text
stringlengths
0
657
== Eva ==
ใ€Œ็†Šๆฒขใ•ใ‚“ใŒ่ฟŽใˆใซๆฅใ‚‹ใชใ‚“ใฆ็ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€‚ใฉใ†ใ„ใ†้ขจใฎๅนใๅ›žใ—ใ‹ใ—ใ‚‰ใ๏ผŸใ€€็”จไบ‹ใ‚’้ ผใพใ‚Œใ‚‹ใจใ„ใคใ‚‚่…ฐ็—›ใซใชใ‚‹ใ‚ใชใŸใŒใ€‚ใใ™ใใ™ใ€‚ใ€
"It's rare for you to come pick us up, Kumasawa-san. I wonder what's gotten into you. Usually, your lumbago kicks in whenever someone gives you a job to do. *giggle*."
== Kumasawa ==
ใ€Œใปใฃใปใฃใปใ€็ตต็พฝใ•ใพใฏ็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšๆ‰‹ๅŽณใ—ใ‚…ใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ๆ€ฅใชใŠ่ฒทใ„็‰ฉใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚‚ใฎใงใ€ใใฎใคใ„ใงใซ็š†ๆง˜ใฎใŠ่ฟŽใˆใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใจๆ€ใ„ใพใ—ใฆใ€‚ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใŠ่ฟŽใˆๅพ…ใกใฎ่€ใ„ใผใ‚ŒใฎใŠ่ฟŽใˆใงใฏๆ™ฏๆฐ—ใ‚‚ใŠๆ‚ชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใŒใ€‚ใปใฃใปใฃใปโ€ฆ๏ผใ€
"Hohohoh, Eva-sama, you're as harsh as ever. I found myself with some urgent purchases to make, and while I was at it, I thought I would come welcome you all. Although, it does give a bad impression if the one waiting to greet you is a decrepit old woman. Hohohoh...!"
== Narrator ==
ใ•ใ‚‰ใ‚ŠใจๅซŒๅ‘ณใ‚’่จ€ใ†็ตต็พฝไผฏๆฏใ•ใ‚“ใ ใŒใ€็†Šๆฒขใฎๅฉ†ใกใ‚ƒใ‚“ใฏใ•ใ™ใŒใซๅนดๅญฃใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ€‚
Aunt Eva spoke sarcastically, but Kumasawa baa-chan's years of experience were nothing to sneeze at.
ใ•ใ‚‰ใ‚Šใจๆถผใ—ใ’ใซๅ—ใ‘ๆตใ—ใฆ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใœใ€‚
ใพใใ€ใ“ใ†่จ€ใฃใกใ‚ƒไฝ•ใ ใŒใ€็†Šๆฒขใฎๅฉ†ใกใ‚ƒใ‚“ใฏไฝฟ็”จไบบใจใ—ใฆใฏใ‚‚ใ†ๆ—ฌใ‚’้ŽใŽใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚
ๅ…ƒๆฐ—ใใ†ใซใฏๆŒฏ่ˆžใฃใฆใ‚‹ใŒใ€้ ญ็—›ใ ใฎ่…ฐ็—›ใ ใฎใจไฝ“ใฏใƒœใƒญใƒœใƒญใ€‚ๆญฃ็›ดใชใจใ“ใ‚ใ€ใพใ ๅ‹คใ‚ใฆใ‚‹ใฃใฆใ ใ‘ใงใ‚‚ๅคงใ—ใŸใ‚‚ใ‚“ใชใใ‚‰ใ„ใ•ใ€‚
She was more than capable of smoothly and coolly deflecting that comment.
Well, it feels bad to say it, but old Kumasawa baa-chan may be past her prime as a servant.
She might act as though she's in good health, but between the headaches and her lumbago, her body is wearing out. To tell the truth, the very fact that she's still working is impressive.
โ€ฆไปŠๅนดใงใ„ใใคใ ใฃใŸใฃใ‘๏ผŸใ€€
ไธ‹ๆ‰‹ใ™ใ‚Šใ‚ƒ๏ผ˜๏ผใซใ‚‚ๅฑŠใใฏใšใ€‚
ใใ‚Œใงใ“ใ‚Œใ ใ‘ๅ…ƒๆฐ—ใซๆŒฏ่ˆžใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ๆใ‚Œๅ…ฅใ‚‹ใœใ€‚
...How old is she this year again?
She must be pushing eighty at least.
It's incredible that she's still able to act so cheerily.
== Rosa ==
ใ€Œใพใ™ใพใ™ใซใŠๅ…ƒๆฐ—ใชใ‚ˆใ†ใงใ€‚ใใ†ใ ใ€ใ“ใ‚Œใ€‚ๅ‰ใซ่ฉฑใ—ใฆใŸใŠ่Œถใงใ™ใ€‚ใปใ‚‰ใ€่ฒทใฃใฆใใพใ—ใŸใ€‚ๅพŒใง้ฃฒใ‚“ใงใฟใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ€
"You just seem to get more and more lively. Oh, that's right, here you are. It's the tea I told you about before. Look, I bought you some. Please do try it later on."
