sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Adventureland ( Archive	Gästeliste auf Archive)	-18.025394	en-de
Each team sent a squad of seven riders, so the Giro began with a peloton of 77 cyclists.	Jedes Team ging mit 7 Fahrern an den Start, somit umfasste das Peloton 140 Fahrer.	-0.939482	en-de
He began his political career in 1812, when he was elected deputy to the first congress.	1852 begann er seine politische Karriere, als er in den Grossen Rat gewählt wurde.	-22.494287	en-de
2 (C-D), 1631, on Google Books.	S. 231 f., bei Google Books.	-6.856744	en-de
No player could cost more than 400,000 Taka.	Ein Rennbereites Chassis darf nicht mehr als 483.000 € kosten.	-4.816516	en-de
In 1910, Blake brought his newlywed to Atlantic City, New Jersey, where he had already found employment at the Boathouse nightclub.	Nach der Hochzeit zog das Paar nach Atlantic City, New Jersey, wo Blake im „Boathouse Nightclub“ arbeitete.	-0	en-de
Either indicates progress is required in order to monitor and predict such changes.	Aufgrund fundierter Vorhersagen können entsprechende Änderungen vorgenommen werden oder auch Maßnahmen getroffen werden.	-0.385103	en-de
Between 1697 and 1763, the Electors of Saxony were also elected Kings of Poland in personal union.	Siehe auch: Deutsch-russische Beziehungen Von 1697 bis 1763 waren das Kurfürstentum Sachsen und das Königreich Polen in einer Personalunion miteinander verbunden, auch bekannt als Sachsen-Polen.	-1.762508	en-de
He is a self-proclaimed railway enthusiast.	Er ist leidenschaftlicher Radsportler.	-0.996269	en-de
Many people in the region still live in small villages.	Der weitaus größte Teil der Menschen wohnte in kleinen Dörfern auf dem Land.	-0.221762	en-de
He had shown conspicuous bravery on other occasions, particularly on the night of 29/30 July when he carried out of action an officer who was mortally wounded, under a hot fire of rifle and grenades.	Bei Einsätzen in der Nacht auf den 29. Januar sowie insbesondere am 2. Februar schossen Polizisten oft gezielt mit scharfer Munition in den Kopf oder in die Brust von Demonstranten.	-20.814693	en-de
The team had an inconsistent start to the season.	Mit dieser Mannschaft gelang ihm keine gute Start in die Saison.	-1.956263	en-de
I kveld med Ylvis was awarded with the best show TV/Film at the Norwegian Comedy Awards 2012.	2012 wurden sie dafür mit dem norwegischen Comedy Award für die beste Darbietung TV/Film ausgezeichnet.	-1.074656	en-de
Dystopia was briefly mentioned in a small paragraph in PC Poweplay’s MODLIFE section.	Straight Edge wurde von einem kleinen Teil der politischen Hip-Hop-Szene aufgegriffen.	-25	en-de
These are communities that sit at 1.753 m above sea level and are 12 km away from the municipal capital, 20 km from the department capital, San Marcos and 270 km from the nation capital, Guatemala City.	Die Stadt liegt in einer Höhe von 751 m über dem Meeresspiegel, 75 Kilometer Luftlinie östlich der Provinzhauptstadt Junín und 220 Kilometer nordöstlich der Landeshauptstadt Lima.	-2.834633	en-de
He is also very sensitive about the dignity of teachers.	Außerdem beschäftigt er sich mit dem Professionswissen von Lehrkräften.	-2.943098	en-de
New hotels, apartment complexes and restaurants have turned this area into a modern ski resort.	Die moderne Badanlage, zahlreiche Hotels und eine Rehabilitationsklinik machen Zurzach zu einem bedeutenden Touristenort.	-3.617604	en-de
This results in the entire train station being quarantined.	Dafür müsste der Bahnhof viergleisig ausgebaut werden.	-25	en-de
On 6 January 1877 she obtained the approval of Pope Pius IX for the group, which was to have an entirely missionary orientation.	Sie erhielt am 6. Januar 1877 von Papst Pius IX. die Authorisation für die Neugründung der Gemeinschaft, die nun Missionarinnen Mariens heißen sollte.	-0.414026	en-de
A typical mask will have a concave heart-shaped face.	Die Manus-Schleiereule hat das typische herzförmige Gesicht der Schleiereulen.	-4.612651	en-de
A new Article 47A was also added, which specified that certain fundamental rights will be inapplicable in those cases.	Art. 17a GG legt genau fest welche Grundrechte eingeschränkt sind auf die sich die genannten Personen nicht berufen können.	-8.873129	en-de
A subsequent excavation showed them to be particularly rich in grave goods.	Die Urartäer verwendeten Felsgräber besonders für reiche Bestattungen.	-1.082964	en-de
The Pacific Northwest is a diverse geographic region, dominated by several mountain ranges, including the Coast Mountains, the Cascade Range, the Olympic Mountains, the Columbia Mountains, and the Rocky Mountains.	Im Pazifischen Nordwesten gibt es mehrere Gebirgszüge wie die Coast Mountains, die Oregon Coast Range, die Kaskadenkette und die Rocky Mountains.	-2.182677	en-de
A week later, Pravda issued a call for artistic purity.	Ein Jahr später gründete Leal eine Kampagne für Künstlerrechte.	-12.934944	en-de
905: "The third group consists not of men of action, but Preachers of Truth, who led solitary lives.	1704: der „krieges-commissarius stehet unter des ober-commissarii comando und mustert nicht allein die trouppen, sondern verschaffet auch die bezahlung“.	-25	en-de
