text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Health and safety | Iechyd a diogelwch | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/admissions | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/ymchwil-a-phrosiectau/ymchwil |
St Davids Bishop's Palace — Access Guide | Llys yr Esgob Tyddewi — Canllaw Mynediad | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-davids-bishops-palace?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-yr-esgob-tyddewi |
Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden MS, said: | Dywedodd y Dirprwy Weinidog dros y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden AS: | https://cadw.gov.wales/about-us/news/explore-wales-place-galaxy-one-night-only-rocket-launch-blaenavon | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/archwiliwch-le-cymru-yn-y-gofod-am-un-noson-yn-unig-gyda-lansiad-roced |
If you require further assistance please email us or call our team who will be happy to help. | Os oes angen rhagor o gymorth arnoch, anfonwch e-bost atom neu ffoniwch ein tîm a fydd yn hapus i helpu: | https://cadw.gov.wales/st-davids-bishops-palace-access-guide | https://cadw.llyw.cymru/castell-conwy-datganiad-am-fynediad |
Yes – up to a depth of 4 inches - 110mm | Oes - hyd at 110mm – 4 modfedd o ddyfnder | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/tretower-court-and-castle-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-biwmares-llogi-safle |
Historic environment records | Cofnodion amgylchedd hanesyddol | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/historic-environment-records | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau |
2km/1.6mls Llandudno Junction or 0.6km/0.4mls Conwy Station, on the Crewe-Llandudno Junction/Holyhead route. | 2km/1.6mllr Cyffordd Llandudno neu 0.6km/0.4mllr Gorsaf Conwy, ar lwybr Crewe-Cyffordd Llandudno/Caergybi. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-conwy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
South-east Wales itinerary | Teithlyfr de-ddwyrain Cymru | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-trails | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/cymru-trwy-lwybrau |
This fails WCAG 2.2 success criterion 1.4.3 (Contrast minimum). | Mae hyn yn methu’r meini prawf llwyddiant WCAG 2.2 canlynol: 1.4.3 (Isafswm cyferbyniad). | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
0.26 miles from Valle Crucis Abbey | 0.26 milltir o Abaty Glyn y Groes | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/valle-crucis-abbey | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-glyn-y-groes |
Cadw offers free self led education visits at Cadw staffed sites where charges are normally applied, to a wide range of learners. | Mae Cadw yn cynnig ymweliadau addysg hunan-dywys am ddim i safleoedd Cadw sydd â staff ble codir tâl fel arfer, i ystod eang o ddysgwyr. | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits/planning-your-education-visit | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
Did you know..? | Oeddech chi’n gwybod..? | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
0.06 miles from Denbigh Castle | 0.05 milltir o Castell Dinbych | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
4.59 miles from Din Dryfol Chambered Tomb | 4.59 milltir o Beddrod Siambr Din Dryfol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/din-dryfol-chambered-tomb?_gl=1%2Ab8muke%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYxOTguMy4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-din-dryfol?_gl=1*b8muke*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYxOTguMy4wLjA. |
to object to or restrict processing (in certain circumstances) | i wrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu (mewn rhai amgylchiadau) | https://cadw.gov.wales/cadw-privacy-notice | https://cadw.llyw.cymru/hysbysiad-preifatrwydd-cadw |
Please note the toilets are currently closed. | Sylwch fod maes parcio a thoiledau Porth Gorllewin Caer-went ar gau ar hyn o bryd. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caer-went-roman-town | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/tref-rufeinig-caer-went |
0.81 miles from Bodowyr Chambered Tomb | 0.81 milltir o Beddrod Siambr Bodowyr | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/bodowyr-chambered-tomb?_gl=1%2Acnkq6t%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYxMTQuMjUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-bodowyr?_gl=1*cnkq6t*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYxMTQuMjUuMC4w |
3.17 miles from Beaumaris Castle | 3.17 milltir o Castell Biwmares | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
NCN Route No.5 (3.3km/2mls) | RBC Llwybr Rhif 5 (3.3km/2mllr) | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/basingwerk-abbey | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-dinas-basing |
There is a no dedicated disabled parking. | Does dim lle parcio dynodedig ar gael i bobl anabl. | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/plas-mawr-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/llogi-preifat/castell-rhaglan-llogi-safle |
