Datasets:

yxdu

/

covost2_en_x_test

like 0

It was the time of day when all of Spain slept during the summer.

إنه كان ذلك الوقت من اليوم عندما نامت كل أسبانيا خلال الصيف.

Era el moment del dia en què tot Espanya dormia a l'estiu.

Es war die Tageszeit, zu der im Sommer ganz Spanien schläft.

آن زمان روز بود که تمام اسپانیا در طول تابستان به خواب می رفت.

Itulah saat semua orang Spanyol tidur selama musim panas.

スペイン全土が夏の間は寝ている時間帯でした。

Энэ нь зуны улиралд Испани даяар дуг унтаж байсан өдөр байлаа.

Bil je tisti čas dneva, ko poleti spi celotna Španija.

Yazın, günün bu saatinde tüm İspanya uykuya dalar.

这是整个西班牙夏季人们睡觉的时间。

Det var vid den tidpunkten när hela Spanien sov under sommaren.

Dyma'r adeg o'r dydd pan oedd Sbaen i gyd yn cysgu yn ystod yr haf.

Tegemist oli selle ajaga päevas, kus kogu Hispaania suvel magas.

Tas bija dienas laiks, kad visa Spānija vasarā gulēja.

கோடைக் காலத்தில் ஸ்பெயினில் எல்லோரும் தூங்கிய நாள் அது.

Same way you did.

بنفس طريقتك.

Igual que tu.

So wie du es auch gemacht hast.

همانطور که شما انجام دادید.

Sama seperti yang Anda lakukan.

あなたと同じやり方。

Чамтай адилхан хийсэн.

Enako kot si ti.

Tıpkı senin yaptığın gibi.

和你一样。

På samma sätt som du gjorde.

Yr un modd ag y gwnaethoch chi.

Samamoodi, nagu sinagi tegid.

Tāpat, kā tu to izdarīji.

நீங்கள் செய்த அதே வழி.

Sarah told him that she was there to see her brother.

سارة أخبرته أنها كانت هنا لترى أخيها.

Sarah li va dir que havia vingut per veure el seu germà.

Sarah sagte ihm, dass sie da sei, um ihren Bruder zu sehen.

سارا به او گفت که برای دیدن برادرش در آنجا است.

Sarah mengatakan kepadanya bahwa dia berada di sana untuk menemui kakak laki-lakinya.

サラは、彼女の兄弟に会いにそこに行くと彼に言いました

Тэнд ахтайгаа уулзах гэж очсон гэж Сара түүнд хэлжээ.

Sarah mu je povedala, da je tam zaradi obiska svojega brata.

Sarah ona kardeşini görmek için orada olduğunu söyledi.

Sarah 告诉他，她是来看她兄弟的。

Sarah berättade för honom att hon var där för att träffa sin bror.

Dywedodd Sarah wrtho ei bod hi yno i weld ei brawd.

Sarah rääkis talle, et oli seal nägemaks oma venda.

Sāra viņam teica, ka ir tur, lai satiktu savu brāli.

சாரா அவனிடம் தன் சகோதரனைப் பார்க்க அங்கே இருப்பதாகக் கூறினாள்.

Galileo Galilei was the first man who observed the planet Neptune through his telescope.

جاليلو جاليلي كان أول شخص يلاحظ كوكب نيتون عبر التلسكوب الخاص به.

Galileo Galilei va ser el primer home que va observar el planeta Neptú a través del seu telescopi.

Galileo Galilei war der erste Mann, der den Planeten Neptun durch sein Fernrohr beobachtete.

گالیلئو گالیله اولین نفری بود که سیاره نپتون را از طریق تلسکوپ خود مشاهده کرد.

Galileo Galilei adalah manusia pertama yang mengamati planet Neptunus melalui teleskopnya.

ガリレオ・ガリレイは、望遠鏡を通して惑星海王星を観察した最初の人物です。

Галилео Галилей бол телескопоороо Далай ван гаригийг ажигласан анхны хүн юм.

Galileo Galilei je bil prvi človek, ki je opazoval planet Neptun skozi svoj teleskop.

Galileo Galilei, Neptün gezegenini teleskopuyla gözlemleyen ilk insandı.

伽利略是第一个通过望远镜观测到海王星的人。

Galileo Galilei var den första mannen som observerade planeten Neptunus genom sitt teleskop.

Galileo Galilei oedd y dyn cyntaf a arsylwodd y blaned Neifion drwy ei delesgop.

Galileo Galilei oli esimene inimene, kes avastas planeet Neptuni läbi oma teleskoobi.

Galileo Galilejs bija pirmais cilvēks, kurš ar savu teleskopu bija novērojis planētu Neptūns.

தனது தொலைநோக்கி மூலம் நெப்டியூன் கோளை கவனித்த முதல் மனிதர் கலிலியோ கலிலீ.

Hey look, a flying pig!

أنظر، هذا الأمر لن يحدث أبدًا! (حتى يلج الجمل في سمّ الخياط)

Ei, mira, un porc que vola!

Hey, schau mal, ein fliegendes Schwein!

نگاه کن، یک خوک پرنده!

Hei, lihat, ada babi terbang!

見て、ブタが飛んでいる！

Хараач нисдэг гахай!

Glej, leteča svinja!

Bak, imkansız bir şey bu!

嘿，看，一只飞猪！

Hallå, titta, en flygande gris!

Hei edrychwch, mae mochyn yn hedfan!

Kuule, vaata, lendav siga!

Skaties, lidojoša cūka!

ஏய் பார், ஒரு பறக்கும் பன்றி!

There is no lock but a golden key will open it.

لا يوجد قفل لكن سيفتحه مفتاحا ذهبيا.

No hi ha cap pany però una clau daurada l'obrirà.

Schloss gibt es keines, aber ein goldener Schlüssel öffnet es.

شاه کلید هر قفلی را باز می‌کند.

Tidak ada yang dapat membukanya kecuali kunci emas.

錠はありませんが、金色の鍵で開けられます。

Тэнд цоож байхгүй хэдий ч алтан түлхүүрээр онгойлгоно.

Ključavnice ni, zlati ključ pa jo bo odprl.

Üzerinde kilit yok ama altın bir anahtarla açılacak.

没有锁，只有一把金钥匙能打开它。

Det finns inget lås men en gyllene nyckel öppnar det.

Nid oes clo ond bydd allwedd aur yn ei agor.

Luku seal ei ole, kuid kuldne võti avab selle.

Slēdzenes nav, bet zelta atslēga to atvērs.

பூட்டு இல்லை, ஆனால் ஒரு தங்கச் சாவி அதைத் திறக்கும்.

He was excited, and at the same time uneasy: maybe the girl had already forgotten him.

كان ثائرًا ومضطربًا في نفس الوقت: قد تكون قد نسيته الفتاة بالفعل.

Estava emocionat i alhora intranquil: potser la noia ja s'havia oblidat d'ell.

Er war aufgeregt und gleichzeitig unruhig: Vielleicht hatte ihn das Mädchen schon längst vergessen.

او همزمان هم هیجان زده بود و هم معذب: شاید آن دختر قبلا او را فراموش کرده بود.

Pria itu senang sekali, dan juga gelisah: mungkin gadis itu sudah melupakannya.

彼は浮足立ったが、同時に複雑な気持ちになった。もしかしたら女の子は彼のことを忘れてしまったかもしれないからだ。

Тэр баяртай байсан ч зарим талаараа хэцүү байлаа: магадгүй охин түүнийг аль хэдийн мартсан байж болох юм.

Bil je vznemirjen in istočasno negotov: mogoče je punca že pozabila nanj.

Heyecanlıydı, fakat tedirgindi de: belki kız onu çoktan unutmuştu.

他既兴奋又不安：也许那个女孩已经忘记了他。

Han var begeistrad och samtidigt orolig. Kanske hade flickan redan glömt honom.

Roedd yn llawn cyffro, ac ar yr un pryd yn anesmwyth: efallai bod y ferch wedi anghofio amdano'n barod.

Ta oli põnevil, kuid samal ajal rahutu: ehk oli tüdruk ta juba unustanud.

Viņš bija patīkami satraukts un vienlaikus nemierīgs: varbūt meitene viņu jau bija aizmirsusi.

அவர் உற்சாகமாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் கவலைப்படவில்லை: ஒருவேளை அந்த பெண் ஏற்கனவே அவரை மறந்துவிட்டாள்.

The boy swore that, every time he heard the alarm, he would heed its message.

أقسم الولد أنه كلما سمع جرس المنبه، انتبه لما يعنيه.

El noi va jurar que cada vegada que sentís l’alarma faria cas del seu missatge.

Der Junge schwor, dass er seiner Botschaft Folge leisten würde, jedes Mal, wenn er den Alarm hörte.

پسرک سوگند خورد که هرگاه صدای هشدار را شنید، به پیامش توجه کند.

Anak laki-laki itu bersumpah, tiap kali dia mendengar alarm, dia akan memperhatikan pesan di baliknya.

その少年は警報が鳴る毎に自分は内容に耳を傾けると言い張った。

Сэрүүлэг сонсох болгондоо зурвасыг нь анхаарна гэдгээ хүү амлалаа.

Fant je prisegel, da bo vsakič, ko bo slišal alarm, upošteval njegovo sporočilo.

