sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Once you've chosen the destination or them, you can select the category where you would like your business to be seen.	Wenn Sie ihren Ort oder ihr Thema gefunden haben, können Sie dort die Kategorie in der Menüleiste auswählen, unter der Sie ihre Firma publizieren möchten.	-0.950658	en-de
In this window, enter the person's name, select Home, Office, Mobile or the other options from the dropdown list, then click on the flag to choose the country they are in.	Geben Sie in diesem Fenster den Namen des Kontakts ein, wählen Sie in der Auswahlliste die Art des Telefonanschlusses (d. h. Privat, Geschäflich, Mobil bzw. Andere) und klicken Sie dann auf die Flagge, um das Land zu wählen, in dem Ihr Kontakt lebt.	-1.156012	en-de
per hour. There are four internet cafés around Plaza Mendoza at this price, all with good connection.	Der Ausblick bei Nacht ist einfach phänomenal und das Bier selbstgebraut ( wie der Name schon sagt) .	-25	en-de
The location is excellent, near the Metro and Rue Cler (where you can go for a great morning stroll and an omelette breakfast to die for).	The staff are cheerful and very helpful.	-25	en-de
Shopping is easy at Fifth Avenue shops while other nearby attractions include Times Square, Radio Cit Music Hall, Rockefeller Center, Lincoln Center and the Museum of Radio and Television.	Zum Einkaufen locken die exklusiven Geschäfte der Fifth Avenue, weitere Attraktionen in der Umgebung sind der Times Square, die Radio City Music Hall, das Rockefeller Center, das Lincoln Center und das Museum of Radio and Television.	-0.39437	en-de
"I Want To Destroy Something Beautiful" is absolutely perfect.	Das wird mein neues Lieblingsalbum für meine Depri-Stimmungen. Dieses Album wird dann meine Laune schon wieder bessern können ^^.	-25	en-de
Any sports oriented subject portrayed in a multiple-picture photographic story structure.	Ein sportorientiertes Thema, dargestellt in einer Fotostory-Struktur mit mehreren Bildern.	-0.457103	en-de
The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Armeni Village .	Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Armeni Village .	-0.967216	en-de
tip: we went there during the weekend and parked our car outside for free.	25 min am rossio, also mitten in der altstadt. lissabon hat uns allgemein sehr gut gefallen, nicht nur die verschiedenen altstadtteile, sondern auch besonders das sehr moderne und weiterhin wachsende ehemalige expogelände.	-25	en-de
Would like to have separate bed sheets in the double bed, staff fixed that upon request.	Klimaanlage funktioniert wahrscheinlich nicht, Dusche sicher nicht.	-25	en-de
In 2375 , he appeared willing to bring his and Legate Goris 's forces, numbering some five hundred thousand, to the Cardassian Rebellion .	Revok täuscht das Angebot jedoch nur vor und verrät die Rebellen an das Dominion . Die Jem'Hadar-Soldaten kümmern sich daraufhin um den Widerstand.	-24.590687	en-de
All rooms are equipped with every modern day convenience to make your stay comfortable.Chefs at the Angel consistently produce a high standard of food that has earned an AA rosette each year since 1995.	Die Küche im Angel ist auf einem konstant hohen Niveau, was schon durch die Tatsache bestätigt wird, dass das Haus seit 1995 noch jedes Jahr mit einer AA-Rosette ausgezeichnet wurde.	-25	en-de
The hotel is ideally situated for the visitor to Hong Kong offering easy access to the ferry and connections to transport around the island.	Für Hongkong echt gutes Preis/Leistungsverhältnis. Ein Hotel mit Blick von der Insel nach Kowlon auf den Clocktower findet man nicht so leicht für 60 €.	-25	en-de
To play the video you need the Flash player (Version 7) from Macromedia.	Zum Abspielen benötigen Sie den Flashplayer (Version 7) von Macromedia.	-0	en-de
Choose one - Target creature gains haste until end of turn; or target creature gets +2/+0 until end of turn; or Fever Charm deals 3 damage to target Wizard.	Bestimme eineseine Kreatur deiner Wahl erhält Eile bis zum Ende des Zuges; oder eine Kreatur deiner Wahl erhält +2/+0 bis zum Ende des Zuges; oder das Amulett des Fiebers fügt einem Zauberer deiner Wahl 3 Schadenspunkte zu.	-3.529402	en-de
Here you can find out everything worth knowing about airberlin, our history, destinations and employees.	Hier finden Sie alles Wissenswerte über airberlin, unsere Geschichte, Destinationen und Mitarbeiter.	-0	en-de
This poses a problem since NetSNMP depends on OpenSSL which is not GPL compatible.	Dies sei problematisch, da NetSNMP von OpenSSL abhänge, was wiederum nicht GPL-kompatibel sei.	-0	en-de
LOVE: You'll tend to be impulsive and lose self control.	Liebe: Ihr verfügt über einen mitreissenden Enthusiasmus der sich auf alle Personnen in eurer Umgebung überträgt.	-8.520163	en-de
Once the installation is complete, your system files will be updated.	Nach Abschluss der Installation werden Ihre Systemdateien aktualisiert.	-0	en-de
Young hotel with modern comfort in the World Heritage town of Assisi in Italy: The Hotel Cristallo The Hotel Cristallo is situated on the outskirts of the famous town of Assisi , Unesco world heritage site in Italy.	Von hier aus gelangt man ebenso schnell und unkompliziert zu den Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt von Assisi wie zu den Ausflugszielen der Region Umbrien, z.B. Perugia, Gubbio, Spoleto oder Todi. Das Hotel Cristallo Sie spazieren für Ihr Leben gern durch die engen Gassen einer historischen Altstadt und lassen sich auch gern von der Architektur vergangener Epochen beeindrucken?	-5.468937	en-de
It is decorated with numerous statues and sculptures, and possesses a pond with fountains, a bandstand.	Il est orné de nombreuses statues et sculptures, et possède un bassin avec jets d'eau, un kiosque à musique.	-0.449856	en-de
This manual is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.	Diese Anleitung ist freie Software. Sie können das Dokument unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation publiziert, vertreiben und/oder modifizieren.	-1.440656	en-de
It is amazing how DSLR manufacturers succeed in packaging high quality technology this simple and user-friendly.	Es ist schon bewundernswert, wie es DSLR-Herstellern im Allgemeinen gelingt, hochtwertige Technik so einfach und benutzerfreundlich wie möglich zu verpacken.	-0.332131	en-de
Share your personal content - MioNet remote access technology makes it easy for you to securely share photos and documents with friends and family.	Tauschen Sie persönliche Inhalte aus - Die MioNet-Technologie für Fernzugriff erleichtert es, Fotos und Dokumente sicher mit Freunden und der Familie auszutauschen.	-0.2931	en-de
The Mooncloth Robe pattern changed so it displays as white quality instead of blue since it is vendor purchased.	Das Muster der Mondstoffrobe hat sich geändert, so dass es mit 'weiß' anstelle mit 'blau' angezeigt wird, da es käuflich ist.	-4.27997	en-de
When you create a flat data type, the actual field contents are stored with the type in memory.	Nur bei flachen Strukturen befindet sich also der Dateninhalt der Struktur innerhalb der Speichergrenzen der Struktur selbst.	-0.860549	en-de
