versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
Und es geschah, als der König von Israel einherging auf der Mauer, schrie ein Weib zu ihm, und sprach: Hilf, mein Herr König!	1Historical	GER	1,858	19th	2KI
Heshbon with her suburbs, and Iazer with her suburbes: foure cities in all.	1Historical	ENG	1,587	16th	JOS
Ich ermahne euch nun, Brüder, bei der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber hinzugeben als ein lebendiges, heiliges, gottgefälliges Opfer, als euren vernünftigen Gottesdienst.	2Letters	GER	1,858	19th	ROM
பின்பு, மற்றக் கன்னிகைகளும் வந்து: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத் திறக்கவேண்டும் என்றார்கள்.	0Gospel	TAM	0	unk	MAT
And he said to him, Did not my heart go, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and bondmen, and bondwomen?	1Historical	ENG	1,890	19th	2KI
Yf the fote saye: I am not the honde therfore I am not of the body: is he therfore not of ye body:	2Letters	ENG	1,526	16th	1CO
І сказав Яків Лаванові: Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду!	3Pentateuch	RUS	0	unk	GEN
And unto The fourth passage is to the pastors of Thyatira. The introduction is taken from (Rev_1:14-15). the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet [are] like fine brass;	5Revelation	ENG	1,587	16th	REV
Amikor átvették, zúgolódni kezdtek a gazda ellen,	0Gospel	HUN	0	unk	MAT
God finds fault with his people and said to them: »The time is coming, says Jehovah, when I will draw up a new covenant with the people of Israel and Judah. (Jeremiah 31:31)	2Letters	ENG	2,003	21st	HEB
அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.	0Gospel	TAM	0	unk	ACT
Und ich war es doch, der Ephraim gehen gelehrt, der sie auf meine Arme genommen. Aber sie merkten es nicht, daß ich sie hegte.	4Prophetic	GER	1,956	20th	HOS
فَصَادَفَ مَوْضِعاً قَضَى فِيهِ لَيْلَتَهُ لأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ قَدْ غَابَتْ، فَأَخَذَ بَعْضَ حِجَارَةِ الْمَوْضِعِ وَتَوَسَّدَهَا وَبَاتَ هُنَاكَ.	3Pentateuch	ARA	0	unk	GEN
Jesus knew they were desirous to ask him, and said to them, Ye inquire among you of this, that I said, A little while and ye shall not see me; and again, a little while and ye shall see me.	0Gospel	ENG	2,009	21st	JOH
The heart of the righteous studieth to answer : but the mouth of the wicked poureth out evil things .	6Wisdom	ENG	0	unk	PRO
Und ich sah einen starken Engel, der rief aus mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen?	5Revelation	GER	1,912	20th	REV
Celui-ci entrera dans le royaume du Midi, et il s`en retournera dans son pays.	4Prophetic	FRE	1,923	20th	DAN
Sen, joka voittaa, annan istua kanssani valtaistuimellani, niin kuin minäkin olen voittanut ja istunut Isäni kanssa hänen valtaistuimellaan.	5Revelation	FIN	2,017	21st	REV
Ed i figliuoli di Ulla furono Ara, ed Hanniel, e Risia.	1Historical	ITA	1,649	17th	1CH
Confirmans les courages des disciples, et les exhortans de persister en la foi, et [leur remonstrans] que c'est par plusieurs afflicitions qu'il nous faut entrer au royaume de Dieu.	0Gospel	FRE	1,669	17th	ACT
Deus meus pone illos ut rotam: et sicut stipulam ante faciem venti.	6Wisdom	LAT	1,914	20th	PSA
Look, you {+} despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your {+} days, A work which you {+} will in no way believe, if one declares it to you {+} .	0Gospel	ENG	2,004	21st	ACT
E lEterno mi disse: "Figliuol duomo, sta bene attento, apri gli occhi per guardare e gli orecchi per udire tutto quello che ti dirò circa tutti i regolamenti della casa dellEterno e tutte le sue leggi; e considera attentamente lingresso della casa e tutti gli egressi del santuario.	4Prophetic	ITA	1,990	20th	EZE
