sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Twenty-one ethnic minority groups have unique writing systems.	21 ethnische Minderheiten verfügen über ein eigenes Schriftsystem.	-0	en-de
An invitation to discover, through various activities, the different characteristics of the Cerralbo Palace and Museum. The tours include a crafts workshop suitable for Primary and Junior School students.	"Im Rahmen der vom Museo Nacional de Ciencias Naturales (Nationalmuseum für Naturwissenschaften) in Zusammenarbeit mit den Freunden des Museums veranstalteten Vortragsreihe zum 120.	-25	en-de
Our own tool shop uses state-of-the-art equipment for engineering and production.	Der eigene Werkzeugbau ist auf dem neuesten technischen Konstruktions- und Fertigungsstand.	-0	en-de
The mentioned image sizes ( 1134 px, 2268 px y 3264 pixels) are referred to the longest side of the image.	Die Bildgrössen (1134 px, 2268 px y 3264 pixels) beziehen sich auf die längste Seite des Bildes.	-0.455406	en-de
You should see the inside of the hat, the hat returned.	Sie sollten innerhalb der Mütze, die Mütze zurück.	-8.439299	en-de
We know how to provide top quality at the best price.	Vertrauen Sie auf die Erfahrung echter Hotelfachleute, die sich unermüdlich um einwandfreien Service und besonders sorgfältig ausgewählte Gastronomie bemühen.	-0.266621	en-de
Green forests, sandy golden beaches and the crystal-clear blue waters of the Gulf of Toroni make for a breathtaking scenery.	Das Grün des Waldes, das Gold des Sandes und das tiefe Blau des kristallklaren Meeres des Toronäischen Golfs vereinen sich zu einer bezaubernden Landschaft.	-0.663078	en-de
We design and produce communications solutions for products and services which require explanation.	Wir gestalten und produzieren Kommunikationslösungen für erklärungsbedürftige Produkte und Dienstleistungen.	-0.240464	en-de
Fields marked with an * are required.	Mit einem * gekennzeichnete Felder mÃ¼ssen ausgefÃ¼llt werden.	-0	en-de
Everything that a traveller might want, Hotel Ramada Plaza Bristol can provide for in a friendly and unobtrusive manner.	Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Ramada Plaza Bristol kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen.	-1.494149	en-de
· Participants in the project will include small and medium travel businesses as pilot enterprises , most of which are organised in Forum Anders Reisen while two are from other European countries.	· Kleine bis mittlere Reiseveranstalter des Forum Anders Reisen, sowie von zwei weiteren europäischen Ländern beteiligen sich am Projekt als Pilotunternehmen .	-1.211509	en-de
LSC Calgary, LSC Montreal and LSC Toronto are Open Centres, while LSC Vancouver is a Closed Centre.	LSC Calgary, Montréal und Toronto sind "Open Centres", LSC Vancouver ist ein "Closed Centre".	-0.745281	en-de
The strategic process and product developments of NORDENIA INTERNATIONAL AG are situated in NORDENIA TECHNOLOGIES GmbH for the entire Group.	In der NORDENIA TECHNOLOGIES GmbH sind die strategischen Verfahrens- und Produktentwicklungen der NORDENIA-Gruppe konzernweit gebündelt.	-0.312151	en-de
In Basel you can live and breathe art and culture.	Was in Basel wirklich keine Kunst ist, ist Kunst und Kultur zu entdecken.	-3.990459	en-de
At the bottom place of soldered springs holding the cart batteries.	An der Unterseite verlötet Ort der Quellen halten den Wagen Batterien.	-11.865395	en-de
The 123 Immobiliare Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .	Die Website 123 Immobiliare ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie Ihre Immobilienanzeige in 6 Sprachen schalten.	-0.591237	en-de
If we decide for rectification of defects, the customer has no right to reduce of the purchase price or to cancel the contract, as long as the rectification of defects is not fail.	Wenn wir uns für Mängelbeseitigung entscheiden, hat der Kunde kein Recht, eine Minderung des Kaufpreises zu verlangen oder den Rücktritt vom Vertrag zu erklären, solange die Mängelbehebung nicht fehl schlägt.	-0.096861	en-de
Kratom is the common name for Mitragyna speciosa Korthals, a tree indigenous to Southeast Asia (Thailand, northern Malay Peninsula to Borneo).	Kratom ist der gebräuchliche Name, wissenschaftlich bezeichnet man die Pflanze als Mitragyna speciosa Korthals, ein Baum der im Südosten von Asien (Thailand, nördlich malaiische Halbinsel bis Borneo) einheimisch ist.	-0.631766	en-de
In order to provide the best services for our clients we also co-operate with hotels and travel agencies.	Um den Bedürfnissen unserer Kunden entgegen zu kommen, arbeiten wir mit diversen Hotels und Reisebüros zusammen.	-0	en-de
Several anti-Tutsi hostile statements were attributed to him such as: “I hate the Tutsi, this will not last and you will see your fate.” He was accused of playing a leading role in a group of killers called “The Dragons” or the “Death Squad”, made up of college employees, the sous-prefet, other leading citizens and the Interahamwe (extremist Hutu militia).	Verschiedene feindselige Aussagen gegenüber Tutsis wurden ihm zugeschrieben, so z.B.:”Ich hasse die Tutsi ; so wird es nicht bleiben und Sie werden deren Schicksal schon sehen.” Ihm wurde vorgeworfen, eine führende Rolle in einer Gruppe von Killern gespielt zu haben, welche „Die Drachen“ oder „Todesschwadron“ genannt wurden. Die Gruppe bestand aus Angestellten des Kollegs, dem Unterpräfekten, sowie weiteren führenden Persönlichkeiten aus der Bevölkerung und der Interahamwe (der extremistischen Hutu-Miliz).	-2.611083	en-de
Tan Kang ※ size is M (billiard balls) ~ L is about.	Tan Kang ※ Größe M (Billardkugeln) ~ L geht.	-2.754934	en-de
Using synergy: the magazine is also part of the group´s annual report realized by 3st kommunikation. The additional use of the same content in a seperate magazine is a successful example of intelligent content management.	Zusätzliche Voraussetzung für die Teilnahme ist die Nominierung durch die Wirtschaftsministerien und -senatoren der Länder sowie den durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie beauftragten Rat für Formgebung.	-25	en-de
Also we organize extremer Expeditions to the Ocamo river where almost nobody goes to.	Die Touren zum Ocamo sind extremer und man erlebt die Yanomamis in Ihrer ursprünglichsten Form, weil kaum ein Kontakt zur Aussenwelt besteht.	-2.759692	en-de
Full Source code and documentation for all software components which are developed specifically for a particular Arteria implementation by futureLAB AG is delivered to the customer together with the system.	Der Kunde erhält den vollständigen Quellcode und die Dokumentation für alle Softwarekomponenten, die futureLAB spezifisch für eine bestimmte Arteria-Implementation entwickelt.	-0.009295	en-de
The reason is the crescent desire to enjoy the free time and the holidays to discover genuine places and little compromises from the urbanization; to speak tied "ecological" vacation to the nature, to the atmosphere and tradition.	Die Motive dieser Wahl sind dem wachsenden Wunsch zuzuschreiben, Freizeit und Urlaub als kostbare Ressource zu genießen, die man der Wiederentdeckung unverfälschte, durch die Urbanisierung weniger beeintrachtigter Gegend widmen möchte; sozusagen "okologischer" Urlaub, der mit Natur, Umwelt und Wein-gastronomie verbunden ist.	-2.902676	en-de
However, police ethics is not a new concept; it is as old as the police themselves.	Der polizeiliche Berufskodex ist jedoch nicht ganz neu, sondern so alt, wie die Polizei selbst.	-0.387134	en-de
You are here: Home > Press release: TUB: Das weibliche Gesicht hinter 18,8 ...	Sie sind hier: Home > Pressemitteilung: TUB: Das weibliche Gesicht hinter ...	-14.513651	en-de
This is a very unique monument and well worth visiting.	Dies ist ein einzigartiges Denkmal und einen Besuch wert.	-0	en-de