Çocuk, alarmı her duyduğunda mesajını dinleyeceğine yemin etti.

男孩发誓，每次听到警报，他都会注意到警报的信息。

Pojken svor att han skulle hörsamma på meddelandet varje gång han hörde larmet.

Mae'r bachgen yn tyngu llw y bydd, bob tro mae’n clywed y larwm, yn gwrando ar ei neges.

Poiss vandus, et iga kord, kui ta kuuleb alarmi, võtab ta oma teadet kuulda.

Zēns zvērēja, ka katru reizi, kad viņš dzirdēs trauksmes signālu, viņš ņems vērā šo ziņu.

ஒவ்வொரு முறையும் அலாரம் கேட்கும்போது, அதன் செய்தியைக் கவனிப்பேன் என்று சிறுவன் சத்தியம் செய்தான்.

Their faces were hidden behind blue veils, with only their eyes showing.

كانوا ملثمين بأقنعة زرقاء، أعينهم فقط كانت ظاهرة.

Les seves cares estaven amagades rere vels blaus, deixant només els ulls al descobert.

Ihre Gesichter waren hinter blauen Schleiern versteckt, nur ihre Augen waren zu sehen.

چهره هایشان پشت حجابی آبی مخفی بود و تنها چشمانشان دیده می‌شد.

Wajah-wajah mereka tersembunyi di balik cadar berwarna biru, dan hanya mata mereka yang terlihat.

その人たちの顔は青いベールに隠され、目だけが見えていた。

Царай нь хөх гивлүүрийн ард халхлагдаад нүд нь л харагдаж байлаа.

Njihovi obrazi so bili skriti za modrimi tančicami, le oči so se jim videle.

Yüzleri mavi peçelerin arkasına saklanmıştı, sadece gözleri görünüyordu.

他们的脸藏在蓝色面纱后面，只露出眼睛。

Deras ansikten doldes bakom de blå slöjorna och det enda som syntes var ögonen.

Roedd eu hwynebau wedi'u cuddio y tu ôl i feliau glas, gyda dim ond eu llygaid yn dangos.

Nende näod olid peidetud siniste looride taha, ainult nende silmad olid näha.

Viņu sejas slēpa zili plīvuri, un bija redzamas tikai acis.

அவர்களின் முகம் நீல முக்காடுகளுக்குப் பின்னால் மறைந்திருந்தது, அவர்களின் கண்கள் மட்டுமே தெரிந்தது.

"You've got about two minutes."

لديك حوالي دقيقتين.

Teniu uns dos minuts.

Sie haben etwa zwei Minuten.

حدوداً دو دقیقه وقت دارید.

Kau punya waktu sekitar dua menit.

あなたには約2分の時間が与えられています。

Танд хоёр минут орчим хугацаа байна.

Imaš približno dve minuti.

Yaklaşık iki dakikan var.

你有大约两分钟的时间。

Du har ungefär två minuter på dig.

Mae tua dwy funud gennyt.

Sul on aega umbes kaks minutit.

Tev ir aptuveni divas minūtes laika.

உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கிடைத்துள்ளன.

"Let's go Hiking across France."

لنذهب للتنزه على الأقدام عبر فرنسا.

Anem-nos-en de senderisme a França.

Lasst uns durch Frankreich wandern.

بیایید دور فرانسه پیاده روی کنیم

Mari Mendaki Gurung di Perancis.

フランス中をハイキングしにいきましょう。

Франц руу ууланд авирахаар явцгаая.

Gremo pohajati po Franciji.

Fransa’ya doğa yürüyüşüne çıkalım mı?

让我们去法国徒步旅行吧。

Lås oss vandra genom Frankrike.

Gadewch i ni fynd i heicio ar draws Ffrainc.

Lähme matkame läbi Prantsusmaa.

Dosimies pārgājienā pa Franciju.

பிரான்ஸ் முழுவதும் நாம் நடைபயணம் போகலாம்.

By hook or by crook.

عبر خاطف أو محتال.

De grat o per força.

Mit allen Mitteln.

به هر قیمتی!

Dengan segala daya upaya.

手段は択ばない。

Дэгээ эсвэл зүүгээр.

Tako ali drugače.

Şöyle ya da böyle.

不择手段。

Med krok eller med skurk.

Trwy deg neu trwy dwyll.

Konksu või kelmuse abil.

Jebkādā veidā.

எப்படியாவது.

A glassblower is crafting a beautiful piece of art in his fire.

يبدع القزاز تحفة فنية جميلة في فرنه.

Un bufador de vidre està creant una bella obra d'art al foc.

Ein Glasbläser schafft ein wunderschönes Kunstwerk in seinem Feuer.

شیشه گر در حال خلق هنری زیبا از دل آتش است.

Seniman kaca tiup sedang membuat karya seni menggunakan apinya.

ガラス吹き職人が炎の中で美しい工芸品を作っています。

Шил үлээгч гал дээрээ нэгэн үзэсгэлэнтэй урлагийн бүтээл урлаж байна.

Pihalec stekla v svojem ognju oblikuje čudovito umetniško delo.

Bir cam üfleyici ateşi başında birbirinden güzel sanat eserleri ortaya çıkarıyor.

一位吹玻璃的师傅正在火中加工一件美丽的艺术品。

En glasblåsare tillverkar ett vackert konststycke i sin eld.

Mae chwythwr gwydr yn creu darn hardd o gelf yn ei dân.

Klaasipuhuja valmistab ahjus kaunist kunstiteost.

Stikla pūtējs ugunī izstrādā skaistu mākslas darbu.

ஒரு கண்ணாடி ஊதுகுழல் தனது நெருப்பில் ஒரு அழகிய கலையை வடிவமைக்கிறது.

A man looks on while a child plays a game.

رجل ينظر وطفل يلعب لعبة.

Un home mira mentre un nen juga a un joc.

Während ein Kind ein Spiel spielt, schaut ein Mann zu.

مرد به کودک در حال بازی نگاه می کند.

Seorang pria mengawasi selagi seorang anak bermain permainan.

男性が子供がゲームをしている間、見張っています。

Хүүхдийг тоглож байх зуур залуу харж байдаг.

Moški opazuje medtem ko se otrok igra igro.

Adam oyun oynayan bir çocuğu izliyor.

孩子们玩游戏时，大人在一旁看着。

En man tittar på medan ett barn leker.

Mae dyn yn gwylio wrth i blentyn chwarae gêm.

Mees vaatab mõnda aega pealt, kui laps ühte mängu mängib.

Cilvēks skatās, kamēr bērns spēlē spēli.

ஒரு குழந்தை ஒரு விளையாட்டை விளையாடும்போது ஒரு மனிதன் பார்க்கிறான்.

I am glad we have decided this then.

أنا مسرور أننا حسمنا قرارنا في هذا الأمر.

Estic content que hàgim decidit això, doncs.

Ich bin froh, dass wir das damals beschlossen haben.

خوشحالم که آنوقت این تصمیم را گرفتیم.

Aku senang kami telah memutuskan ini.

そのときにこの件について決めてよかったです。

Үүнийг тэр үед бид шийдсэнд баяртай байна.

Me veseli, da smo se potem odločili o tem.

Buna karar verdiğimiz için mutluyum.

我很高兴我们那时就决定了。

I am glad we have decided this then.

Rwy’n falch ein bod ni wedi penderfynu hyn felly.

Mul on hea meel, et me oleme selle siis otsustanud.

Priecājos, ka mēs toreiz to izlēmām.

இதை முடிவு செய்துவிட்டோம் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

doctor helping elderly patient taking blood pressure

طبيب يساعد مريض مسن في قياس ضغط الدم

Un metge ajuda un pacient ancià mesurant-li la pressió arterial

Arzt, der einem älteren Patienten dabei hilft, den Blutdruck zu messen

پزشک به بیماران سالخورده دارای فشار خون کمک می‌کند.

dokter membantu pasien usia lanjut memeriksa tekanan darah

高齢者の血圧測定を補助する医師

Өндөр настай өвчтөнд цусны даралтыг нь үзэж тусалж буй эмч

zdravnik pomaga starejšemu pacientu, tako da mu meri krvni tlak

yaşlı hastalara yardımcı olarak kan basıncını ölçen doktor

医生帮助老年病人测量血压

doctor helping elderly patient taking blood pressure

meddyg yn helpu claf hŷn yn cymryd y pwysedd gwaed

arst, kes aitab eakal patsiendil vererõhku mõõta

ārsts palīdz gados vecākam pacientam izmērīt asinsspiedienu

முதிய நோயாளி ரத்த அழுத்தம் பார்க்க மருத்துவர் உதவுகிறார்.

But they were not there.

لكنّهما لم يكونا هناك.

Però no hi eren.

Sie waren aber nicht da.

اما آنها آنجا نبودند.

Namun mereka tidak di sana.

しかし、彼らはそこにいなかった。

Гэвч тэд тэнд байсангүй.

Ampak niso bili tam.

Ama orada değillerdi.

但他们不在那儿。

Men de var inte där.

Ond doedden nhw ddim yno.

Kuid neid polnud seal.

Bet viņi tur nebija.

ஆனால் அவர்கள் அங்கு இல்லை.

The leopard does not change his spots.

من شبَّ على شيء شاب عليه.