The service of matins was structured in three nocturnes, each with three readings and responsories.	Jedes dieser drei Elemente kam in jeder Nokturn dreimal vor: drei Psalmen, drei Lesungen und drei Responsorien.	-2.531267	en-de
"Transport of Water vs Transport over Water".	Sie geht weit über das Wasser und die Wasserproblematik hinaus.»	-4.645603	en-de
A group such that every finitely generated subgroup is finite is called locally finite.	Eine Untergruppe U {\displaystyle U} , welche ein endliches Erzeugendensystem besitzt, wird als endlich erzeugte Gruppe bezeichnet.	-1.551585	en-de
Tsai Hui-min (Chinese: 蔡慧敏; pinyin: Cài Huìmǐn; born 6 February 1976) is a former Taiwanese badminton player.	Tsai Hui-Min (chinesisch 蔡慧敏; * 6. Februar 1976) ist eine taiwanische Badmintonspielerin.	-0.55177	en-de
As well as normal tiles, each player receives one trouble tile for use during the game.	Beim gewöhnlichen Bedenkzeitmodus erhält jeder Spieler eine feste Bedenkzeitvorgabe für die gesamte Partie.	-1.816902	en-de
During World War II, on 23 November 1941, under an agreement with the Netherlands government-in-exile, the United States occupied Suriname to protect the bauxite mines to support the Allies' war effort.	Während des Zweiten Weltkrieges wurde die niederländische Kolonie am 25. November 1941, abgestimmt mit der niederländischen Exilregierung, von den Vereinigten Staaten besetzt, u. a. um die Bauxitminen zu schützen.	-1.396839	en-de
The original name, in the Dakelh language, is Nak'albun (Athabaskan pronunciation: ), literally Mt.	Der ursprüngliche Name in der Dakelh-Sprache lautet Nak'albun , wortgetreu „Mt.	-1.703301	en-de
The enemy must really find a land completely burnt and destroyed."	Der früher so reich geschmückte Innenraum lag öde und ausgebrannt“.	-9.928145	en-de
A team with two penalties can have only two players (instead of the usual three) in its defensive zone.	Es ist nicht erlaubt, dass zwei Verteidiger einen Stürmer decken (Doppelverteidigung), außer ein Spieler der gegnerischen Mannschaft befindet sich in der Verteidigungshälfte.	-1.991663	en-de
With a current prize fund of €814,000, it is the most valuable horse race in Italy.	Durch das hohe Preisgeld von 241.600 US$ ist es eine der höchstdotierten Turnierserien der UMB.	-7.073862	en-de
The passport is available since 10 July 2008.	Die Software ist seit dem 11. Juli 2008 öffentlich verfügbar.	-2.9165	en-de
The second largest river of the region is the Oka.	Der bedeutendste Fluss des Rajons ist die Oka.	-0.11994	en-de
Pneumonia developed and caused death.	Typhus und eine Lungenentzündung führten zu seinem Tode.	-0.012768	en-de
Overall top scorer of the 2004 Olympics with 11 goals.	Insgesamt bestritt Löwe mit der Olympia-Auswahl elf offizielle Länderspiele.	-0	en-de
In 2013, a second volume of BBC recordings, titled On Air – Live at the BBC Volume 2, was released.	Im November 2013 wurde ein zweiter Teil des 1994 erschienenen Albums Live at the BBC unter dem Namen On Air – Live at the BBC Volume 2 veröffentlicht.	-0.326229	en-de
Progestogen-only pills or progestin-only pills (POP) are contraceptive pills that contain only synthetic progestogens (progestins) and do not contain estrogen.	Schmelztabletten (auch: orodispersible Tabletten) sind nicht-überzogene Tabletten, die zur Einnahme bestimmt sind.	-4.479969	en-de
Generally five trains a day ran on weekdays.	Zur Wallfahrtszeit verkehrten täglich fünf Züge.	-0	en-de
Mayor: Write more tickets, KSDK.	Monatsblätter für neue Dichtung, Jg.	-25	en-de
The film was made in two parts.	Der Film wurde in zwei Teile gesplittet.	-0	en-de
Prendergast died in 1829 and was succeeded by Fr.	Fichard starb jedoch bereits 1829, bevor er diese Arbeit abschließen konnte.	-10.192368	en-de
On 22 November 2000, Mervat Tallawy was appointed Under-Secretary-General of the United Nations and executive secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).	Abgerufen am 10. November 2018 (britisches Englisch). Secretary-General Appoints Mohamed Ali Alhakim of Iraq Executive Secretary of Economic and Social Commission for Western Asia.	-25	en-de
Early prototypes of the X-100 were designed similar to the existing redblock engines with a single camshaft and the oilfilter mounted on the side of the engine rather than the bottom.	Im Gegensatz zu den Vorgängern sind alle B8-Modelle serienmäßig mit elektrischen Fensterhebern hinten und anstelle einer Handbremse mit einer elektromechanischen Parkbremse ausgestattet.	-25	en-de
As a result, vulcanian eruptions are based on this description.	Vulkane eruptierten auf dieser ursprünglichen Basis Basalt.	-1.11376	en-de
Y. A. Grillo; Juliet Highet.	H. Benedikt - H. Stekl: Meinl Julius.	-25	en-de
The region's largest city and administrative capital is Beersheba (pop.	Verwaltungssitz und gleichzeitig größte Stadt der Region ist Budweis (České Budějovice).	-6.594397	en-de