That’s why natural and ecological products are becoming increasing popular with consumers and according to the experts at specialist retail chain Fressnapf, that includes pet owners.	Doch welche Mäusearten gibt es überhaupt und welche Ansprüche haben sie?	-25	en-de
The player will be adjusted to be used as a chat application within what two or more users have the possibility to chat one2one, one2many or many2many with each other within one application.	Der Player wird zur Chat-Applikation umfunktioniert wobei sich zwei oder mehr Usern die Möglichkeit bietet, einen reinen one2one-, one2many- oder einen many2many-Chat zu nutzen.	-0.872163	en-de
The Burghof is the cultural, social and tourist hub in Lörrach.	Der Burghof ist der kulturelle, gesellschaftliche und touristische Knotenpunkt in Lörrach.	-0	en-de
Activities: Alpinismo, descenso de barrancos, paseos a caballo, escalada, espeleología, esquí, bicicleta de montaña, parapente, pesca, piragüismo, senderismo, etc.	Aktivitäten: Alpinismo, descenso de barrancos, paseos a caballo, escalada, espeleología, esquí, bicicleta de montaña, parapente, pesca, piragüismo, senderismo, etc.	-1.449799	en-de
Declan fans can look forward to more TV performances. On December 9th, Declan can be seen on Kai Pflaume´s Sat1 show “Nur die Liebe zählt” in his already third appearance there.	Die letzten beiden großen TV-Auftritte von Declan erzielten traumhafte Quoten.	-20.869942	en-de
After the Vize World Championship, the first new success in the women�s category was for the young woman from Perm.	Nach der Vize-Weltmeisterschaft der erste gro�e Erfolg im Frauen-Bereich f�r die in Perm geborene junge Russin!	-0.30582	en-de
Men from one lineage often formed the core of a village; their wives, children, and in-laws joined the village.	Männer einer Linie bildeten oftmals den Kern eines Dorfes, während ihre Frauen, Kinder und Schwäger zum Dorf dazukamen.	-0.437982	en-de
Unfortunately, as with many cases of oral history, the stories have taken on several different versions depending on the source.	Unglücklicherweise haben sich, wie dies bei mündlicher Überlieferung oftmals der Fall ist, viele verschiedene Versionen davon entwickelt, eben abhängig von der Quelle.	-0.100012	en-de
Innovatec Microfibre Technology GmbH & Co.KG is merely characterized through its environmentally conscious handling with resources and materials.	Die Innovatec Microfibre Technology GmbH & Co.KG kennzeichnet sich in erster Linie durch den umweltbewussten Umgang mit Ressourcen und Werkstoffen.	-0.169235	en-de
This new feature allows for a limited period to allow a device to connect to the Livebox without key but during that time, everybody can connect to it then this function is used with care!	Diese neue Funktion ermöglicht für einen begrenzten Zeitraum zu ermöglichen ein Gerät an die Livebox Verbindung ohne Schlüssel, aber während dieser Zeit kann jeder in Verbindung zu treten, um es dann diese Funktion mit Vorsicht verwendet werden!	-6.813686	en-de
In the Brazilian state of Rio de Janeiro, a steel mill complex is being built with an annual crude steel capacity of 5 million metric tons.	Im brasilianischen Bundesstaat Rio de Janeiro entsteht ein Stahlwerkkomplex mit einer jährlichen Kapazität von 5 Millionen Tonnen Rohstahl.	-0	en-de
[25] The positive formulation of the principle of publicity states: "All maxims which stand in need of publicity in order not to fail their end, agree with politics and right combined.	[25] Die positive Formulierung des Publizitätsprinzips lautet: "Alle Maximen, die der Publizität bedürfen (um ihren Zweck nicht zu verfehlen), stimmen mit Recht und Politik vereinigt zusammen.	-1.184389	en-de
Moreover, we offer various holiday and seasonal discounts.	Darüber hinaus bieten wir Ihnen verschiedene Urlaubs- und saisonale Rabatte.	-0	en-de
Big availability for your stay at COMFORT INN ADELAIDE in MORANGIS.	Zahlreiche Zimmer für den Aufenthalt im COMFORT INN ADELAIDE in MORANGIS.	-0.555501	en-de
We visit the production zone of one of the most renowned Tuscan wines, Gallo Nero.	Wir besuchen die Gegend, in der einer der bedeutendsten toskanischen Weine hergestellt wird, der Gallo Nero.	-0	en-de
The combination of the new white walls and the old walls of the former theatre combines present and past and gives the forgotten architectural elements a graphic character.	Die Kombination der neuen weißen Wände mit den alten Gemäuern des ehemaligen Theaters verbindet Gegenwart und Vergangenheit und verleiht den vergessenen architektonischen Elementen einen bildhaften Charakter.	-0.353181	en-de
Since then the company has grown fast and has established a US location in 1997.	Die Firma ist seitdem schnell gewachsen und hat 1997 eine Niederlassung in den USA gegründet.	-0	en-de
The new service is being offered by SIX Swiss Exchange Ltd and build upon the tried-and-trusted securities lending infrastructure of SIX SIS Ltd and Eurex Zurich Ltd.	Die neue Dienstleistung wird durch die SIX Swiss Exchange AG angeboten und beruht auf der bewährten Securities-Lending-Infrastruktur der SIX SIS AG und Eurex Zürich AG.	-0.152794	en-de
We find it in the most diverse tactics of context politicization, self-masking, alienation, parody, the situation-specific refraction of themes, research, discursive and material context production, in self-institutionalization, in production that starts with social interaction, or even simply in a more or less developed renegade position.	Wir begegnen in ihm unterschiedlichsten Taktiken der Kontextpolitisierung, Selbstmaskierung, Verfremdung, Parodie, der situationsspezifischen Themenbrechung, der Recherche, der diskursiven und materiellen Kontextproduktion, der Selbstinstitutionalisierung, der an sozialen Interaktionsformen selbst ansetzenden Produktion, oder auch schlicht: einer mehr oder weniger stark ausgeprägten Abtrünnigkeit.	-2.542176	en-de
Perhaps this is even where a primary function of the artistic cultural field (and, of course, I only speak of a tiny portion and marginal area of this field) may be found today, specifically in imbuing these processes with a visibility that is not only a superficial one, namely as a precondition for even being able to imagine forms of "resistive networking" [7] , regardless of whether this is given a more cultural or more political emphasis.	Vielleicht liegt heute sogar eine vorrangige Funktion des künstlerisch-kulturellen Feldes - und ich spreche hier selbstverständlich nur von einem winzigen Teil- und Randbereich dieses Feldes - darin, diesen Prozessen eine nicht bloß oberflächliche Sichtbarkeit zu verleihen; - nämlich als Voraussetzung dafür, Formen von "widerständischer Vernetzung" [7] , egal ob man diese eher kulturell oder politisch gewichtet, überhaupt erst andenken zu können.	-1.976978	en-de
As such, not commenting on the caricatures became a way of commenting on a way of life, Danish democracy, and its survival, again according to a minoritarian logic of Danish identity, and on its reverse, the anti-democratic threat from outside as well as within, fundamentalist Islam. The war of words, no matter how aggressive, is in this way posited as a fundamental defense.	Macht wird immer in Form des Krieges ausgeübt, ob in der Schlacht oder im Frieden, ob mit Waffen oder mit Worten, was die Begriffe der Massenvernichtungswaffen auf delikate Weise mit dem Begriff einer Massentäuschungswaffe in Verbindung bringt.	-25	en-de
Into software package HIT Entertainment enter: Barney ™, Bob the Builder ™, Thomas and Friends ™, Pingu ™, Fireman Sam ™, Angelina Ballerina ™ and Rainbow Magic ™.	Ins Paket der Programme HIT Entertainment gehen ein: Barney ™, Bob the Builder ™, Thomas und Friends ™, Pingu ™, Fireman Sam ™, Angelina Ballerina ™ and Rainbow Magic ™.	-1.010721	en-de
The state capital is the city of Port Louis located along the north-west coast.	Die Hauptstadt ist Port Louis, an der nordwestlichen Küste gelegen.	-0	en-de