• check Welsh Government health & safety advice before visiting. | • c ymerwch olwg ar gyngor iechyd a diogelwch Llywodraeth Cymru cyn ymweld. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Contact us | Cysylltwch â ni | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/travel-trade | https://cadw.llyw.cymru/telerau-ac-amodau-defnyddior-wefan |
3.68 miles from Castell Dinefwr | 3.68 milltir o Castell Dinefwr | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-dinefwr?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinefwr |
Managing Change to Listed Buildings | Rheoli newid i adeiladau rhestredig | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/looking-after-your-old-building | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/adeiladau-rhestredig |
Sign up to the Cadw newsletter | Cofrestru am gylchlythyr Cadw | https://cadw.gov.wales/about-us/news/ghost-stories-tretower-court-on-longest-night-year | https://cadw.llyw.cymru/cysylltu-a-ni |
Who could she be today? | Pwy allai hi fod heddiw? | https://cadw.gov.wales/6-historical-heroines-re-imagined-21st-century-roles | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/women-welsh-history/6-arwres-hanesyddol-wediu |
The earliest and most unusual of Wales’ English-built castles | Y cynharaf a’r mwyaf anarferol o gestyll Cymru a adeiladwyd gan y Saeson | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/flint-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-dinas-basing |
For further information, please contact: Traveline Cymru on 0871 200 2233 or National Rail Enquiries on 08457 48 49 50. | Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline Cymru ar 0871 200 2233 neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50 | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/din-dryfol-chambered-tomb?_gl=1%2Ab8muke%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYxOTguMy4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-ewloe |
Principal car park (Merivale) is a short walk along surfaced road, with some slopes. ( | Mae'r prif faes parcio (Merivale) o fewn pellter cerdded cyr ar hyd ffordd arwynebog gyda rhai llethrau (300 metr). | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-davids-bishops-palace?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-yr-esgob-tyddewi |
“Caerphilly Castle is crucial to the region and the number one attraction drawing visitors to the town. | “Mae Castell Caerffili yn hollbwysig i’r rhanbarth a dyma’r prif atyniad sy’n denu ymwelwyr i’r dref. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/caerphilly-castles-mythical-beasts-return-to-roost?_gl=1%2A15q8y6b%2A_ga%2AMTY4OTk3NzY4NS4xNzI4OTE3NTgx%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyOTYwMjM3OC4xNy4xLjE3Mjk2MDYyNjEuNTAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/bwystfilod-chwedlonol-castell-caerffili-yn-dychwelyd-i-glwydo |
NCN Route No.4 (15km/9mls). | RBC Llwybr Rhif 4 (15km/9mllr). | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-oxwich?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-oxwich |
Understanding registered historic parks & gardens | Deall parciau a gerddi hanesyddol cofrestredig | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/registered-historic-parks-gardens?_gl=1%2Avkgexv%2A_ga%2AMTE0NDg3MjAwOC4xNzA3MjM2NDkz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTQ0MDQyMS4zNi4xLjE3MjU0NDQ5OTkuNTkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/parciau-a-gerddi-hanesyddol-cofrestredig |
None except during conservation or maintenance works. | Nac oes heblaw am yn ystod gwwaith cadwraeth neu gwaith cynnal a cadw | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/raglan-castle-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-cricieth-llogi-safle |
The 139-page report — supported by more than 80 pages of evidence comprising the correspondence between the Committee and the Counsel General — makes 14 recommendations and draws 5 conclusions. | Mae’r pwyllgor wedi ysgrifennu at y Cwnsler Cyffredinol eisoes yn gofyn am ragor o fanylion ar nifer o bwyntiau a bydd yn parhau i gasglu tystiolaeth dros yr haf a’r hydref. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/historic-environment-wales-bill-4 | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/bil-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-0 |
There are no dedicated disabled parking spaces. | Does dim mannau parcio pwrpasol i bobl anabl. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/plas-mawr | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/plas-mawr-llogi-safle |
During this phase of the project, the Great Hall, central courtyard and some ground floor areas of the inner ward will be closed to visitors. | Yn ystod y cam hwn yn y prosiect, bydd y Neuadd Fawr, y cwrt canolog a rhai o ardaloedd llawr gwaelod y ward fewnol ar gau i ymwelwyr. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/caerphilly-castles-mythical-beasts-return-to-roost?_gl=1%2A15q8y6b%2A_ga%2AMTY4OTk3NzY4NS4xNzI4OTE3NTgx%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyOTYwMjM3OC4xNy4xLjE3Mjk2MDYyNjEuNTAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/bwystfilod-chwedlonol-castell-caerffili-yn-dychwelyd-i-glwydo |
