsdatum der St. Sebastianus Schützenbruderschaft Duisburg-Huckingen ist heute nicht mehr bekannt.

-25

en-de

During the Berlin Offensive elements of the army linked up with American troops at Torgau on the Elbe.

So wurde das Aufeinandertreffen von US-Streitkräften und der Roten Armee am Elbufer in Torgau hier am Memelufer nachgedreht.

-3.602192

en-de

On September 16, 2013, Goldson was suspended for one game for his helmet-to-helmet hit on New Orleans Saints running back Darren Sproles the previous day.

Am 16. September 2013, im Spiel gegen die New Orleans Saints tacklete er deren Runningback Darren Sproles mit einem „Helm-zu-Helm-Hit“, wofür er von der NFL für ein Spiel gesperrt wurde.

-0.573995

en-de

In April 2012, she wrote about the first round of the French Presidential elections a few days earlier and identified Front National leader Marine Le Pen as "notably" "basically on the left" while also labelling Le Pen as "demagogic".

Im April 2012 bezeichnete sie Marine Le Pen vom rechtsextremistischen Front National zum einen als „demagogisch“, zum anderen als im Wesentlichen links.

-9.646564

en-de

From 1937–38, Brown was program director of KWTO-AM in Springfield, where he had been an announcer at age 16.

In den Jahren 1937 und 1938 fungierte er als Programmdirektor eines Senders in Springfield, bei dem er zuvor als 16-Jähriger als Sprecher gearbeitet hatte.

-0.165394

en-de

His wife died in 2003.

Seine Frau starb 2003.

-0

en-de

In 2007 Commerzbank announced that it wanted to sell the property because there was no need to use it for own purposes.

Anfang 2007 wurde bekannt, dass die Commerzbank einen Käufer für das Grundstück und das Hochhausprojekt suche, da es keinen Eigenbedarf gebe.

-0.236701

en-de

These trams cannot be used with motorless trailer tramcars.

Diese konnten ohne Traktor auf den Wiesen arbeiten.

-3.944339

en-de

The Neustrians turned to Leudesius to replace him.

Dessen Wappen wurde in umgekehrter Farbstellung zum Gemeindewappen.

-25

en-de

Gilina and John Crichton also shared an immediate attraction to one another.

Zwischen ihr und John Crichton entwickelt sich bald eine besondere Zuneigung.

-0

en-de