Instead its founder Agustin Quintero with his four brothers set up shop in the south coast city of Cienfuegos, known as the �Pearl of the South�.	Firmengr�nder Augustin Quintero errichtete die Fabrik mit seinen vier Br�dern in der Stadt Cienfuegos, an der S�dk�ste Zentralkubas gelegen, welche als 'Perle des S�dens' bekannt ist.	-0.864724	en-de
Freud’s later turn away from (then purely classical-suggestive) hypnosis had multiple reasons, one of which was probably the failures of hypnosis in treating certain patients of limited susceptibility (not all patients have the same ability to become hypnotised) (see Kinzel, 1993, p. 64ff 3) ).	Freuds spätere Abkehr von der (damals rein klassisch-suggestiven) Hypnose hatte verschiedene Gründe, wobei neben Mißerfolgen (etwa bei der Behandlung der Lucy R. ) die eingeschränkte Hypnotisierbarkeit (nicht alle Patienten verfügten über die gleiche Hypnosefähigkeit) wohl ein wesentlicher Grund war (s. Kinzel, 1993, p.	-2.387261	en-de
On our web pages you will find detailed information about our work.	Auf den folgenden Seiten finden Sie ausführliche Informationen über uns und unsere Arbeit.	-0	en-de
It is therefore extremely familiar with the requirements of its customers in the field of welding.	Daher kennt sie die Anforderungen ihrer Kunden im Bereich des Schweißens ganz genau.	-0	en-de
An additional hindrance was that Cuban sugar cane has an extremely high sucrose content, which, in uncontrolled distillation conditions, can lead to rapid, unrestrained alcohol production and high temperatures.	Im Zuge unserer Artikelplanung würden wir gerne von Euch wissen, mit welchen Marken Ihr an Eurer Bar arbeitet. Etwa Illy, Segafredo, Azul, Lavazza, Mokambo oder Soledor?	-25	en-de
To celebrate 200 years since Garibaldi's birth, the city of Sanremo has been organising different events to pay tribute to this famous pu...	Anlässlich des 200. Geburtstags von Giuseppe Garibaldi, der maßgeblich an der Schaffung des italienischen Staates beteiligt war, organisiert d...	-5.451595	en-de
After the satellites have ended their mission they are moved to a graveyard orbit.	Nachdem die Satelliten ihre Mission erfüllt haben, werden sie zu einem Friedhof im Orbit gebracht.	-0.386735	en-de
They work worldwide with other providers and specialists as well as closely together in international organisations.	Sie arbeiten weltweit mit anderen Anbietern und Spezialisten, aber auch in internationalen Organisationen eng zusammen.	-0.074161	en-de
November 2006), hrsg. von Ernst Tremp, Karl Schmuki, Theres Flury und Simone Mengis, St.Gallen: Verlag am Klosterhof 2006, ca.	von Ernst Tremp, Karl Schmuki, Theres Flury und Simone Mengis, St.Gallen: Verlag am Klosterhof 2006, ca.	-11.596182	en-de
Situated on the seafront, it offers to guests a vast private beach with sunshades, small beds and deck-chairs and a daily animation by a specialized team.	gewidmet wird. Das Hotel steht direkt am Meer und bietet einen ausgedehnten Privatstrand mit Sonnenschirmen, Liegestühlen und Liegen.	-14.267912	en-de
Increased the cost of the Walking Corpse from 7 to 8.	Wandelnde Leichen kosten statt 7 nun 8 Goldstücke.	-1.584504	en-de
We cater to a discerning clientele who come for walking, naturewatching, relaxing.	The farm consist of 85 ha ground, mostly forest and grassfields. We have 2 cats but no other animals.	-25	en-de
This year's wooden barrel-matured Furmint - our third - is once again a step up.	2006 gab es wieder eine Cuvée aus unserem Hause, die unter dem Namen Fortissimo auf den Markt kam.	-7.241382	en-de
Xihui is mostly in front of the camera while Michael is usually behind it.	Dabei steht Xihui meist vor- und Michael in der Regel hinter der Kamera.	-0	en-de
In her photographs she uses her body as a vehicle for creating all sorts of roles and staging masquerades. By combining the roles of film director, main protagonist and photographer, she blurs the strict dividing lines between posing and viewing, between object and subject.	In ihren jüngsten Arbeiten widmet sie sich dem Clown, der Figur, die nur Rolle ist und Klischee, gefangen zwischen Lachen und Weinen, fremd und isoliert in einer Welt, zu der sie nie ganz gehört.	-25	en-de
The D 8 is a light-weight, robust 8“/1”, 2-way plastic cabinet for professional sound reinforcement applications.	Die D 8 Box ist ein leichtes, mechanisch sehr robustes 8“/1“, 2-Weg Kunststoffkabinett für professionelle Beschallungsanwendungen.	-1.734008	en-de
Offering excellent quality coffee, Nespresso essentially focuses on First and Business Class, two key sectors where the competition is fierce and clients are becoming increasingly demanding. Faced with these two factors, airlines have to make constant efforts to improve their service.	Heute sind Fluggesellschaften wie Lufthansa, Swiss International Air lines EM die Passagieren ihren Lage, der in Qatar und Airways British Airline, International Swiss>Nespresso Kaffeevarietäten anzubieten.	-25	en-de
Since the recipe was modified in 1926, they have been brewing slightly heavier beer.	Ab 1926 passen sie die Rezeptur an und brauen das Bier ein wenig gehaltvoller.	-0	en-de
Completely renovated in 2003, the restaurant has a cozy atmosphere with an open kitchen.	2003 komplett renoviert. Einladendes, gemütliches Ambiente mit Blick in die Küche, ca.	-2.491901	en-de
“Leipzig” is a modern and luxurious hotel with advanced design furniture and with all the latest amenities. It is the right place for both the contemporary business people and the modern tourist.	Das Hotel Leipzig wurde 1969 gebaut, aber es war neulich renoviert.	-18.256836	en-de
BizSphere enables your sellers to find the best available content such as presentations, white papers, datasheets, etc. for their individual sales situation in record time.	BizSphere ermöglicht Ihrem Vetriebsteam, den für sie relevanten Content wie beispielsweise Präsentationen, White Papers oder Datenblätter stets schnell und einfach zu finden.	-0	en-de
This publication was made possible by a grant from the International Association of Scientologists.	Diese Publikation wurde durch eine Spende der International Association of Scientologists ermöglicht.	-0.132019	en-de
Volume important et situation impecable pour ce riad traditionnel qui fait 526 m² au sol avec autorisation de faire maison d'hôtes. Riad semi-fini offre plusieurs chambres avec leurs S.D.B et salons tous avec plafonds en cèdres scultés .	Ce magnifique Riad de 220 m² se trouve dans lancienne médina il offre : 5 chambres, salon avec cheminée, cuisine, 5 salles de bain, un grand patio avec des orangers, fontaine et une grande terrasse ensoleillée....	-25	en-de
These energies included the heat, light and nutriment of the sun and the tidal pull of the moon, as well as the more subtle energies emanating from the local planets and the distant constellations.	Das schloss Hitze, Licht und Nährstoffe der Sonne ein, die Gezeiten des Mondes und die subtileren Energien der Planeten und Sternbilder.	-0.378242	en-de
In the southeast of the country remains sunny.	Später am Morgen, einige tiefe Wolken schweben in unserem Land aus den Niederlanden.	-25	en-de
What if we lose the disc? If information is not protected, anyone, with access to pen disk, you can examine it.	Es gibt eine Vielzahl von Vorlagen, die es uns ermöglichen, die richtige für unser Projekt, was auch immer.	-25	en-de
In lines 20 and 21 I declare two references, referencing the two previous variables.	getan In den Zeilen 20 und 21 habe ich zwei Hinweise zu erklären, verweisen die beiden vorherigen Variablen.	-4.303306	en-de
the development of matrix formatted questions that allows users to add field connections in a matrix format. This option is perfect for survey forms.	Gemachte Arbeit: kundenspezifische Entwicklung eines Registrierungssystems, basiert auf PHPForms Pro.	-25	en-de
Hotel rates are directly related to the location, facilities and services offered by the hotel.	Wählen Sie aus unserem großen Brussels-Hotels-Angebot und reservieren Sie noch heute.	-14.420802	en-de