Encara que es vesteixi de seda, la mona mona es queda.

Die Katze lässt das Mausen nicht.

پلنگ، خال‌های خودش را تغییر نمی‌دهد.

Asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan.

豹は斑点を変えない。

Хүний муухай арилдаггүй, тэнгэрийн муухай арилдаг.

Leopard ne spreminja svojih lis.

Huylu huyundan vazgeçmez.

江山易改，本性难移。

Leoparden ändrar inte sina fläckar.

Nid yw'r llewpard yn newid ei smotiau.

Leopard ei muuda oma kohta.

Leopards nemaina savus plankumus.

சிறுத்தை தனது இடங்களை மாற்றாது.

But maybe people who felt that way had never learned the universal language.

لكن ربما الذين شعروا بهذا الإحساس لم يتعلموا قط اللغة العالمية.

Però potser les persones que se sentien així no havia après mai la llengua universal.

Aber möglicherweise hatten Menschen, die so fühlten, die universelle Sprache nie gelernt.

اما شاید کسانی که این احساس را داشتند هرگز زبان جهانی را نیاموختند.

Tetapi mungkin orang yang merasa seperti itu tidak pernah belajar bahasa universal.

しかし、おそらくそのように感じた人々は、共通言語を学んだことがなかったのかもしれません。

Гэхдээ үүнийг мэдэрсэн хүмүүс бүх нийтийн хэлийг хэзээ ч сураагүй байж болох юм.

Vendar pa se ljudje, ki so tako čutili, nikoli niso naučili univerzalnega jezika.

Bunun tersini söyleyenler, evrensel dilden habersiz kimselerdi.

但也许有这种感觉的人从来没有学过通用语言。

Men de som kände så kanske aldrig hade lärt sig det universella språket.

Ond efallai nad oedd pobl a deimlai felly erioed wedi dysgu'r iaith gyffredinol.

Kuid võib-olla polnud inimesed, kes seda tundsid, kunagi universaalset keelt õppinud.

Bet varbūt cilvēki, kuriem tā likās, nekad nebija iemācījušies universālo valodu.

ஆனால் அப்படி உணர்ந்தவர்கள் ஒருபோதும் உலகளாவிய மொழியைக் கற்றிருக்க மாட்டார்கள்.

"It's called the principle of favorability."

يُدعى مبدأ الأفضلية.

Es diu principi de d'afavoriment.

Es wird als Günstigkeitsprinzip bezeichnet.

این موضوع اصل مطلوب‌بودن نامیده شده‌است.

Itu disebut prinsip hal yang menyenangkan.

それは好きの始まりと言われています。

Үүнийг бусдад таалагдах зарчим гэдэг юм.

Imenuje se načelo naklonjenosti.

Buna 'lütuf kuralı' derler, ya da acemi talihi.

这就是所谓的有利原则。

Det kallas gynnsamhetsprincipen.

Yr enw ar hyn yw egwyddor ffafriaeth.

Seda nimetatakse algaja õnneks.

To sauc par labvēlības principu.

இது சாதகமான கொள்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

He grew strawberries, so you would not like it.

هو زرع الفراولة، لذلك لن تعجبك.

Conreava maduixes, o sigui que no t'agradaria.

Er hat Erdbeeren angebaut, was dir ohnehin nicht gefallen würde.

توت فرنگی پرورش داد، تا شما آن را دوست نداشته باشید.

Dia menanam stoberi, jadi kami tidak akan menyukainya.

彼はイチゴを栽培していますが、あなたはそれを好まないのでしょう。

Тэр гүзээлзгэнэ тарьдаг болохоор чи дургүй байх.

Vzgajal je jagode, zato ti ne bi bilo všeč.

Çilek yetiştiriyordu; sen sevmezdin.

他种草莓，所以你不会喜欢它的。

Han odlade jordgubbar, så du skulle inte gilla det.

Tyfodd fefus, felly ni fyddech yn ei hoffi.

Ta kasvatas maasikaid, seega sulle see ei meeldiks.

Viņš audzēja zemenes, tāpēc tev tas nepatiktu.

அவர் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வளர்த்தார், எனவே நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

I got a call from Ben.

تلقيت مكالمة من بن.

M'ha trucat el Ben.

Ich habe einen Anruf von Ben bekommen.

بن با من تماس گرفت.

Aku mendapat telepon dari Ben.

ベンから電話がありました。

Бен над руу залгасан.

Klical me je Ben.

Ben’den telefon geldi.

我接到过 Ben 的电话。

Jag fick ett samtal från Ben.

Derbyniais alwad gan Ben.

Ben helistas mulle.

Bens man zvanīja.

எனக்கு பென்னிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.

Tell Nathan to get on the extension.

أخبر ناثان أن يدخل في المكالمة.

Digues al Natan que pugi a l'extensió.

Sagen Sie Nathan, er soll in die Verlängerung einsteigen.

به ناتان بگویید که افزونه را دریافت کند.

Beri tahu Nathan untuk mengikuti perpanjangan.

ネイサンに内線に出るように言ってください

Өргөтгөлийг авахын тулд Натанд хэлээрэй.

Povej Nathanu, naj gre na interno linijo.

Nathan’a telefonla aramasını söyleyin.

告诉 Nathan 接听分机。

Säg åt Nathan att fortsätta med utbyggnaden.

Dyweda wrth Nathan i ddechrau’r estyniad.

Ütle Nathanile, et ta teise liini võtaks.

Saki Neitanam, lai turpina attiecināšanu.

விரிவாக்கத்தைப் பெற நாதனிடம் சொல்லுங்கள்.

"I don't like coconuts."

أنا لا أحب جوز الهند.

No m'agraden els cocos.

Ich mag keine Kokosnüsse.

من نارگیل دوست ندارم.

Saya tidak suka kelapa.

私はココナッツは好きではありません。

Би наргилд дургүй.

Ne maram kokosa.

Hindistancevizi sevmiyorum.

我不喜欢椰子。

Jag gillar inte kokosnötter.

Dwi ddim yn hoffi cnau coco.

Mulle ei meeldi kookospähklid.

Man negaršo kokosrieksts.

எனக்கு தேங்காய்கள் பிடிக்காது.

Nothing personal in it.

الأمر ليس شخصياً البتة.

No és res personal.

Das ist nichts Persönliches.

هیچ چیز شخصی در آن نیست.

Tidak ada yang bersifat pribadi di dalamnya.

その中に個人的に思い入れがあるものは何もありません。

Дотор нь ямар ч хувийн зүйл байхгүй.

Nič osebnega ni v tem.

Kişisel algılama.

没什么私人恩怨。

Inget personligt menat.

Dim byd personol.

Selles poe mitte midagi isiklikku.

Tur nav nekā personīga.

அதில் தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை.

Every image processing software contains automatic contrast and color enhancement.

تحتوي كل برامج معالجة الصور على ميزة تحسين التباين والألوان بشكلٍ تلقائي.

Tot el programari de processament d'imatges ofereix millores automàtiques del contrast i el color.

Sämtliche Bildverarbeitungssoftware verfügt über automatische Kontrast- und Farbverbesserung.

هر نرم‌افزار پردازش تصویر کنتراست دارای ارتقای رنگ و کنتراست خودکار است.

Setiap perangkat lunak pengolah gambar berisi kontras otomatis dan peningkatan warna.

すべての画像処理ソフトウェアに、自動の明暗差と色補正が含まれています。

Зургийг боловсруулалаг програм бүр автомат контраст болон өнгийг сайжруулдаг тохиргоотой байдаг.

Vsaka programska oprema za obdelavo slik vključuje samodejno izboljšanje kontrasta in barve.

Her görüntü işleme yazılımında otomatik kontrast ve renk güçlendirme özellikleri vardır.

每个图像处理软件都包含自动对比度和色彩增强。

Varje bildbehandlingsprogram har automatisk kontrastinställning och färgförbättring.

Mae pob meddalwedd prosesu delwedd yn cynnwys cyferbyniad awtomatig a gwella lliw.

Iga pilditöötluse tarkvara hõlmab automaatset kontrastsuse ja värvide muutmist.

Katrā attēlu apstrādes programmatūrā ir automātiskas kontrasta un krāsu uzlabošanas funkcija.

ஒவ்வொரு பட செயலாக்க மென்பொருளிலும் தானியங்கி மாறுபாடும் வண்ண மேம்பாடும் உள்ளது.

He watched the hawks as they drifted on the wind.

شاهد الصقور وهم ينجرفون في الريح.

Va observar els falcons mentre flotaven al vent.

Er beobachtete die Falken, wie sie vom Wind getrieben wurden.

او شاهین هایی را تماشا می کرد که در باد حرکت می کردند.

Dia memperhatikan elang-elang saat mereka melayang di atas angin.

彼は風に乗って漂う鷹を見ていました。

Тэр салхины урсгал даган нисэх харцага шувуудыг харж байв.

Opazoval je sokole, ki jih je nosil veter.

Rüzgarda sürüklenen şahinleri izledi.

他看着鹰在风中飘荡。

Han såg hökarna driva med vinden.

Gwyliodd yr hebogiaid wrth iddynt lithro’n araf ar y gwynt.

Ta jälgis, kuidas kullid tuules triivisid.

Viņš vēroja vējā slīdošos vanagus.