How to Improve Energy Efficiency in Historic Buildings in Wales | Sut i wella Effeithlonrwydd Ynni mewn Adeiladau Hanesyddol yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/best-practice-guidance | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/newid-hinsawdd/sut-i-wella-effeithlonrwydd-ynni-mewn-adeiladau-hanesyddol-yng |
Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis Thomas, said: | Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis-Thomas: | https://cadw.gov.wales/about-us/news/young-custodians-wales | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cyfnod-newydd-arall-i-gastell-coety-wrth-i-waith-cadwraeth-ddechrau-y-gwanwyn |
3.15 miles from Beaumaris Castle | 3.15 milltir o Castell Biwmares | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
The four spectacular castles along the north-west coast, which together make up the Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd World Heritage Site, are no exceptions. | Enghreifftiau perffaith o hyn ydy'r pedwar castell trawiadol ar hyd arfordir y gogledd orllewin. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
9.30am–5pm daily | Bob dydd 9.30am–5pm | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/weobley-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Download & draw | Lawrlwytho a lluniadu | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/arts-crafts-creativity/cadw-creator-street-art | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cartwnau-comics-lliwio |
The cultural significance of the site is reflected in its designation by Cadw as a scheduled monument. | Caiff arwyddocâd diwylliannol y safle hwn ei adlewyrchu yn y ffaith bod Cadw wedi’i ddynodi yn heneb gofrestredig. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/llys-rhosyr?_gl=1%2A1ug6ok4%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/llys-rhosyr-llys-brenhinol-tywysogion-gwynedd-yn-dod-yn-heneb-rhif-131-cadw |
Open all year | Ar agor drwy’r flwyddyn | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/segontium-roman-fort | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-dinas-basing |
9.30am – 6pm daily | Bob dydd 9.30am–6pm | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/weobley-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
For further information, please contact: Traveline Cymru on 0800 464 0000 or National Rail Enquiries 03457 48 49 50. | Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline Cymru ar 0800 464 0000 neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 03457 48 49 50 | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/blaenafon-ironworks?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-grysmwnt?_gl=1*by65zi*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w |
Refreshments are available from the gift shop | Mae lluniaeth ar gael o'r siop anrhegion | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/strata-florida-abbey-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/abaty-glyn-y-groes-llogi-safle |
registered historic parks and gardens | parciau a gerddi hanesyddol cofrestredig | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/overview | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/trosolwg |
Religious men with green fingers | Dynion crefyddol a dawn tyfu pethau ganddynt | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-davids-bishops-palace?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-non |
Audio guide available to purchase on arrival in the visitor centre. | Mae tywysydd sain ar gael i’w brynu wrth gyrraedd y ganolfan ymwelwyr. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Contact us at Castell Coch | Cysylltu â ni at Castell Coch | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
A prime piece of real estate | Eiddo tiriog o’r radd flaenaf | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/laugharne-castle?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cydweli |
An unusually warlike religious settlement | Anheddiad crefyddol anarferol o ryfelgar | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/ewenni-priory | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coety |
Castles of the North | Cestyll y Gogledd | https://cadw.gov.wales/about-us/news/6pm-on-friday-23-october-all-cadw-staffed-and-unstaffed-sites-will-be-closed-until | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/o-6pm-ddydd-gwener-23-hydref-bydd-holl-safleoedd-cadw-a-staff-a-heb-staff-ar |
Download the booklet for a general introduction to the castles closely associated with the Welsh lords and princes. | Bwriad y llyfryn hwn yw rhoi cyflwyniad cyffredinol i'r cestyll sydd â chysylltiad agos ag Arglwyddi a Thywysogion Cymru. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau |
None of Edward I’s mighty coastal fortresses has a more spectacular setting | Y safle mwyaf ysblennydd o holl gaerau arfordirol cadarn Edward I | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-harlech | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-harlech |
Parking for prams and scooters | Parcio ar gyfer pramiau a sgwteri | https://cadw.gov.wales/castell-caernarfon-access-guide | https://cadw.llyw.cymru/castell-conwy-datganiad-am-fynediad |
Haverfordwest Priory | Priordy Hwlffordd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-davids-bishops-palace?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-non |