Still confused when Arx Fatalis will be released in your country?	Das Online Mag "Gamigo" hat zu AF ein Review erstellt.	-25	en-de
Also rakes and shovels were produced here.	Außerdem wurden hier Rechen und Schaufeln hergestellt.	-0	en-de
There is a wide range available: endurance and strength training on the newest equipment, numerous aerobic and cycling classes and personal training.	Dafür steht ein vielfältiges Angebot zur Verfügung: Ausdauer- und Krafttraining an neuesten Geräten, zahlreiche Aerobic- und Cyclingkurse sowie Personal Training.	-0.088997	en-de
After transplantation of fetal stem cells, patients experience increase in muscular force, deep reflexes improve or appear, function of internal organs improves, and so does mental and physical activity.	Nach der Transplantation von fetalen Stammzellen werden bei den Patienten folgende positive Veränderungen beobachtet: die Muskelkraft nimmt zu, tiefe Reflexe erscheinen oder werden besser, die Funktion der inneren Organe, geistige und körperliche Leistungsfähigkeit verbessern sich.	-0.433461	en-de
Depuis le 12 février, Pascal s'est bien reposé avec la longue pause des Jeux de Vancouver.	L’agence immobilière refuserait, avec le soutien de son propriétaire de lui rendre le dépôt de garantie car elle n'aurait pas entretenu le jardin. Sauf que sur l’état des lieux de sortie il ne figure aucune précision concernant le jardin.	-25	en-de
Indeed, since the mid-1960s, bread-and-butter abilities supposedly taught in every classroom have slipped to what has now been described as a “prolonged and broad-scale decline unequaled in history.” The result: an international assessment of general student achievement found United States students consistently last among all major industrial nations.	Es ist eine Tatsache, dass die grundlegenden Fähigkeiten, die angeblich in jedem Klassenzimmer gelehrt werden, sich seit Mitte der sechziger Jahre ständig verschlechtert haben und heute beschrieben werden als „anhaltender, umfangreicher und in der Geschichte noch nie dagewesener Verfall“. Als Ergebnis davon zeigt eine internationale Beurteilung allgemeiner Schülerleistungen auf, dass die Schüler der Vereinigten Staaten verglichen mit den Schülern aller wichtigen Industrienationen regelmäßig an letzter Stelle rangieren.	-0.903616	en-de
They are replaced by an atopian vastness and universality that on the one hand, no doubt, becomes apparent in the ubiquity and uniformity of McDonald’s and Coca Cola, of GSM and CNN, yet on the other hand also in the fact that the pompousness of local sovereignty and arbitrariness, for the ﬁrst time in history, gives way to a cosmopolitan liberality breaching the despotism of local ties and restrictions in order to realize, in the freedom of an atopian market, locality as a mere contingency.	Sie machen einer atopischen Weite und Universalität Platz, die sich zum einen tatsächlich in der universalen Ubiquität und Uniformität von McDonald’s und Coca Cola, von GSM und CNN zeigen, zum anderen aber auch darin, dass der Popanz lokaler Souveränität und Willkür zum ersten Mal in der Geschichte einer weltbürgerlichen Freizügigkeit weicht, welche die Despotie lokaler Anbindung und Eingrenzung durchbricht, um in der Freiheit eines atopischen Marktes Örtlichkeit als Kontingenz zu realisieren.	-4.349244	en-de
Even today, tourists can relive, even if for just a short vacation in Umbria, this precious dimension of simplicity: living in a context where nature dominates with a presence so entirely in tune with inner peace.	Der Tourist kann auch heute noch, zumindest für die kurze Zeit seines Urlaubs in Umbrien, diese seltene natürliche Dimension spüren: In einer Umgebung leben, wo die Natur immer noch im Einklang mit dem inneren Frieden steht.	-0.81199	en-de
It is through this environmental connection between present and past that we can find the main characteristics of Perugia, regional capital and hospitable town of Etruscan and Medieval origins; of Assisi, home of Saint Francis; of Gubbio, the purest medieval city in Umbria, of Spoleto, Todi, Spello and many other more minor centers – minor only for their size and number of inhabitants, but all equally diffused with those Umbrian characteristics: spiritual quiet, untouched nature, history and art.	Und in der Kontinuität zwischen Gegenwart und Vergangenheit findet man die signifikantesten Merkmale von Perugia , Hauptstadt der Region und gastfreundliche Stadt etruskischen und mittelalterlichen Ursprungs, von Assisi, Geburtsort des hl. Franziskus, von Gubbio, die mittelalterlichste Stadt Umbriens, von Spoleto, Todi, Spello und von vielen anderen kleinen Orten, die alle von den in Umbrien vorherrschenden Eigenschaften durchdrungen sind: Geistiger Frieden, eine noch unberührte Natur, Geschichte und Kunst.	-1.981277	en-de
In the present study, "prion" chemical indicators were evaluated in our prevacuum autoclave using a wireless logger system.	In der vorliegenden Studie wurden chemische Prionenindikatoren im Vorvakuum-Autoklaven unseres Krankenhauses mit einem Funk-Datenloggersystem getestet.	-0.769297	en-de
“It is capable of self-organization, feedback and is self-referential, even in its mechanical state” (p. 71).	„Sie ist die Trägerin eines Faktors von Selbstorganisation, Feedback und Selbstreferenz, sogar im mechanischen Zustand.“ Sie hat eine Macht: die Macht, schöpferische Prozesse zu eröffnen.	-4.199646	en-de
Generic Glucophage is an oral antidiabetic medication used to treat type 2 (non-insulin-dependent) diabetes.	Generisches Glucophag ist ein orales, anti-diabetisches Medikament zu Behandlung der Diabetes 2 (Insulin-unabhängig).	-2.000686	en-de
In conversations at the university canteen, and in breaks between classes, he outlined the deceptions of materialism and Darwinism, citing direct quotations from these ideologies' original texts.	Er führte außerdem umfangreiche Forschungen zur Evolutionstheorie durch, die angebliche wissenschaftliche Basis dieser Ideologien, und er sammelte Dokumente und Informationen darüber.	-6.603636	en-de
In the new fitness room you can use the new cardio fitness equipment and reduce your weight.	Im neuen Fitnessraum können Sie auf den Cardiogeräten strampeln, Pfunde abschwitzen und sich fit bewegen.	-0.345796	en-de
This part of the city has, increasingly, attracted attention as a breeding ground for the most diverse creative projects.	Unser Standort hat sich dabei zunehmend als bester Nährboden für unterschiedlichste kreative Projekte erwiesen.	-0	en-de
Golfbookers Ltd shall not accept any liability for any loss or damage you may suffer or incur as a result of the incorrect processing of your reservation details by the supplier, or the service provided to you by the supplier.	Golfbookers Ltd übernimmt keine Haftung für jeglichen Verlust oder Schaden, den Sie als Folge der inkorrekten Handhabung Ihrer Reservierungsdetails durch den Lieferanten oder den vom Lieferanten an Sie geleisteten Service erfahren.	-0.610085	en-de
We deliver High Efficiency Industrial Fans of a very broad scope.	Wir liefern Hochleistungs-Industrieventilatoren zur sehr breiten Anwendung.	-0	en-de
Corsier Bay is known for its charm, and for its submerged prehistoric sites.	Die Bucht von Corsier ist für ihren Charme und ihre prähistorischen Unterwasserfundstellen bekannt.	-0.037468	en-de
The name may originate from the inscription on the Venetian zecchino d’oro first struck in 1284.	Der Name leitet sich möglicherweise von der Inschrift auf der Rückseite der venezianischen Zecchino d’Oro ab, die 1284 erstmals geprägt worden war.	-0.680675	en-de
All of our rooms are stylish and meticulously and lovingly designed, leaving no aspect of modern comfort for you to miss out on.	Alle unsere Zimmer sind stilvoll und mit besonderer Liebe zum Detail gestaltet.	-0.977322	en-de