பருந்துகள் காற்றைத் துளைத்துக்கொண்டு போவதை அவர் பார்த்தார்.

"""Where are you from?"" the boy asked."

سأل الولد "من أي بلد أنت؟".

"D'on ets?", va preguntar el noi.

„Woher kommst du?“, fragte der Junge.

پسر پرسید: شما اهل کجا هستید؟

"Dari mana kau berasal?" anak laki-laki itu bertanya.

少年は「出身はどちらですか？」と尋ねました。

"Чи хаанаас ирсэн юм бэ?" гэж хүү асуув.

„Od kod si?“ je vprašal fant.

“Nerelisin?” diye sordu oğlan.

“你是哪里人？”男孩问。

”Var är du från?”, frågade pojken.

“O ble dych chi’n dod?” gofynnodd y bachgen.

„Kust sa pärit oled?” küsis poiss.

“No kurienes tu esi ieradies?” jautāja puika.

"நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?" என்று சிறுவன் கேட்டான்.

That first day, everyone slept from exhaustion, including the Englishman.

في ذلك اليوم، سقط الجميع نيامًا من التعب، بما في ذلك الرجل الإنجليزي.

Aquell primer dia, tothom va dormir d’esgotament, l’anglès inclòs.

Diesen ersten Tag verschliefen alle vor Erschöpfung, sogar der Engländer.

روز اول، همه از فرط خستگی به خواب رفتند، از جمله مرد انگلیسی.

Pada hari pertama, semua orang tidur karena kelelahan, termasuk orang Inggris itu.

その初日、イギリス人を含め、全員が疲労して眠りました。

Эхний өдөр Англи эрийг оролцуулаад бүгд эцэж туйлдан унтацгаав.

Prvi dan so zaradi utrujenosti zaspali vsi, tudi Anglež.

İlk gün, aralarında İngiliz de olmak üzere, yorgunluğa teslim olan herkes uyudu.

第一天，所有人都累得睡着了，包括那个英国人。

Den första dagen sov alla av utmattning, även engelsmannen.

Y diwrnod cyntaf hwnnw, roedd pawb yn oherwydd blinder, gan gynnwys y Sais.

Sel esimesel päeval magasid kõik, ka inglased, kurnatusest.

Tajā pirmajā dienā visi gulēja no spēku izsīkuma, pat anglis.

அந்த முதல் நாள், அந்த ஆங்கிலேயர் உட்பட அனைவரும சோர்வினால் உறங்கினர்.

"It's no use closing the stable door, after the horse has bolted."

لا معنى لإغلاق باب الحظيرة بعد أن علق الحصان.

No val la pena tancar la porta de l’estable una vegada que el cavall s’ha escapat.

Es bringt sich nichts, die Stalltür zu schließen, nachdem das Pferd davongelaufen ist.

نوش دارو بعد از مرگ سهراب.

Tidak ada gunanya menutup pintu kandang, setelah kuda itu melesat.

馬が飛び出した後で馬屋の戸を閉めても、遅過ぎます。

Морь өшиглөсний дараа тэр тогтвортой хаалгыг хаагаад ч нэмэргүй.

Potem ko je konj zbežal, nima smisla zapirati vrat hleva.

Ata sürgü vurulduktan sonra ahır kapısını kapatmanın bir anlamı yoktur.

马跑了以后，没有必要关上马厩的门。

Det hjälper inte att stänga stalldörren, efter att hästen har skenat iväg.

Does dim pwynt codi paid ar ôl piso.

Pärast hobuse jalga laskmist pole talli ukse sulgemine mõttekas.

Par vēlu barot suni, kad vilks jau aitās.

குதிரை ஓடிய பின், தொழுவத்தின் கதவை மூடுவதால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

I want to know what it is.

أريد معرفة ما هذا.

Vull saber què és.

Ich will wissen, was es ist.

میخواهم بدانم موضوع چیست.

Saya ingin mengetahui apa itu.

それがなんなのかを知りたい。

Юу болохыг нь би мэдмээр байна.

Želim vedeti, kaj je.

Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

我想知道这是什么。

Jag vill veta vad det är.

Yr wyf am wybod beth ydyw.

Ma tahan teada, mis see on.

Es vēlos zināt, kas tas ir.

அது என்ன என்பதை நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

Sure, see you there!

بالتأكيد، أراك هناك!

I tant, ens veiem allà!

Sicher, wir sehen uns dort!

حتما، آنجا می‌بینمتون!

Tentu, kita bertemu di sana!

わかった、そこで会いましょう！

Тэгэлгүй яах вэ, тэнд уулзъя!

Seveda, se vidiva tam!

Tabii, orada görüşürüz!

当然，不见不散！

Visst, vi ses där!

Wrth gwrs, welai i chi yno!

Selge, näeme seal!

Protams, tiekamies tur!

நிச்சயமாக, அங்கே உங்களைப் பார்ப்போம்!

They all gathered in Manchester.

اجتمعوا كلهم في مانشستر.

Tots es van reunir a Manchester.

Sie alle versammelten sich in Manchester.

همه آن‌ها در منچستر جمع شده‌اند.

Mereka semua berkumpul di Manchester.

マンチェスターに彼ら全員集まりました。

Тэд нар бүгд Манчестер хотод цугларчээ.

Vsi so se zbrali v Manchestru.

Hepsi Manchester’da toplandı.

他们都聚集在曼彻斯特。

De samlades alla i Manchester.

Ymgasglodd pob un ym Manceinion.

Nad kogunesid kõik Manchesteri.

Viņi visi sapulcējās Mančestrā.

அவர்கள் அனைவரும் மான்செஸ்டரில் கூடினர்.

The fire alarm went off again, but when I looked outside, there was no one there.

انطلق جرس الإنذار مدويًّا مرة أخرى، إلا أنني حين نظرت نحو الخارج، لم يكن أي أحد هناك.

Va tornar a sonar l’alarma d’incendis, però quan vaig mirar a fora no hi havia ningú.

Der Feueralarm ertönte abermals, doch als ich nach draußen sah, war niemand da.

زنگ خطر آتش‌سوزی دوباره به صدا در آمد اما وقتی من بیرون را نگاه کردم، هیچکس آنجا نبود.

Alarm kebakaran berbunyi lagi, tetapi ketika saya melihat keluar, tidak ada seorang pun di sana.

再び火災警報器が鳴ったが、外を見ると誰もいなかった。

Галын дохиолол дахин унтарсан тул гадагш харсан боловч хэн ч байсангүй.

Požarni alarm se je ponovno oglasil, vendar ko sem pogledal ven, tam ni bilo nikogar.

Yangın alarmı tekrar çaldı, ama dışarıya baktığımda kimse yoktu.

火警再次响起了，但当我朝外面看时，外面一个人也没有。

Brandlarmet gick igång igen, men när jag tittade ut var det ingen där.

Aeth y larwm tân i ffwrdd eto, ond pan edrychais i tu allan, doedd neb yno.

Tuletõrjealarm lülitus uuesti välja, aga kui ma välja vaatasin välja, polnud seal kedagi.

Atkal atskanēja ugunsgrēka trauksme, bet, kad paskatījos ārā, tur neviena nebija.

தீயணைப்பு எச்சரிக்கை மணி மீண்டும் ஒலித்தது, ஆனால் நான் வெளியே பார்த்த போது, அங்கு யாருமில்லை.

"I wasn't born yesterday."

أنا لست ابن الأمس.

No vaig néixer ahir.

Ich bin doch nicht von gestern.

من دیروز به دنیا نیامدم.

Saya belum lahir kemarin.

わたしは昨日には生まれなかった。

Би өчигдөр төрөөгүй шүү дээ.

Saj nisem od včeraj.

Dünkü çocuk değilim ben.

我又不是三岁小孩。

Jag är inte helt dum i huvudet.

mi ges i fy ngeni cyn ddoe.

Ma ei sündinud eile.

Es neesmu nokritis no Mēness.

நான் நேற்று பிறக்கவில்லை.

"I've really started to appreciate Imperial measurements, you could say I'm a convert."

لقد بدأت أقدر حقًا الوحدات الإنجليزية، يمكنك أن تقول إنني محول.

La veritat és que he començat a apreciar les mesures imperials. Podríem dir que sóc un convers.

Ich habe begonnen, die kaiserlichen Bestimmungen zu schätzen, man könnte sagen, ich bin konvertiert.

داره کم کم از ابزار حکومتی خوشم میاد، شاید بتونی بگی ایدم عوض شده.

Aku benar-benar mulai menyukai pengukuran Imperial, bisa dibilang aku adalah orang yang baru memahaminya.

私は本当に帝国的な措置に感謝し始めたので、あなたは私を転向者と呼べる。

Би империал хэмжилтийн системийг ойлгож эхэлсэн шүү, чи намайг хувиргагч гэж нэрлэсэн ч болно.

Res sem začel ceniti imperialne meritve, lahko bi rekli, da sem spreobrnjenec.

İngiliz ölçü birimlerini gerçekten kavramaya başladım; bana artık dönüştürücü diyebilirsin.

我真的开始欣赏英制尺寸了，你可以说我是个皈依者。

Jag har börjat uppskatta brittiska måttenheter. Du skulle kunna säga att jag har konverterat.