Vi a la mujer embriagada con la sangre de los santos, y con la sangre de los mártires de Jesús. Al verla, quedé asombrado con gran asombro.	5Revelation	SPA	0	unk	REV
Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israel: „Eu, Domnul Dumnezeul tău, te învăţ ce este de folos şi te călăuzesc pe calea pe care trebuie să mergi!	4Prophetic	RUM	0	unk	ISA
And Balac said to Balaam, Neither curse Gr. him the people at all for me, nor bless them at all.	3Pentateuch	ENG	1,844	19th	NUM
Yahweh, will smite thee, with the burning sores of Egypt and with the hemorrhoids, and with scab, and with itch,of which thou canst not be healed.	3Pentateuch	ENG	1,902	20th	DEU
Denn ich weiß, daß in mir (das ist in meinem Fleische) nichts Gutes wohnt. Das Wollen zwar ist bei mir, aber das Vollbringen des Guten finde ich nicht.	2Letters	GER	1,604	17th	ROM
The sons of Perez: Chezron and Chamul.	1Historical	ENG	1,853	19th	1CH
De él doy testimonio de que se preocupa mucho por vosotros, por los que están en Laodicea y los que están en Hierápolis.	2Letters	SPA	1,995	20th	COL
Da begegnete Gott Bil'am, und dieser sprach zu ihm: «Die sieben Altäre habe ich errichtet, und Stier und Widder auf dem Altar dargebracht.»	3Pentateuch	GER	1,934	20th	NUM
Ihre Schafe, Rinder, Esel und was in der Stadt und was draußen war, nahmen sie weg	3Pentateuch	GER	1,899	19th	GEN
et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei	1Historical	LAT	405	15th	1SA
От синовете на Симеон, силни и храбри мъже, готови за бой: седем хиляди и сто души.	1Historical	BUL	0	unk	1CH
Nepleťte se: "Špatné vztahy kazí mravy."	2Letters	CZE	0	unk	1CO
„„Die Kelter trat ich allein, und von den Völkern war niemand mit mir; und ich trat sie in meinem Zorne, und zermalmte sie in meinem Grimme, daß ihr Saft an meine Kleider sprühte, und all mein Gewand besudelt' ich.	4Prophetic	GER	1,858	19th	ISA
But since I am ungodly, why have I not died?	6Wisdom	ENG	1,844	19th	JOB
Bevor er aber auftrat, predigte Johannes dem ganzen Volk Israel, dass sie ihre Einstellung ändern und sich taufen lassen sollten.	0Gospel	GER	2,010	21st	ACT
Wahrlich, ich sage euch, dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles geschieht!	0Gospel	GER	1,914	20th	LUK
ut unanimes uno ore glorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi.	2Letters	LAT	1,979	20th	ROM
And in addition to all these things, the Lord struck him with an incurable disease of the bowels.	1Historical	ENG	2,009	21st	2CH
(21:4) For thou meetest him unasked with the blessings of happiness: thou settest on his head a crown of pure gold.	6Wisdom	ENG	1,853	19th	PSA
Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.	6Wisdom	HUN	0	unk	PSA
And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges.	5Revelation	ENG	1,526	16th	REV
إِيَّاكَ أَنْ تَصْنَعَ آلِهَةً مَسْبُوكَةً.	3Pentateuch	ARA	0	unk	EXO
Y había mucha murmuración entre la gente acerca de Él. Unos decían: Él es bueno. Otros decían: No, al contrario, extravía a la gente(O).	0Gospel	SPA	1,986	20th	JOH
Cuando fueron por segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos, y el faraón conoció la ascendencia de José.	0Gospel	SPA	2,010	21st	ACT
El primer hombre es de la tierra(BN), terrenal[z](BO); el segundo hombre es del cielo.	2Letters	SPA	1,986	20th	1CO
Vậy, hỡi ngươi là người lên án người khác, ngươi không làm sao bào chữa được, bởi khi ngươi lên án người khác là ngươi lên án chính mình vì ngươi làm chính những điều ngươi lên án.	2Letters	VIE	2,002	21st	ROM
And he said, To you also woe, doctors of the law, for ye lay upon men burdens heavy to bear, and yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.	0Gospel	ENG	1,890	19th	LUK