Twenty-one ethnic minority groups have unique writing systems.

21 ethnische Minderheiten verfügen über ein eigenes Schriftsystem.

-0

en-de

An invitation to discover, through various activities, the different characteristics of the Cerralbo Palace and Museum. The tours include a crafts workshop suitable for Primary and Junior School students.

"Im Rahmen der vom Museo Nacional de Ciencias Naturales (Nationalmuseum für Naturwissenschaften) in Zusammenarbeit mit den Freunden des Museums veranstalteten Vortragsreihe zum 120.

-25

en-de

Our own tool shop uses state-of-the-art equipment for engineering and production.

Der eigene Werkzeugbau ist auf dem neuesten technischen Konstruktions- und Fertigungsstand.

-0

en-de

The mentioned image sizes ( 1134 px, 2268 px y 3264 pixels) are referred to the longest side of the image.

Die Bildgrössen (1134 px, 2268 px y 3264 pixels) beziehen sich auf die längste Seite des Bildes.

-0.455406

en-de

You should see the inside of the hat, the hat returned.

Sie sollten innerhalb der Mütze, die Mütze zurück.

-8.439299

en-de

We know how to provide top quality at the best price.

Vertrauen Sie auf die Erfahrung echter Hotelfachleute, die sich unermüdlich um einwandfreien Service und besonders sorgfältig ausgewählte Gastronomie bemühen.

-0.266621

en-de

Green forests, sandy golden beaches and the crystal-clear blue waters of the Gulf of Toroni make for a breathtaking scenery.

Das Grün des Waldes, das Gold des Sandes und das tiefe Blau des kristallklaren Meeres des Toronäischen Golfs vereinen sich zu einer bezaubernden Landschaft.

-0.663078

en-de

We design and produce communications solutions for products and services which require explanation.

Wir gestalten und produzieren Kommunikationslösungen für erklärungsbedürftige Produkte und Dienstleistungen.

-0.240464

en-de

Fields marked with an * are required.

Mit einem * gekennzeichnete Felder mÃ¼ssen ausgefÃ¼llt werden.

-0

en-de

Everything that a traveller might want, Hotel Ramada Plaza Bristol can provide for in a friendly and unobtrusive manner.

Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Ramada Plaza Bristol kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen.

-1.494149

en-de

· Participants in the project will include small and medium travel businesses as pilot enterprises , most of which are organised in Forum Anders Reisen while two are from other European countries.

· Kleine bis mittlere Reiseveranstalter des Forum Anders Reisen, sowie von zwei weiteren europäischen Ländern beteiligen sich am Projekt als Pilotunternehmen .

-1.211509

en-de

LSC Calgary, LSC Montreal and LSC Toronto are Open Centres, while LSC Vancouver is a Closed Centre.

LSC Calgary, Montréal und Toronto sind "Open Centres", LSC Vancouver ist ein "Closed Centre".

-0.745281

en-de

The strategic process and product developments of NORDENIA INTERNATIONAL AG are situated in NORDENIA TECHNOLOGIES GmbH for the entire Group.

In der NORDENIA TECHNOLOGIES GmbH sind die strategischen Verfahrens- und Produktentwicklungen der NORDENIA-Gruppe konzernweit gebündelt.

-0.312151

en-de

In Basel you can live and breathe art and culture.

Was in Basel wirklich keine Kunst ist, ist Kunst und Kultur zu entdecken.

-3.990459

en-de

At the bottom place of soldered springs holding the cart batteries.

An der Unterseite verlötet Ort der Quellen halten den Wagen Batterien.

-11.865395

en-de

The 123 Immobiliare Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .

Die Website 123 Immobiliare ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie Ihre Immobilienanzeige in 6 Sprachen schalten.

-0.591237

en-de

If we decide for rectification of defects, the customer has no right to reduce of the purchase price or to cancel the contract, as long as the rectification of defects is not fail.

Wenn wir uns für Mängelbeseitigung entscheiden, hat der Kunde kein Recht, eine Minderung des Kaufpreises zu verlangen oder den Rücktritt vom Vertrag zu erklären, solange die Mängelbehebung nicht fehl schlägt.

-0.096861

en-de

Kratom is the common name for Mitragyna speciosa Korthals, a tree indigenous to Southeast Asia (Thailand, northern Malay Peninsula to Borneo).

Kratom ist der gebräuchliche Name, wissenschaftlich bezeichnet man die Pflanze als Mitragyna speciosa Korthals, ein Baum der im Südosten von Asien (Thailand, nördlich malaiische Halbinsel bis Borneo) einheimisch ist.

-0.631766

en-de

In order to provide the best services for our clients we also co-operate with hotels and travel agencies.

Um den Bedürfnissen unserer Kunden entgegen zu kommen, arbeiten wir mit diversen Hotels und Reisebüros zusammen.

-0

en-de

Several anti-Tutsi hostile statements were attributed to him such as: “I hate the Tutsi, this will not last and you will see your fate.” He was accused of playing a leading role in a group of killers called “The Dragons” or the “Death Squad”, made up of college employees, the sous-prefet, other leading citizens and the Interahamwe (extremist Hutu militia).

Verschiedene feindselige Aussagen gegenüber Tutsis wurden ihm zugeschrieben, so z.B.:”Ich hasse die Tutsi ; so wird es nicht bleiben und Sie werden deren Schicksal schon sehen.” Ihm wurde vorgeworfen, eine führende Rolle in einer Gruppe von Killern gespielt zu haben, welche „Die Drachen“ oder „Todesschwadron“ genannt wurden. Die Gruppe bestand aus Angestellten des Kollegs, dem Unterpräfekten, sowie weiteren führenden Persönlichkeiten aus der Bevölkerung und der Interahamwe (der extremistischen Hutu-Miliz).

-2.611083

en-de

Tan Kang ※ size is M (billiard balls) ~ L is about.

Tan Kang ※ Größe M (Billardkugeln) ~ L geht.

-2.754934

en-de

Using synergy: the magazine is also part of the group´s annual report realized by 3st kommunikation. The additional use of the same content in a seperate magazine is a successful example of intelligent content management.

Zusätzliche Voraussetzung für die Teilnahme ist die Nominierung durch die Wirtschaftsministerien und -senatoren der Länder sowie den durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie beauftragten Rat für Formgebung.

-25

en-de

Also we organize extremer Expeditions to the Ocamo river where almost nobody goes to.

Die Touren zum Ocamo sind extremer und man erlebt die Yanomamis in Ihrer ursprünglichsten Form, weil kaum ein Kontakt zur Aussenwelt besteht.

-2.759692

en-de

Full Source code and documentation for all software components which are developed specifically for a particular Arteria implementation by futureLAB AG is delivered to the customer together with the system.

Der Kunde erhält den vollständigen Quellcode und die Dokumentation für alle Softwarekomponenten, die futureLAB spezifisch für eine bestimmte Arteria-Implementation entwickelt.

-0.009295

en-de

The reason is the crescent desire to enjoy the free time and the holidays to discover genuine places and little compromises from the urbanization; to speak tied "ecological" vacation to the nature, to the atmosphere and tradition.

Die Motive dieser Wahl sind dem wachsenden Wunsch zuzuschreiben, Freizeit und Urlaub als kostbare Ressource zu genießen, die man der Wiederentdeckung unverfälschte, durch die Urbanisierung weniger beeintrachtigter Gegend widmen möchte; sozusagen "okologischer" Urlaub, der mit Natur, Umwelt und Wein-gastronomie verbunden ist.

-2.902676

en-de

However, police ethics is not a new concept; it is as old as the police themselves.

Der polizeiliche Berufskodex ist jedoch nicht ganz neu, sondern so alt, wie die Polizei selbst.

-0.387134

en-de

You are here: Home > Press release: TUB: Das weibliche Gesicht hinter 18,8 ...

Sie sind hier: Home > Pressemitteilung: TUB: Das weibliche Gesicht hinter ...

-14.513651

en-de

This is a very unique monument and well worth visiting.

Dies ist ein einzigartiges Denkmal und einen Besuch wert.