He'd survived on food concentrates for a time, discovering edible native [[food]]s before his supplies were exhausted. [[Spock]] and [[Leonard McCoy\|McCoy]] debated this, Spock contending that Charlie's survival argued for the existence of some form of intelligent life on Thasus.	Als Charlie plötzlich die Zerstörung der ''Antares'' voaraussieht, bevor sie von den [[Sensor]]en nachgewiesen werden kann, beginnen in [[Spock]] Ahnungen aufzukeimen, dass etwas an den Erzählungen über die [[Thasianer]] wahr sein könnte.	-15.011303	en-de
Now Moroni was compelled to cause the Lamanites to labor, because it was easy to guard them while at their labor; and he desired all his forces when he should make an attack upon the Lamanites.	Nun war Moroni gezwungen, die Lamaniten arbeiten zu lassen, denn es war leicht, sie während ihrer Arbeit zu bewachen; und er wollte alle seine Streitkräfte haben, wenn er die Lamaniten angreifen würde.	-1.489355	en-de
Please note that the wellness centre and the swimming pool are closed due to renovation works until further notice!	Bitte beachten Sie, dass das Wellnesscenter und der Pool aufgrund von Renovierungsarbeiten bis auf Weiteres geschlossen sind.	-0	en-de
The Group’s revenue growth more than offset a weaker average US dollar rate.	Das Umsatzwachstum des Konzerns glich einen schwächeren Durchschnittskurs des US-Dollars mehr als aus.	-0.159843	en-de
This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase amazon com.	Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind amazon com.	-2.570246	en-de
The tales carry bleak news about horrifying incidents: Apparently, entire landscapes have been infested with the chaotic power of the T-Energy. Tidings of mutated animals and monstrous creatures in the north of the country are being heard.	Seltsame und grausame Geschichten dringen an die Pforten der alten Magierakademie zu Thylysium.	-25	en-de
The following day he addressed the European Parliament and set out his plans for the term of the presidency. Upon being criticised by a German member of the parliament Martin Schulz ( SPD ), he lashed out with the words "Mr. Schulz, I know there is a producer in Italy who is making a film on the Nazi concentration camps .	Ein Mediengesetz, dass Berlusconi Kontrolle auch über öffentlich-rechtliche Medien in großem Umfang gegeben hätte, wurde von Präsident Ciampi im Dezember 2003 gestoppt.	-25	en-de
In 1122, after heavy fighting with the Seljuks that involved at least 60,000 Georgians and up to 300,000 Turks , the troops of the King of Georgia David the Builder entered Tbilisi. After the battles for Tbilisi concluded, David moved his residence from Kutaisi (Western Georgia) to Tbilisi, making it the capital of a unified Georgian State.	Im 13. Jahrhundert wurde die Stadt von den Choresmier n verwüstet.	-25	en-de
6.3. Suitable and sufficient means of evacuation in an emergency and means of escape direct to the sea must be provided at every workplace.	Dieser Plan, der sich auf das Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument nach Nummer 1.1 stützt, muß den Einsatz von Bereitschaftsschiffen und Hubschraubern vorsehen und Kriterien für die Aufnahmefähigkeit und die Eingreifzeit der Bereitschaftsschiffe und Hubschrauber enthalten.	-16.602306	en-de
However, this is not the case as signage on the corridors where the phaser fight between the Remans and the ''Enterprise'' officers took place indicate they were actually on Deck 9.	Erst durch eine von Commander Riker ausgearbeitete [[Riker-Manöver\|Strategie]] kann eines der beiden [[Son'a-Schlachtkreuzer\|Schiffe]] zerstört werden, während das andere hilflos im Weltall treibt. Währenddessen zerstört Captain Picard den [[Son'a-Kollektor]], wohin gegen die ''Enterprise'' [[Ru'afos Flaggschiff]] außer Gefecht setzt und Picard anschließend in letzter Sekunde aus der Gefahrenzone [[Beamen\|hinausbeamen]] kann.	-25	en-de
Although PHP is a loosely typed language, it's important to have a basic understanding of types as they have important meaning.	Obwohl PHP eine schwach typisierte Sprache ist, ist es wichtig, ein grundlegendes Verständnis von Typen zu besitzen, da sie eine wichtige Bedeutung haben.	-0.031829	en-de
As of 3 October 2001, Deutsche Bank's Global Share (GRS) is listed on the New York Stock Exchange (NYSE).	Die Deutsche Bank Aktie ist seit 3. Oktober 2001 an der New York Stock Exchange (NYSE) als Global Registered Share (GRS) notiert.	-0.190443	en-de
The system is installed in the headquarters of Oman's Joint Air Force, Navy and Army – on land and sea.	Das System ist in den Kommandozentralen von Omans Luftwaffe, Marine und Heer – an Land und auf See – installiert.	-0	en-de
What do I get to see with the Full Season VideoPass?	Was kann ich mit dem VideoPass für die ganze Saison ansehen?	-0.547434	en-de
The Board has intensively discussed and examined the situation in those Divisions that have not yet reached their performance objectives and has made the necessary decisions on reorganisation and restructuring required for the achievement of defined profitability targets.	Das Board of Directors hat die Situation derjenigen Geschäftsbereiche, die noch hinter ihren Leistungsvorgaben zurückblieben, genau analysiert und organisatorische Umgestaltungs- beziehungsweise Restrukturierungsmaßnahmen beschlossen. Diese sind erforderlich, um die definierten Profitabilitätsziele zu erreichen.	-0.08158	en-de
2 votes \| 202 views \| 1 com.	2 Votes \| 142 Abrufe \| 0 Komm.	-1.036413	en-de
dictionary, lexicon - onomasticon - vocabulary - gloss, glossary - dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus [Spéc.	Lexik, Lexikon — dictionary, lexicon - onomasticon - vocabulary - Glossar — gloss, glossary - Sprachgut, Sprachschatz, Synonymwörterbuch, Thesaurus, Wortschatz — dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus [Spéc.	-3.893581	en-de
Guttering cinders stoke their dying flames by snuffing out the lights of others.	Flackernde Rußwesen heizen ihre sterbenden Flammen an, indem sie anderen das Licht auspusten.	-2.442677	en-de
Please enter the number of employees.	Bitte geben Sie die Anzahl der Mitarbeiter ein.	-0.043903	en-de
In fact, they will suffice for much longer as coal is being replaced in Polish economy with environment-friendly natural gas.	Die Vorkommen reichen jedoch viel länger, da die Steinkohle in der polnischen Wirtschaft immer mehr vom umweltfreundlicheren Erdgas verdrängt wird.	-0	en-de
For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.14-5woody6.	Für die Stable-Distribution (Woody) wurde dieses Problem in Version 1.1.14-5woody6 behoben.	-0.613353	en-de
...en feront un accessoire mode et précieux sans ostentation aucune. Livré avec enveloppe griffée.	De magnifiques gants en cuir nappa italien et vison pour tenir vos mains au...	-25	en-de
By pre-booking your airport parking with BCP you can save as much as 60%. We have been getting our customers the best deals since 1978.	Falls Sie günstigere Tarife anderswo finden sollten, geben wir Ihnen das Doppelte der Differenz zurück.	-25	en-de