The principality was divided 1805, his brother George was given Pyrmont, and Friedrich Karl August stayed with Waldeck.	Sein Bruder Georg erhielt Pyrmont, und Friedrich Karl August blieb damit nur die Herrschaft über Waldeck.	-1.454936	en-de
"Interview: Alan Titchmarsh". the Guardian.	Die Garten-Soap Alan Titchmarsh: Liebe Deinen Garten!	-21.692812	en-de
They then proceeded to pare down the twenty tracks they had written to the twelve they wanted to record.	Noch am selben Abend beschlossen die Musiker, die zwölf gespielten Titel aufzunehmen und zu veröffentlichen.	-2.448292	en-de
Alois Jirásek (Czech pronunciation: ) (August 23, 1851, Hronov, Kingdom of Bohemia – March 12, 1930, Prague) was a Czech writer, author of historical novels and plays.	Alois Jirásek (* 23. August 1851 in Hronov; † 12. März 1930 in Prag) war ein tschechischer Schriftsteller und Historiker.	-0.739385	en-de
In October 1957, Poland's Foreign Minister Adam Rapacki proposed a European nuclear-free zone that would include the territories of Poland, West Germany, East Germany and Czechoslovakia.	Der polnische Außenminister Adam Rapacki unterbreitete der UN-Vollversammlung den Rapacki-Plan, der die Bildung einer atomwaffenfreien Zone, welche die Volksrepublik Polen, die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik umfassen sollte.	-0.361421	en-de
With the help of Snowbell's alley cat friend Monty, Stuart and Snowbell discover that Falcon lives at the top of the Pishkin Building.	Sie erfahren vom Straßenkater Monty, dass das Nest des bösen Falken sich auf der Spitze des Pishkin Buildings befindet.	-1.286323	en-de
Czajka bis Ply nacelle and strengthened fuselage.	SHV verlängert mit Kokoszka und verpflichtet Linkshänder Swiatek.	-25	en-de
It is unclear whether the pilot was using backup instrumentation as prescribed via the deferral process or using the faulty HSI.	Es ist bis heute unklar, ob der Verfasser Zugang zum Quellcode hatte, oder ob RC2 durch sogenanntes Reverse Engineering aufgedeckt wurde.	-7.614437	en-de
June 10 Italian Fascists kidnap and kill socialist leader Giacomo Matteotti in Rome.	Am 10. Juni 1924 entführten und ermordeten Duminis Leute den Sekretär des PSU, den Reformsozialisten Giacomo Matteotti.	-2.175078	en-de
Red Men Hall (1900), Reading, Pennsylvania.	Gemeinde St. Leon-Rot (Hrsg.): Festschrift 850 Jahre St. Leon.	-25	en-de
Chant d'automne.	Lied im Herbst.	-0	en-de
Punisher: Circle of Blood.	Joachim Kurz: Blood Ties.	-6.082022	en-de
"Životopis novog ministra obrane Berislava Rončevića".	Amtsübergabe an neuen Verteidigungsminister Mario Kunasek.	-25	en-de
The particle sizes vary anywhere from 20-200 μm.	Die Länge variiert je nach Art etwa von 20 bis 160 µm.	-0.893445	en-de
Barbara Engelking (born 22 April 1962 in Warsaw) is Polish psychologist, sociologist and historian and author who specializes in the history of the Holocaust.	Barbara Teresa Engelking (geboren am 22. April 1962 in Warschau, Polen) ist eine polnische Soziologin und Psychologin, die als Autorin mehrerer Bücher zum Holocaust und als Gründerin des Zentrums zur Erforschung des Holocaust an der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau.	-1.685663	en-de
For the first time, this would link healthcare assistant training to nurse training.	Die Ausbildung entspricht im Wesentlichen der Ausbildung zum Krankenpflegehelfer.	-0.85601	en-de
In fact, everyone on the flight is somehow connected to Pasternak, and all of their relationships with him ended negatively.	Es stellt sich heraus, dass alle Passagiere an Bord Pasternak kannten und ihm in irgendeiner Weise Leid zugefügt haben.	-0.308366	en-de
The Osser (Czech: Ostrý) is a mountain on the border between Germany and Czechia, in the Bavarian Forest and Bohemian Forest and which belongs to the Kunisch Mountains.	fd2 Der Osser (tschechisch: Ostrý) ist ein Berg auf der Grenze zwischen Deutschland und Tschechien, im Hinteren Bayerischen Wald bzw. bis 1945 Böhmerwald.	-4.877167	en-de
There he showed an intense interest in metaphysics; and before he was nine he had read and re-read Jonathan Edwards's Treatise on the Will and Butler's Analogy.	Dort hörte er unter anderem Vorlesungen bei Gottfried Less, außerordentlicher Professor der Theologie; er entwickelte bereits damals eine Neigung zur Philosophie, die durch Michael Christoph Hanow noch gefördert und unterstützt wurde.	-6.34773	en-de
There are almost continuous generations in the Mediterranean area, but there are two to three generations in places where only the deciduous Cotinus occurs.	In der Elfenbeinküste werden bis zu neun aufeinanderfolgende Generationen im Jahr angegeben, in Kolumbien sind es aber nur zwei bis drei.	-8.828818	en-de
He was a friend and biographer of Pablo Picasso.	Er war mit Pablo Picasso befreundet.	-0.394521	en-de
The Official Journal of the European Union (the OJ) is the official gazette of record for the European Union (EU).	Das Amtsblatt der Europäischen Union (ABl) ist das offizielle Veröffentlichungsblatt der Europäischen Union.	-0.630133	en-de
He carries a handgun because of his motto "bullets are always faster than the mind".	Über dem Wappen befindet sich ein Banner mit dem Wahlspruch “my hope is constant in thee”.	-8.620156	en-de
