Datasets:
yuiseki
/
onomatopoeia-ja

Dataset card Data Studio Files Community
1
onomatopoeia_ja
stringlengths
1
13
translate_en
listlengths
0
21
details_ja
listlengths
0
7
details_en
listlengths
0
17
γƒˆγ‚―γƒˆγ‚―
[ "an excited (or happy) heartbeat", "gurgling", "proudly", "liquid running out of a narrow opening", "cluk cluk cluk gluk gluk gluk", "gasping" ]
[]
[ "body function", "onomatopoeia, water", "speech", "state, liquids", "Sound of pouring liquid quickly." ]
ドクドク
[ "gushing", "running off (thick liquid)", "gushingly profusely" ]
[]
[ "state, liquids", "SFX for gushing, running off (thick liquid)." ]
γƒˆγ‚―γƒ³
[ "a hard heartbeat", "heart thump" ]
[]
[ "manga sound effects", "Harder heartbeat, see also *dokun*." ]
ドクン
[ "a heavy heartbeat", "heart thump ba-dump heartbeat" ]
[]
[ "manga sound effects", "A hard heart beat, see also *doki* and *tokun*." ]
γƒˆγ‚²γƒˆγ‚²
[ "harsh [expression / attitude]", "biting", "sarcastic" ]
[]
[ "personal attitude, undesirable", "personal traits, undesirable" ]
γƒˆγ‚³γƒˆγ‚³
[ "walking", "small", "rapid steps", "trot trot tmp tmp", "tp tp tp tmp tmp" ]
[]
[ "manga sound effects", "performing an action, walking", "SFX for walking, like *teku teku*", "SFX for walking with indoor shoes or canvas slippers" ]
ドァ
[ "the sound of something (heavy) hitting the floor", "flump flomp thud fwump" ]
[]
[ "manga sound effects", "Usually used when a stack of clothes/paper is put down. See also *dosha*." ]
ドァッ
[ "thudding", "collapse fall", "thump" ]
[]
[ "onomatopoeia" ]
ドァドァ
[ "thudding", "falling", "whump whump thump thump", "flap flap" ]
[]
[ "onomatopoeia", "SFX for falling objects. See also *dosa*", "SFX for falling objects. See also *dosa*", "SFX for flailing limbs." ]
ドァγƒͺ
[ "thudding" ]
[]
[ "onomatopoeia" ]
ドァン
[ "thudding", "THUD FWUMP BAM!" ]
[]
[ "onomatopoeia", "See also *dosa*." ]
ドシッ
[ "thudding", "sitting down with a thud" ]
[]
[ "onomatopoeia", "performing an action, sitting" ]
ドシドシ
[ "steadily", "in number", "thumping", "stomping" ]
[]
[ "motions", "onomatopoeia", "performing an action, walking" ]
ドシャドシャ
[ "pelting", "pelting" ]
[]
[ "onomatopoeia", "weather, rain" ]
ドシン
[ "an impact", "thudding", "sitting down with a thud", "heavy thud" ]
[]
[ "manga sound effects", "onomatopoeia", "performing an action, sitting" ]
ドシンドシン
[ "thumping", "stomping (heavier steps than どしどし)" ]
[]
[ "onomatopoeia", "performing an action, walking" ]
ドス
[ "spurting", "stab", "put down roughly", "spurting", "punch", "thwack" ]
[]
[ "manga sound effects", "To put something down roughly, something bigger as with *doka*" ]
ドスッ
[ "thumping" ]
[]
[ "onomatopoeia" ]
ドスドス
[ "thumping", "stomp stomp thud thud" ]
[]
[ "onomatopoeia", "Sound of heavy footsteps, running." ]
ドスン
[ "boom", "thumping", "thud" ]
[]
[ "onomatopoeia, firing guns", "onomatopoeia", "Sound of something heavy sitting down/falling; lighter impact than *zushin*, harder impact than *patan*." ]
ドスンドスン
[ "thumping" ]
[]
[ "onomatopoeia" ]
ドダーッ
[ "dropping something heavy" ]
[]
[ "performing an action" ]
ドタッ
[ "plopping down" ]
[]
[ "performing an action, falling" ]
ドダッ
[ "plopping down", "dropping something heavy" ]
[]
[ "performing an action, falling", "performing an action" ]
ドタドタ
[ "scrambling", "stomp stomp" ]
[]
[ "onomatopoeia", "SFX for heavy feet." ]
ドタバタ
[ "running around in confusion", "scrambling", "thud thud thud" ]
[]
[ "manga sound effects", "onomatopoeia", "Running around fussily or wildly, in panic or confusion. Compare to *jitabata* for flailing." ]
ドタγƒͺ
[ "thudding" ]
[]
[ "onomatopoeia" ]
ドタン
[ "slam", "slamming" ]
[]
[ "action, slamming", "onomatopoeia" ]
ドタンバタン