== Narrator ==
ๆฅผๅบงๅ”ๆฏใ•ใ‚“ใฏ่ท็‰ฉใ‹ใ‚‰ใŠๅœŸ็”ฃใฎๅ…ฅใฃใŸ่ข‹ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ€‚
ๆ˜จๅนดใซไผšใฃใŸๆ™‚ใซใ—ใŸใ‚‰ใ—ใ„็ด„ๆŸใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆšใˆใฆใ„ใฆๅพ‹ๅ„€ใซใใ‚Œใ‚’่ฒทใฃใฆใใ‚‹ใจใฏใ€‚โ€ฆใ“ใ†ใ„ใ†่พบใ‚Šใฎๅพ‹ๅ„€ใ•ใฏๆฅผๅบงๅ”ๆฏใ•ใ‚“ใ‚‰ใ—ใ„ใ€‚
็ด„ๆŸใฏๅฟ˜ใ‚Œใšใ€ใใ—ใฆ็ ดใ‚‰ใชใ„ไบบใ ใ€‚
Aunt Rosa took a souvenir bag out from her suitcase.
To think that she remembered a promise that she'd apparently made last year and faithfully bought it. ...This sort of thoughtfulness was just like Aunt Rosa.
She wasn't the kind of person who would forget or break a promise.
็†Šๆฒขใฎๅฉ†ใกใ‚ƒใ‚“ใฏไธ€ๅนดๅ‰ใฎ็ด„ๆŸใ‚’่ฆšใˆใฆใ„ใŸใฐใ‹ใ‚Šใ‹ใ€ไฝฟ็”จไบบใงใ‚ใ‚‹่‡ชๅˆ†ใซใพใงๅœŸ็”ฃใ‚’ๆŒใฃใฆใใฆใใ‚ŒใŸใ“ใจใซใจใฆใ‚‚ๆ„Ÿๆฟ€ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ ใฃใŸใ€‚
Kumasawa baa-chan seemed deeply touched, not only that Aunt Rosa had remembered this year-old promise, but that she would bring a gift to a simple servant like her.
ๅฝผๅฅณใฏใ€็†Šๆฒขใƒใƒจใ•ใ‚“ใ€‚
This woman is Kumasawa Chiyo-san (็†Šๆฒข ใƒใƒจ).
ๅณไปฃๅฎฎๆœฌๅฎถใซใ‚‚ใ†ไฝ•ๅนดใ‚‚ๅ‹คใ‚ใฆใ‚‹ๅคๅ‚ใฎไฝฟ็”จไบบใ ใ€‚
ใ•ใ™ใŒใซ้ซ˜้ฝขใชใฎใงๅŠ›ไป•ไบ‹ใฏๅพ—ๆ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใŒใ€ๅฐๆ‰€ไป•ไบ‹ใ‹ใ‚‰ๆŽƒ้™คใ€ๆด—ๆฟฏใจไฝ•ใงใ‚‚ใ“ใชใ™ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผไฝฟ็”จไบบใ‚‰ใ—ใ„ใ€‚
She's a senior servant who's been working at the Ushiromiya Head Family household for many years.
As you'd expect from someone her age, manual labor isn't her strong point, but she's a kind of super servant who can handle just about anything else, from kitchen work to cleaning and laundry.
็މใซ็‘•ใชใฎใฏใ‚ตใƒœใƒช็™–ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‹ใ€‚
ๅŠ›ไป•ไบ‹ใ‚„้ขๅ€’ใชไป•ไบ‹ใฏใ€ๆŒ็—…ใŒใฉใ†ใฎใ“ใ†ใฎใจๅฑ็†ๅฑˆใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚ˆใ้€ƒใ’ใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใ€‚
โ€ฆโ€ฆใ‚ตใƒœใƒช็™–ใจใ„ใ†ใ‚ˆใ‚Šใฏใ€็†Šๆฒขใฎๅฉ†ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅ ดๅˆใ€ใฎใ‚‰ใ‚Šใใ‚‰ใ‚Šใจ่ฆ้ ˜ใŒใ„ใ„ใจใ„ใ†ในใใชใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚
โ€ฆ็ตฆ้‡‘ใ‚’ๆ‰•ใฃใฆใ‚‹ๅดใ‹ใ‚‰ใฏใŸใพใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ใ†ใŒใ€‚
It seems like her only flaw is a tendency to slack off.
I hear she tries to get away from heavy or troublesome work by playing up her chronic diseases.
......In Kumasawa baa-chan's case, this was probably a sign of craftiness rather than laziness.