If the drama of simply wandering the battlements of our fabulous fortresses isn’t quite enough, we’ve gone out of our way to make them come alive for a younger audience. | Os nad yw’r cyffro o grwydro bylchfuriau ein caerau campus yn ddigon, rydyn ni wedi gwneud ein gorau glas i ddod â nhw’n fyw ar gyfer cynulleidfa ifanc. | https://cadw.gov.wales/visit | https://cadw.llyw.cymru/?_gl=1*1ppybws*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. |
Civil ceremony licence | Trwydded Seremoni Sifil | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Iconic ruin offers an unforgettably romantic experience | Adfail eiconig yn cynnig profiad bythgofiadwy o ramantus | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-carreg-cennen?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-talyllychau |
Get your walking boots at the ready — it’s time to get out and explore Wales like never before… | Paratowch i wisgo eich esgidiau cerdded — mae’n amser mynd allan i archwilio Cymru… | https://cadw.gov.wales/visit/best-history | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau |
Hidden holy well with possible pagan origins | Ffynnon sanctaidd gudd gyda tharddiadau paganaidd posibl | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-cricieth?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cricieth |
Watch your 'Thank you digital mission message' | Gwyliwch eich 'Neges genhadaeth ddigidol Diolch' | https://cadw.gov.wales/learn/histories/heroes-heroines-wales | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/arwyr-ac-arwresau-cymru |
Superb example of a Neolithic chambered tomb | Esiampl wych o feddrod siambr Neolithig | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
Iron Age settlement in a spectacular mountaintop location | Anheddiad Oes Haearn mewn safle rhyfeddol ar gopa mynydd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/penrhosfeilw-standing-stones?_gl=1%2A1ol2jce%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNDUuMzEuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/meini-hirion-penrhosfeilw?_gl=1*1ol2jce*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNDUuMzEuMC4w |
On the death of Llywelyn this frontline fortress was transformed into a palatial home with a hunting park and northern lake. | Pan fu farw Llywelyn, trawsnewidiwyd y gaer flaenaf hon yn gartref gwych a chanddo barc hela a llyn gogleddol. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Pay and Display car park | Maes parcio Talu ac Arddangos | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Planning to visit Caerphilly Castle? | Bwriadu ymweld â Chastell Caerffili? | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Planning your education visit | Cynllunio eich ymweliad addysg | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
Spectacular coastal castle built – and destroyed – by powerful Welsh princes | Castell arfordirol ysblennydd a adeiladwyd– ac a ddinistriwyd – gan dywysogion grymus Cymru | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-harlech | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-harlech |
View all popular Cadw locations (mobile link) | Gweld holl leoliadau poblogaidd Cadw (mobile link) | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/cestyll-a-muriau-trefir-brenin-edward |
Castell Coch has been a plaything of the rich and powerful for over 700 years. | Mae Castell Coch yn degan i’r cefnog a’r pwerus ers dros 700 mlynedd. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
The Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) (Wales) (Amendment) Regulations 2015 | Rheoliadau Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) (Diwygio) 2015 | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/listed-buildings | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/adeiladau-rhestredig |
Blaenafon joins European Route Of Industrial Heritage Dance Event "WORK it OUT" | Blaenafon yn ymuno â Digwyddiad Dawns Llwybr Treftadaeth Ddiwydiannol Ewrop "WORK IT OUT" | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/blaenafon-yn-ymuno-a-digwyddiad-dawns-llwybr-treftadaeth-ddiwydiannol-ewrop |
We will not share your information with any other parties without your prior permission. | Ni fyddwn yn rhannu eich gwybodaeth gydag unrhyw bartïon eraill heb eich caniatâd ymlaen llaw. | https://cadw.gov.wales/privacy-policy | https://cadw.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Earl of Leicester's Church | Eglwys Iarll Leicester | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
For more information please contact our team. | Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â’n tîm os gwelwch yn dda. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Open Doors Competition - terms and conditions | Drysau Agored Cystadleuaeth - telerau ac amodau | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on/open-doors | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd/drysau-agored |
