Datasets:

yuiseki
/

onomatopoeia-ja-flat

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Full Screen Viewer

Full Screen

Split (1)

train · 10.3k rows

text stringlengths 1 228	text_lang stringclasses 2 values	onomatopoeia_ja stringlengths 1 13
Intonation: "yes, okay"	en	アー
onomatopoeia, human noises	en	アーアー
Strong version of あっ (Ah) (exclamation of surprise, amazement, relief)	en	アーッ
emotions, crying	en	アーン
onomatopoeia, human noises	en	アーン
Like when feeding babies.	en	アーン
onomatopoeia, human noises	en	アーンアーン
Crying with the mouth open, or opening mouth wide.	en	アーンアーン
Sink your cute little fangs into. See also Agu agu and Kaji	en	アギアギ
work attitude	en	アクセク
action	en	アタフタ
mental state	en	アタフタ
temporal aspect	en	アッ
exclamation of surprise, amazement, relief	en	アッ
mental actions	en	アッケラカン
flavour	en	アッサリ
performing an action	en	アッサリ
to appear to be	en	アッサリ
A light, plain, simple flavor	en	アッサリ
Performing an action without a second thought	en	アッサリ
To appear simple, plain, or light yet delicate.	en	アッサリ
Laughter.	en	アッハハハ
money issues	en	アップアップ
onomatopoeia, human noises	en	アップアップ
performing an action	en	アップアップ
work pressure	en	アップアップ
Gasping for air, struggling to stay afloat.	en	アップアップ
A single, seductive moan.	en	アッハーン
Along with hoisatto, these are used when one is doing some physical task and finishing it easily. One uses either or both of them at a time.	en	アラヨッ
mental actions, recollection	en	アリアリ
To clearly see in one's mind's eye.	en	アリアリ
facial expression, surprise	en	アングリ
mental state	en	アングリ
Gazing open-mouthed, stunned, dumbfounded with the mouth wide open.	en	アングリ
resultant state	en	イザコザ
eye expressions	en	イジイジ
mood, down	en	イジイジ
personal traits	en	イジイジ
A paranoid expression in the eyes, a down mood.	en	イジイジ
mood, happy	en	イソイソ
To move about happily. Comes from the adjective "busy" or 「忙しい」.	en	イソイソ
personal attitude, undesirable	en	イチャイチャ
Displaying affection in public, acting cozy. See also ichya.	en	イチャイチャ
Displaying affection in public, acting cozy	en	イチャクライチャクラ
feelings	en	イライラ
mood, nervous	en	イライラ
Expresses irritation, or being upset with something in a semi-angry manner.	en	イライラ
Sound of anger.	en	ウー
onomatopoeia, dog	en	ウーッ
Dog growling.	en	ウーッ
Sound of anger.	en	ウーッ
onomatopoeia, wolf	en	ウォーン
Wolf howling.	en	ウォーン
mental state, not with it	en	ウカウカ
Not paying attention.	en	ウカウカ
mood, happy	en	ウキウキ
A happy type of floating feeling.	en	ウキウキ
mood, down	en	ウジウジ
personal traits	en	ウジウジ
performing an action	en	ウジャウジャ
Muttered complaining.	en	ウス
emotions, urge	en	ウズウズ
See also ムズムズ.	en	ウズウズ
See also gi gi and go go go.	en	ウゾウゾ
See also buchu, chu, and nchu.	en	ウチュ
onomatopoeia, human noises	en	ウッ
performing an action	en	ウッ
Exclamation of dismay.	en	ウッ
action	en	ウッカリ
mental state, not with it	en	ウッカリ
See also gokun and kokun.	en	ウックン
crying	en	ウッサラ
Faint tears.	en	ウッサラ
mental actions, recollection	en	ウッスラ
resultant state	en	ウッスラ
resultant state	en	ウッスリ
eye expressions	en	ウットリ
mental state	en	ウットリ
When you become enraptured by beauty. In rapture, in ecstasy, captivated. A rapt stare. See also ukkari.	en	ウットリ
body function, sleep	en	ウツラウツラ
When you are drifting off to sleep.	en	ウト
body function, sleep	en	ウトウト
When you are drifting off to sleep, see also toro toro.	en	ウトウト
SFX for falling asleep, such as a light sleep (not into the dream state yet); Nodding off.	en	ウトウト
Sound you make with your mouth when waking up.	en	ウニ
shape	en	ウネウネ
laughter	en	ウフフ
mental state, not with it	en	ウマウマ
Not with it, out of it.	en	ウマウマ
performing an action	en	ウヨウヨ
A squirming, somewhat writhing mass.	en	ウヨウヨ
War cry. Yelled when charging, or when one is about to do something involving substantial, physical effort. See also dorya, ora, orya, and sorya.	en	ウラー
weather, sunlight	en	ウラウラ
Like someone unable to walk straight, either from depression, shock, or drunkenness	en	ウラウラ
As in the weather.	en	ウラウラ
War cry. Yelled when charging, or when one is about to do something involving substantial, physical effort.	en	ウリャー
performing an action	en	ウロウロ
SFX for one meandering around	en	ウロウロ
SFX for walking the same path several times	en	ウロウロ
Flabbergasted exclamation, exclamation of disbelief.	en	ウワー