Having cut his teeth on television commercials � most notably one for Apple Macintosh computers titled 1984 � he graduated to Hollywood , where he has produced a number of extremely famous films. His striking visual style, incorporating a detailed approach to production design and innovative, atmospheric lighting, has been tremendously influential to an entire subsequent generation of filmmakers � many of whom have simply imitated him outright.	Ridley Scott (* 30. November 1937 , South Shields in England) ist ein Regisseur .	-25	en-de
This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase business opportunity sales.	Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind business opportunity sales.	-3.586666	en-de
Hence, another discussion was started on that list.	Daher wurde eine erneute Diskussion auf dieser Liste begonnen.	-0.053477	en-de
Large indoor and covered outdoor pool with views of the Gemmi. The Thermal Centre includes a sauna, hamam and an extensive range of pools and massage options to choose from.	Grosses Hallen- und gedecktes Aussenbad mit Blick auf die Gemmi, Sauna und Hamam und eine grosse Auswahl an Bädern und Massagen komplettieren das Thermal Center.	-0.998711	en-de
Intelligent loop and cue functions let you easily remix tracks on the fly with this state of the art DJ software.	Mit den ausgefeilten Loop- und Cue-Funktionen der DJ Software lassen sich Tracks spontan remixen und neu zusammensetzen, und die Master Tempo-Erkennung ermöglicht den problemlosen Einsatz von vier simultanen Decks und perfekt synchronisierten Effekten.	-2.968758	en-de
This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase funeral.	Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind funeral.	-3.53287	en-de
The name of this individual appeared on an okudagram that appeared on Picard's desk monitor, and was not verbally referenced on screen. A legible version of the okudagram would appear in the reference book, Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission .	Kolbe wurde nach dem Regisseur Winrich Kolbe benannt.	-25	en-de
Also home to upscale department stores like Macy's, Bloomingdales and Neiman Marcus. This also features Apple and Sony Style selling computers and related products.	Die wichtigste Mall ist die Florida Mall an der Kreuzung 441/Orange Blossom Trail und Sandlake Road.	-25	en-de
Télé vieillotte mais on est pas là pour ça. Le port à proximité (10 min.	Si, porque en la revista de Binter del mes de Septiembre pone que la hora de salida es las15:00 horas ( con disponibilidad), preguntamos a la señorita de recepcion si podíamos salir un poco mas tarde porque el vuelo salía a las 16:30 y nos comunicó que tenemos que pagar un suplemento de 20 euros, ni siquiera nos comento que no habia disponibilidad.	-25	en-de
Sports are offered, like Hockey, Tennis, Netball, Trampolining, Athletics, Ice Skating, Swimming, Riding, Modern Educational Gymnastics, Rowing, Dance, Squash, Judo, Badminton, Fencing, Basketball, Volleyball and Sub Aqua.	Jahrgang durch die Schule geführt. Dieses Mädchen hat keinerlei Übung in Führungen und wird auch nicht explizit ausgewählt, sondern es wird durch Zufall eins auserlesen, sodass man die wirkliche "Headington School" kennenlernt.	-25	en-de
The result is high resolution and absolutely minimum lens distortion.	Die Qualität des Leica D Vario-Elmarit Objektiv entspricht in allen Punkten den strengen Leica Qualitäts- und Leistungsstandards.	-25	en-de
The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.	Die Recode Library 3.6 fügt an unter bestimmten Umständen an konvertierte Strings seltsame Zeichen an.	-0.856884	en-de
In addition to the available presets, there are so many other ways to modulate, filter and edit your sound creatively.	Neben den vielseitigen, direkt einsetzbaren Presets stehen Ihnen leistungsstarke Modulationsmöglichkeiten, zupackende Filter und umfangreiche Bearbeitungsmöglichkeiten für kreatives Sounddesign zur Verfügung.	-0	en-de
This article is about the city in England.	Sheffield ist mit 513'234 Einwohnern (Volkszählung 2001 ) die viertgrösste Stadt in England (nach Leeds , aber noch vor Liverpool und Manchester ).	-1.836803	en-de
Now you can add the note of glamour to your image.	Jetzt können Sie Ihren Fotos einen besonderen Glanz verleihen.	-0	en-de
Magic 3GP Video Converter’s main task is configuring videos that the user wants to be able to use on mobile devices in 3GP and MP4 formats.You can convert video...	Es gibt eine große Anzahl von Audio Editierungspro...	-25	en-de
The Marbachegg is popular as a small, family-friendly ski area.	Die Marbachegg ist im Winter als familiäres, kleines Skigebiet beliebt.	-0	en-de
Simply ask your Regional contact, he or she will be happy to help you!	Fragen Sie gleich Ihren regionalen Ansprechpartner, er freut sich auf Ihren Anruf!	-0.42585	en-de
Their mission at Mann Deshi: to boost operating efficiency and proficiency.	Mit Hilfe unseres Bewertungssystems kann Mann Deshi nun prüfen, ob die Kooperationsangebote eine nachhaltige Grundlage für langfristige Geschäftsbeziehungen darstellen oder nicht“, sagt Brandi.	-5.115448	en-de
Rick Moen, Dave Bechtel and Heather Stern of the Linux Gazette Answer Gang recently discussed hardware detection packages in Debian.	Rick Moen, Dave Bechtel und Heather Stern von der Linux Gazette Answer Gang haben kürzlich Hardware-Erkennungspakete in Debian besprochen .	-0.943104	en-de
Beneath this lies an underground station Châtelet-Les-Halles, which is the central hub of Paris's express urban rail system, the RER.	Darunter befindet sich die Untergrundstation Châtelet-Les-Halles, die der Knotenpunkt des Eisenbahnnetzes der Stadt bildet: RER.	-0.736327	en-de
Welcome to the world of Muller Martini!	Ich heisse Sie in der Welt von Müller Martini willkommen!	-0.451606	en-de
Team up with people and play with them for a while.	Tut euch mit Leuten zusammen und spielt eine Weile mit ihnen.	-0.936361	en-de
You should then close the SAP Logon and restart it.	Schließen Sie daraufhin SAP Logon und starten Sie es neu.	-0.40357	en-de
) If the tool forces the user to do things a particular way, then the tool is working against, rather than for, the user.	Wenn das Werkzeug den Anwender zwingt, Dinge auf eine bestimmte Weise zu tun, dann arbeitet das Werkzeug gegen anstatt für den Anwender.	-0.402515	en-de
The Stereo and Mini-Stereo Cables allow you to listen to your tunes through your home stereo system or portable speakers. The iPhone case and cable accessories will launch in July 2007 in Asia, Europe, and Australia to follow.	Die Stereo- und Mini Stereokabel (3,5 mm Klinke) ermöglichen den Anschluss des Geräts an eine Stereoanlage oder an tragbare Lautsprecher.	-25	en-de
The name Tacitus is generally used to refer to one of two people.	Dieser Artikel befasst sich mit dem Historiker Tacitus.	-11.072978	en-de