The Prime Minister of India is the head of government and exercises most executive power.	Ein Chief Minister in Indien ist der gewählte Regierungschef eines Bundesstaates und hat den größten Teil der Exekutivgewalt inne.	-0	en-de
Felicia questions him too much, and he determines that she has been seeing Spider-Man.	Persa ist zutiefst empört über dieses Verhalten und fordert ihren Mann auf, Spira zur Rede zu stellen.	-10.386588	en-de
Elkem has 27 factories in Europe, North America, South America, Africa and Asia.	Elkem hat 13 Werke in Europa, Nordamerika, Südamerika und Asien.	-1.0653	en-de
"The Long Exposure of Francesca Woodman".	Gleichzeitig erschien mit Francesca Woodman.	-22.83577	en-de
He goes on to say there is almost no evidence of a genetic link, and greater evidence that environmental issues are what determine IQ differences.	Wachsen eineiige Zwillinge in unkorrelierten Umwelten auf, so ist ein deutlicher Unterschied der IQ-Werte zu sehen, der somit auf Umwelteinflüsse zurückzuführen ist.	-25	en-de
Usability Evaluation of Online Learning Programs.	Altersklassifizierungssystem zur Altersbewertung von Internet-Inhalten.	-8.553711	en-de
For his entire adult life he had been a soldier.	Bis an sein Lebensende lebte er als Einsiedler.	-9.360401	en-de
Contrary to popular belief, they are not spiders, although they share a resemblance.	Trotz ihres Namens sind sie keine Lemminge, denen sie aber äußerlich ähnlich sehen.	-0.773577	en-de
Colleagues attribute his courtroom success in part to this ability.	Den Kritikern zufolge beruht ihr Erfolg möglicherweise sogar teilweise auf einem Wahrnehmungseffekt.	-4.18188	en-de
Even with his handicap he won three more seasons.	Bis Saisonende kam er auf drei weitere Einsätze.	-2.048161	en-de
Hothat Brishti (1998) 2.	Siegburg 1998 (2. Aufl.)	-5.383855	en-de
Wheelwright House, Grade II.	R. Brockhaus, Wuppertal, 2. Aufl.	-2.201311	en-de
He was best known for his cricketing prowess as a right-hand batsman and medium-pace bowler.	Er galt als Allrounder und war rechtshändiger Batsman und rechtshändiger Medium-Pace-Bowler.	-2.067401	en-de
He also invested in dairying and gold mining.	Auch investierte er in Öl und Minen.	-1.293037	en-de
In 1913 the crystal structure of sodium chloride was determined by William Henry Bragg and William Lawrence Bragg.	Die Bestimmung der Strukturen von einfachen anorganischen Kristallen wie Natriumchlorid (NaCl) konnte bald darauf von William Henry Bragg und William Lawrence Bragg durchgeführt werden.	-0	en-de
No log was kept, so the exact number of passengers is unknown.	Die genaue Opferzahl ist nicht ermittelbar, da die tatsächliche Zahl der Reisenden, die sich im Zug befanden, unbekannt ist.	-0.673999	en-de
The duo, which frequently plays together in international open events, both made their individual Olympic debut.	Gleich mit der ersten gemeinsamen Single Crazy landeten die beiden einen internationalen Hit.	-25	en-de
"Kids in Love" was written by the band and Gregg Wattenberg.	Die „Sage vom Kind im Odenberg“ verfasste 1986 Heinz-Lothar Worm.	-25	en-de
With this assistance, he was able to march on Baraq and capture Sarai.	Diesmal kann er Shara und Caine rechtzeitig erreichen und vor der Falle von Saros beschützen.	-2.984867	en-de
She takes her to a bar where a boy chats up Sophie and as an act to "get the guy to leave her alone" Amber kisses Sophie and claims to be Sophie's girlfriend, Sophie, shocked asked Amber what she was playing at but wasn't too bothered as Amber had earlier spiked her drink.	(Was ist das für ein Spiel?/The Name of the Game) Schließlich glauben sowohl Sam, Bill als auch Harry, sie seien der Vater von Sophie und teilen nach und nach Sophie mit, dass sie sie zum Traualtar führen werden.(Voulez-Vous) Sophie plagt ein schlimmer Albtraum, denn sie weiß nicht, wie sie die Vaterfrage lösen soll.	-25	en-de
Moreover, the theory of evolution by natural selection can some how explain the behavior of animals.	Noch irritierender für eine solche Interpretation ist jedoch die Darstellung der Tiere.	-7.569044	en-de
"Betriebserkundung bei der Dräxlmaier Group".	Eintrag bei der Verlagsgruppe Droemer Knaur.	-25	en-de
One is in a form which is entirely different from our present text.	Sie stellt eine Neuimplementierung dar, die sich gänzlich von Version 1 unterscheidet.	-0.509333	en-de
It accepts transuranic waste generated from DOE activities.	Die Lokomotivhersteller der DDR waren mit Exportaufträgen ausgelastet.	-25	en-de
Venereal syphilis has more severe symptoms than the other types of treponemal disease.	Die Hämopyrrollaktamurie soll mehr psychische Symptome haben als die anderen Formen.	-9.2465	en-de
The vast majority of people who go missing in connection with conflict are men.	Der Notruf, der die meisten Menschen direkt im Unglücksfall betrifft, ist der telefonische.	-25	en-de
25 The Socialist Party published a monthly membership bulletin for its members from 1905 through 1914.	In den Sozialistischen Monatsheften veröffentlichte er zwischen 1905 und 1919 insgesamt 12 Aufsätze.	-2.46424	en-de