Denn das Endziel des Gesetzes ist Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt.	2Letters	GER	1,914	20th	ROM
Denn sie haben nach Kräften, ja, ich bezeuge es, über ihre Kraft von selbst gespendet	2Letters	GER	1,956	20th	2CO
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.	5Revelation	TUR	0	unk	REV
Ty si ale svou tvrdostí a nekajícím srdcem proti sobě hromadíš hněv, který se zjeví v den hněvu a Božího spravedlivého soudu.	2Letters	CZE	0	unk	ROM
I will thank You with integrity of heart, in my learning the judgments of Your righteousness.	6Wisdom	ENG	1,993	20th	PSA
Yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.	1Historical	TUR	0	unk	EST
og hver Gang Jehudi havde læst tre fire Spalter, skar Kongen dem af med Statsskriverens Pennekniv og kastede dem paa Ilden i Bækkenet, indtil hele Bogrullen var fortæret af Ilden i Bækkenet.	4Prophetic	DAN	1,931	20th	JER
Et ainsi il y aura une route pour le reste de son peuple, ce qui en subsistera au pays d`Assyrie, comme il y en eut une pour Israël au jour où il monta du pays d`Egypte.	4Prophetic	FRE	1,923	20th	ISA
Por lo cual, no pudiendo soportarlo más, tuvimos a bien quedarnos solos en Atenas,	2Letters	SPA	1,977	20th	1TH
Et le Seigneur lui dit : J'ai exaucé votre prière et la supplication que vous M'avez adressée. J'ai sanctifié cette maison que vous avez bâtie, pour y mettre Mon nom à jamais; et Mes yeux et Mon coeur y seront toujours.	1Historical	FRE	1,895	19th	1KI
Per dargli riposo, liberandolo da’ giorni dell’avversità, Mentre è cavata la fossa all’empio.	6Wisdom	ITA	1,649	17th	PSA
Hierauf schlachte den Stier vor dem Herrn, am Eingang des heiligen Zeltes,	3Pentateuch	GER	1,931	20th	EXO
Voici les autres tribus. De l'orient à l'occident: Benjamin, une tribu.	4Prophetic	FRE	1,910	20th	EZE
Nyt sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.	6Wisdom	FIN	2,017	21st	JOB
And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you.	3Pentateuch	ENG	1,526	16th	NUM
Du bist ja so gütig, Herr, bereit zur Vergebung, reich an Huld gegen alle, die zu dir rufen.	6Wisdom	GER	1,956	20th	PSA
ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون.	1Historical	ARA	0	unk	1KI
(20:5) May he grant thee according to thy own heart, and fulfill all thy resolves.	6Wisdom	ENG	1,853	19th	PSA
May Jehovah reward your work, and full wages be given you by Jehovah the God of Israel, under whose wings you have come for refuge.	1Historical	ENG	2,006	21st	RUT
求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。	6Wisdom	CHI	0	unk	PSA
”Cuando repartáis por suertes la tierra en heredad, ofreceréis una parte[a] al Señor, una porción sagrada de la tierra(A); la longitud será de veinticinco mil codos[b], y la anchura será de veinte mil[c](B). Será sagrada(C) en toda su extensión alrededor(D).	4Prophetic	SPA	1,986	20th	EZE
Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:	1Historical	ENG	1,949	20th	JOS
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he may smite the nations; and he will rule them with a rod of iron; and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God Almighty.	5Revelation	ENG	1,869	19th	REV
Das Herz ängstigt sich mir in der Brust, und die Schrecken des Todes haben mich befallen;	6Wisdom	GER	1,939	20th	PSA
I saw what the horses and the men that sat on them looked like. The bodies of the men were covered by pieces of iron that looked red like fire and blue, and yellow. The heads of the horses were like lions’ heads. Fire, smoke and dust came out of their mouths. The dust was sulphur which choked and killed people when it burned in the fire.	5Revelation	ENG	1,996	20th	REV
