vietgpt/opus100_envi · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 7.01k	vi stringlengths 1 6.84k
I needed somewhere to rebuild and I stumbled across this place.	Tôi cần nơi nào đó để sống và đã tình cờ đến đây.
He's my...	Hắn là của tôi...
My silly heart goes 'Zoobi doobi zoobi doobi' as it jives and jigs along	♪ My silly heart goes 'Zoobi doobi zoobi doobi' as it jives and jigs along ♪
Gives you an idea of the Baileys.	Cho người ta biết vài điều về nhà Bailey đấy.
It can be a much more holistic equation.	Nó có thể là một sự cân bằng về tổng thể.
Eventually, she told me the truth.	Cuối cùng, cô ấy đã nói sự thật cho tôi biết.
I'm Chase.	Mình là Chase.
We have solid evidence against Reiden Global.	Ta đã có bằng chứng rõ ràng chống lại Reiden Global.
Oh, Sheriff.	Ồ, Cảnh sát trưởng.
What if I could put him in front of you?	Nếu như tôi có thể đặt hắn trước mặt cậu?
You cannot come back here.	Chị không thể vào đây.
I asked her why, but we didn't have the kind of rapport that you and I have.	Ta đã hỏi cô ấy tại sao, nhưng giữa chúng ta lại không có cái mối quan hệ như giữa ta và cô.
- Whoa!	- Whoa!
A year.	Một năm.
- behind the report?	- đằng sau báo cáo này?
- just a few days away. - Thank you.	Chỉ vài ngày trước.
- Tambul!	- Tambul!
Yep, and her name's Michiko.	Ừ, đấy là chị Micchan.
Mate, mate, I'm alright.	Không sao.
And if those people weren't so fucked up after their games, they'd make a mint selling their stories.	Nếu bà ta không sống sót thì đâu dám to mồm vậy chứ bà đã qua được trò chơi của bà rồi bà ta kiếm 1 mớ tài sản từ câu chuyện của bà ta
Are you still calling yourself a "dancer," Libby?	Cô còn gọi mình là "vũ công" không, Libby?
Ooh, he missed it! '	Ôi, anh ta sút trượt!
We don't have one.	Chúng tôi lại chẳng có lấy một cái nào.
You didn't see that coming?	Không ngờ tới à?
You know you can't put stock into his promises, Jude.	Bà biết bà không thể đặt hết vào lời hứa của ông ta, Jude.
Is that the best you can do?	Tụi bay chỉ có thế thôi sao ?
Demon!	Cút về Địa ngục, cùng với chết chóc của mày!
The embassy sent you?	Đại sứ quán cử anh đến à?
Yip yip. Wow.	Yip yip.
What do I look like to you, Jay?	Cháu trông thế nào với chú hả, chú Jay?
Don't be afraid.	Đừng sợ mà.
They're out there robbing the bank!	Chúng đang cướp ngân hàng ở ngoài kia?
Relax, Brendan, relax!	Thư giãn, Brendan, thư giãn!
Hand me those cherries.	Khi nào? Anh chưa biết chính xác.
Maybe we should just build you a bathroom outside, Hilly.	Có lẽ chúng ta nên xây 1 cái phòng tắm ở ngoài, Hilly.
Well, let me finish.	Để em nói hết đã.
Say it with me.	Nói với tôi đi.
♪ werewolves of London again ♪	♪ Werewolves of London again ♪
Yong-go got talked into taking the blame!	Chính xác không biết có phải là Young Chun hay không mà đã bị đẩy vào đây rồi.
Qaddafi,	Qaddafi...
How the hell do I turn you off?	Làm sao tôi tắt anh được?
- Katniss?	- Katniss?
Damn it!	Khốn thật!
I think you're looking for me.	Tôi nghĩ anh đang tìm tôi.
Copy me.	Làm theo tôi nào.
Father.	Cha.
You want some?	Ăn không?
Please take it.	Mua bức tranh đi.
I am!	- Rồi đấy.
My training is as a manager, not a coroner.	Tôi được đào tạo để trở thành một người quản lý, chứ không phải nhân viên điều tra những cái chết bất thường.
What do you want from us?	Mấy người muốn gì ở chúng tôi?