[ "scrambling" ]
[]
[ "onomatopoeia" ]
γƒˆγƒƒ
[ "jumping", "tap", "jump quiet impact", "step" ]
[]
[ "manga sound effects" ]
ドッ
[ "suddenly", "rushing", "suddenly", "rushing", "roaring", "roaring", "thudding", "topple", "gushing all of a sudden", "laughter sudden laughter", "big impact", "heartbeat", "burst boom", "thud", "stomp slam", "slump guhh" ]
[]
[ "motions", "motions", "onomatopoeia, water", "onomatopoeia", "onomatopoeia", "performing an action, falling", "state, liquids", "-", "By a crowd, whereas *Buwa* would be for a single person", "The loudest kind! See also *doki doki*, *dokun*, and *tokun*", "SFX for an explosion", "SFX for a sudden, dramatically heavy atmosphere or change in tone (usually for dramatic or comedic effect)" ]
ドッカ
[ "sink into a chair" ]
[]
[ "performing an action, sitting" ]
ドッカγƒͺ
[ "plopping down into a chair with a thud", "gaping" ]
[]
[ "performing an action, sitting", "shape, hole" ]
γƒˆγƒƒγ‚―γƒͺ
[ "thoroughly", "pondering", "carefully", "deliberately" ]
[]
[ "mental actions, reflection", "performing an action" ]
ドッァγƒͺ
[ "in large quantity", "fwump stack pile" ]
[]
[ "quantity", "With emphasis on the idea of something piled on top of each other, like a tall mountain of books or papers." ]
ドッシγƒ₯
[ "a cut going through bone", "slash" ]
[]
[ "manga sound effects", "A cut through bone." ]
ドッシγƒͺ
[ "dignified", "imposing", "bulky", "heavy", "dignified imposing", "bulky heavy", "tada" ]
[]
[ "performing an action, sitting", "to appear to be", "SFX for describing a moment of pride or great importance or impact (may be exaggerated for humorous effect)." ]
γƒˆγƒƒγƒˆ
[ "to walk", "to leave the very instant" ]
[]
[ "performing an action, walking" ]
γƒˆγƒƒγƒˆγƒƒ
[ "small", "rapid steps" ]
[]
[ "performing an action, walking" ]
γƒˆγƒƒγƒ—γƒͺ
[ "thoroughly soaked", "immersed in liquid", "night falling", "night closing in", "sunset" ]
[]
[ "action", "manga sound effects", "temporal aspect", "For the sun to go down." ]
ドップγƒͺ
[ "thoroughly soaked", "immersed in liquid" ]
[]
[ "action" ]
γƒˆγƒ†
[ "toddling", "toddle toddle" ]
[]
[ "manga sound effects", "See also *hote*." ]
ドテ
[ "falling. In adults", "slapstick falling", "fall tumble" ]
[]
[ "manga sound effects", "A clumsy fall." ]
ドテッ
[ "sitting lethargically", "to collapse", "to fall over and stay there (lethargically)" ]
[]
[ "performing an action, sitting", "performing an action" ]
ドデッ
[ "to collapse", "to fall over and stay there (lethargically)" ]
[]
[ "performing an action" ]
ドテン
[ "overturn by force" ]
[]
[ "performing an action, falling" ]
ドデン
[ "overturn by force" ]
[]
[ "performing an action, falling" ]
ドドッ
[ "burst with force", "roaring", "roaring", "gushing all of a sudden" ]
[]
[ "motions", "onomatopoeia, water", "onomatopoeia", "state, liquids" ]
γƒˆγƒˆγƒˆ
[ "walking", "walking" ]
[]
[ "manga sound effects", "See also *teku* and *toko*." ]
ドドド
[ "the sound of heavy footsteps", "whrrr fwump fwump", "galloping marching rumble", "dash", "vroom vrrooom", "thud thud thud stampede", "heavy footsteps", "pow pow pow" ]
[]
[ "manga sound effects", "A whirring or spinning noise, ex. a helicopter hovering over a ship", "Sound of marching, or several horses running together", "SFX for a mechanical sound, like the revving of a motorcycle engine.", "Sound of many people running; a herd", "Heavy footsteps running", "Quick punches." ]
ドビ
[ "a missed kick", "miss" ]
[]
[ "manga sound effects", "A missed kick." ]
ドピγƒ₯
[ "spurting", "spurt" ]
[]
[ "manga sound effects", "Spurting, such as blood." ]
ドブーン
[ "to plop into water" ]
[]
[ "action, plunging" ]
ドブン
[ "to plop into water", "plopping" ]
[]