Select Add My Own if you need to enter additional merchandise descriptions and details.	Wählen Sie die Option Meine Kategorie hinzufügen aus, um zusätzliche Beschreibungen und Details zu Waren einzugeben.	-0.716594	en-de
Knowing he had sealed the fate of the high elves, Arthas departed with the newly resurrected Kel'Thuzad to carry on in service of the Lich King.	Arthas dachte, dass er damit das Schicksal der Hochelfen besiegelt hatte, also gingen er und der wieder auferstandene Kel'Thuzad gemeinsam ihrer Wege, um dem Lichkönig weiterhin zu dienen.	-0.649176	en-de
Several theories on species selection circulate within the community of hobby aquarists. Perhaps the most popular of these is the division of aquaria into either a community or aggressive tank type.	Bei den im Aquarium kultivierten Pflanzen handelt es sich entweder um Wasserpflanze n, die stets submers wachsen oder um auch emers gedeihende Sumpfpflanzen .	-25	en-de
statement or a mysqladmin reload command).	-Anweisung oder dem Befehl mysqladmin reload) zurückgesetzt werden.	-3.922379	en-de
One can find more details regarding the event at the conference's home .	Weitere Details gibt es auf den Webseiten der Konferenz.	-0	en-de
However, if you use multimedia processes only to play songs while doing other tasks such as surfing the web, you don't need realtime support.	Wie dem auch sei, wenn Sie nur Songs abspielen, während Sie im Netz surfen (o.ä. machen), brauchen Sie natürlich keine Echtzeit - Unterstützung.	-1.270079	en-de
Transmisión: el endoso es el mecanismo de transmisión legal, trasmitiéndose todos los derechos.	Otorgamiento de la escritura de fusión.	-25	en-de
Very spacious bedroom overlooking the park, French-style ceiling, fireplace, large dressing room.	Chambre très spacieuse avec vue sur le parc, plafond à la française, cheminée, grand dressing.	-0.17165	en-de
Chronic inflammatory disease of the pilosebaceous units characterized by the formation of comedones, erythematous papules and pustules, less frequently nodules or cysts and, in some cases, scarring.	Chronisch-entzündliche Erkrankung talgdrüsenfollikelreicher Hautareale, die durch Komedonen, entzündlichen Papeln und Pusteln sowie seltener Knoten oder Zysten gekennzeichnet ist. Gelegentlich bleiben Narben zurück.	-0.205968	en-de
Sogitec will provide three FNPT II (Flight and Navigation Procedure Trainer 2nd Generation) patented training devices, adapted to the the Grob 120A specifications, and relevant support.	Sogitec wird drei patentierte Ausbildungssysteme des Typs FNPT II (die zweite Generation des Flight and Navigation Procedure Trainer) liefern, die auf die Spezifikationen der Grob 120A abgestimmt sind, und die entsprechende Unterstützung leisten.	-1.096108	en-de
If you're looking to cook up a feast, we've got two other hostels in Vancouver (Downtown and Jericho Beach) with really impressive kitchens.	Wenn ihr groß kochen möchtet, findet ihr in unseren anderen beiden Jugendherbergen in Vancouver (Downtown und Jericho Beach) hervorragend eingerichtete Küchen.	-0.328057	en-de
The Great Trees of the world have been shaken to their roots; a new menace has come from the portals to the Emerald Dream.	Merkwürdige Dinge passieren im Smaragdgrünen Traum. Riesige Drachen mit grünschimmernden Schuppen wurden in der Nähe der großen Bäume gesichtet.	-2.973614	en-de
Some view atemi as strikes to "vital points" that can be delivered during the course of a technique's application, to increase effectiveness. Others consider atemi to be methods of distraction, particularly when aimed at the face.	Das Training besteht zum überwiegenden Teil aus Kata - Geiko : Die Rollen von Angreifer und Verteidiger sind festgelegt, so wie Angriff und Verteidigung meist vorgegeben werden.	-25	en-de
According to the standard, any error during an SQL statement should cause rollback of that statement.	Nach dem Standard müsste jeder Fehler, der während einer SQL-Anweisung auftritt, den Rollback dieser Anweisung zur Folge haben.	-0	en-de
Saignelégier is the capital of the Franches Montagnes region in Canton Jura.	Saignelégier ist der Hauptort der jurassischen Franches Montagnes.	-0	en-de
May 27, 2009 - I like it very much!! it´s cheap and clean.	Aug 19, 2009 - Muy limpio,acogedor,economico y bien situado.	-5.678063	en-de
Historic-looking, formal typefaces that look great in any application.	Historisch aussehende, gediegen wirkende Schriften in der Anwendung.	-2.545955	en-de
Learn to switch quickly between bars during combat (using shift mouse wheel or shift 2). Learn to use the hot keys for your action bar to cast spells more quickly.	Da es sehr einfach ist zwischen den beiden Seiten zu wechseln (Shift-Mausrad oder Shift-2), gibt es keinen vernünftigen Grund warum man das nicht tun sollte.	-7.879896	en-de
He also invented numerous other devices, including a 31 tone to the octave keyboard instrument which made use of his discovery of 31 equal temperament .	Seine Uhr en wiesen nur eine Gangungenauigkeit von zehn Sekunden pro Tag auf, eine Präzision , die erst hundert Jahre später überboten werden konnte. Später konstruierte er auch Taschenuhren mit Spiralfeder n und Unruh .	-25	en-de
After being saved by [[William Riker]], he stated that he was in Riker's debt. ({{TNG\|The Vengeance Factor}}) :''Chorgan was played by actor [[Stephen Lee]].	({{TNG\|Yuta, die Letzte ihres Clans}}) {{Meta\|Chorgan wurde von [[Stephen Lee]] gespielt und von [[Jürgen Kluckert]] [[Liste der Synchronsprecher\|synchronisiert]].	-25	en-de
Somalia is an arid country and the scenery includes mountains in the north, the flat semi-desert plains in the interior and the subtropical region in the south.	Somalia ist karg und trocken mit halbwüstenartigen Ebenen im Landesinneren, einer subtropischen südlichen Region und einer schmalen Küstenebene.	-2.714564	en-de
What is more, Łódź is an important economic, commercial, cultural, scientific, educational and health services centre that can boast both a long-standing tradition and recent achievements.	Hier reihen sich Behörden, Banken und Geschäfte, Restaurants, Kneipen, Diskos, Kunstgalerien und Kinos aneinander. Darüber hinaus ist Łódź ein wichtiges Zentrum für Wirtschaft, Kommerz, Kultur, Wissenschaft, Bildung und Medizin, das auf eine lange, erfolgreiche Tradition zurückblicken kann.	-1.679842	en-de
Walk forward from the stairs 100 meters up Maroseyka Street on the left hand side. Walk past the Old Orange Orthodox Church and take the first left street where you see a perfume shop with a huge plasma TV on it, this street is called Bolshoi Zlatoustinskiy Street.	Auf der Uliza Marosejka 100 m weiter geradeaus an der alten, orangefarbenen orthodoxen Kirche vorbei und die erste Straße links nehmen („Bolschoi Slatoustinskij Pereulok“, an der Ecke ist eine Parfümerie mit großem Plasma-Bildschirm).	-2.355584	en-de
They were created a short time after the Big Bang and generated up to one hundred times more stars than is the case in galaxies today.	Sie sind nur kurze Zeit nach dem Urknall entstanden und sollen bis zu hundertmal mehr Sterne produziert haben als das in heutigen Galaxien der Fall ist.	-0.238423	en-de