Allah loves those that do good, not evil.	Allah yêu những ai làm điều lành, không phải điều dữ.
From now on, I'll write two letters a week instead of one.	Kể từ bây giờ tôi sẽ viết hai lá thư một tuần thay vì một.
That was like a crazy trust exercise.	Đáng liều mà tin đấy.
Our cameras cover five blocks around the office in every direction.	Các camera của 5 tòa nhà xung quanh văn phòng từ mọi hướng
Hey!	Chào cậu!
"Slowly these events move ahead."	♪ Slowly these events move ahead. ♪
Mal, I said drop in anytime, but I didn't mean...	Tôi đã bảo cậu đừng có đi mà.
She, um...	Em ấy, um...
The weather here is nice every day.	Ởđâythờitiếtmỗingàyđềutốt .
Every last one of them will wish I had died on that island.	Những kẻ luôn mong tôi bỏ mạng trên hòn đảo ấy.
Sure.	Được ạ.
You all right?	Cô ổn chứ?
Those are lies.	Những điều đó là dối trá.
Elsa...?	Elsa?
Let's go, let's go!	Nhanh lên, nhanh lên.
No.	Không
We're not here for the scenery, Wormsley.	Chúng ta ko ở đây để ngắm nhìn, Wormsley.
- Don't you remember?	- Anh không nhớ saor?
You're wearing lipstick.	Cô thoa son môi.
That's too bad. It would've been nice to know one person.	Không dễ để hiểu ai đó.
I've never seen your house.	- Tớ chưa từng được thấy nhà các cậu. - Chưa từng có ai thấy nhà họ.
I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us.	Tôi thấy là ta nên thế, anh sẽ không ở đây nếu không có chúng tôi.
I'm sorry, man.	Tớ xin lỗi.
And do you know how many calories the brain burns?	Em có biết bộ não đốt cháy bao nhiêu calo không?
Altered mental status means porphyria's more likely.	Sự thay đổi thể trạng tâm thần giống bệnh rối loạn chuyển hoá porphyrin hơn.
Felicity, we have to trust each other.	Felicity, chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.
God bless us.	Chúa phù hộ cho chúng ta
Seems well-suited for the job.	Ông ta có vẻ thích hợp với công việc này.
Under "people skills," she drew a...	Dưới phần "kỹ năng giao tiếp", cô ấy vẽ
No cavalry for me.	Tôi không thích kỵ binh.
- Excuse me.	- Xin lỗi.
Things that you tell someone that you love.	Những chuyện mà anh kể với người anh yêu.
She was totally repulsed by me.	Cô ấy hoàn toàn cự tuyệt tớ.
And I became mortal enemies with Scott Mayhew.	Và tớ trở thành kẻ thù của Scott Mayhew.
- Okay.	Được.
Here. Cut it at the knee joint.	Nè lấy dao cắt đi..
"Ludwig Van Beethoven."	"Ludwig Van Beethoven."
The name Jane mentioned to you.	Cái tên mà Jane đã nhắc với anh đó.
Enough with the reunion.	Đoàn tụ đủ rồi.
please, sir!	Làm ơn, thưa ông.
Me, for example, I can let you drown, but I can't bring this ship into Tortuga all by me onesies, savvy?	Và chẳng hạn tôi.........tôi cũng có thể để cậu chết đuốí... Nhưng 1 mình tôi đưa tàu này đến Tortuga thì không được, hiểu chưa?
You won free trip to Jeju Island for 4 days	Bạn đã trúng chuyến du lịch tới đảo Jeju trong 4 ngày
- Some fucking tragedy groupie.	- Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.
You're under arrest.	Mày đã bị bắt.
No cartels, arms brokers, money launderers, assassins.	Không dây dưa đến mấy bọn tôi phạm, buôn bán vũ khí, rửa tiền, sát thủ nữa.
He's sexy.	Hắn gợi cảm.
You're a little bit more exposed than you should be.	Cô cậu đã nổi tiếng hơn mức cần thiết.
- This is stupid.	- Ngớ ngẩn quá đi.
- I suggest you fill up a gun.	- Tôi đề nghị cô nên nạp đạn đầy khẩu súng đi.