เพราะฉะนั้นพระองค์ตรัสว่าจะทำลายท่านเสีย ดีแต่โมเสสผู้เลือกสรรของพระองค์ได้มายืนเฝ้าทัดทานพระองค์ เพื่อหันพระพิโรธของพระองค์เสียจากการทำลาย	6Wisdom	THA	0	unk	PSA
-16 Peygamberlerin sözleri de bunu doğrulamaktadır. Yazılmış olduğu gibi: ‹Bundan sonra ben geri dönüp, Davutun yıkık konutunu yeniden kuracağım. Onun yıkıntılarını yeniden kurup Onu tekrar ayağa kaldıracağım.	0Gospel	TUR	0	unk	ACT
Vaše kořist bude sebrána, jako by ji sebraly kobylky chasíl; zaútočí na ni, jako když vpadne hejno kobylek.	4Prophetic	CZE	0	unk	ISA
Dhe do të hedhin pluhur mbi kryet, do të bërtasin, duke qarë e duke vajtuar, duke thënë: ''Ah! Ah! Qyteti i madh, në të cilën u pasuruan të gjithë ata që kishin anije në det nga mrekullia e saj, sepse për një moment u shkretua!	5Revelation	ALB	0	unk	REV
Ja he tekivät hyökkäyksen puolenpäivän aikana, kun Benhadad oli juovuksissa ja joi lehtimajoissa, hän ja ne kolmekymmentä kaksi kuningasta, jotka olivat tulleet hänen avuksensa.	1Historical	FIN	0	unk	1KI
Und der Name des Sterns heißt Wermut; und das dritte Teil ward Wermut. Und viel Menschen starben von den Wassern, daß sie waren so bitter worden.	5Revelation	GER	1,545	16th	REV
Und ich sah in dem Gesichte die Pferde und die, welche darauf sassen, so: sie hatten feuerrote und dunkelfarbige und schwefelgelbe Panzer, und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel heraus.	5Revelation	GER	1,931	20th	REV
He is come to Aiath; he passeth through Migron; In Michmash he leaveth his baggage;	4Prophetic	ENG	1,869	19th	ISA
Mais si vous vous élevez contre moi, et si vous me reprochez l’opprobre où je me trouve,	6Wisdom	FRE	1,877	19th	JOB
Od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, brata Gospodinova.	2Letters	SCR	0	unk	GAL
Se va reskonsablite granprèt yo va mete apa pou fè sèvis Seyè a nan plas papa l' la pou li fè sèvis pou mande Bondye padon, l'a mete rad fen blan yo, rad pou prèt yo mete lè y'ap fè sèvis.	3Pentateuch	HAT	0	unk	LEV
Y ahora, montes de Israel, en ti crecerán árboles que producirán fruto para mi pueblo, Israel, y pronto estarán aquí.	4Prophetic	SPA	2,005	21st	EZE
He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.	6Wisdom	ENG	1,949	20th	PRO
For to this end Messiah died, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.	2Letters	ENG	2,010	21st	ROM
Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros;	1Historical	SPA	2,000	20th	1SA
For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.	2Letters	ENG	2,000	20th	ROM
sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.	4Prophetic	GER	1,951	20th	ISA
DA ward NebucadNezar vol Grims / vnd stellet sich scheuslich wider Sadrach / Mesach / vnd AbedNego / Vnd befalh / man solte den Ofen sieben mal heisser machen / denn man sonst zu thun pflegte.	4Prophetic	GER	1,545	16th	DAN
Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;	4Prophetic	ENG	2,013	21st	JER
Then Eli said to her: “Go in peace. And may the God of Israel grant to you your petition, which you have begged of him.”	1Historical	ENG	2,009	21st	1SA
he foreseeing [this] spoke of the resurrection of the Christ, that neither was he left to Hades, nor did his flesh see corruption.	0Gospel	ENG	2,004	21st	ACT
The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,	1Historical	ENG	2,010	21st	NEH
到了、就在以法蓮山地吹角．以色列人隨著他下了山地。他在前頭引路、	1Historical	CHI	0	unk	JDG
And Jehoiada was old and satisfied with days, and died, a son of a hundred and thirty years at his death.	1Historical	ENG	1,993	20th	2CH
Und die Stadt soll Banngut sein, sie und alles, was in ihr ist, für den Ewigen. Nur Rahab, das Buhlweib, soll am Leben bleiben, sie und alles, was mit ihr im Haus ist, weil sie die Boten verborgen hat, die wir aussandten.	1Historical	GER	1,934	20th	JOS