Once you've chosen the destination or them, you can select the category where you would like your business to be seen.

Wenn Sie ihren Ort oder ihr Thema gefunden haben, können Sie dort die Kategorie in der Menüleiste auswählen, unter der Sie ihre Firma publizieren möchten.

-0.950658

en-de

In this window, enter the person's name, select Home, Office, Mobile or the other options from the dropdown list, then click on the flag to choose the country they are in.

Geben Sie in diesem Fenster den Namen des Kontakts ein, wählen Sie in der Auswahlliste die Art des Telefonanschlusses (d. h. Privat, Geschäflich, Mobil bzw. Andere) und klicken Sie dann auf die Flagge, um das Land zu wählen, in dem Ihr Kontakt lebt.

-1.156012

en-de

per hour. There are four internet cafés around Plaza Mendoza at this price, all with good connection.

Der Ausblick bei Nacht ist einfach phänomenal und das Bier selbstgebraut ( wie der Name schon sagt) .

-25

en-de

The location is excellent, near the Metro and Rue Cler (where you can go for a great morning stroll and an omelette breakfast to die for).

The staff are cheerful and very helpful.

-25

en-de

Shopping is easy at Fifth Avenue shops while other nearby attractions include Times Square, Radio Cit Music Hall, Rockefeller Center, Lincoln Center and the Museum of Radio and Television.

Zum Einkaufen locken die exklusiven Geschäfte der Fifth Avenue, weitere Attraktionen in der Umgebung sind der Times Square, die Radio City Music Hall, das Rockefeller Center, das Lincoln Center und das Museum of Radio and Television.

-0.39437

en-de

"I Want To Destroy Something Beautiful" is absolutely perfect.

Das wird mein neues Lieblingsalbum für meine Depri-Stimmungen. Dieses Album wird dann meine Laune schon wieder bessern können ^^.

-25

en-de

Any sports oriented subject portrayed in a multiple-picture photographic story structure.

Ein sportorientiertes Thema, dargestellt in einer Fotostory-Struktur mit mehreren Bildern.

-0.457103

en-de

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Armeni Village .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Armeni Village .

-0.967216

en-de

tip: we went there during the weekend and parked our car outside for free.

25 min am rossio, also mitten in der altstadt. lissabon hat uns allgemein sehr gut gefallen, nicht nur die verschiedenen altstadtteile, sondern auch besonders das sehr moderne und weiterhin wachsende ehemalige expogelände.

-25

en-de

Would like to have separate bed sheets in the double bed, staff fixed that upon request.

Klimaanlage funktioniert wahrscheinlich nicht, Dusche sicher nicht.

-25

en-de

In 2375 , he appeared willing to bring his and Legate Goris 's forces, numbering some five hundred thousand, to the Cardassian Rebellion .

Revok täuscht das Angebot jedoch nur vor und verrät die Rebellen an das Dominion . Die Jem'Hadar-Soldaten kümmern sich daraufhin um den Widerstand.

-24.590687

en-de

All rooms are equipped with every modern day convenience to make your stay comfortable.Chefs at the Angel consistently produce a high standard of food that has earned an AA rosette each year since 1995.

Die Küche im Angel ist auf einem konstant hohen Niveau, was schon durch die Tatsache bestätigt wird, dass das Haus seit 1995 noch jedes Jahr mit einer AA-Rosette ausgezeichnet wurde.

-25

en-de

The hotel is ideally situated for the visitor to Hong Kong offering easy access to the ferry and connections to transport around the island.

Für Hongkong echt gutes Preis/Leistungsverhältnis. Ein Hotel mit Blick von der Insel nach Kowlon auf den Clocktower findet man nicht so leicht für 60 €.

-25

en-de

To play the video you need the Flash player (Version 7) from Macromedia.

Zum Abspielen benötigen Sie den Flashplayer (Version 7) von Macromedia.

-0

en-de

Choose one - Target creature gains haste until end of turn; or target creature gets +2/+0 until end of turn; or Fever Charm deals 3 damage to target Wizard.

Bestimme eineseine Kreatur deiner Wahl erhält Eile bis zum Ende des Zuges; oder eine Kreatur deiner Wahl erhält +2/+0 bis zum Ende des Zuges; oder das Amulett des Fiebers fügt einem Zauberer deiner Wahl 3 Schadenspunkte zu.

-3.529402

en-de

Here you can find out everything worth knowing about airberlin, our history, destinations and employees.

Hier finden Sie alles Wissenswerte über airberlin, unsere Geschichte, Destinationen und Mitarbeiter.

-0

en-de

This poses a problem since NetSNMP depends on OpenSSL which is not GPL compatible.

Dies sei problematisch, da NetSNMP von OpenSSL abhänge, was wiederum nicht GPL-kompatibel sei.

-0

en-de

LOVE: You'll tend to be impulsive and lose self control.

Liebe: Ihr verfügt über einen mitreissenden Enthusiasmus der sich auf alle Personnen in eurer Umgebung überträgt.

-8.520163

en-de

Once the installation is complete, your system files will be updated.

Nach Abschluss der Installation werden Ihre Systemdateien aktualisiert.

-0

en-de

Young hotel with modern comfort in the World Heritage town of Assisi in Italy: The Hotel Cristallo The Hotel Cristallo is situated on the outskirts of the famous town of Assisi , Unesco world heritage site in Italy.

Von hier aus gelangt man ebenso schnell und unkompliziert zu den Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt von Assisi wie zu den Ausflugszielen der Region Umbrien, z.B. Perugia, Gubbio, Spoleto oder Todi. Das Hotel Cristallo Sie spazieren für Ihr Leben gern durch die engen Gassen einer historischen Altstadt und lassen sich auch gern von der Architektur vergangener Epochen beeindrucken?

-5.468937

en-de

It is decorated with numerous statues and sculptures, and possesses a pond with fountains, a bandstand.

Il est orné de nombreuses statues et sculptures, et possède un bassin avec jets d'eau, un kiosque à musique.

-0.449856

en-de

This manual is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

Diese Anleitung ist freie Software. Sie können das Dokument unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation publiziert, vertreiben und/oder modifizieren.

-1.440656

en-de

It is amazing how DSLR manufacturers succeed in packaging high quality technology this simple and user-friendly.

Es ist schon bewundernswert, wie es DSLR-Herstellern im Allgemeinen gelingt, hochtwertige Technik so einfach und benutzerfreundlich wie möglich zu verpacken.

-0.332131

en-de

Share your personal content - MioNet remote access technology makes it easy for you to securely share photos and documents with friends and family.

Tauschen Sie persönliche Inhalte aus - Die MioNet-Technologie für Fernzugriff erleichtert es, Fotos und Dokumente sicher mit Freunden und der Familie auszutauschen.

-0.2931

en-de

The Mooncloth Robe pattern changed so it displays as white quality instead of blue since it is vendor purchased.

Das Muster der Mondstoffrobe hat sich geändert, so dass es mit 'weiß' anstelle mit 'blau' angezeigt wird, da es käuflich ist.

-4.27997

en-de

When you create a flat data type, the actual field contents are stored with the type in memory.

Nur bei flachen Strukturen befindet sich also der Dateninhalt der Struktur innerhalb der Speichergrenzen der Struktur selbst.