Adventureland ( Archive

Gästeliste auf Archive)

-18.025394

en-de

Each team sent a squad of seven riders, so the Giro began with a peloton of 77 cyclists.

Jedes Team ging mit 7 Fahrern an den Start, somit umfasste das Peloton 140 Fahrer.

-0.939482

en-de

He began his political career in 1812, when he was elected deputy to the first congress.

1852 begann er seine politische Karriere, als er in den Grossen Rat gewählt wurde.

-22.494287

en-de

2 (C-D), 1631, on Google Books.

S. 231 f., bei Google Books.

-6.856744

en-de

No player could cost more than 400,000 Taka.

Ein Rennbereites Chassis darf nicht mehr als 483.000 € kosten.

-4.816516

en-de

In 1910, Blake brought his newlywed to Atlantic City, New Jersey, where he had already found employment at the Boathouse nightclub.

Nach der Hochzeit zog das Paar nach Atlantic City, New Jersey, wo Blake im „Boathouse Nightclub“ arbeitete.

-0

en-de

Either indicates progress is required in order to monitor and predict such changes.

Aufgrund fundierter Vorhersagen können entsprechende Änderungen vorgenommen werden oder auch Maßnahmen getroffen werden.

-0.385103

en-de

Between 1697 and 1763, the Electors of Saxony were also elected Kings of Poland in personal union.

Siehe auch: Deutsch-russische Beziehungen Von 1697 bis 1763 waren das Kurfürstentum Sachsen und das Königreich Polen in einer Personalunion miteinander verbunden, auch bekannt als Sachsen-Polen.

-1.762508

en-de

He is a self-proclaimed railway enthusiast.

Er ist leidenschaftlicher Radsportler.

-0.996269

en-de

Many people in the region still live in small villages.

Der weitaus größte Teil der Menschen wohnte in kleinen Dörfern auf dem Land.

-0.221762

en-de

He had shown conspicuous bravery on other occasions, particularly on the night of 29/30 July when he carried out of action an officer who was mortally wounded, under a hot fire of rifle and grenades.

Bei Einsätzen in der Nacht auf den 29. Januar sowie insbesondere am 2. Februar schossen Polizisten oft gezielt mit scharfer Munition in den Kopf oder in die Brust von Demonstranten.

-20.814693

en-de

The team had an inconsistent start to the season.

Mit dieser Mannschaft gelang ihm keine gute Start in die Saison.

-1.956263

en-de

I kveld med Ylvis was awarded with the best show TV/Film at the Norwegian Comedy Awards 2012.

2012 wurden sie dafür mit dem norwegischen Comedy Award für die beste Darbietung TV/Film ausgezeichnet.

-1.074656

en-de

Dystopia was briefly mentioned in a small paragraph in PC Poweplay’s MODLIFE section.

Straight Edge wurde von einem kleinen Teil der politischen Hip-Hop-Szene aufgegriffen.

-25

en-de

These are communities that sit at 1.753 m above sea level and are 12 km away from the municipal capital, 20 km from the department capital, San Marcos and 270 km from the nation capital, Guatemala City.

Die Stadt liegt in einer Höhe von 751 m über dem Meeresspiegel, 75 Kilometer Luftlinie östlich der Provinzhauptstadt Junín und 220 Kilometer nordöstlich der Landeshauptstadt Lima.

-2.834633

en-de

He is also very sensitive about the dignity of teachers.

Außerdem beschäftigt er sich mit dem Professionswissen von Lehrkräften.

-2.943098

en-de

New hotels, apartment complexes and restaurants have turned this area into a modern ski resort.

Die moderne Badanlage, zahlreiche Hotels und eine Rehabilitationsklinik machen Zurzach zu einem bedeutenden Touristenort.

-3.617604

en-de

This results in the entire train station being quarantined.

Dafür müsste der Bahnhof viergleisig ausgebaut werden.

-25

en-de

On 6 January 1877 she obtained the approval of Pope Pius IX for the group, which was to have an entirely missionary orientation.

Sie erhielt am 6. Januar 1877 von Papst Pius IX. die Authorisation für die Neugründung der Gemeinschaft, die nun Missionarinnen Mariens heißen sollte.

-0.414026

en-de

A typical mask will have a concave heart-shaped face.

Die Manus-Schleiereule hat das typische herzförmige Gesicht der Schleiereulen.

-4.612651

en-de

A new Article 47A was also added, which specified that certain fundamental rights will be inapplicable in those cases.

Art. 17a GG legt genau fest welche Grundrechte eingeschränkt sind auf die sich die genannten Personen nicht berufen können.

-8.873129

en-de

A subsequent excavation showed them to be particularly rich in grave goods.

Die Urartäer verwendeten Felsgräber besonders für reiche Bestattungen.

-1.082964

en-de

The Pacific Northwest is a diverse geographic region, dominated by several mountain ranges, including the Coast Mountains, the Cascade Range, the Olympic Mountains, the Columbia Mountains, and the Rocky Mountains.

Im Pazifischen Nordwesten gibt es mehrere Gebirgszüge wie die Coast Mountains, die Oregon Coast Range, die Kaskadenkette und die Rocky Mountains.

-2.182677

en-de

A week later, Pravda issued a call for artistic purity.

Ein Jahr später gründete Leal eine Kampagne für Künstlerrechte.

-12.934944

en-de

905: "The third group consists not of men of action, but Preachers of Truth, who led solitary lives.

1704: der „krieges-commissarius stehet unter des ober-commissarii comando und mustert nicht allein die trouppen, sondern verschaffet auch die bezahlung“.