Und es geschah, als der König von Israel einherging auf der Mauer, schrie ein Weib zu ihm, und sprach: Hilf, mein Herr König!

1Historical

GER

1,858

19th

2KI

Heshbon with her suburbs, and Iazer with her suburbes: foure cities in all.

1Historical

ENG

1,587

16th

JOS

Ich ermahne euch nun, Brüder, bei der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber hinzugeben als ein lebendiges, heiliges, gottgefälliges Opfer, als euren vernünftigen Gottesdienst.

2Letters

GER

1,858

19th

ROM

பின்பு, மற்றக் கன்னிகைகளும் வந்து: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத் திறக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

0Gospel

TAM

0

unk

MAT

And he said to him, Did not my heart go, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and bondmen, and bondwomen?

1Historical

ENG

1,890

19th

2KI

Yf the fote saye: I am not the honde therfore I am not of the body: is he therfore not of ye body:

2Letters

ENG

1,526

16th

1CO

І сказав Яків Лаванові: Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду!

3Pentateuch

RUS

0

unk

GEN

And unto The fourth passage is to the pastors of Thyatira. The introduction is taken from (Rev_1:14-15). the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet [are] like fine brass;

5Revelation

ENG

1,587

16th

REV

Amikor átvették, zúgolódni kezdtek a gazda ellen,

0Gospel

HUN

0

unk

MAT

God finds fault with his people and said to them: »The time is coming, says Jehovah, when I will draw up a new covenant with the people of Israel and Judah. (Jeremiah 31:31)

2Letters

ENG

2,003

21st

HEB

அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.

0Gospel

TAM

0

unk

ACT

Und ich war es doch, der Ephraim gehen gelehrt, der sie auf meine Arme genommen. Aber sie merkten es nicht, daß ich sie hegte.

4Prophetic

GER

1,956

20th

HOS

فَصَادَفَ مَوْضِعاً قَضَى فِيهِ لَيْلَتَهُ لأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ قَدْ غَابَتْ، فَأَخَذَ بَعْضَ حِجَارَةِ الْمَوْضِعِ وَتَوَسَّدَهَا وَبَاتَ هُنَاكَ.

3Pentateuch

ARA

0

unk

GEN

Jesus knew they were desirous to ask him, and said to them, Ye inquire among you of this, that I said, A little while and ye shall not see me; and again, a little while and ye shall see me.

0Gospel

ENG

2,009

21st

JOH

The heart of the righteous studieth to answer : but the mouth of the wicked poureth out evil things .

6Wisdom

ENG

0

unk

PRO

Und ich sah einen starken Engel, der rief aus mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen?

5Revelation

GER

1,912

20th

REV

Celui-ci entrera dans le royaume du Midi, et il s`en retournera dans son pays.

4Prophetic

FRE

1,923

20th

DAN

Sen, joka voittaa, annan istua kanssani valtaistuimellani, niin kuin minäkin olen voittanut ja istunut Isäni kanssa hänen valtaistuimellaan.

5Revelation

FIN

2,017

21st

REV

Ed i figliuoli di Ulla furono Ara, ed Hanniel, e Risia.

1Historical

ITA

1,649

17th

1CH

Confirmans les courages des disciples, et les exhortans de persister en la foi, et [leur remonstrans] que c'est par plusieurs afflicitions qu'il nous faut entrer au royaume de Dieu.

0Gospel

FRE

1,669

17th

ACT

Deus meus pone illos ut rotam: et sicut stipulam ante faciem venti.

6Wisdom

LAT

1,914

20th

PSA

Look, you {+} despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your {+} days, A work which you {+} will in no way believe, if one declares it to you {+} .

0Gospel

ENG

2,004

21st

ACT

E lEterno mi disse: "Figliuol duomo, sta bene attento, apri gli occhi per guardare e gli orecchi per udire tutto quello che ti dirò circa tutti i regolamenti della casa dellEterno e tutte le sue leggi; e considera attentamente lingresso della casa e tutti gli egressi del santuario.

4Prophetic

ITA

1,990

20th

EZE

Vi a la mujer embriagada con la sangre de los santos, y con la sangre de los mártires de Jesús. Al verla, quedé asombrado con gran asombro.