-0.860549

en-de

He'd survived on food concentrates for a time, discovering edible native [[food]]s before his supplies were exhausted. [[Spock]] and [[Leonard McCoy|McCoy]] debated this, Spock contending that Charlie's survival argued for the existence of some form of intelligent life on Thasus.

Als Charlie plötzlich die Zerstörung der ''Antares'' voaraussieht, bevor sie von den [[Sensor]]en nachgewiesen werden kann, beginnen in [[Spock]] Ahnungen aufzukeimen, dass etwas an den Erzählungen über die [[Thasianer]] wahr sein könnte.

-15.011303

en-de

Now Moroni was compelled to cause the Lamanites to labor, because it was easy to guard them while at their labor; and he desired all his forces when he should make an attack upon the Lamanites.

Nun war Moroni gezwungen, die Lamaniten arbeiten zu lassen, denn es war leicht, sie während ihrer Arbeit zu bewachen; und er wollte alle seine Streitkräfte haben, wenn er die Lamaniten angreifen würde.

-1.489355

en-de

Please note that the wellness centre and the swimming pool are closed due to renovation works until further notice!

Bitte beachten Sie, dass das Wellnesscenter und der Pool aufgrund von Renovierungsarbeiten bis auf Weiteres geschlossen sind.

-0

en-de

The Group’s revenue growth more than offset a weaker average US dollar rate.

Das Umsatzwachstum des Konzerns glich einen schwächeren Durchschnittskurs des US-Dollars mehr als aus.

-0.159843

en-de

This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase amazon com.

Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind amazon com.

-2.570246

en-de

The tales carry bleak news about horrifying incidents: Apparently, entire landscapes have been infested with the chaotic power of the T-Energy. Tidings of mutated animals and monstrous creatures in the north of the country are being heard.

Seltsame und grausame Geschichten dringen an die Pforten der alten Magierakademie zu Thylysium.

-25

en-de

The following day he addressed the European Parliament and set out his plans for the term of the presidency. Upon being criticised by a German member of the parliament Martin Schulz ( SPD ), he lashed out with the words "Mr. Schulz, I know there is a producer in Italy who is making a film on the Nazi concentration camps .

Ein Mediengesetz, dass Berlusconi Kontrolle auch über öffentlich-rechtliche Medien in großem Umfang gegeben hätte, wurde von Präsident Ciampi im Dezember 2003 gestoppt.

-25

en-de

In 1122, after heavy fighting with the Seljuks that involved at least 60,000 Georgians and up to 300,000 Turks , the troops of the King of Georgia David the Builder entered Tbilisi. After the battles for Tbilisi concluded, David moved his residence from Kutaisi (Western Georgia) to Tbilisi, making it the capital of a unified Georgian State.

Im 13. Jahrhundert wurde die Stadt von den Choresmier n verwüstet.

-25

en-de

6.3. Suitable and sufficient means of evacuation in an emergency and means of escape direct to the sea must be provided at every workplace.

Dieser Plan, der sich auf das Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument nach Nummer 1.1 stützt, muß den Einsatz von Bereitschaftsschiffen und Hubschraubern vorsehen und Kriterien für die Aufnahmefähigkeit und die Eingreifzeit der Bereitschaftsschiffe und Hubschrauber enthalten.

-16.602306

en-de

However, this is not the case as signage on the corridors where the phaser fight between the Remans and the ''Enterprise'' officers took place indicate they were actually on Deck 9.

Erst durch eine von Commander Riker ausgearbeitete [[Riker-Manöver|Strategie]] kann eines der beiden [[Son'a-Schlachtkreuzer|Schiffe]] zerstört werden, während das andere hilflos im Weltall treibt. Währenddessen zerstört Captain Picard den [[Son'a-Kollektor]], wohin gegen die ''Enterprise'' [[Ru'afos Flaggschiff]] außer Gefecht setzt und Picard anschließend in letzter Sekunde aus der Gefahrenzone [[Beamen|hinausbeamen]] kann.

-25

en-de

Although PHP is a loosely typed language, it's important to have a basic understanding of types as they have important meaning.

Obwohl PHP eine schwach typisierte Sprache ist, ist es wichtig, ein grundlegendes Verständnis von Typen zu besitzen, da sie eine wichtige Bedeutung haben.

-0.031829

en-de

As of 3 October 2001, Deutsche Bank's Global Share (GRS) is listed on the New York Stock Exchange (NYSE).

Die Deutsche Bank Aktie ist seit 3. Oktober 2001 an der New York Stock Exchange (NYSE) als Global Registered Share (GRS) notiert.

-0.190443

en-de

The system is installed in the headquarters of Oman's Joint Air Force, Navy and Army – on land and sea.

Das System ist in den Kommandozentralen von Omans Luftwaffe, Marine und Heer – an Land und auf See – installiert.

-0

en-de

What do I get to see with the Full Season VideoPass?

Was kann ich mit dem VideoPass für die ganze Saison ansehen?

-0.547434

en-de

The Board has intensively discussed and examined the situation in those Divisions that have not yet reached their performance objectives and has made the necessary decisions on reorganisation and restructuring required for the achievement of defined profitability targets.

Das Board of Directors hat die Situation derjenigen Geschäftsbereiche, die noch hinter ihren Leistungsvorgaben zurückblieben, genau analysiert und organisatorische Umgestaltungs- beziehungsweise Restrukturierungsmaßnahmen beschlossen. Diese sind erforderlich, um die definierten Profitabilitätsziele zu erreichen.

-0.08158

en-de

2 votes | 202 views | 1 com.

2 Votes | 142 Abrufe | 0 Komm.

-1.036413

en-de

dictionary, lexicon - onomasticon - vocabulary - gloss, glossary - dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus [Spéc.

Lexik, Lexikon — dictionary, lexicon - onomasticon - vocabulary - Glossar — gloss, glossary - Sprachgut, Sprachschatz, Synonymwörterbuch, Thesaurus, Wortschatz — dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus [Spéc.

-3.893581

en-de

Guttering cinders stoke their dying flames by snuffing out the lights of others.

Flackernde Rußwesen heizen ihre sterbenden Flammen an, indem sie anderen das Licht auspusten.

-2.442677

en-de

Please enter the number of employees.

Bitte geben Sie die Anzahl der Mitarbeiter ein.

-0.043903

en-de

In fact, they will suffice for much longer as coal is being replaced in Polish economy with environment-friendly natural gas.

Die Vorkommen reichen jedoch viel länger, da die Steinkohle in der polnischen Wirtschaft immer mehr vom umweltfreundlicheren Erdgas verdrängt wird.

-0

en-de

For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.14-5woody6.

Für die Stable-Distribution (Woody) wurde dieses Problem in Version 1.1.14-5woody6 behoben.

-0.613353

en-de

...en feront un accessoire mode et précieux sans ostentation aucune. Livré avec enveloppe griffée.

De magnifiques gants en cuir nappa italien et vison pour tenir vos mains au...

-25

en-de

By pre-booking your airport parking with BCP you can save as much as 60%. We have been getting our customers the best deals since 1978.

Falls Sie günstigere Tarife anderswo finden sollten, geben wir Ihnen das Doppelte der Differenz zurück.