Dw i wir wedi dechrau gwerthfawrogi mesuriadau Imperial, fe allech chi ddweud fy mod wedi cael tröedigaeth.

Olen tõesti hakanud hindama inglise süsteemi mõõtühikuid, võiks öelda, et olen usku muutnud.

Es patiešām esmu sācis novērtēt angļu mērvienības, varētu teikt, ka esmu konvertēts.

நான் உண்மையில் இம்பீரியல் அளவீடுகளைப் பாராட்டத் தொடங்கிவிட்டேன், நான் மாறிவிட்டேன் என்றுகூட சொல்லலாம்.

The rocking motion was nauseating.

سببت الحركة المتأرجحة إزعاجًا.

El moviment oscil·lant provocava nàusees.

Die Schaukelbewegung war ekelerregend.

آن حرکات تکان دهنده، تهوع آور بود.

Goyangannya memualkan.

揺れる動きに、吐き気がした。

Чичиргээний хөдөлгөөн дотор муухайрмаар байв.

Premik gugalnice je bil ogaben.

Sallanan hareket mide bulandırıcıydı.

摇摆的动作令人作呕。

Gungandet var kväljande.

Roedd y symudiad silgo yn gwneud i rywun deimlo’n gyfoglyd.

Kiikumine oli iiveldama ajav.

Šūpošanās uzdzina nelabumu.

பக்கவாட்டில் இயங்குவதனால் குமட்டல் வரும்.

A whiskey is the perfect end to my day.

احتساء كأس الويسكي هو النهاية المثالية ليومي.

Un whisky és el final perfecte per al meu dia.

Das perfekte Ende meines Tages ist ein Whiskey.

ویسکی پایان مناسبی برای روز من است.

Whiskey cocok mengakhiri hariku.

ウイスキーは、私の１日の完璧な終わり方です。

Виски бол миний өдрийн төгс төгсгөл юм.

Viski je popoln konec mojega dne.

Günümü bitirmek için viski mükemmeldir.

一杯威士忌是我一天的完美结束。

En whisky är det perfekta sättet att avsluta min dag på.

Whisgi yw’r diweddglo perffaith i fy niwrnod.

Viski on täiuslik lõpp minu päevale.

Viskijs ir ideāls manas dienas nobeigums.

என் நாளின் சரியான முடிவு ஒரு விஸ்கியே ஆகும்.

Four people are in water talking with mountains in the background

أربعة أشخاص في الماء يتحدثون مع الجبال في الخلفية

Quatre persones són a l’aigua xerrant amb muntanyes de fons.

Vier Menschen unterhalten sich im Wasser mit Bergen im Hintergrund

چهار نفر که در اب هستند دررابطه با کوه ها باهم صحبت می کنند.

Empat orang sedang berbicara di air dengan gunung di latar belakangnya

4人が水中で山をバックに話しています。

Усанд байгаа дөрвөн хүн ардаа байгаа уулстай ярьж байна.

Četverica ljudi se pogovarja v vodi, v ozadju pa so gore

Arka planında dağlar olan bir suda dört kişi konuşuyor.

四个人在水中，正和背景中的群山交谈

Fyra människor befinner sig i vatten och pratar med berg i bakgrunden

Mae pedwar person mewn dŵr yn siarad gyda mynyddoedd yn y cefndir.

Neli inimest on vees ja räägivad taustal kõrguvate mägedega.

Kalnu fonā četri cilvēki stāv ūdenī un sarunājas

தண்ணீரிக்குள் நான்கு பேர் பேசி கொண்டிருக்கார்கள் பின்புரம் மலைகள் இருக்கிறது.

A little girl is jumping rope in a parking lot

طفلة صغيرة تقفز الحبل في موقف للسيارات

Una nena salta a corda a la zona d’aparcament.

Ein kleines Mädchen springt auf einem Parkplatz Seil

دختری در محوطه یک پارکینگ درحال پریدن از روی طناب است.

Seorang gadis kecil sedang lompat tali di tempat parkir

小さな女の子が駐車場で縄跳びをしています

Машины зогсоол дээр бяцхан охин дээс тоглож байна.

Majhna deklica na parkirišču skače čez kolebnico

Küçük bir kız otoparkta ip atlıyor.

一个小女孩正在停车场跳绳

En liten flicka hoppar rep på en parkering

Mae merch ferch yn neidio dros raff sgipio mewn maes parcio.

Üks väike tüdruk hüppab parkimisplatsil hüppenööriga.

Autostāvvietā maza meitenīte lec ar lecamauklu

வாகன நிறுத்துமிடத்தில் ஒரு சிறுமி கயிறை தாண்டுகிறாள்.

An old man in a brown shirt stands while a crowd looks on

رجل عجوز في قميص بني يقف بينما ينظر حشد

Un home gran amb una camisa marró està aturat mentre la multitud observa.

Ein alter Mann in einem braunen Hemd steht und wird von einer Menschenmenge angeschaut

پیرمردی با پیراهن قهوه ای رنگ ایستاده درحالی که به جمعیتی می نگرد

Seorang lelaki tua dengan kemeja cokelat berdiri ketika kerumunan orang melihatnya

茶色のシャツを着た老人が群衆に見守られて立っています

Олон хүн харж байх үед хүрэн цамцтай зогсож байгаа өвгөн.

Stari moški v rjavi majici stoji, medtem ko ga množica opazuje

Kalabalık bakarken kahverengi tişörtlü yaşlı bir adam durur.

一个穿棕色衬衫的老人站着，人群在围观

En gammal man i brun tröja står medan en folkhop tittar på

Mae hen ddyn mewn crys brown yn sefyll tra bod torf yn gwylio.

Vana mees pruunis särgis seisab samal ajal, kui rahvahulk vaatab kõrvalt.

Vīrietis gados brūnā kreklā stāv, bet pūlis skatās uz

பழுப்பு நிறச் சட்டை அணிந்த ஒரு முதியவர் கூட்டமாக இருக்கும் இடத்தில் நிற்கிறார்.

The omens had told him so.

النُّذر أخبرته ذلك.

Els presagis així l'hi havien dit.

Die Vorzeichen hatten es ihm gesagt.

قرائن از این قرار بود.

Pertanda telah memberitahunya begitu.

前兆が彼にそう言いました。

Зөн совин нь түүнд ингэж хэлжээ.

Znamenja so mu tako dejala.

İşaretler bunun haberini vermişti.

预兆已经告诉他了。

The omens had told him so.

Yr argoelion oedd wedi dweud hynny wrtho.

Ended näitasid talle seda.

Zīmes viņam to bija teikušas.

அந்த சகுனங்கஙக்ள் அவனுக்கு அப்படி சொல்லின.

Wait for the end of the war.

انتظر حتى تضع الحرب أوزارها.

Espera el final de la guerra.

Warte auf das Ende des Krieges.

منتظر پایان جنگ باشید.

Tunggulah akhir dari perang ini.

終戦を待て。

Дайн дуустал хүлээ.

Počakajte na konec vojne.

Savaşın sonunu bekle.

等待战争结束。

Vänta på krigets slut.

Arhoswch am ddiwedd y rhyfel.

Oota sõja lõpuni.

Sagaidi kara beigas.

போரின் முடிவுக்கு காத்திருங்கள்.

A shirtless man is performing some skateboard tricks in front of other skateboarders

يقوم رجل بلا قميص ببعض حيل التزلج أمام متزلجين آخرين

Un home sense samarreta fa alguns trucs de monopatí davant d'altres patinadors

Ein Mann mit freiem Oberkörper führt vor anderen Skateboardern Skateboardtricks vor

یک مرد بی‌پیراهن روی اسکیت‌بورد که مقابل عده‌ای اسکیت‌بورد سوار حرکت‌های خاص می‌زند.

Seorang pria bertelanjang dada sedang melakukan beberapa trik papan luncur di depan pemain papan luncur lainnya

上半身裸の男性が他のスケートボーダーの前でスケートボードの技を披露しています

Цамцгүй эрэгтэй бусад скейтбордчийн өмнө скейтбордын хэдэн үзүүлбэр үзүүлж байна

Moški brez majice izvaja nekaj trikov na rolki pred drugimi rolkarji

Üstsüz bir adam, diğer kaykaycıların önünde bazı kaykay numaraları yapıyor.

一个赤裸上身的男人在其他滑板运动员面前表演一些滑板技巧。

En man utan tröja utför skateboard-trick framför andra skateboardåkare

Dyn heb grys yn perfformio triciau sgrialfwrdd o flaen sgrialwyr eraill

Särgita mees teeb teiste rulatajate ees rulatrikke.

Vīrietis ar kailu torsu rāda skeitborda trikus citiem skeitbordistiem

சட்டையணியாத ஒருவன் மற்ற ஸ்கேட்போர்டு வீரர்களுக்கு முன்னால் அவன் ஸ்கேட்போர்டில் சில சாகசங்களைச் செய்கிறான்

Will it be cold here in one hour?

هل سيكون الجو بارداً هنا في خلال ساعة واحدةً ؟

Farà fred aquí d'aquí a una hora?

Wird es hier in einer Stunde kalt sein?

یک ساعت دیگر اینجا سرد می‌شود.

Apakah di sini akan dingin dalam satu jam?

あと一時間でこのあたりは寒くなりますか？

Нэг цагийн дотор хүйтэн болох болов уу?