[ "action, plunging", "onomatopoeia" ]
γƒˆγƒœγƒˆγƒœ
[ "dejected walking", "trudging along", "plod plod" ]
[]
[ "manga sound effects", "performing an action, walking", "To walk wearily, usually because something upsetting has happened." ]
γƒ‰γƒœγƒ³
[ "something small plopping into water", "plop" ]
[]
[ "action, plunging", "Light splashing into water." ]
ドダドダ
[ "noisily (the voices of lots of people)" ]
[]
[ "perceived sound" ]
ドヨン
[ "sluggish", "exhausted", "depressed", "sluggish exhausted depressed" ]
[]
[ "manga sound effects", "See also *bo*." ]
ドγƒͺャ
[ "yelled when charging", "or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort" ]
[]
[ "manga sound effects" ]
γƒˆγƒ­γƒƒ
[ "sleepy", "dull eyes", "sleepy", "dull eyes", "syrupy", "sticky", "viscous", "molten", "melt into a (viscous) liquid" ]
[]
[ "body function, sleep", "eye expressions", "flavour", "physical state, sticky", "state, liquids" ]
ドロッ
[ "sticky", "thick", "viscous", "molten", "mudled", "muddy", "melty drip glup" ]
[]
[ "physical state, sticky" ]
γƒˆγƒ­γƒˆγƒ­
[ "to sleep light for a short while (before real sleep)", "to be drowsy", "viscous", "smooth", "molten", "dull", "weak", "slow", "gentle flow or melting of (viscous) liquid", "slowly", "drowsily", "doze off", "melting creamy" ]
[]
[ "body function, sleep", "physical state, sticky", "resultant state", "state, fire", "state, liquids", "See also *uto uto*", "When the liquid is slightly thicker than water, more like syrup." ]
ドロドロ
[ "pasty", "muddy", "molten", "something high-density", "sticky", "flowing or melting", "muddy", "melty ooze ooze" ]
[]
[ "physical state, sticky", "physical state, wet", "resultant state", "state, liquids", "SFX for something viscous flowing, such as lava flowing." ]
γƒˆγƒ­γƒͺγƒˆγƒ­γƒͺ
[ "to sleep light for a short while (before real sleep)", "to be drowsy" ]
[]
[ "body function, sleep" ]
ドロロンパ
[ "sound of a magical transformation" ]
[]
[ "manga sound effects" ]
γƒˆγƒ­γƒ³
[ "sleepy", "dull eyes", "sleepy", "dull eyes", "stronger version of とろっ" ]
[]
[ "body function, sleep", "eye expressions" ]
ドロン
[ "disappear", "vanish", "cloudy eyes", "not in focus", "stronger version of とろん", "sound of a magical transformation", "sticky", "mudled", "transform" ]
[]
[ "action, sudden", "eye expressions", "manga sound effects", "physical state, sticky", "Sound of magical transformation, see also *bon*, *pon*, and *pom*." ]
γƒˆγƒ³
[ "jumping", "a fairly quiet impact", "tap tmp", "quiet impact", "jump hop", "rap", "point tap" ]
[]
[ "manga sound effects", "manga sound effects", "Like on the shoulder", "Fairly quiet impact", "Like tapping fingers on the table", "To tap at something in order to point at it." ]
ドン
[ "bump into something heavy", "a big impact", "s/fx highlighting that the scene is profound or astonishing", "blam", "thudding", "to bumb into something heavy", "a large number in one go", "bang boom", "push away", "big impact blast", "astonish tada ta-da", "tap", "thump bang whump", "thud", "bump" ]
[]
[ "action, hitting something", "manga sound effects", "manga sound effects", "onomatopoeia, firing guns", "onomatopoeia", "performing an action", "quantity", "Sometimes added to a scene for dramatic effect, to show that something astonishing or important has happened, see also *ban*." ]
γƒˆγƒ³γƒγƒ³γ‚«γƒ³
[ "absurd", "saying something irrelevant" ]
[]
[ "speech" ]
γƒˆγƒ³γƒ‡
[ "jumping", "jumping" ]
[]
[ "manga sound effects" ]
γƒˆγƒ³γƒˆγƒ³
[ "without a hitch", "to break even", "smoothly", "knocking", "tapping", "drumming", "tap tap knock knock", "smack smack", "chop chop" ]
[]