-25

en-de

The service of matins was structured in three nocturnes, each with three readings and responsories.

Jedes dieser drei Elemente kam in jeder Nokturn dreimal vor: drei Psalmen, drei Lesungen und drei Responsorien.

-2.531267

en-de

"Transport of Water vs Transport over Water".

Sie geht weit über das Wasser und die Wasserproblematik hinaus.»

-4.645603

en-de

A group such that every finitely generated subgroup is finite is called locally finite.

Eine Untergruppe U {\displaystyle U} , welche ein endliches Erzeugendensystem besitzt, wird als endlich erzeugte Gruppe bezeichnet.

-1.551585

en-de

Tsai Hui-min (Chinese: 蔡慧敏; pinyin: Cài Huìmǐn; born 6 February 1976) is a former Taiwanese badminton player.

Tsai Hui-Min (chinesisch 蔡慧敏; * 6. Februar 1976) ist eine taiwanische Badmintonspielerin.

-0.55177

en-de

As well as normal tiles, each player receives one trouble tile for use during the game.

Beim gewöhnlichen Bedenkzeitmodus erhält jeder Spieler eine feste Bedenkzeitvorgabe für die gesamte Partie.

-1.816902

en-de

During World War II, on 23 November 1941, under an agreement with the Netherlands government-in-exile, the United States occupied Suriname to protect the bauxite mines to support the Allies' war effort.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde die niederländische Kolonie am 25. November 1941, abgestimmt mit der niederländischen Exilregierung, von den Vereinigten Staaten besetzt, u. a. um die Bauxitminen zu schützen.

-1.396839

en-de

The original name, in the Dakelh language, is Nak'albun (Athabaskan pronunciation: ), literally Mt.

Der ursprüngliche Name in der Dakelh-Sprache lautet Nak'albun , wortgetreu „Mt.

-1.703301

en-de

The enemy must really find a land completely burnt and destroyed."

Der früher so reich geschmückte Innenraum lag öde und ausgebrannt“.

-9.928145

en-de

A team with two penalties can have only two players (instead of the usual three) in its defensive zone.

Es ist nicht erlaubt, dass zwei Verteidiger einen Stürmer decken (Doppelverteidigung), außer ein Spieler der gegnerischen Mannschaft befindet sich in der Verteidigungshälfte.

-1.991663

en-de

With a current prize fund of €814,000, it is the most valuable horse race in Italy.

Durch das hohe Preisgeld von 241.600 US$ ist es eine der höchstdotierten Turnierserien der UMB.

-7.073862

en-de

The passport is available since 10 July 2008.

Die Software ist seit dem 11. Juli 2008 öffentlich verfügbar.

-2.9165

en-de

The second largest river of the region is the Oka.

Der bedeutendste Fluss des Rajons ist die Oka.

-0.11994

en-de

Pneumonia developed and caused death.

Typhus und eine Lungenentzündung führten zu seinem Tode.

-0.012768

en-de

Overall top scorer of the 2004 Olympics with 11 goals.

Insgesamt bestritt Löwe mit der Olympia-Auswahl elf offizielle Länderspiele.

-0

en-de

In 2013, a second volume of BBC recordings, titled On Air – Live at the BBC Volume 2, was released.

Im November 2013 wurde ein zweiter Teil des 1994 erschienenen Albums Live at the BBC unter dem Namen On Air – Live at the BBC Volume 2 veröffentlicht.

-0.326229

en-de

Progestogen-only pills or progestin-only pills (POP) are contraceptive pills that contain only synthetic progestogens (progestins) and do not contain estrogen.

Schmelztabletten (auch: orodispersible Tabletten) sind nicht-überzogene Tabletten, die zur Einnahme bestimmt sind.

-4.479969

en-de

Generally five trains a day ran on weekdays.

Zur Wallfahrtszeit verkehrten täglich fünf Züge.

-0

en-de

Mayor: Write more tickets, KSDK.

Monatsblätter für neue Dichtung, Jg.

-25

en-de

The film was made in two parts.

Der Film wurde in zwei Teile gesplittet.

-0

en-de

Prendergast died in 1829 and was succeeded by Fr.

Fichard starb jedoch bereits 1829, bevor er diese Arbeit abschließen konnte.

-10.192368

en-de

On 22 November 2000, Mervat Tallawy was appointed Under-Secretary-General of the United Nations and executive secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).

Abgerufen am 10. November 2018 (britisches Englisch). Secretary-General Appoints Mohamed Ali Alhakim of Iraq Executive Secretary of Economic and Social Commission for Western Asia.

-25

en-de

Early prototypes of the X-100 were designed similar to the existing redblock engines with a single camshaft and the oilfilter mounted on the side of the engine rather than the bottom.

Im Gegensatz zu den Vorgängern sind alle B8-Modelle serienmäßig mit elektrischen Fensterhebern hinten und anstelle einer Handbremse mit einer elektromechanischen Parkbremse ausgestattet.

-25

en-de

As a result, vulcanian eruptions are based on this description.

Vulkane eruptierten auf dieser ursprünglichen Basis Basalt.

-1.11376

en-de

Y. A. Grillo; Juliet Highet.

H. Benedikt - H. Stekl: Meinl Julius.

-25

en-de

The region's largest city and administrative capital is Beersheba (pop.

Verwaltungssitz und gleichzeitig größte Stadt der Region ist Budweis (České Budějovice).

-6.594397

en-de

The principality was divided 1805, his brother George was given Pyrmont, and Friedrich Karl August stayed with Waldeck.

Sein Bruder Georg erhielt Pyrmont, und Friedrich Karl August blieb damit nur die Herrschaft über Waldeck.