5Revelation

SPA

0

unk

REV

Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israel: „Eu, Domnul Dumnezeul tău, te învăţ ce este de folos şi te călăuzesc pe calea pe care trebuie să mergi!

4Prophetic

RUM

0

unk

ISA

And Balac said to Balaam, Neither curse Gr. him the people at all for me, nor bless them at all.

3Pentateuch

ENG

1,844

19th

NUM

Yahweh, will smite thee, with the burning sores of Egypt and with the hemorrhoids, and with scab, and with itch,of which thou canst not be healed.

3Pentateuch

ENG

1,902

20th

DEU

Denn ich weiß, daß in mir (das ist in meinem Fleische) nichts Gutes wohnt. Das Wollen zwar ist bei mir, aber das Vollbringen des Guten finde ich nicht.

2Letters

GER

1,604

17th

ROM

The sons of Perez: Chezron and Chamul.

1Historical

ENG

1,853

19th

1CH

De él doy testimonio de que se preocupa mucho por vosotros, por los que están en Laodicea y los que están en Hierápolis.

2Letters

SPA

1,995

20th

COL

Da begegnete Gott Bil'am, und dieser sprach zu ihm: «Die sieben Altäre habe ich errichtet, und Stier und Widder auf dem Altar dargebracht.»

3Pentateuch

GER

1,934

20th

NUM

Ihre Schafe, Rinder, Esel und was in der Stadt und was draußen war, nahmen sie weg

3Pentateuch

GER

1,899

19th

GEN

et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei

1Historical

LAT

405

15th

1SA

От синовете на Симеон, силни и храбри мъже, готови за бой: седем хиляди и сто души.

1Historical

BUL

0

unk

1CH

Nepleťte se: "Špatné vztahy kazí mravy."

2Letters

CZE

0

unk

1CO

„„Die Kelter trat ich allein, und von den Völkern war niemand mit mir; und ich trat sie in meinem Zorne, und zermalmte sie in meinem Grimme, daß ihr Saft an meine Kleider sprühte, und all mein Gewand besudelt' ich.

4Prophetic

GER

1,858

19th

ISA

But since I am ungodly, why have I not died?

6Wisdom

ENG

1,844

19th

JOB

Bevor er aber auftrat, predigte Johannes dem ganzen Volk Israel, dass sie ihre Einstellung ändern und sich taufen lassen sollten.

0Gospel

GER

2,010

21st

ACT

Wahrlich, ich sage euch, dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles geschieht!

0Gospel

GER

1,914

20th

LUK

ut unanimes uno ore glorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi.

2Letters

LAT

1,979

20th

ROM

And in addition to all these things, the Lord struck him with an incurable disease of the bowels.

1Historical

ENG

2,009

21st

2CH

(21:4) For thou meetest him unasked with the blessings of happiness: thou settest on his head a crown of pure gold.

6Wisdom

ENG

1,853

19th

PSA

Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

6Wisdom

HUN

0

unk

PSA

And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges.

5Revelation

ENG

1,526

16th

REV

إِيَّاكَ أَنْ تَصْنَعَ آلِهَةً مَسْبُوكَةً.

3Pentateuch

ARA

0

unk

EXO

Y había mucha murmuración entre la gente acerca de Él. Unos decían: Él es bueno. Otros decían: No, al contrario, extravía a la gente(O).

0Gospel

SPA

1,986

20th

JOH

Cuando fueron por segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos, y el faraón conoció la ascendencia de José.

0Gospel

SPA

2,010

21st

ACT

El primer hombre es de la tierra(BN), terrenal[z](BO); el segundo hombre es del cielo.

2Letters

SPA

1,986

20th

1CO

Vậy, hỡi ngươi là người lên án người khác, ngươi không làm sao bào chữa được, bởi khi ngươi lên án người khác là ngươi lên án chính mình vì ngươi làm chính những điều ngươi lên án.

2Letters

VIE

2,002

21st

ROM

And he said, To you also woe, doctors of the law, for ye lay upon men burdens heavy to bear, and yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.

0Gospel

ENG

1,890

19th

LUK

Denn das Endziel des Gesetzes ist Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt.