-0

en-de

That’s why natural and ecological products are becoming increasing popular with consumers and according to the experts at specialist retail chain Fressnapf, that includes pet owners.

Doch welche Mäusearten gibt es überhaupt und welche Ansprüche haben sie?

-25

en-de

The player will be adjusted to be used as a chat application within what two or more users have the possibility to chat one2one, one2many or many2many with each other within one application.

Der Player wird zur Chat-Applikation umfunktioniert wobei sich zwei oder mehr Usern die Möglichkeit bietet, einen reinen one2one-, one2many- oder einen many2many-Chat zu nutzen.

-0.872163

en-de

The Burghof is the cultural, social and tourist hub in Lörrach.

Der Burghof ist der kulturelle, gesellschaftliche und touristische Knotenpunkt in Lörrach.

-0

en-de

Activities: Alpinismo, descenso de barrancos, paseos a caballo, escalada, espeleología, esquí, bicicleta de montaña, parapente, pesca, piragüismo, senderismo, etc.

Aktivitäten: Alpinismo, descenso de barrancos, paseos a caballo, escalada, espeleología, esquí, bicicleta de montaña, parapente, pesca, piragüismo, senderismo, etc.

-1.449799

en-de

Declan fans can look forward to more TV performances. On December 9th, Declan can be seen on Kai Pflaume´s Sat1 show “Nur die Liebe zählt” in his already third appearance there.

Die letzten beiden großen TV-Auftritte von Declan erzielten traumhafte Quoten.

-20.869942

en-de

After the Vize World Championship, the first new success in the women�s category was for the young woman from Perm.

Nach der Vize-Weltmeisterschaft der erste gro�e Erfolg im Frauen-Bereich f�r die in Perm geborene junge Russin!

-0.30582

en-de

Men from one lineage often formed the core of a village; their wives, children, and in-laws joined the village.

Männer einer Linie bildeten oftmals den Kern eines Dorfes, während ihre Frauen, Kinder und Schwäger zum Dorf dazukamen.

-0.437982

en-de

Unfortunately, as with many cases of oral history, the stories have taken on several different versions depending on the source.

Unglücklicherweise haben sich, wie dies bei mündlicher Überlieferung oftmals der Fall ist, viele verschiedene Versionen davon entwickelt, eben abhängig von der Quelle.

-0.100012

en-de

Innovatec Microfibre Technology GmbH & Co.KG is merely characterized through its environmentally conscious handling with resources and materials.

Die Innovatec Microfibre Technology GmbH & Co.KG kennzeichnet sich in erster Linie durch den umweltbewussten Umgang mit Ressourcen und Werkstoffen.

-0.169235

en-de

This new feature allows for a limited period to allow a device to connect to the Livebox without key but during that time, everybody can connect to it then this function is used with care!

Diese neue Funktion ermöglicht für einen begrenzten Zeitraum zu ermöglichen ein Gerät an die Livebox Verbindung ohne Schlüssel, aber während dieser Zeit kann jeder in Verbindung zu treten, um es dann diese Funktion mit Vorsicht verwendet werden!

-6.813686

en-de

In the Brazilian state of Rio de Janeiro, a steel mill complex is being built with an annual crude steel capacity of 5 million metric tons.

Im brasilianischen Bundesstaat Rio de Janeiro entsteht ein Stahlwerkkomplex mit einer jährlichen Kapazität von 5 Millionen Tonnen Rohstahl.

-0

en-de

[25] The positive formulation of the principle of publicity states: "All maxims which stand in need of publicity in order not to fail their end, agree with politics and right combined.

[25] Die positive Formulierung des Publizitätsprinzips lautet: "Alle Maximen, die der Publizität bedürfen (um ihren Zweck nicht zu verfehlen), stimmen mit Recht und Politik vereinigt zusammen.

-1.184389

en-de

Moreover, we offer various holiday and seasonal discounts.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen verschiedene Urlaubs- und saisonale Rabatte.

-0

en-de

Big availability for your stay at COMFORT INN ADELAIDE in MORANGIS.

Zahlreiche Zimmer für den Aufenthalt im COMFORT INN ADELAIDE in MORANGIS.

-0.555501

en-de

We visit the production zone of one of the most renowned Tuscan wines, Gallo Nero.

Wir besuchen die Gegend, in der einer der bedeutendsten toskanischen Weine hergestellt wird, der Gallo Nero.

-0

en-de

The combination of the new white walls and the old walls of the former theatre combines present and past and gives the forgotten architectural elements a graphic character.

Die Kombination der neuen weißen Wände mit den alten Gemäuern des ehemaligen Theaters verbindet Gegenwart und Vergangenheit und verleiht den vergessenen architektonischen Elementen einen bildhaften Charakter.

-0.353181

en-de

Since then the company has grown fast and has established a US location in 1997.

Die Firma ist seitdem schnell gewachsen und hat 1997 eine Niederlassung in den USA gegründet.

-0

en-de

The new service is being offered by SIX Swiss Exchange Ltd and build upon the tried-and-trusted securities lending infrastructure of SIX SIS Ltd and Eurex Zurich Ltd.

Die neue Dienstleistung wird durch die SIX Swiss Exchange AG angeboten und beruht auf der bewährten Securities-Lending-Infrastruktur der SIX SIS AG und Eurex Zürich AG.

-0.152794

en-de

We find it in the most diverse tactics of context politicization, self-masking, alienation, parody, the situation-specific refraction of themes, research, discursive and material context production, in self-institutionalization, in production that starts with social interaction, or even simply in a more or less developed renegade position.

Wir begegnen in ihm unterschiedlichsten Taktiken der Kontextpolitisierung, Selbstmaskierung, Verfremdung, Parodie, der situationsspezifischen Themenbrechung, der Recherche, der diskursiven und materiellen Kontextproduktion, der Selbstinstitutionalisierung, der an sozialen Interaktionsformen selbst ansetzenden Produktion, oder auch schlicht: einer mehr oder weniger stark ausgeprägten Abtrünnigkeit.

-2.542176

en-de

Perhaps this is even where a primary function of the artistic cultural field (and, of course, I only speak of a tiny portion and marginal area of this field) may be found today, specifically in imbuing these processes with a visibility that is not only a superficial one, namely as a precondition for even being able to imagine forms of "resistive networking" [7] , regardless of whether this is given a more cultural or more political emphasis.

Vielleicht liegt heute sogar eine vorrangige Funktion des künstlerisch-kulturellen Feldes - und ich spreche hier selbstverständlich nur von einem winzigen Teil- und Randbereich dieses Feldes - darin, diesen Prozessen eine nicht bloß oberflächliche Sichtbarkeit zu verleihen; - nämlich als Voraussetzung dafür, Formen von "widerständischer Vernetzung" [7] , egal ob man diese eher kulturell oder politisch gewichtet, überhaupt erst andenken zu können.

-1.976978

en-de

As such, not commenting on the caricatures became a way of commenting on a way of life, Danish democracy, and its survival, again according to a minoritarian logic of Danish identity, and on its reverse, the anti-democratic threat from outside as well as within, fundamentalist Islam. The war of words, no matter how aggressive, is in this way posited as a fundamental defense.

Macht wird immer in Form des Krieges ausgeübt, ob in der Schlacht oder im Frieden, ob mit Waffen oder mit Worten, was die Begriffe der Massenvernichtungswaffen auf delikate Weise mit dem Begriff einer Massentäuschungswaffe in Verbindung bringt.

-25

en-de

Into software package HIT Entertainment enter: Barney ™, Bob the Builder ™, Thomas and Friends ™, Pingu ™, Fireman Sam ™, Angelina Ballerina ™ and Rainbow Magic ™.

Ins Paket der Programme HIT Entertainment gehen ein: Barney ™, Bob the Builder ™, Thomas und Friends ™, Pingu ™, Fireman Sam ™, Angelina Ballerina ™ and Rainbow Magic ™.

-1.010721

en-de

The state capital is the city of Port Louis located along the north-west coast.

Die Hauptstadt ist Port Louis, an der nordwestlichen Küste gelegen.