-1.454936

en-de

"Interview: Alan Titchmarsh". the Guardian.

Die Garten-Soap Alan Titchmarsh: Liebe Deinen Garten!

-21.692812

en-de

They then proceeded to pare down the twenty tracks they had written to the twelve they wanted to record.

Noch am selben Abend beschlossen die Musiker, die zwölf gespielten Titel aufzunehmen und zu veröffentlichen.

-2.448292

en-de

Alois Jirásek (Czech pronunciation: ) (August 23, 1851, Hronov, Kingdom of Bohemia – March 12, 1930, Prague) was a Czech writer, author of historical novels and plays.

Alois Jirásek (* 23. August 1851 in Hronov; † 12. März 1930 in Prag) war ein tschechischer Schriftsteller und Historiker.

-0.739385

en-de

In October 1957, Poland's Foreign Minister Adam Rapacki proposed a European nuclear-free zone that would include the territories of Poland, West Germany, East Germany and Czechoslovakia.

Der polnische Außenminister Adam Rapacki unterbreitete der UN-Vollversammlung den Rapacki-Plan, der die Bildung einer atomwaffenfreien Zone, welche die Volksrepublik Polen, die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik umfassen sollte.

-0.361421

en-de

With the help of Snowbell's alley cat friend Monty, Stuart and Snowbell discover that Falcon lives at the top of the Pishkin Building.

Sie erfahren vom Straßenkater Monty, dass das Nest des bösen Falken sich auf der Spitze des Pishkin Buildings befindet.

-1.286323

en-de

Czajka bis Ply nacelle and strengthened fuselage.

SHV verlängert mit Kokoszka und verpflichtet Linkshänder Swiatek.

-25

en-de

It is unclear whether the pilot was using backup instrumentation as prescribed via the deferral process or using the faulty HSI.

Es ist bis heute unklar, ob der Verfasser Zugang zum Quellcode hatte, oder ob RC2 durch sogenanntes Reverse Engineering aufgedeckt wurde.

-7.614437

en-de

June 10 Italian Fascists kidnap and kill socialist leader Giacomo Matteotti in Rome.

Am 10. Juni 1924 entführten und ermordeten Duminis Leute den Sekretär des PSU, den Reformsozialisten Giacomo Matteotti.

-2.175078

en-de

Red Men Hall (1900), Reading, Pennsylvania.

Gemeinde St. Leon-Rot (Hrsg.): Festschrift 850 Jahre St. Leon.

-25

en-de

Chant d'automne.

Lied im Herbst.

-0

en-de

Punisher: Circle of Blood.

Joachim Kurz: Blood Ties.

-6.082022

en-de

"Životopis novog ministra obrane Berislava Rončevića".

Amtsübergabe an neuen Verteidigungsminister Mario Kunasek.

-25

en-de

The particle sizes vary anywhere from 20-200 μm.

Die Länge variiert je nach Art etwa von 20 bis 160 µm.

-0.893445

en-de

Barbara Engelking (born 22 April 1962 in Warsaw) is Polish psychologist, sociologist and historian and author who specializes in the history of the Holocaust.

Barbara Teresa Engelking (geboren am 22. April 1962 in Warschau, Polen) ist eine polnische Soziologin und Psychologin, die als Autorin mehrerer Bücher zum Holocaust und als Gründerin des Zentrums zur Erforschung des Holocaust an der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau.

-1.685663

en-de

For the first time, this would link healthcare assistant training to nurse training.

Die Ausbildung entspricht im Wesentlichen der Ausbildung zum Krankenpflegehelfer.

-0.85601

en-de

In fact, everyone on the flight is somehow connected to Pasternak, and all of their relationships with him ended negatively.

Es stellt sich heraus, dass alle Passagiere an Bord Pasternak kannten und ihm in irgendeiner Weise Leid zugefügt haben.

-0.308366

en-de

The Osser (Czech: Ostrý) is a mountain on the border between Germany and Czechia, in the Bavarian Forest and Bohemian Forest and which belongs to the Kunisch Mountains.

fd2 Der Osser (tschechisch: Ostrý) ist ein Berg auf der Grenze zwischen Deutschland und Tschechien, im Hinteren Bayerischen Wald bzw. bis 1945 Böhmerwald.

-4.877167

en-de

There he showed an intense interest in metaphysics; and before he was nine he had read and re-read Jonathan Edwards's Treatise on the Will and Butler's Analogy.

Dort hörte er unter anderem Vorlesungen bei Gottfried Less, außerordentlicher Professor der Theologie; er entwickelte bereits damals eine Neigung zur Philosophie, die durch Michael Christoph Hanow noch gefördert und unterstützt wurde.

-6.34773

en-de

There are almost continuous generations in the Mediterranean area, but there are two to three generations in places where only the deciduous Cotinus occurs.

In der Elfenbeinküste werden bis zu neun aufeinanderfolgende Generationen im Jahr angegeben, in Kolumbien sind es aber nur zwei bis drei.

-8.828818

en-de

He was a friend and biographer of Pablo Picasso.

Er war mit Pablo Picasso befreundet.

-0.394521

en-de

The Official Journal of the European Union (the OJ) is the official gazette of record for the European Union (EU).

Das Amtsblatt der Europäischen Union (ABl) ist das offizielle Veröffentlichungsblatt der Europäischen Union.

-0.630133

en-de

He carries a handgun because of his motto "bullets are always faster than the mind".

Über dem Wappen befindet sich ein Banner mit dem Wahlspruch “my hope is constant in thee”.