2Letters

GER

1,914

20th

ROM

Denn sie haben nach Kräften, ja, ich bezeuge es, über ihre Kraft von selbst gespendet

2Letters

GER

1,956

20th

2CO

Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.

5Revelation

TUR

0

unk

REV

Ty si ale svou tvrdostí a nekajícím srdcem proti sobě hromadíš hněv, který se zjeví v den hněvu a Božího spravedlivého soudu.

2Letters

CZE

0

unk

ROM

I will thank You with integrity of heart, in my learning the judgments of Your righteousness.

6Wisdom

ENG

1,993

20th

PSA

Yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.

1Historical

TUR

0

unk

EST

og hver Gang Jehudi havde læst tre fire Spalter, skar Kongen dem af med Statsskriverens Pennekniv og kastede dem paa Ilden i Bækkenet, indtil hele Bogrullen var fortæret af Ilden i Bækkenet.

4Prophetic

DAN

1,931

20th

JER

Et ainsi il y aura une route pour le reste de son peuple, ce qui en subsistera au pays d`Assyrie, comme il y en eut une pour Israël au jour où il monta du pays d`Egypte.

4Prophetic

FRE

1,923

20th

ISA

Por lo cual, no pudiendo soportarlo más, tuvimos a bien quedarnos solos en Atenas,

2Letters

SPA

1,977

20th

1TH

Et le Seigneur lui dit : J'ai exaucé votre prière et la supplication que vous M'avez adressée. J'ai sanctifié cette maison que vous avez bâtie, pour y mettre Mon nom à jamais; et Mes yeux et Mon coeur y seront toujours.

1Historical

FRE

1,895

19th

1KI

Per dargli riposo, liberandolo da’ giorni dell’avversità, Mentre è cavata la fossa all’empio.

6Wisdom

ITA

1,649

17th

PSA

Hierauf schlachte den Stier vor dem Herrn, am Eingang des heiligen Zeltes,

3Pentateuch

GER

1,931

20th

EXO

Voici les autres tribus. De l'orient à l'occident: Benjamin, une tribu.

4Prophetic

FRE

1,910

20th

EZE

Nyt sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.

6Wisdom

FIN

2,017

21st

JOB

And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you.

3Pentateuch

ENG

1,526

16th

NUM

Du bist ja so gütig, Herr, bereit zur Vergebung, reich an Huld gegen alle, die zu dir rufen.

6Wisdom

GER

1,956

20th

PSA

ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون.

1Historical

ARA

0

unk

1KI

(20:5) May he grant thee according to thy own heart, and fulfill all thy resolves.

6Wisdom

ENG

1,853

19th

PSA

May Jehovah reward your work, and full wages be given you by Jehovah the God of Israel, under whose wings you have come for refuge.

1Historical

ENG

2,006

21st

RUT

求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。

6Wisdom

CHI

0

unk

PSA

”Cuando repartáis por suertes la tierra en heredad, ofreceréis una parte[a] al Señor, una porción sagrada de la tierra(A); la longitud será de veinticinco mil codos[b], y la anchura será de veinte mil[c](B). Será sagrada(C) en toda su extensión alrededor(D).

4Prophetic

SPA

1,986

20th

EZE

Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:

1Historical

ENG

1,949

20th

JOS

And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he may smite the nations; and he will rule them with a rod of iron; and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God Almighty.

5Revelation

ENG

1,869

19th

REV

Das Herz ängstigt sich mir in der Brust, und die Schrecken des Todes haben mich befallen;

6Wisdom

GER

1,939

20th

PSA

I saw what the horses and the men that sat on them looked like. The bodies of the men were covered by pieces of iron that looked red like fire and blue, and yellow. The heads of the horses were like lions’ heads. Fire, smoke and dust came out of their mouths. The dust was sulphur which choked and killed people when it burned in the fire.

5Revelation

ENG

1,996

20th

REV

เพราะฉะนั้นพระองค์ตรัสว่าจะทำลายท่านเสีย ดีแต่โมเสสผู้เลือกสรรของพระองค์ได้มายืนเฝ้าทัดทานพระองค์ เพื่อหันพระพิโรธของพระองค์เสียจากการทำลาย

6Wisdom

THA

0

unk

PSA

-16 Peygamberlerin sözleri de bunu doğrulamaktadır. Yazılmış olduğu gibi: ‹Bundan sonra ben geri dönüp, Davutun yıkık konutunu yeniden kuracağım. Onun yıkıntılarını yeniden kurup Onu tekrar ayağa kaldıracağım.