Bo tukaj čez eno uro hladno?

Burası bir saat içinde soğuk olur mu?

一小时后天气就会变冷吗？

Kommer det att vara kallt här om en timme?

A fydd e’n oer yma mewn awr?

Kas siin läheb tunni pärast külmaks?

Vai jau pēc stundas šeit būs auksti?

ஒரு மணி நேரத்தில் இங்கே குளிரடிக்குமா?

An old woman with a big bag in her lap sits next to a little girl in a stripe orange dress

امرأة عجوز تحمل حقيبة كبيرة في حضنها تجلس بجانب فتاة صغيرة ترتدي ثوب برتقالي مقلم

Una dona vella amb una bossa gran sobre la falda seu al costat d'una nena amb un vestit taronja de ratlles

Eine alte Frau mit einer großen Tasche in ihrem Schoß sitzt neben einem kleinen Mädchen in einem orange gestreiften Kleid

زنی مسن با کیفی بزرگ روی پایش که کنار دختربچه‌ای با لباس نارنجی راه‌راه نشسته است.

Seorang wanita tua dengan tas besar di pangkuannya duduk di sebelah seorang gadis kecil bergaun oranye bergaris.

オレンジ色の縞模様のドレスを着た幼い少女の隣に膝に大きな袋を抱えた老婆が座っています。

Өвөр дээрээ том цүнх тавьсан настай эмэгтэй судалтай улбар шар өнгийн хувцастай бяцхан охины хажууд сууж байна

Stara ženska z veliko torbo v svojem naročju sedi ob majhni deklici v črtasti oranžni obleki

Kucağında büyük bir çanta duran yaşlı bir kadın, çizgili, turuncu elbiseli küçük bir kızın yanında oturuyor.

一个老太太抱着一个大袋子，坐在穿着一条橙色条纹裙的小女孩旁边。

En gammal kvinna med en stor väska i knäet sitter bredvid en liten flicka i en randig orangefärgad klänning.

Mae hen fenyw gyda bag mawr ar ei choel yn eistedd wrth ymyl merch fach mewn ffrog â streipiau oren

Vana naine, kellel on süles suur kott, istub triibulises oranžis kleidis väikese tüdruku kõrval.

Veca sieviete, kurai klēpī liela soma, sēž līdzās mazai meitenei oranži svītrainā kleitā

ஆரஞ்சு உடையணிந்த சிறுமிக்கு அருகில் மடியில் பெரிய பையுடன் வயதான பெண் ஒருவர் அமர்ந்திருக்கிறார்

"I don't want to change anything, because I don't know how to deal with change."

لا أرغب في تغيير أي شئ ،لأنني لا أعلم كيف أتعامل مع التغيير.

No vull canviar res, perquè no sé com afrontar el canvi.

Ich will keine Veränderungen, weil ich nicht weiß, wie man mit Veränderungen umgehen sollte.

من نمی‌خواهم هیچ چیز را عوض کنم زیرا نمیتوانم تغییر را تاب بیاورم.

Saya tidak ingin mengubah apa pun, karena saya tidak tahu bagaimana menghadapi perubahan.

変化への対処方法がわからないから、いかなる変化も望んでいない。

Би өөрчлөлт хийхийг хүсэхгүй байгаа тул өөрчлөхийг хүсэхгүй байна.

Ničesar ne želim spremeniti, ker se ne znam spopadati s spremembami.

Hiçbir şeyi değiştirmek istemiyorum, çünkü değişimle nasıl baş edeceğimi bilmiyorum.

我不想改变任何事，因为我不知道如何应对改变。

Jag vill inte ändra någonting, för jag vet inte hur jag ska hantera förändring.

Dw i ddim eisiau newid unrhyw beth, oherwydd dw i ddim yn gwybod sut i ymdrin â newid.

Ma ei taha midagi muuta, kuna ma ei tea, kuidas muudatustega ümber käia.

Nevēlos neko mainīt, jo nezinu, kā tikt galā ar pārmaiņām.

நான் எதையும் மாற்ற விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் மாற்றத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்று எனக்குத் தெரியாது.

"I thought that someday I'd be rich, and could go to Mecca."

لقد أعتقدت بأنني سأصبح غنيا يوما ما وسوف أذهب إلي مكة.

Vaig pensar que algun dia seria ric i podria anar a la Meca.

Ich dachte, dass ich eines Tages reich sein und könnte nach Mekka reisen würde.

فکر کردم اگر روزی پولدار شدم به مکه میروم.

Saya berpikir bahwa suatu hari nanti saya akan kaya raya, dan bisa pergi ke Mekah.

いつか金持ちになって、メッカ行けると考えていました。

Хэзээ нэгэн цагт би баян болоод Макка руу явж чадна гэж бодож байсан.

Mislim sem, da bom nekega dne bogat in bom lahko šel v Meko.

Bir gün zengin olup Mekke’ye gidebileceğimi düşündüm.

我曾以为有一天我会很富有，可以去麦加。

Jag trodde att jag en dag skulle bli rik och kunna åka till Mecka.

Roeddwn i’n meddwl y byddwn i’n gyfoethog rhyw ddydd ac y gallwn fynd i Mecca.

Mõtlein, et ühel päeval olen rikas ja saan minna Mekasse.

Domāju, ka reiz es būšu bagāts un varētu doties uz Meku.

ஒருநாள் நான் பணக்காரனாக ஆவேன், மெக்காவுக்குச் செல்வேன்.

Our busiest time of year is in February.

الوقت الأكثر ازدحامًا في السنة هو في فبراير.

L'època de l'any amb més feina és el mes de febrer.

Unsere geschäftigste Zeit des Jahres ist der Februar.

شلوغ ترین زمان سال ما در فوریه است.

Waktu tersibuk kami dalam satu tahun adalah pada bulan Februari.

一年のうち、私たちの繁忙期は2月です。

Бидний хувьд жилийн хамгийн завгүй үе нь хоёрдугаар сард байдаг.

Naš najbolj zaseden čas leta je februar.

Bizim için yılın en yoğun zamanı Şubat ayıdır.

二月是我们一年中最忙的时候。

Februari är årets stressigaste tid för oss.

Ein hadeg brysuraf yn y flwyddyn yw mis Chwefror.

Meie kiireim aeg aastas on veebruar.

Mūsu gada noslogotākais laiks ir februāris.

எங்களுக்கு ஆண்டிற்கான பிஸியான காலம் பிப்ரவரி மாதம்.

But he decided to take a chance.

ولكنه قرر أن يأخذ فرصته.

Però va decidir prendre una decisió.

Aber er entschied sich es zu wagen.

اما او تصمیم گرفت که شانس خود را امتحان کند.

Tapi dia memutuskan untuk mengambil risiko.

彼はいちかばちかやってみる決心をしました。

Гэвч тэр боломжийг ашиглахаар шийдсэн.

Ampak odločil se je, da bo tvegal.

Fakat şansını denemeye karar verdi.

但是他决定冒险。

Men han bestämde sig för att chansa.

Ond penderfynodd gymryd cyfle.

Aga ta otsustas juhust kasutada.

Bet viņš nolēma izmantot izdevību.

ஆனால் இடர்பாடு என்றாலும், அதைச் செய்ய அவர் முடிவு செய்தார்.

I would appreciate if you could create a concise table.

سأكون ممتنًا إن استطعت خلق جدول موجز.

T'agrairia que creessis una taula resumida.

Ich wäre erfreut, wenn Sie einen einprägsamen Tisch erstellen könnten.

ممنون می‌شوم اگر بتوانید یک جدول دقیق رسم کنید.

Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat membuat tabel ringkas.

簡潔なテーブルを作ってもらえると幸いです。

Хэрвээ чи товч хүснэгт хийвэл би баярлах болно.

Veselilo bi me, če bi lahko ustvarili strnjeno tabelo.

Kısa ve öz bir tablo sunabilirseniz çok memnun olurum.

如果你能制作一张简明的表格，我将不胜感激。

Jag skulle föredra om du kunde skapa en koncis tabell.

Byddwn yn gwerthfawrogi pe ballech greu bwrdd cryno.

Ma hindaksin seda, kui sa teeksid kokkuvõtva tabeli.

Es ļoti priecātos, ja jūs varētu izveidot kodolīgu tabulu.

சுருக்கமன ஒரு அட்டவணையை நீங்கள் உருவாக்கினால் அதை நான் பாராட்டுவேன்.

"The oxygen's only to help him till the doctor gets here."

سيساعده الأكسجين حتى وصول الطبيب إلى هنا.

L'oxigen només hi és per ajudar-lo fins que arribi el doctor.

Der Sauerstoff hilft ihm, bis der Arzt eintrifft.

اکسیژن فقط برای این است که تا دکتر برسد به او کمک کند.

Oksigen itu hanya untuk membantunya sampai dokter datang ke sini.

酸素は、医者が到着するまでの間彼を助けるだけのものである。

Хүчилтөрөгч түүнд зөвхөн эмчийг иртэл л тусалж чадна.

Kisik mu pomaga samo, dokler sem ne pride zdravnik.

Oksijen sadece doktor gelene kadar ona yardımcı olacak.

氧气只能在医生来之前帮助他。

Syrgasen är bara för att hjälpa honom tills läkaren kommer.