[ "career experience", "money issues", "motions", "onomatopoeia", "onomatopoeia", "onomatopoeia", "Tapping on shoulder. See also *don don*", "Sound of a hammer lightly nailing something", "Sound of something being chopped up on a chopping board." ]
ドンドン
[ "continuous action", "steadily", "in number", "pounding", "drumming", "move with vigour", "quickly fast rapidly", "more and more", "steadily", "bang beat" ]
[]
[ "manga sound effects", "motions", "onomatopoeia", "onomatopoeia", "resultant state", "Ex: Attitude growing increasingly worse; Often used as a regular vocabulary word in everyday speech", "Ex: To continue unerringly through a jungle without stopping", "See also *ton ton*." ]
γƒˆγƒ³γƒˆγƒ³γƒˆγƒ³
[ "chopping", "repetetive action", "chop-chop-chop" ]
[]
[ "manga sound effects", "manga sound effects", "As of food, or any other light continuous action. See also *dondondon*." ]
ドンピシャγƒͺ
[ "on the mark" ]
[]
[ "resultant state" ]
ドンヨγƒͺ
[ "dull", "leaden", "gloomy" ]
[]
[ "weather, clear" ]
γƒŠγ‚·
[ "smack", "smack" ]
[]
[ "manga sound effects", "See also *bashi* and *pashi*." ]
γƒŠγƒ‡γƒŠγƒ‡
[ "stroking", "petting", "stroke stroke", "pat pat" ]
[]
[ "manga sound effects", "Stroke head, hair", "Patting a dog." ]
γƒŠγƒŸγƒŠγƒŸ
[ "filled to the top" ]
[]
[ "resultant state" ]
γƒŠγƒ¨γƒŠγƒ¨
[ "feeble", "slender and feeble" ]
[]
[ "form", "the body" ]
ニ
[ "a smile" ]
[]
[ "manga sound effects" ]
ニコ
[ "smiling", "smile grin" ]
[]
[ "manga sound effects", "SFX for a pleasant, relaxed smile." ]
ニコッ
[ "showing a smile", "flashing a smile", "smile grin", "smirk" ]
[]
[ "facial expression, anger", "smiling", "See also *nipa* and *nita*." ]
ニコニコ
[ "to beam [happiness]", "smiling happily ", "smile smile smiling laugh" ]
[]
[ "facial expression, smiling", "smiling" ]
ニコγƒͺ
[ "showing a smile", "smiling", "flashing a smile" ]
[]
[ "facial expression, smiling", "manga sound effects", "smiling" ]
ニショ
[ "the sound made by someone who is exerting physical effort", "oof! umph!" ]
[]
[ "manga sound effects", "Effort, strain. See also *nsho*, *nshotto*, and *yoisho*." ]
ニタ
[ "sinister smile", "sinister smile smirk" ]
[]
[ "manga sound effects", "See also *niko* and *nipa*." ]
ニタッ
[ "flashing a smile brought on by ones own thoughts" ]
[]
[ "smiling" ]
ニタニタ
[ "simpering", "evil", "devious" ]
[]
[ "smiling" ]
ニタγƒͺ
[ "flashing a smile brought on by ones own thoughts" ]
[]
[ "smiling" ]
ニチャニチャ
[ "a gluey feeling", "adhesive", "like glue", "viscous", "greasy", "viscous" ]
[]
[ "feelings", "physical state", "texture" ]
ニッ
[ "giving a teeth-exposing smile", "smug", "smile grin", "smirk heh" ]
[]
[ "facial expression, smiling", "smiling", "See also *niko* and *nita*", "To smile in a sarcastic, ironic way (can be in a teasing, or mean manner)" ]
ニッコγƒͺ
[ "flasfhin a smile", "giving a sweet smile", "flashing a smile", "stronger than γ«γ“γ‚Š", "sweet smile smile grin" ]
[]
[ "facial expression, smiling", "smiling", "Flashing a grin or smile, somewhat stronger than *nikori* (ニコγƒͺ)." ]
ニパ
[ "brilliant smile", "smile" ]
[]
[ "manga sound effects", "Usually innocent." ]
ニパー
[ "brilliant smile", "brilliant smile grin" ]
[]
[ "manga sound effects", "See also *niko* and *nita*." ]
ニャーニャー
[ "mow" ]
[]
[ "onomatopoeia, cat" ]
ニャγ‚ͺニャγ‚ͺ
[ "meow" ]
[]
[ "onomatopoeia, cat" ]
ニダッ
[ "a grin", "an unconscious smile" ]
[]
[ "smiling" ]
ニダニダ
[ "a grin showing teeth", "simpering (gloatingly)", "grin grinning laugh giggle smile heh heh" ]
[]
[ "smiling", "SFX for a fiendish grin." ]
ニャγƒͺ
[ "leering", "leering", "leer", "grin evil grin", "heh" ]
[]
[ "manga sound effects", "manga sound effects", "Laughing or smiling in a derogatory, teasing, or teasingly evil manner." ]