I needed somewhere to rebuild and I stumbled across this place.

Tôi cần nơi nào đó để sống và đã tình cờ đến đây.

He's my...

Hắn là của tôi...

My silly heart goes 'Zoobi doobi zoobi doobi' as it jives and jigs along

♪ My silly heart goes 'Zoobi doobi zoobi doobi' as it jives and jigs along ♪

Gives you an idea of the Baileys.

Cho người ta biết vài điều về nhà Bailey đấy.

It can be a much more holistic equation.

Nó có thể là một sự cân bằng về tổng thể.

Eventually, she told me the truth.

Cuối cùng, cô ấy đã nói sự thật cho tôi biết.

I'm Chase.

Mình là Chase.

We have solid evidence against Reiden Global.

Ta đã có bằng chứng rõ ràng chống lại Reiden Global.

Oh, Sheriff.

Ồ, Cảnh sát trưởng.

What if I could put him in front of you?

Nếu như tôi có thể đặt hắn trước mặt cậu?

You cannot come back here.

Chị không thể vào đây.

I asked her why, but we didn't have the kind of rapport that you and I have.

Ta đã hỏi cô ấy tại sao, nhưng giữa chúng ta lại không có cái mối quan hệ như giữa ta và cô.

- Whoa!

A year.

Một năm.

- behind the report?

- đằng sau báo cáo này?

- just a few days away. - Thank you.

Chỉ vài ngày trước.

- Tambul!

Yep, and her name's Michiko.

Ừ, đấy là chị Micchan.

Mate, mate, I'm alright.

Không sao.

And if those people weren't so fucked up after their games, they'd make a mint selling their stories.

Nếu bà ta không sống sót thì đâu dám to mồm vậy chứ bà đã qua được trò chơi của bà rồi bà ta kiếm 1 mớ tài sản từ câu chuyện của bà ta

Are you still calling yourself a "dancer," Libby?

Cô còn gọi mình là "vũ công" không, Libby?

Ooh, he missed it! '

Ôi, anh ta sút trượt!

We don't have one.

Chúng tôi lại chẳng có lấy một cái nào.

You didn't see that coming?

Không ngờ tới à?

You know you can't put stock into his promises, Jude.

Bà biết bà không thể đặt hết vào lời hứa của ông ta, Jude.

Is that the best you can do?

Tụi bay chỉ có thế thôi sao ?

Demon!

Cút về Địa ngục, cùng với chết chóc của mày!

The embassy sent you?

Đại sứ quán cử anh đến à?

Yip yip. Wow.

Yip yip.

What do I look like to you, Jay?

Cháu trông thế nào với chú hả, chú Jay?

Don't be afraid.

Đừng sợ mà.

They're out there robbing the bank!

Chúng đang cướp ngân hàng ở ngoài kia?

Relax, Brendan, relax!

Thư giãn, Brendan, thư giãn!

Hand me those cherries.

Khi nào? Anh chưa biết chính xác.

Maybe we should just build you a bathroom outside, Hilly.

Có lẽ chúng ta nên xây 1 cái phòng tắm ở ngoài, Hilly.

Well, let me finish.

Để em nói hết đã.

Say it with me.

Nói với tôi đi.

♪ werewolves of London again ♪

♪ Werewolves of London again ♪

Yong-go got talked into taking the blame!

Chính xác không biết có phải là Young Chun hay không mà đã bị đẩy vào đây rồi.

Qaddafi,

Qaddafi...

How the hell do I turn you off?

Làm sao tôi tắt anh được?

- Katniss?

Damn it!

Khốn thật!

I think you're looking for me.

Tôi nghĩ anh đang tìm tôi.

Copy me.

Làm theo tôi nào.

Father.

Cha.

You want some?

Ăn không?

Please take it.

Mua bức tranh đi.

I am!

- Rồi đấy.

My training is as a manager, not a coroner.

Tôi được đào tạo để trở thành một người quản lý, chứ không phải nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

What do you want from us?

Mấy người muốn gì ở chúng tôi?

