translation
translation |
|---|
{
"cs": "Galileo (hlasování)",
"en": "Galileo (vote)"
} |
{
"cs": "- Entschliessungsantrag: Galileo",
"en": "- Motion for a resolution: Galileo"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii (hlasování)",
"en": "The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)"
} |
{
"cs": "- Bericht: McCarthy",
"en": "- McCarthy report"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny (hlasování)",
"en": "Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)"
} |
{
"cs": "- Entschliessungsantrag: Euro-Zone",
"en": "- Motion for a resolution: euro zone"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 13.00 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)",
"en": "(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Se levanta la sesión a las 23.25 horas)",
"en": "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(A sessão tem início às 10h00)",
"en": "(The sitting was opened at 10 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy (hlasování)",
"en": "Exchanges of information extracted from criminal records (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Díaz de Mera García Consuegra",
"en": "- Report: Díaz de Mera García Consuegra"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Regionální strategie a orientační víceleté plány pro Asii (hlasování)",
"en": "Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)"
} |
{
"cs": "- Proposta di risoluzione:",
"en": "Motion for a resolution:"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (hlasování)",
"en": "Towards an arms trade treaty (vote)"
} |
{
"cs": "- Proposta di risoluzione:",
"en": "Motion for a resolution:"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (hlasování)",
"en": "Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Roure",
"en": "- Report: Roure"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (hlasování)",
"en": "Decision-making in the common European asylum system (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Pirker",
"en": "- Report: Pirker"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis",
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny dílčích zasedání: viz zápis",
"en": "Calendar of part-sessions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ciò conclude il turno di votazioni.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "(La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.00)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Lidská práva v Etiopii (hlasování)",
"en": "Human rights in Ethiopia (vote)"
} |
{
"cs": "- Joint motion for a resolution",
"en": "- Joint motion for a resolution"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Myanmar/Barma (hlasování)",
"en": "Burma (vote)"
} |
{
"cs": "- Joint motion for a resolution",
"en": "- Joint motion for a resolution"
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "The next item is the vote.",
"en": "The next item is the vote."
} |
{
"cs": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)",
"en": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Přerušení zasedání",
"en": "Adjournment of the session"
} |
{
"cs": "I declare adjourned the session of the European Parliament.",
"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament."
} |
{
"cs": "(The sitting was closed at 16.10)",
"en": "(The sitting was closed at 16.10)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech: viz zápis",
"en": "Membership of committees: see Minutes"
} |
{
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zápis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Harmonogram dílčích zasedání na rok 2008",
"en": "Calendar of part-sessions for 2008"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "La séance est levée à 23h45.",
"en": "The sitting was closed at 11.45 p.m."
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)",
"en": "(The sitting was opened at 9.00 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Volba místopředsedy Evropského parlamentu (hlasování)",
"en": "Election of a Vice-President of Parliament (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Přispění dobrovolníků k hospodářské a sociální soudržnosti (článek 118 jednacího řádu ) (hlasování)",
"en": "Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Protokol k dohodě o přidružení ES-Alžírsko (hlasování)",
"en": "EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski",
"en": "- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Moldávií po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)",
"en": "EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"en": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Ukrajinou po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)",
"en": "EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"en": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Arménií po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)",
"en": "EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"en": "Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Ázerbájdžánem po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)",
"en": "EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"en": "Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
Subsets and Splits