Mae’r ocsigen i’w helpu yn unig nes i’r meddyg gyrraedd yma.

Hapnik aitab teda pelgalt seni, kuni arst kohale jõuab.

Skābeklis ir vajadzīgs tikai, lai viņam palīdzētu, līdz ierodas ārsts.

மருத்துவர் இங்கு வரும்வரையிலேயே பிராணவாயு அவனுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

"You can send somebody with me if you don't believe me!"

يمكنك إرسال شخص معي إذا كنت لا تصدقني!

Pots enviar a algú amb mi si no em creus!

Schicken Sie jemanden mit mir mit, wenn Sie mir nicht glauben!

اگر حرفم را باور نمی‌کنید می‌توانید کسی را با من بفرستید! ​

Kau bisa mengirim seseorang bersamaku jika kau tidak mempercayaiku!

私を信じていないなら、私と一緒に誰かを送ることもできます！

Хэрэв та надад итгэхгүй бол надтай хамт хэн нэгнийг илгээж болно!

Če mi ne verjameš, lahko pošlješ koga z mano.

Eğer bana inanmıyorsan benimle birlikte birini gönderebilirsin!

如果你不相信我，你可以派个人和我一起去！

Du kan skicka någon med mig om du inte tror mig!

Gallwch anfon rhywun gyda fi os nad ydych chi’n fy nghredu!

Sa võid saata kellegi minuga kaasa, kui sa mind ei usu!

Ja neticat man, varat man kādu atsūtīt līdzi!

நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் நீங்கள் என்னுடன் யாரையாவது அனுப்பலாம்!

"Let's call him up!"

لنتصل به!

Truquem-li!

Rufen wir ihn auf!

بیا بهش زنگ بزنیم!

Ayo panggil dia!

彼に呼び出しましょう！

Алив түүн рүү залгацгаая!

Pokličimo ga!

Hadi onu arayalım!

我们给他打个电话吧！

Låt oss ringa upp honom!

Beth am i ni ei ffonio!

Kutsume ta siia!

Piezvanīsim viņam!

அவரை அழைத்து செல்லலாம்!

The day was dawning, and the shepherd urged his sheep in the direction of the sun.

كانت الشمس تُشرق، وبدأ الراعي حث قطيع الخراف باتجاه الشمس.

El dia s’iniciava amb el trenc d’alba, i el pastor instava les ovelles cap a la direcció del sol.

Als Tag dämmerte, drängte der Hirte seine Schafe in Richtung der Sonne.

روز به انتها می‌رسید و چوپان گوسفندش را به سمت خورشید می‌برد.

Hari sudah senja, dan penggembala itu mengarahkan dombanya ke arah sinar matahari.

日は開けようとしており、その羊飼いは羊を太陽の方角に追い立てた。

Үүр цайж, хоньчин нарны зүгт хонио яаравчлан туулаа.

Dan se je svital in pastir je ovce priganjal v smeri sonca.

Gün doğuyordu ve çoban koyununu güneşe doğru yönlendirdi.

天快亮了，牧羊人催促他的羊朝太阳的方向走去。

Det dagades och herden föste fåren i solens riktning.

Roedd y dydd yn gwawrio, ac anogodd y bugail ei ddefaid i gyfeiriad yr haul.

Päev oli koidikul ja karjane kutsus oma lambaid päikese suunas.

Dienai nāca gals un gans dzina savas aitas pretī saulei.

பொழுது விடிந்து கொண்டிருந்தது, மேய்ப்பன் தனது செம்மறியாடுகளை சூரியனின் திசை நோக்கி ஓட்டினான்.

"""I've never had one before,"" the merchant answered."

أجاب التاجر «لم يكن لدي واحدًا من قبل».

"No n’he tingut mai cap" va respondre el comerciant.

„Ich hatte noch nie einen“, sagte der Händler

تاجر پاسخ داد: قبلا امتحان نکرده بودم.

"Saya belum pernah memilikinya sebelumnya," jawab pedagang itu.

「かつてこれを扱ったことはありません」とその商人は答えた。

“Надад өмнө нь хэзээ ч байгаагүй” гэж худалдаачин хариулав.

„Še nikoli je nisem imel,“ je odgovoril trgovec.

Tüccar "Benim daha önce hiç olmamıştı" diye cevapladı.

“我从来没有吃过，”商人回答。

"Jag har aldrig haft någon tidigare" svarade handelsmannen.

"Dydw i erioed wedi cael un o'r blaen," atebodd y masnachwr.

„Mulle ei ole kunagi ühtegi enne olnud,“ vastas kaupmees.

“Man nekad tāds nav bijis,” tirgotājs atbildēja.

"இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் ஒன்று என்னிடம் இருந்ததில்லை" என்று வணிகர் பதிலளித்தார்.

Three guys relaxing on basketball court.

ثلاث رجال يستريحون بفناء كرة السلة.

Tres nois relaxant-se a una pista de bàsquet.

Drei Männer erholen sich auf dem Basketballplatz.

سه پسر، در سالن بسکتبال استراحت می‌کردند.

Tiga orang bersantai di lapangan basket.

男たちはバスケットボールのコートでリラックスしてます。

Сагсны талбай дээр амарч буй гурван хүн.

Trije fantje, ki se sproščajo na igrišču za košarko.

Üç adam basketbol sahasında rahatlıyor.

三个人在篮球场上休息。

Tre killar kopplar av på basketplanen.

Tri gŵr yn ymlacio ar gwrt pêl-fasged.

Kolm poissi lõõgastuvad korvpalliplatsil.

Trīs puiši atpūšas basketbola laukumā.

கூடைப்பந்து மைதானத்தில் மூன்று பேர் ஓய்வெடுக்கின்றனர்.

A guy on a log.

رجل على قطعة خشب.

Un noi en un tronc.

Ein Mann auf einem Holzstamm.

یک پسر روی کنده.

Seorang pria yang berada di atas batang kayu.

丸太の上の男。

Түлээн дээр сандайлсан хүн.

Človek v poročilu.

Kütük üzerindeki bir adam.

日志上的一个男人。

En kille på en timmerstock.

Dyn ar foncyff.

Poiss palgil.

Puisis uz baļķa.

மரக்கட்டையின் மீது ஒரு ஆள்.

"I'm going to tell your mother on you."

سأخبر أمك عنك.

Et delataré a la teva mare.

Ich werde das deiner Mutter weitererzählen.

می‌خواهم به مادرت بگویم چه کارهایی کردی.

Saya akan memberi tahu ibu Anda tentang Anda.

私はあなたのお母さんにあなたのことを言うよ。

Би ээжид чинь чиний талаар хэлнэ шүү.

Zatožil te bom tvoji materi.

Seni annene söyleyeceğim.

我要向你母亲告发你。

Jag kommer att skvallra för din mamma.

Rydw i'n mynd i ddweud wrth eich mam amdanoch chi.

Ma kaeban su emale ära.

Es par tevi pateikšu tavai mātei.

நான் உங்கள் தாயிடம் உன்னைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.

Being surrounded by so many people made him feel uncomfortable.

لم يشعر بالارتياح لكونه محاطًا بالعديد من الناس.

Estar envoltat de tanta gent el va fer sentir incòmode.

Er fühlte sich unwohl, von so vielen Menschen umgeben zu sein.

آنقدر مردم دور او جمع شدند که او موذب شد.

Dikelilingi orang sebanyak itu membuat pria itu merasa tidak nyaman.

多くの人に囲まれ、彼は間が悪かった。

Маш олон хүмүүсээр тойрон хүрээлүүлэхэд түүнд таагүй санагдлаа.

Ker ga je obkrožalo toliko ljudi, se je počutil neprijetno.

Çok sayıda insanın çevresini sarması onu rahatsız hissettirdi.

被这么多人包围让他感到不舒服。

Att omges av så många människor fick honom att känna sig obekväm.

Teimlai’n anghyfforddus gyda chymaint o bobl o’i gwmpas.

Olles ümbritsetud nii paljudest inimestest, tundis ta end ebamugavalt.

Atrodoties tik lielā cilvēku pulkā, viņam kļuva neērti.

பல நபர்களால் சூழப்பட்டிருப்பது அவருக்கு சங்கடமாக இருந்தது.

Cheryl asked me about visiting the poetry slam with her tomorrow.

سألتني «تشيرل» عن زيارة مسابقة الشعر معها غدًا.

La Cheryl va demanar-me si volia visitar la competició de poesia escènica amb ella demà.

Cheryl hat mich gefragt, ob ich mit ihr morgen den Poetry Slam besuche.

چریل از من در مورد دیدار شاعر اسلم با او پرسید.

Cheryl memintaku mengunjungi kompetisi puisi dengannya besok.

Cherylが、明日彼女と一緒にポエトリー・スラムに行くことについて聞いてきたの。

Шерил надаас маргааш өөртэй нь хамт яруу найргийн слэмд очиж үзэх үү гэж асуусан.

Cheryl me je vprašala, ali bi jutri šla z njo na pesniški dvoboj.

Cheryl beni yarınla onunla birlikte şiir yarışmasına katılmaya davet etti.

Cheryl 问我关于明天和她一起去诗歌朗诵比赛的事。

Cheryl frågade mig om jag vill följa med till poesimatchen imorgon.