Allah loves those that do good, not evil.

Allah yêu những ai làm điều lành, không phải điều dữ.

From now on, I'll write two letters a week instead of one.

Kể từ bây giờ tôi sẽ viết hai lá thư một tuần thay vì một.

That was like a crazy trust exercise.

Đáng liều mà tin đấy.

Our cameras cover five blocks around the office in every direction.

Các camera của 5 tòa nhà xung quanh văn phòng từ mọi hướng

Hey!

Chào cậu!

"Slowly these events move ahead."

♪ Slowly these events move ahead. ♪

Mal, I said drop in anytime, but I didn't mean...

Tôi đã bảo cậu đừng có đi mà.

She, um...

Em ấy, um...

The weather here is nice every day.

Ởđâythờitiếtmỗingàyđềutốt .

Every last one of them will wish I had died on that island.

Những kẻ luôn mong tôi bỏ mạng trên hòn đảo ấy.

Sure.

Được ạ.

You all right?

Cô ổn chứ?

Those are lies.

Những điều đó là dối trá.

Elsa...?

Elsa?

Let's go, let's go!

Nhanh lên, nhanh lên.

No.

Không

We're not here for the scenery, Wormsley.

Chúng ta ko ở đây để ngắm nhìn, Wormsley.

- Don't you remember?

- Anh không nhớ saor?

You're wearing lipstick.

Cô thoa son môi.

That's too bad. It would've been nice to know one person.

Không dễ để hiểu ai đó.

I've never seen your house.

- Tớ chưa từng được thấy nhà các cậu. - Chưa từng có ai thấy nhà họ.

I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us.

Tôi thấy là ta nên thế, anh sẽ không ở đây nếu không có chúng tôi.

I'm sorry, man.

Tớ xin lỗi.

And do you know how many calories the brain burns?

Em có biết bộ não đốt cháy bao nhiêu calo không?

Altered mental status means porphyria's more likely.

Sự thay đổi thể trạng tâm thần giống bệnh rối loạn chuyển hoá porphyrin hơn.

Felicity, we have to trust each other.

Felicity, chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.

God bless us.

Chúa phù hộ cho chúng ta

Seems well-suited for the job.

Ông ta có vẻ thích hợp với công việc này.

Under "people skills," she drew a...

Dưới phần "kỹ năng giao tiếp", cô ấy vẽ

No cavalry for me.

Tôi không thích kỵ binh.

- Excuse me.

- Xin lỗi.

Things that you tell someone that you love.

Những chuyện mà anh kể với người anh yêu.

She was totally repulsed by me.

Cô ấy hoàn toàn cự tuyệt tớ.

And I became mortal enemies with Scott Mayhew.

Và tớ trở thành kẻ thù của Scott Mayhew.

- Okay.

Được.

Here. Cut it at the knee joint.

Nè lấy dao cắt đi..

"Ludwig Van Beethoven."

The name Jane mentioned to you.

Cái tên mà Jane đã nhắc với anh đó.

Enough with the reunion.

Đoàn tụ đủ rồi.

please, sir!

Làm ơn, thưa ông.

Me, for example, I can let you drown, but I can't bring this ship into Tortuga all by me onesies, savvy?

Và chẳng hạn tôi.........tôi cũng có thể để cậu chết đuốí... Nhưng 1 mình tôi đưa tàu này đến Tortuga thì không được, hiểu chưa?

You won free trip to Jeju Island for 4 days

Bạn đã trúng chuyến du lịch tới đảo Jeju trong 4 ngày

- Some fucking tragedy groupie.

- Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

You're under arrest.

Mày đã bị bắt.

No cartels, arms brokers, money launderers, assassins.

Không dây dưa đến mấy bọn tôi phạm, buôn bán vũ khí, rửa tiền, sát thủ nữa.

He's sexy.

Hắn gợi cảm.

You're a little bit more exposed than you should be.

Cô cậu đã nổi tiếng hơn mức cần thiết.

- This is stupid.

- Ngớ ngẩn quá đi.

- I suggest you fill up a gun.

- Tôi đề nghị cô nên nạp đạn đầy khẩu súng đi.