-0

en-de

Instead its founder Agustin Quintero with his four brothers set up shop in the south coast city of Cienfuegos, known as the �Pearl of the South�.

Firmengr�nder Augustin Quintero errichtete die Fabrik mit seinen vier Br�dern in der Stadt Cienfuegos, an der S�dk�ste Zentralkubas gelegen, welche als 'Perle des S�dens' bekannt ist.

-0.864724

en-de

Freud’s later turn away from (then purely classical-suggestive) hypnosis had multiple reasons, one of which was probably the failures of hypnosis in treating certain patients of limited susceptibility (not all patients have the same ability to become hypnotised) (see Kinzel, 1993, p. 64ff 3) ).

Freuds spätere Abkehr von der (damals rein klassisch-suggestiven) Hypnose hatte verschiedene Gründe, wobei neben Mißerfolgen (etwa bei der Behandlung der Lucy R. ) die eingeschränkte Hypnotisierbarkeit (nicht alle Patienten verfügten über die gleiche Hypnosefähigkeit) wohl ein wesentlicher Grund war (s. Kinzel, 1993, p.

-2.387261

en-de

On our web pages you will find detailed information about our work.

Auf den folgenden Seiten finden Sie ausführliche Informationen über uns und unsere Arbeit.

-0

en-de

It is therefore extremely familiar with the requirements of its customers in the field of welding.

Daher kennt sie die Anforderungen ihrer Kunden im Bereich des Schweißens ganz genau.

-0

en-de

An additional hindrance was that Cuban sugar cane has an extremely high sucrose content, which, in uncontrolled distillation conditions, can lead to rapid, unrestrained alcohol production and high temperatures.

Im Zuge unserer Artikelplanung würden wir gerne von Euch wissen, mit welchen Marken Ihr an Eurer Bar arbeitet. Etwa Illy, Segafredo, Azul, Lavazza, Mokambo oder Soledor?

-25

en-de

To celebrate 200 years since Garibaldi's birth, the city of Sanremo has been organising different events to pay tribute to this famous pu...

Anlässlich des 200. Geburtstags von Giuseppe Garibaldi, der maßgeblich an der Schaffung des italienischen Staates beteiligt war, organisiert d...

-5.451595

en-de

After the satellites have ended their mission they are moved to a graveyard orbit.

Nachdem die Satelliten ihre Mission erfüllt haben, werden sie zu einem Friedhof im Orbit gebracht.

-0.386735

en-de

They work worldwide with other providers and specialists as well as closely together in international organisations.

Sie arbeiten weltweit mit anderen Anbietern und Spezialisten, aber auch in internationalen Organisationen eng zusammen.

-0.074161

en-de

November 2006), hrsg. von Ernst Tremp, Karl Schmuki, Theres Flury und Simone Mengis, St.Gallen: Verlag am Klosterhof 2006, ca.

von Ernst Tremp, Karl Schmuki, Theres Flury und Simone Mengis, St.Gallen: Verlag am Klosterhof 2006, ca.

-11.596182

en-de

Situated on the seafront, it offers to guests a vast private beach with sunshades, small beds and deck-chairs and a daily animation by a specialized team.

gewidmet wird. Das Hotel steht direkt am Meer und bietet einen ausgedehnten Privatstrand mit Sonnenschirmen, Liegestühlen und Liegen.

-14.267912

en-de

Increased the cost of the Walking Corpse from 7 to 8.

Wandelnde Leichen kosten statt 7 nun 8 Goldstücke.

-1.584504

en-de

We cater to a discerning clientele who come for walking, naturewatching, relaxing.

The farm consist of 85 ha ground, mostly forest and grassfields. We have 2 cats but no other animals.

-25

en-de

This year's wooden barrel-matured Furmint - our third - is once again a step up.

2006 gab es wieder eine Cuvée aus unserem Hause, die unter dem Namen Fortissimo auf den Markt kam.

-7.241382

en-de

Xihui is mostly in front of the camera while Michael is usually behind it.

Dabei steht Xihui meist vor- und Michael in der Regel hinter der Kamera.

-0

en-de

In her photographs she uses her body as a vehicle for creating all sorts of roles and staging masquerades. By combining the roles of film director, main protagonist and photographer, she blurs the strict dividing lines between posing and viewing, between object and subject.

In ihren jüngsten Arbeiten widmet sie sich dem Clown, der Figur, die nur Rolle ist und Klischee, gefangen zwischen Lachen und Weinen, fremd und isoliert in einer Welt, zu der sie nie ganz gehört.

-25

en-de

The D 8 is a light-weight, robust 8“/1”, 2-way plastic cabinet for professional sound reinforcement applications.

Die D 8 Box ist ein leichtes, mechanisch sehr robustes 8“/1“, 2-Weg Kunststoffkabinett für professionelle Beschallungsanwendungen.

-1.734008

en-de

Offering excellent quality coffee, Nespresso essentially focuses on First and Business Class, two key sectors where the competition is fierce and clients are becoming increasingly demanding. Faced with these two factors, airlines have to make constant efforts to improve their service.

Heute sind Fluggesellschaften wie Lufthansa, Swiss International Air lines EM die Passagieren ihren Lage, der in Qatar und Airways British Airline, International Swiss>Nespresso Kaffeevarietäten anzubieten.

-25

en-de

Since the recipe was modified in 1926, they have been brewing slightly heavier beer.

Ab 1926 passen sie die Rezeptur an und brauen das Bier ein wenig gehaltvoller.

-0

en-de

Completely renovated in 2003, the restaurant has a cozy atmosphere with an open kitchen.

2003 komplett renoviert. Einladendes, gemütliches Ambiente mit Blick in die Küche, ca.

-2.491901

en-de

“Leipzig” is a modern and luxurious hotel with advanced design furniture and with all the latest amenities. It is the right place for both the contemporary business people and the modern tourist.

Das Hotel Leipzig wurde 1969 gebaut, aber es war neulich renoviert.

-18.256836

en-de

BizSphere enables your sellers to find the best available content such as presentations, white papers, datasheets, etc. for their individual sales situation in record time.

BizSphere ermöglicht Ihrem Vetriebsteam, den für sie relevanten Content wie beispielsweise Präsentationen, White Papers oder Datenblätter stets schnell und einfach zu finden.

-0

en-de

This publication was made possible by a grant from the International Association of Scientologists.

Diese Publikation wurde durch eine Spende der International Association of Scientologists ermöglicht.

-0.132019

en-de

Volume important et situation impecable pour ce riad traditionnel qui fait 526 m² au sol avec autorisation de faire maison d'hôtes. Riad semi-fini offre plusieurs chambres avec leurs S.D.B et salons tous avec plafonds en cèdres scultés .

Ce magnifique Riad de 220 m² se trouve dans lancienne médina il offre : 5 chambres, salon avec cheminée, cuisine, 5 salles de bain, un grand patio avec des orangers, fontaine et une grande terrasse ensoleillée....

-25

en-de

These energies included the heat, light and nutriment of the sun and the tidal pull of the moon, as well as the more subtle energies emanating from the local planets and the distant constellations.

Das schloss Hitze, Licht und Nährstoffe der Sonne ein, die Gezeiten des Mondes und die subtileren Energien der Planeten und Sternbilder.

-0.378242

en-de

In the southeast of the country remains sunny.

Später am Morgen, einige tiefe Wolken schweben in unserem Land aus den Niederlanden.

-25

en-de

What if we lose the disc? If information is not protected, anyone, with access to pen disk, you can examine it.

Es gibt eine Vielzahl von Vorlagen, die es uns ermöglichen, die richtige für unser Projekt, was auch immer.

-25

en-de

In lines 20 and 21 I declare two references, referencing the two previous variables.

getan In den Zeilen 20 und 21 habe ich zwei Hinweise zu erklären, verweisen die beiden vorherigen Variablen.

-4.303306

en-de

the development of matrix formatted questions that allows users to add field connections in a matrix format. This option is perfect for survey forms.

Gemachte Arbeit: kundenspezifische Entwicklung eines Registrierungssystems, basiert auf PHPForms Pro.