0Gospel

TUR

0

unk

ACT

Vaše kořist bude sebrána, jako by ji sebraly kobylky chasíl; zaútočí na ni, jako když vpadne hejno kobylek.

4Prophetic

CZE

0

unk

ISA

Dhe do të hedhin pluhur mbi kryet, do të bërtasin, duke qarë e duke vajtuar, duke thënë: ''Ah! Ah! Qyteti i madh, në të cilën u pasuruan të gjithë ata që kishin anije në det nga mrekullia e saj, sepse për një moment u shkretua!

5Revelation

ALB

0

unk

REV

Ja he tekivät hyökkäyksen puolenpäivän aikana, kun Benhadad oli juovuksissa ja joi lehtimajoissa, hän ja ne kolmekymmentä kaksi kuningasta, jotka olivat tulleet hänen avuksensa.

1Historical

FIN

0

unk

1KI

Und der Name des Sterns heißt Wermut; und das dritte Teil ward Wermut. Und viel Menschen starben von den Wassern, daß sie waren so bitter worden.

5Revelation

GER

1,545

16th

REV

Und ich sah in dem Gesichte die Pferde und die, welche darauf sassen, so: sie hatten feuerrote und dunkelfarbige und schwefelgelbe Panzer, und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel heraus.

5Revelation

GER

1,931

20th

REV

He is come to Aiath; he passeth through Migron; In Michmash he leaveth his baggage;

4Prophetic

ENG

1,869

19th

ISA

Mais si vous vous élevez contre moi, et si vous me reprochez l’opprobre où je me trouve,

6Wisdom

FRE

1,877

19th

JOB

Od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, brata Gospodinova.

2Letters

SCR

0

unk

GAL

Se va reskonsablite granprèt yo va mete apa pou fè sèvis Seyè a nan plas papa l' la pou li fè sèvis pou mande Bondye padon, l'a mete rad fen blan yo, rad pou prèt yo mete lè y'ap fè sèvis.

3Pentateuch

HAT

0

unk

LEV

Y ahora, montes de Israel, en ti crecerán árboles que producirán fruto para mi pueblo, Israel, y pronto estarán aquí.

4Prophetic

SPA

2,005

21st

EZE

He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.

6Wisdom

ENG

1,949

20th

PRO

For to this end Messiah died, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

2Letters

ENG

2,010

21st

ROM

Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros;

1Historical

SPA

2,000

20th

1SA

For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.

2Letters

ENG

2,000

20th

ROM

sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.

4Prophetic

GER

1,951

20th

ISA

DA ward NebucadNezar vol Grims / vnd stellet sich scheuslich wider Sadrach / Mesach / vnd AbedNego / Vnd befalh / man solte den Ofen sieben mal heisser machen / denn man sonst zu thun pflegte.

4Prophetic

GER

1,545

16th

DAN

Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

4Prophetic

ENG

2,013

21st

JER

Then Eli said to her: “Go in peace. And may the God of Israel grant to you your petition, which you have begged of him.”

1Historical

ENG

2,009

21st

1SA

he foreseeing [this] spoke of the resurrection of the Christ, that neither was he left to Hades, nor did his flesh see corruption.

0Gospel

ENG

2,004

21st

ACT

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

1Historical

ENG

2,010

21st

NEH

到了、就在以法蓮山地吹角．以色列人隨著他下了山地。他在前頭引路、

1Historical

CHI

0

unk

JDG

And Jehoiada was old and satisfied with days, and died, a son of a hundred and thirty years at his death.

1Historical

ENG

1,993

20th

2CH

Und die Stadt soll Banngut sein, sie und alles, was in ihr ist, für den Ewigen. Nur Rahab, das Buhlweib, soll am Leben bleiben, sie und alles, was mit ihr im Haus ist, weil sie die Boten verborgen hat, die wir aussandten.

1Historical

GER

1,934

20th

JOS