This video gives you an idea of how Caerphilly Castle would have looked in the early 1300s when it was able to withstand an attack from 10,000 Welsh rebels. | Mae'r fideo hwn yn rhoi syniad i chi o sut byddai Castell Caerffili wedi edrych ar ddechrau'r 1300au pan roedd yn gallu gwrthsefyll ymosodiad gan 10,000 o wrthryfelwyr Cymreig. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Available at the following sites: | Ar gael yn y safleoedd canlynol: | https://cadw.gov.wales/learn/histories/foods-fashions-lifestyles/treasure-chests | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/foods-fashions-lifestyles/cistiau-trysor |
9.4 miles from Caerphilly Castle | 9.4 milltir o Castell Caerffili | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Castle St, Caerphilly CF83 1JD | Castle St, Caerffili CF83 1JD | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Latest news | Newyddion diweddaraf | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/?_gl=1*1ppybws*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. |
Neath Abbey CGI reconstruction | Fideo CGI Abaty Nedd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/neath-abbey?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-nedd |
Much fought-over seat of the kingdom of Deheubarth | Canolfan teyrnas Deheubarth y bu mawr ymladd drosti | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-carreg-cennen?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-talyllychau |
Historic Attractions that accept Explorer Passes but do not sell them. | Atyniadau hanesyddol sy’n derbyn ac yn gwerthu Tocynnau Crwydro. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/admissions | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/mynediad?_gl=1*1rya2fo*_ga*MTk2OTgyOTI0Ny4xNzE1MDgwMjU1*_ga_B2BCVKM874*MTcxNTA4MDI1NC4xLjEuMTcxNTA4MjA5Ni42MC4wLjA. |
Prehistoric settlement with Roman and medieval connections | Anheddiad cynhanes gyda chysylltiadau Rhufeinig a chanoloesol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/bryn-celli-ddu-chambered-tomb?_gl=1%2Avq218j%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjU2NjAuNTUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-bryn-celli-ddu?_gl=1*vq218j*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjU2NjAuNTUuMC4w |
Caerleon Roman Barracks | Barics Rhufeinig Caerllion | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerleon-roman-amphitheatre | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/amffitheatr-rufeinig-caerllion |
Light-Up Reindeer Trail | Llwybr Goleuadau’r Ceirw | https://cadw.gov.wales/mini-pumpkin-decorating?_gl=1%2A1vw579s%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjE1MS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cas-gwent |
Talley Abbey | Abaty Talyllychau | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/dog-friendly-days-out-cadw-sites-around-wales | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/safleoedd-cadw-syn-gyfeillgar-i-gwn-ar-draws-cymru |
Extensive remains of medieval town walls | Olion helaeth muriau trefol canoloesol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/bulwarks-prehistoric-enclosure?_gl=1%2A1ftch3e%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg4MzAuOC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/clostir-cynhanesyddol-bwlwarcau?_gl=1*1ftch3e*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg4MzAuOC4wLjA. |
Magnificent carved stones reach back to the dawn of Christianity in Wales | Cerrig nadd gwych yn ymestyn yn ôl i wawrddydd Cristnogaeth yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/neath-abbey?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-nedd |
A well-preserved moat protecting a vanished manor | Ffos mewn cyflwr da yn amddiffyn maenor ddiflanedig | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/grosmont-castle?_gl=1%2Aby65zi%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-grysmwnt?_gl=1*by65zi*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w |
Well-preserved motte-and-bailey with a turbulent history | Tomen a beili mewn cyflwr da, ac iddynt hanes cythryblus | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-davids-bishops-palace?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-non |
Assistance dogs only at this site. | Cŵn tywys yn unig yn y safle. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Let’s Discover… Medicine in the North Pole | Beth am Ddarganfod… Meddyginiaeth ym Mhegwn y Gogledd | https://cadw.gov.wales/mini-pumpkin-decorating?_gl=1%2A1vw579s%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjE1MS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cas-gwent |
Iconic Neolithic tomb with a celestial secret | Beddrod Neolithig eiconig sydd â chyfrinach nefolaidd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/bryn-celli-ddu-chambered-tomb?_gl=1%2Avq218j%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjU2NjAuNTUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-bryn-celli-ddu?_gl=1*vq218j*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjU2NjAuNTUuMC4w |
The approach | Y dull gweithredu | https://cadw.gov.wales/about-us/projects-research/pan-wales-interpretation-plan/interpretation-plans | https://cadw.llyw.cymru/about/ymchwil-a-phrosiectau/dull-dehongli-cymru-gyfan/cynlluniau-dehongli |
Lonely Neolithic tomb with links to Arthurian legend | Beddrod Neolithig unig â chysylltiadau â chwedl Arthur | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Subsets and Splits