-25

en-de

Having cut his teeth on television commercials � most notably one for Apple Macintosh computers titled 1984 � he graduated to Hollywood , where he has produced a number of extremely famous films. His striking visual style, incorporating a detailed approach to production design and innovative, atmospheric lighting, has been tremendously influential to an entire subsequent generation of filmmakers � many of whom have simply imitated him outright.

Ridley Scott (* 30. November 1937 , South Shields in England) ist ein Regisseur .

-25

en-de

This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase business opportunity sales.

Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind business opportunity sales.

-3.586666

en-de

Hence, another discussion was started on that list.

Daher wurde eine erneute Diskussion auf dieser Liste begonnen.

-0.053477

en-de

Large indoor and covered outdoor pool with views of the Gemmi. The Thermal Centre includes a sauna, hamam and an extensive range of pools and massage options to choose from.

Grosses Hallen- und gedecktes Aussenbad mit Blick auf die Gemmi, Sauna und Hamam und eine grosse Auswahl an Bädern und Massagen komplettieren das Thermal Center.

-0.998711

en-de

Intelligent loop and cue functions let you easily remix tracks on the fly with this state of the art DJ software.

Mit den ausgefeilten Loop- und Cue-Funktionen der DJ Software lassen sich Tracks spontan remixen und neu zusammensetzen, und die Master Tempo-Erkennung ermöglicht den problemlosen Einsatz von vier simultanen Decks und perfekt synchronisierten Effekten.

-2.968758

en-de

This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase funeral.

Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind funeral.

-3.53287

en-de

The name of this individual appeared on an okudagram that appeared on Picard's desk monitor, and was not verbally referenced on screen. A legible version of the okudagram would appear in the reference book, Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission .

Kolbe wurde nach dem Regisseur Winrich Kolbe benannt.

-25

en-de

Also home to upscale department stores like Macy's, Bloomingdales and Neiman Marcus. This also features Apple and Sony Style selling computers and related products.

Die wichtigste Mall ist die Florida Mall an der Kreuzung 441/Orange Blossom Trail und Sandlake Road.

-25

en-de

Télé vieillotte mais on est pas là pour ça. Le port à proximité (10 min.

Si, porque en la revista de Binter del mes de Septiembre pone que la hora de salida es las15:00 horas ( con disponibilidad), preguntamos a la señorita de recepcion si podíamos salir un poco mas tarde porque el vuelo salía a las 16:30 y nos comunicó que tenemos que pagar un suplemento de 20 euros, ni siquiera nos comento que no habia disponibilidad.

-25

en-de

Sports are offered, like Hockey, Tennis, Netball, Trampolining, Athletics, Ice Skating, Swimming, Riding, Modern Educational Gymnastics, Rowing, Dance, Squash, Judo, Badminton, Fencing, Basketball, Volleyball and Sub Aqua.

Jahrgang durch die Schule geführt. Dieses Mädchen hat keinerlei Übung in Führungen und wird auch nicht explizit ausgewählt, sondern es wird durch Zufall eins auserlesen, sodass man die wirkliche "Headington School" kennenlernt.

-25

en-de

The result is high resolution and absolutely minimum lens distortion.

Die Qualität des Leica D Vario-Elmarit Objektiv entspricht in allen Punkten den strengen Leica Qualitäts- und Leistungsstandards.

-25

en-de

The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.

Die Recode Library 3.6 fügt an unter bestimmten Umständen an konvertierte Strings seltsame Zeichen an.

-0.856884

en-de

In addition to the available presets, there are so many other ways to modulate, filter and edit your sound creatively.

Neben den vielseitigen, direkt einsetzbaren Presets stehen Ihnen leistungsstarke Modulationsmöglichkeiten, zupackende Filter und umfangreiche Bearbeitungsmöglichkeiten für kreatives Sounddesign zur Verfügung.

-0

en-de

This article is about the city in England.

Sheffield ist mit 513'234 Einwohnern (Volkszählung 2001 ) die viertgrösste Stadt in England (nach Leeds , aber noch vor Liverpool und Manchester ).

-1.836803

en-de

Now you can add the note of glamour to your image.

Jetzt können Sie Ihren Fotos einen besonderen Glanz verleihen.

-0

en-de

Magic 3GP Video Converter’s main task is configuring videos that the user wants to be able to use on mobile devices in 3GP and MP4 formats.You can convert video...

Es gibt eine große Anzahl von Audio Editierungspro...

-25

en-de

The Marbachegg is popular as a small, family-friendly ski area.

Die Marbachegg ist im Winter als familiäres, kleines Skigebiet beliebt.

-0

en-de

Simply ask your Regional contact, he or she will be happy to help you!

Fragen Sie gleich Ihren regionalen Ansprechpartner, er freut sich auf Ihren Anruf!

-0.42585

en-de

Their mission at Mann Deshi: to boost operating efficiency and proficiency.

Mit Hilfe unseres Bewertungssystems kann Mann Deshi nun prüfen, ob die Kooperationsangebote eine nachhaltige Grundlage für langfristige Geschäftsbeziehungen darstellen oder nicht“, sagt Brandi.

-5.115448

en-de

Rick Moen, Dave Bechtel and Heather Stern of the Linux Gazette Answer Gang recently discussed hardware detection packages in Debian.

Rick Moen, Dave Bechtel und Heather Stern von der Linux Gazette Answer Gang haben kürzlich Hardware-Erkennungspakete in Debian besprochen .

-0.943104

en-de

Beneath this lies an underground station Châtelet-Les-Halles, which is the central hub of Paris's express urban rail system, the RER.

Darunter befindet sich die Untergrundstation Châtelet-Les-Halles, die der Knotenpunkt des Eisenbahnnetzes der Stadt bildet: RER.

-0.736327

en-de

Welcome to the world of Muller Martini!

Ich heisse Sie in der Welt von Müller Martini willkommen!

-0.451606

en-de

Team up with people and play with them for a while.

Tut euch mit Leuten zusammen und spielt eine Weile mit ihnen.

-0.936361

en-de

You should then close the SAP Logon and restart it.

Schließen Sie daraufhin SAP Logon und starten Sie es neu.

-0.40357

en-de

) If the tool forces the user to do things a particular way, then the tool is working against, rather than for, the user.

Wenn das Werkzeug den Anwender zwingt, Dinge auf eine bestimmte Weise zu tun, dann arbeitet das Werkzeug gegen anstatt für den Anwender.

-0.402515

en-de

The Stereo and Mini-Stereo Cables allow you to listen to your tunes through your home stereo system or portable speakers. The iPhone case and cable accessories will launch in July 2007 in Asia, Europe, and Australia to follow.

Die Stereo- und Mini Stereokabel (3,5 mm Klinke) ermöglichen den Anschluss des Geräts an eine Stereoanlage oder an tragbare Lautsprecher.

-25

en-de

The name Tacitus is generally used to refer to one of two people.

Dieser Artikel befasst sich mit dem Historiker Tacitus.

-11.072978

en-de

Select Add My Own if you need to enter additional merchandise descriptions and details.

Wählen Sie die Option Meine Kategorie hinzufügen aus, um zusätzliche Beschreibungen und Details zu Waren einzugeben.