-8.620156

en-de

The Prime Minister of India is the head of government and exercises most executive power.

Ein Chief Minister in Indien ist der gewählte Regierungschef eines Bundesstaates und hat den größten Teil der Exekutivgewalt inne.

-0

en-de

Felicia questions him too much, and he determines that she has been seeing Spider-Man.

Persa ist zutiefst empört über dieses Verhalten und fordert ihren Mann auf, Spira zur Rede zu stellen.

-10.386588

en-de

Elkem has 27 factories in Europe, North America, South America, Africa and Asia.

Elkem hat 13 Werke in Europa, Nordamerika, Südamerika und Asien.

-1.0653

en-de

"The Long Exposure of Francesca Woodman".

Gleichzeitig erschien mit Francesca Woodman.

-22.83577

en-de

He goes on to say there is almost no evidence of a genetic link, and greater evidence that environmental issues are what determine IQ differences.

Wachsen eineiige Zwillinge in unkorrelierten Umwelten auf, so ist ein deutlicher Unterschied der IQ-Werte zu sehen, der somit auf Umwelteinflüsse zurückzuführen ist.

-25

en-de

Usability Evaluation of Online Learning Programs.

Altersklassifizierungssystem zur Altersbewertung von Internet-Inhalten.

-8.553711

en-de

For his entire adult life he had been a soldier.

Bis an sein Lebensende lebte er als Einsiedler.

-9.360401

en-de

Contrary to popular belief, they are not spiders, although they share a resemblance.

Trotz ihres Namens sind sie keine Lemminge, denen sie aber äußerlich ähnlich sehen.

-0.773577

en-de

Colleagues attribute his courtroom success in part to this ability.

Den Kritikern zufolge beruht ihr Erfolg möglicherweise sogar teilweise auf einem Wahrnehmungseffekt.

-4.18188

en-de

Even with his handicap he won three more seasons.

Bis Saisonende kam er auf drei weitere Einsätze.

-2.048161

en-de

Hothat Brishti (1998) 2.

Siegburg 1998 (2. Aufl.)

-5.383855

en-de

Wheelwright House, Grade II.

R. Brockhaus, Wuppertal, 2. Aufl.

-2.201311

en-de

He was best known for his cricketing prowess as a right-hand batsman and medium-pace bowler.

Er galt als Allrounder und war rechtshändiger Batsman und rechtshändiger Medium-Pace-Bowler.

-2.067401

en-de

He also invested in dairying and gold mining.

Auch investierte er in Öl und Minen.

-1.293037

en-de

In 1913 the crystal structure of sodium chloride was determined by William Henry Bragg and William Lawrence Bragg.

Die Bestimmung der Strukturen von einfachen anorganischen Kristallen wie Natriumchlorid (NaCl) konnte bald darauf von William Henry Bragg und William Lawrence Bragg durchgeführt werden.

-0

en-de

No log was kept, so the exact number of passengers is unknown.

Die genaue Opferzahl ist nicht ermittelbar, da die tatsächliche Zahl der Reisenden, die sich im Zug befanden, unbekannt ist.

-0.673999

en-de

The duo, which frequently plays together in international open events, both made their individual Olympic debut.

Gleich mit der ersten gemeinsamen Single Crazy landeten die beiden einen internationalen Hit.

-25

en-de

"Kids in Love" was written by the band and Gregg Wattenberg.

Die „Sage vom Kind im Odenberg“ verfasste 1986 Heinz-Lothar Worm.

-25

en-de

With this assistance, he was able to march on Baraq and capture Sarai.

Diesmal kann er Shara und Caine rechtzeitig erreichen und vor der Falle von Saros beschützen.

-2.984867

en-de

She takes her to a bar where a boy chats up Sophie and as an act to "get the guy to leave her alone" Amber kisses Sophie and claims to be Sophie's girlfriend, Sophie, shocked asked Amber what she was playing at but wasn't too bothered as Amber had earlier spiked her drink.

(Was ist das für ein Spiel?/The Name of the Game) Schließlich glauben sowohl Sam, Bill als auch Harry, sie seien der Vater von Sophie und teilen nach und nach Sophie mit, dass sie sie zum Traualtar führen werden.(Voulez-Vous) Sophie plagt ein schlimmer Albtraum, denn sie weiß nicht, wie sie die Vaterfrage lösen soll.

-25

en-de

Moreover, the theory of evolution by natural selection can some how explain the behavior of animals.

Noch irritierender für eine solche Interpretation ist jedoch die Darstellung der Tiere.

-7.569044

en-de

"Betriebserkundung bei der Dräxlmaier Group".

Eintrag bei der Verlagsgruppe Droemer Knaur.

-25

en-de

One is in a form which is entirely different from our present text.

Sie stellt eine Neuimplementierung dar, die sich gänzlich von Version 1 unterscheidet.

-0.509333

en-de

It accepts transuranic waste generated from DOE activities.

Die Lokomotivhersteller der DDR waren mit Exportaufträgen ausgelastet.

-25

en-de

Venereal syphilis has more severe symptoms than the other types of treponemal disease.

Die Hämopyrrollaktamurie soll mehr psychische Symptome haben als die anderen Formen.

-9.2465

en-de

The vast majority of people who go missing in connection with conflict are men.

Der Notruf, der die meisten Menschen direkt im Unglücksfall betrifft, ist der telefonische.

-25

en-de

25 The Socialist Party published a monthly membership bulletin for its members from 1905 through 1914.

In den Sozialistischen Monatsheften veröffentlichte er zwischen 1905 und 1919 insgesamt 12 Aufsätze.

-2.46424

en-de