...Though it probably doesn't impress those paying her salary.
ใพใใ€ใใ‚Œใ‚’ใฒใ‚‡ใ†ใฒใ‚‡ใ†ใจใ‚„ใฃใฆใฎใ‘ใฆใ‚‚ใ€ใชใœใ‹ๆ†Žใ‚ใชใ„ใ€‚
ใใฃใจใ„ใคใ‚‚็ฌ‘้ก”ใ‚’็ตถใ‚„ใ•ใชใ„ใใฎๆ˜Žใ‚‹ใ•ใฎใ›ใ„ใ ใ‚ใ†ใ€‚
Ah well, even if she's pretty flaky when it comes to work, I could never dislike her.
I guess that's probably because of her cheerfulness and her constant smile.
== Hideyoshi ==
ใ€Œใ‚„ใƒผใ€็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใŠๅ…ƒๆฐ—ใใ†ใงไฝ•ใ‚ˆใ‚Šใงใ‚“ใช๏ผใ€€ใ‚ใ‚Œใ‹ใ‚‰่ƒŒไธญใฎๅ…ทๅˆใฏใฉใชใ„ใงใฃใ‹ใ€‚ใ€
"Hey, glad to see you're still in fine spirits! How's your back doin' then?"
== Kumasawa ==
ใ€Œ่–ฌใ‚’้ฃฒใ‚“ใงใ‚‚ใ€ใกใƒผใฃใจใ‚‚ใ‚ˆใใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ€‚ใ“ใ‚Œใฐใ‹ใ‚ŠใฏใŠๅŒป่€…ใ•ใพใงใฏใฉใ†ใซใ‚‚ใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไธๆฒปใฎ็—…ใกใ‚…ใƒผใ‚‚ใ‚“ใงใ™ใ‚ใ€ใปใฃใปใฃใป๏ผใ€
"Even with the medicine, it's not getting one whit better. According to the doctor, nothing can be done for this one. It's what you might call an incurable disease, hohohoh!"
== Rudolf ==
ใ€Œใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ€ๆœฑๅฟ—้ฆ™ใกใ‚ƒใ‚“ใฏใพใ™ใพใ™็พŽไบบใซใชใฃใŸใชใใ€‚ๅคๅฆƒๅง‰ใ•ใ‚“ใซไผผใฆ่‰ฏใ‹ใฃใŸใœใ€‚ใ€
"Anyway, Jessica-chan just keeps getting prettier. Good thing she takes after Natsuhi nee-san."
== Jessica ==
ใ€Œใใ€ใใ†ใงใ™ใ‹โ€ฆ๏ผŸใ€€็ง็š„ใซใฏๅ…จ็„ถไผผใฆใชใ„ใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉโ€ฆใ€‚ใคใƒผใ‹ใ€่ฆชใซใฏไผผใŸใใชใ„ใงใ™ใ€‚ๅฐŠๆ•ฌใ—ใฆใชใ„ใ‚“ใงใ€‚ใ€
"R-Really...? Personally, I don't think we look alike at all... I mean, I don't even wanna be like my parents. 'Cause I got zero respect for 'em."
== Kyrie ==
ใ€Œใ“ใ‚‰ใ€ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆใ€‚ใใ™ใ€ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ€่ฆชใซไผผใŸใใชใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ไบบใŒๅคšใ„ใ‚ใญใ€ใ†ใกใฎไธ€ๆ—ใฏใ€‚ใ€
"Now, you shouldn't say such things. *giggle* Though there are quite a few people who don't want to be like their parents in our family."
== Battler ==
ใ€Œใ‚ใ€ใใ‚Œไฟบใƒผ๏ผใ€
"Ah, that's me!"
== Rudolf ==
ใ€Œ้ฆฌ้นฟ่จ€ใˆใ€ใŠๅ‰ใ“ใไฟบใซไผผใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ€‚ใŠๅ‰ใฎ้ผปใŒไผผใฆใฆใƒ ใ‚ซใคใใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ใ€
"You sure as hell better not take after me. Your nose looking like mine already pisses me off."
== Kyrie ==
ใ€Œไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ˆใ€‚ๅ‘†ใ‚Œใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใใฃใใ‚Šใ‚ˆใ€ใ‚ใชใŸใ‚‚ใŠ็ˆถๆง˜ใ‚‚ใญ๏ผŸใ€
"What are you talking about? You're surprisingly alike, you and Father."
== Rudolf ==
ใ€ŒใŠใ„ใŠใ„ใ€ใใ‚Šใ‚ƒใญใ‡ใ ใ‚โ€ฆใ€‚ไฟบใฎใฉใ“ใŒ่ฆช็ˆถใซไผผใฆใ‚‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ๏ผŸใ€
"Come on, you can't be serious... Just how am I like Dad?"
== Eva ==