-0.716594

en-de

Knowing he had sealed the fate of the high elves, Arthas departed with the newly resurrected Kel'Thuzad to carry on in service of the Lich King.

Arthas dachte, dass er damit das Schicksal der Hochelfen besiegelt hatte, also gingen er und der wieder auferstandene Kel'Thuzad gemeinsam ihrer Wege, um dem Lichkönig weiterhin zu dienen.

-0.649176

en-de

Several theories on species selection circulate within the community of hobby aquarists. Perhaps the most popular of these is the division of aquaria into either a community or aggressive tank type.

Bei den im Aquarium kultivierten Pflanzen handelt es sich entweder um Wasserpflanze n, die stets submers wachsen oder um auch emers gedeihende Sumpfpflanzen .

-25

en-de

statement or a mysqladmin reload command).

-Anweisung oder dem Befehl mysqladmin reload) zurückgesetzt werden.

-3.922379

en-de

One can find more details regarding the event at the conference's home .

Weitere Details gibt es auf den Webseiten der Konferenz.

-0

en-de

However, if you use multimedia processes only to play songs while doing other tasks such as surfing the web, you don't need realtime support.

Wie dem auch sei, wenn Sie nur Songs abspielen, während Sie im Netz surfen (o.ä. machen), brauchen Sie natürlich keine Echtzeit - Unterstützung.

-1.270079

en-de

Transmisión: el endoso es el mecanismo de transmisión legal, trasmitiéndose todos los derechos.

Otorgamiento de la escritura de fusión.

-25

en-de

Very spacious bedroom overlooking the park, French-style ceiling, fireplace, large dressing room.

Chambre très spacieuse avec vue sur le parc, plafond à la française, cheminée, grand dressing.

-0.17165

en-de

Chronic inflammatory disease of the pilosebaceous units characterized by the formation of comedones, erythematous papules and pustules, less frequently nodules or cysts and, in some cases, scarring.

Chronisch-entzündliche Erkrankung talgdrüsenfollikelreicher Hautareale, die durch Komedonen, entzündlichen Papeln und Pusteln sowie seltener Knoten oder Zysten gekennzeichnet ist. Gelegentlich bleiben Narben zurück.

-0.205968

en-de

Sogitec will provide three FNPT II (Flight and Navigation Procedure Trainer 2nd Generation) patented training devices, adapted to the the Grob 120A specifications, and relevant support.

Sogitec wird drei patentierte Ausbildungssysteme des Typs FNPT II (die zweite Generation des Flight and Navigation Procedure Trainer) liefern, die auf die Spezifikationen der Grob 120A abgestimmt sind, und die entsprechende Unterstützung leisten.

-1.096108

en-de

If you're looking to cook up a feast, we've got two other hostels in Vancouver (Downtown and Jericho Beach) with really impressive kitchens.

Wenn ihr groß kochen möchtet, findet ihr in unseren anderen beiden Jugendherbergen in Vancouver (Downtown und Jericho Beach) hervorragend eingerichtete Küchen.

-0.328057

en-de

The Great Trees of the world have been shaken to their roots; a new menace has come from the portals to the Emerald Dream.

Merkwürdige Dinge passieren im Smaragdgrünen Traum. Riesige Drachen mit grünschimmernden Schuppen wurden in der Nähe der großen Bäume gesichtet.

-2.973614

en-de

Some view atemi as strikes to "vital points" that can be delivered during the course of a technique's application, to increase effectiveness. Others consider atemi to be methods of distraction, particularly when aimed at the face.

Das Training besteht zum überwiegenden Teil aus Kata - Geiko : Die Rollen von Angreifer und Verteidiger sind festgelegt, so wie Angriff und Verteidigung meist vorgegeben werden.

-25

en-de

According to the standard, any error during an SQL statement should cause rollback of that statement.

Nach dem Standard müsste jeder Fehler, der während einer SQL-Anweisung auftritt, den Rollback dieser Anweisung zur Folge haben.

-0

en-de

Saignelégier is the capital of the Franches Montagnes region in Canton Jura.

Saignelégier ist der Hauptort der jurassischen Franches Montagnes.

-0

en-de

May 27, 2009 - I like it very much!! it´s cheap and clean.

Aug 19, 2009 - Muy limpio,acogedor,economico y bien situado.

-5.678063

en-de

Historic-looking, formal typefaces that look great in any application.

Historisch aussehende, gediegen wirkende Schriften in der Anwendung.

-2.545955

en-de

Learn to switch quickly between bars during combat (using shift mouse wheel or shift 2). Learn to use the hot keys for your action bar to cast spells more quickly.

Da es sehr einfach ist zwischen den beiden Seiten zu wechseln (Shift-Mausrad oder Shift-2), gibt es keinen vernünftigen Grund warum man das nicht tun sollte.

-7.879896

en-de

He also invented numerous other devices, including a 31 tone to the octave keyboard instrument which made use of his discovery of 31 equal temperament .

Seine Uhr en wiesen nur eine Gangungenauigkeit von zehn Sekunden pro Tag auf, eine Präzision , die erst hundert Jahre später überboten werden konnte. Später konstruierte er auch Taschenuhren mit Spiralfeder n und Unruh .

-25

en-de

After being saved by [[William Riker]], he stated that he was in Riker's debt. ({{TNG|The Vengeance Factor}}) :''Chorgan was played by actor [[Stephen Lee]].

({{TNG|Yuta, die Letzte ihres Clans}}) {{Meta|Chorgan wurde von [[Stephen Lee]] gespielt und von [[Jürgen Kluckert]] [[Liste der Synchronsprecher|synchronisiert]].

-25

en-de

Somalia is an arid country and the scenery includes mountains in the north, the flat semi-desert plains in the interior and the subtropical region in the south.

Somalia ist karg und trocken mit halbwüstenartigen Ebenen im Landesinneren, einer subtropischen südlichen Region und einer schmalen Küstenebene.

-2.714564

en-de

What is more, Łódź is an important economic, commercial, cultural, scientific, educational and health services centre that can boast both a long-standing tradition and recent achievements.

Hier reihen sich Behörden, Banken und Geschäfte, Restaurants, Kneipen, Diskos, Kunstgalerien und Kinos aneinander. Darüber hinaus ist Łódź ein wichtiges Zentrum für Wirtschaft, Kommerz, Kultur, Wissenschaft, Bildung und Medizin, das auf eine lange, erfolgreiche Tradition zurückblicken kann.

-1.679842

en-de

Walk forward from the stairs 100 meters up Maroseyka Street on the left hand side. Walk past the Old Orange Orthodox Church and take the first left street where you see a perfume shop with a huge plasma TV on it, this street is called Bolshoi Zlatoustinskiy Street.

Auf der Uliza Marosejka 100 m weiter geradeaus an der alten, orangefarbenen orthodoxen Kirche vorbei und die erste Straße links nehmen („Bolschoi Slatoustinskij Pereulok“, an der Ecke ist eine Parfümerie mit großem Plasma-Bildschirm).

-2.355584

en-de

They were created a short time after the Big Bang and generated up to one hundred times more stars than is the case in galaxies today.

Sie sind nur kurze Zeit nach dem Urknall entstanden und sollen bis zu hundertmal mehr Sterne produziert haben als das in heutigen Galaxien der Fall ist.

-0.238423

en-de