translation
translation |
|---|
{
"cs": "Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) (hlasování)",
"en": "Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Wallis",
"en": "- Report: Wallis"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Bydlení a regionální politika (hlasování)",
"en": "Housing and regional policy (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Andria",
"en": "- Report: Andria"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Regionální politika a inovační schopnosti EU (hlasování)",
"en": "Future regional policy and innovation (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Janowski",
"en": "- Report: Janowski"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis",
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "Zavedení ekologického hospodářství založeného na využívání vodíku a zahájení třetí průmyslové revoluce v Evropě (písemné prohlášení): viz zápis",
"en": "Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zápis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Prohlášení o finančních zájmech: viz zápis",
"en": "Declaration of financial interests: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Se levanta la sesión a las 22.10 horas)",
"en": "(The sitting was closed at 10.10 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è aperta alle 9.00)",
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)"
} |
{
"cs": "Termíny dílčích zasedání: viz zápis",
"en": "Calendar of part-sessions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskem o rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři (hlasování)",
"en": "EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport: Morillon",
"en": "- Report: Morillon"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) (hlasování)",
"en": "Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport: Isler Béguin",
"en": "- Report: Isler Béguin"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Daphné III: zvláštní program \"Boj proti násilí\" (hlasování)",
"en": "Combating violence (Daphne III programme) (vote)"
} |
{
"cs": "- Recommandation: Gröner",
"en": "- Recommendation: Gröner"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky (hlasování)",
"en": "Environmental quality standards in the field of water policy (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport: Laperrouze",
"en": "- Report: Laperrouze"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)",
"en": "Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport: Post",
"en": "- Report: Post"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Stálá delegace EUROLAT (hlasování)",
"en": "Delegation to EUROLAT (vote)"
} |
{
"cs": "- Décision:",
"en": "- Decision:"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010 (hlasování)",
"en": "Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport: Adamou",
"en": "- Report: Adamou"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)",
"en": "(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení stálé delegace EUROLAT: viz zápis",
"en": "Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55)",
"en": "(The sitting was closed at 11.55 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)",
"en": "(The sitting was opened at 9.00 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (hlasování)",
"en": "Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)"
} |
{
"cs": "- Report: Mauro",
"en": "- Report: Mauro"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Druhý dodatkový protokol k dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ES/Mexiko s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU (hlasování)",
"en": "EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "- Report: Markov",
"en": "- Report: Markov"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Složení stálé delegace EUROLAT (hlasování)",
"en": "Composition of the delegation to EUROLAT (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Účinek a následky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (hlasování)",
"en": "Structural policies and EU cohesion (vote)"
} |
{
"cs": "- Report: Pleguezuelos Aguilar",
"en": "- Report: Pleguezuelos Aguilar"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Pomoc EU v oblasti obchodu (hlasování)",
"en": "The EU's Aid for trade (vote)"
} |
{
"cs": "- Report: David Martin",
"en": "- Report: David Martin"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Podpora důstojné práce pro všechny (hlasování)",
"en": "Decent work (vote)"
} |
{
"cs": "- Report: Panayotopoulos-Cassiotou",
"en": "- Report: Panayotopoulos-Cassiotou"
} |
{
"cs": "That concludes the vote.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "The next item is the vote.",
"en": "The next item is the vote."
} |
{
"cs": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)",
"en": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)",
"en": "(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è tolta alle 24.00)",
"en": "(The sitting was closed at 12 midnight)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Společná organizace zemědělských trhů (hlasování)",
"en": "Common organisation of agricultural markets (vote)"
} |
{
"cs": "- Bericht: Busk",
"en": "- Busk report"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Situace v Nigérii (hlasování)",
"en": "Situation in Nigeria (vote)"
} |
{
"cs": "- Entschließungsantrag",
"en": "- Motion for a resolution"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry (CITES) (hlasování)",
"en": "International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)"
} |