-25

en-de

Hotel rates are directly related to the location, facilities and services offered by the hotel.

Wählen Sie aus unserem großen Brussels-Hotels-Angebot und reservieren Sie noch heute.

-14.420802

en-de

Still confused when Arx Fatalis will be released in your country?

Das Online Mag "Gamigo" hat zu AF ein Review erstellt.

-25

en-de

Also rakes and shovels were produced here.

Außerdem wurden hier Rechen und Schaufeln hergestellt.

-0

en-de

There is a wide range available: endurance and strength training on the newest equipment, numerous aerobic and cycling classes and personal training.

Dafür steht ein vielfältiges Angebot zur Verfügung: Ausdauer- und Krafttraining an neuesten Geräten, zahlreiche Aerobic- und Cyclingkurse sowie Personal Training.

-0.088997

en-de

After transplantation of fetal stem cells, patients experience increase in muscular force, deep reflexes improve or appear, function of internal organs improves, and so does mental and physical activity.

Nach der Transplantation von fetalen Stammzellen werden bei den Patienten folgende positive Veränderungen beobachtet: die Muskelkraft nimmt zu, tiefe Reflexe erscheinen oder werden besser, die Funktion der inneren Organe, geistige und körperliche Leistungsfähigkeit verbessern sich.

-0.433461

en-de

Depuis le 12 février, Pascal s'est bien reposé avec la longue pause des Jeux de Vancouver.

L’agence immobilière refuserait, avec le soutien de son propriétaire de lui rendre le dépôt de garantie car elle n'aurait pas entretenu le jardin. Sauf que sur l’état des lieux de sortie il ne figure aucune précision concernant le jardin.

-25

en-de

Indeed, since the mid-1960s, bread-and-butter abilities supposedly taught in every classroom have slipped to what has now been described as a “prolonged and broad-scale decline unequaled in history.” The result: an international assessment of general student achievement found United States students consistently last among all major industrial nations.

Es ist eine Tatsache, dass die grundlegenden Fähigkeiten, die angeblich in jedem Klassenzimmer gelehrt werden, sich seit Mitte der sechziger Jahre ständig verschlechtert haben und heute beschrieben werden als „anhaltender, umfangreicher und in der Geschichte noch nie dagewesener Verfall“. Als Ergebnis davon zeigt eine internationale Beurteilung allgemeiner Schülerleistungen auf, dass die Schüler der Vereinigten Staaten verglichen mit den Schülern aller wichtigen Industrienationen regelmäßig an letzter Stelle rangieren.

-0.903616

en-de

They are replaced by an atopian vastness and universality that on the one hand, no doubt, becomes apparent in the ubiquity and uniformity of McDonald’s and Coca Cola, of GSM and CNN, yet on the other hand also in the fact that the pompousness of local sovereignty and arbitrariness, for the ﬁrst time in history, gives way to a cosmopolitan liberality breaching the despotism of local ties and restrictions in order to realize, in the freedom of an atopian market, locality as a mere contingency.

Sie machen einer atopischen Weite und Universalität Platz, die sich zum einen tatsächlich in der universalen Ubiquität und Uniformität von McDonald’s und Coca Cola, von GSM und CNN zeigen, zum anderen aber auch darin, dass der Popanz lokaler Souveränität und Willkür zum ersten Mal in der Geschichte einer weltbürgerlichen Freizügigkeit weicht, welche die Despotie lokaler Anbindung und Eingrenzung durchbricht, um in der Freiheit eines atopischen Marktes Örtlichkeit als Kontingenz zu realisieren.

-4.349244

en-de

Even today, tourists can relive, even if for just a short vacation in Umbria, this precious dimension of simplicity: living in a context where nature dominates with a presence so entirely in tune with inner peace.

Der Tourist kann auch heute noch, zumindest für die kurze Zeit seines Urlaubs in Umbrien, diese seltene natürliche Dimension spüren: In einer Umgebung leben, wo die Natur immer noch im Einklang mit dem inneren Frieden steht.

-0.81199

en-de

It is through this environmental connection between present and past that we can find the main characteristics of Perugia, regional capital and hospitable town of Etruscan and Medieval origins; of Assisi, home of Saint Francis; of Gubbio, the purest medieval city in Umbria, of Spoleto, Todi, Spello and many other more minor centers – minor only for their size and number of inhabitants, but all equally diffused with those Umbrian characteristics: spiritual quiet, untouched nature, history and art.

Und in der Kontinuität zwischen Gegenwart und Vergangenheit findet man die signifikantesten Merkmale von Perugia , Hauptstadt der Region und gastfreundliche Stadt etruskischen und mittelalterlichen Ursprungs, von Assisi, Geburtsort des hl. Franziskus, von Gubbio, die mittelalterlichste Stadt Umbriens, von Spoleto, Todi, Spello und von vielen anderen kleinen Orten, die alle von den in Umbrien vorherrschenden Eigenschaften durchdrungen sind: Geistiger Frieden, eine noch unberührte Natur, Geschichte und Kunst.

-1.981277

en-de

In the present study, "prion" chemical indicators were evaluated in our prevacuum autoclave using a wireless logger system.

In der vorliegenden Studie wurden chemische Prionenindikatoren im Vorvakuum-Autoklaven unseres Krankenhauses mit einem Funk-Datenloggersystem getestet.

-0.769297

en-de

“It is capable of self-organization, feedback and is self-referential, even in its mechanical state” (p. 71).

„Sie ist die Trägerin eines Faktors von Selbstorganisation, Feedback und Selbstreferenz, sogar im mechanischen Zustand.“ Sie hat eine Macht: die Macht, schöpferische Prozesse zu eröffnen.

-4.199646

en-de

Generic Glucophage is an oral antidiabetic medication used to treat type 2 (non-insulin-dependent) diabetes.

Generisches Glucophag ist ein orales, anti-diabetisches Medikament zu Behandlung der Diabetes 2 (Insulin-unabhängig).

-2.000686

en-de

In conversations at the university canteen, and in breaks between classes, he outlined the deceptions of materialism and Darwinism, citing direct quotations from these ideologies' original texts.

Er führte außerdem umfangreiche Forschungen zur Evolutionstheorie durch, die angebliche wissenschaftliche Basis dieser Ideologien, und er sammelte Dokumente und Informationen darüber.

-6.603636

en-de

In the new fitness room you can use the new cardio fitness equipment and reduce your weight.

Im neuen Fitnessraum können Sie auf den Cardiogeräten strampeln, Pfunde abschwitzen und sich fit bewegen.

-0.345796

en-de

This part of the city has, increasingly, attracted attention as a breeding ground for the most diverse creative projects.

Unser Standort hat sich dabei zunehmend als bester Nährboden für unterschiedlichste kreative Projekte erwiesen.

-0

en-de

Golfbookers Ltd shall not accept any liability for any loss or damage you may suffer or incur as a result of the incorrect processing of your reservation details by the supplier, or the service provided to you by the supplier.

Golfbookers Ltd übernimmt keine Haftung für jeglichen Verlust oder Schaden, den Sie als Folge der inkorrekten Handhabung Ihrer Reservierungsdetails durch den Lieferanten oder den vom Lieferanten an Sie geleisteten Service erfahren.

-0.610085

en-de

We deliver High Efficiency Industrial Fans of a very broad scope.

Wir liefern Hochleistungs-Industrieventilatoren zur sehr breiten Anwendung.

-0

en-de

Corsier Bay is known for its charm, and for its submerged prehistoric sites.

Die Bucht von Corsier ist für ihren Charme und ihre prähistorischen Unterwasserfundstellen bekannt.

-0.037468

en-de

The name may originate from the inscription on the Venetian zecchino d’oro first struck in 1284.

Der Name leitet sich möglicherweise von der Inschrift auf der Rückseite der venezianischen Zecchino d’Oro ab, die 1284 erstmals geprägt worden war.

-0.680675

en-de

All of our rooms are stylish and meticulously and lovingly designed, leaving no aspect of modern comfort for you to miss out on.

Alle unsere Zimmer sind stilvoll und mit besonderer Liebe zum Detail gestaltet.

-0.977322

en-de