Gofynnodd Cheryl i mi ynghylch ymweld â’r gystadleuaeth farddoniaeth gyda hi yfory.

Cheryl küsis, et ma ei tuleks temaga homme luulevõistlusele.

Šerila man jautāja, vai rīt piedalīšos dzejas sacensībās.

செரில் என்னிடம், அவளுடன் நாளை கவிதை நிகழ்ச்சிக்கு செல்வது குறித்து கேட்டார்.

"The beam dropped down on the workman's head."

سقطت العارضة على رأس العامل.

La biga va caure sobre el cap del treballador.

Der Balken fiel auf den Kopf des Handwerkers herunter.

تیر روی سر کارگر افتاد.

Baloknya jatuh di atas kepala tukang itu.

ビームが作業員の頭に落ちてきた。

Гуалин ажилчны толгой дээр унав.

Tram je padel na delavčevo glavo.

Kiriş işçinin kafasına düştü.

横梁掉下来打在工人的头上。

Bjälken föll ner på arbetarens huvud.

Disgynnodd y trawst i lawr ar ben y gweithiwr.

Tala langes töömehe pähe.

Baļķis nokrita uz strādnieka galvas.

தொழிலாளியின் தலையில் மேல் தூண் விழுந்தது.

Its lower end was still embedded.

مازال طرفه السفلي مثبت.

L'extrem inferior encara estava incrustat.

Das untere Stück war noch eingebettet.

انتهای پایینی آن همچنان محکم بود.

Ujung bawahnya masih menempel.

その下方の端は埋め込まれていました。

Үүний доод төгсгөл нь шигтгээтэй байсан.

Spodnji del je bil še vedno vgrajen.

Alt ucu hala gömülü idi.

它的下端仍然是嵌入的。

Den lägre delen var fortfarande inbäddad.

Roedd ei ben isaf yn dal i fod yn sownd.

Selle alumine ots oli ikka veel kinnitatud.

Apakšējais gals joprojām bija iegults.

அதன் கீழ் முனை இன்னும் உட்பொதிக்கப்பட்டிருந்தது .

"So now I'm a camel driver."

إذا، أنا سائق جمل الآن.

O sigui que ara condueixo camells.

Nun bin ich Kamelführer.

پس حالا من یک شترسوار هستم.

Jadi sekarang aku pengendara unta.

さあ今僕はラクダ乗りです。

Харин одоо би тэмээчин.

Zdaj sem vodnik kamel.

Artık bir deveciyim.

所以现在我是一名骆驼司机了。

Så nu är jag en kamelförare.

Felly nawr rwy’n yrrwr camel.

Nii, nüüd olen kaamelijuht.

Tā nu tagad es esmu kamieļu dzinējs.

எனவே இப்பொழுது நான் ஒரு ஒட்டக ஓட்டுனர் .

"You'll be the counselor of the oasis."

ستكون مستشار الواحة.

Seràs el conseller de l'oasi.

Sie werden der Berater der Oase sein.

شما مشاور واحه خواهید بود.

Kamu akan menjadi penasihat oasis.

あなたはオアシスのカウンセラーになる。

Чи баян бүрдийн зөвлөх болох болно.

Postali boste svetovalec oaze.

Vaha müşaviri olacaksın.

你将成为绿洲的参赞。

You'll be the counselor of the oasis.

Ti fydd cwnselwr y werddon.

Sa oled oaasi advokaat.

Tu būsi oāzes konsultants.

பாலைவனச்சோலையின் கவுன்சிலராக நீங்கள் இருங்கள்.

Practice makes perfect

التهيئة الجيدة تعطي الكمال

La pràctica fa el mestre

Übung macht den Meister

کار نیکو کردن از پر کردن است.

Alah bisa karena biasa

練習は完璧を作ります

Практик төгс болгодог.

Vaja dela mojstra

Pratik mükemmelleştirir.

熟能生巧

Övning ger färdighet

Gorau arf arfer

Harjutamine teeb meistriks

Galvenā panākumu atslēga - prakse

பயிற்சி சரியானது

And this is your coat.

وهذا هو معطفك.

I aquest és el teu abric.

Und dies ist Ihr Mantel.

و این کت مال شما است.

Dan ini adalah mantelmu.

そして、これがあなたのコートです。

Энэ таны хүрэм.

In to je tvoj plašč.

Bu da sizin kabanınız.

这是你的外套。

Och det här är din kappa.

A dyma dy got.

Ja see on teie mantel.

Un tavs mētelis ir šis.

இது உங்கள் கோட்.

A couple look at some artwork

يتفرج زوجان على بعض الأعمال الفنية.

Una parella observa algunes obres d’art.

Ein Paar sieht sich einige Kunstwerke an

یک زوج به یک اثر هنری نگاه می‌کنند

Sepasang suami istri melihat beberapa karya seni

カップルが芸術作品を見ます

Хосууд зарим нэг уран бүтээлийг үзэж байв.

Par si je ogledal nekaj umetnin

Bir çift, bazı sanat eserlerine bakıyor

一对夫妇在看一些艺术品

Ett par tittar på konst

Mae cwpl yn edrych ar waith celf

Paar vaatab mõningaid kunstiteoseid.

Pāris apskata mākslas darbus

ஒரு ஜோடி சில கலைப்படைப்புகளை பார்க்கின்றனர்.

Philip was standing on the levee watching the waves roll off the rocks and the splashes of spume.

كان فيليب واقفًا على السد، يشاهد الأمواج وهي تتحرك بعيدًا عن الصخور وعن آثار الزَّبَد.

En Philip estava dempeus al dic observant les onades que flueixen de les roques i els esquitxos de l’escuma.

Auf dem Deich stand Philip und beobachtete, wie die Wellen über die Felsen schwappten und Gischt aufspritzte.

فیلیپ روی یک خاکریز ایستاده بود و موج‌هایی را تماشا می‌کرد که روی صخره‌ها می‌غلتند و کف‌ها را به اطراف پخش می‌کند.

Philip berdiri di atas tanggul melihat deburan ombak dari bebatuan dan percikan uap air.

フィリップは堤防の上に立っていて、波が岩から流れ落ち、噴き出していたのを見ていました。

Филип эрэг дээр зогсоод хөөсрөх шуугиан болон хад цохисон давлагааг ажиглаж байв.

Phillip je stal na nasipu in opazoval pljuskanje pene in valove, ki se valijo preko skal.

Philip, setin üzerinde durmuş kayalara vuran dalgaları ve saçılan köpükleri izliyordu.

Philip 站在堤坝上，看着海浪拍打着岩石，溅起阵阵水花。

Philip stod på fördämningen och tittade på när vågorna sköljde över klipporna och skummet stänkte.

Roedd Philip yn sefyll ar y llifglawdd yn gwylio'r tonnau'n rholio oddi ar y creigiau ac yn tasgu ewyn.

Philip seisis kaitsevallil ja jälgis, kuidas lained veerevad kividelt ja vaht pritsib.

Filips stāvēja uz dambja, vērojot, kā viļņi šļācas pār akmeņiem un ūdens šļakstās.

ஃபிலிப் தடுப்புச் சுவர் மீது நின்று கொண்டு அலைகள் பாறைகள் மீது உருண்டு நுரையை தெறிப்பதைக் கண்டான்.

A shirtless man wearing bracelets and a garland carrying a pole

رجل بلا قميص يرتدي أساور وإكليلًا، ويحمل عصا

Un home sense camisa, amb braçalets i una garlanda, carrega un pal.

Ein Mann ohne Hemd mit Armbändern und einer Girlande, der einen Pfahl trägt

یک مرد بدون پیراهن که یک دستبند و حلقه گل داشت، دیرکی را حمل می‌کرد

Seorang lelaki bertelanjang dada mengenakan gelang dan karangan bunga membawa tiang

ポールを持ち、ブレスレットと花飾りを着けた上半身裸の男

Бугуйвч болон цэцгэн хэлхээ зүүсэн цээж нүцгэн эр шургааг мод зөөж явлаа.

Moški brez srajce z zapestnicami in vencem nosi palico

Bilezikler takan üstsüz bir adam ve üzerine çelenk takılmış bir direk

一个上身赤裸的男人，戴着手链和花环拿着一根杆子

En man med bar överkropp med armband och en krans på sig som bär på en stång

Dyn heb grys yn gwisgo breichledi a choronbleth yn cario polyn

Käevõrudega ja vanikuga särgita mees kannab posti.

Puskails vīrietis ar rokassprādzēm un ziedu vītni tur mietu

பிரேஸ்லெட்டுகள் மற்றும் மாலையை அணிந்து கொண்டு தடியை கையல் வைத்திருந்த சட்டையில்லாத ஒரு மனிதன்.

He and his family went up north to the Arctic Circle to meet Santa Claus in Finland.

ذهب مع عائلته شمالًا إلى الدائرة القطبية الشمالية لمقابلة سانتا كلوز في فنلندا.

Ell i la seva família van anar al nord fins al cercle polar àrtic per conèixer el Pare Noel a Finlàndia.

Er und seine Familie gingen in Richtung Norden zum nördlichen Polarkreis, um in Finnland den Weihnachtsmann zu treffen.

او و خانواده‌اش برای دیدن بابانوئل در فنلاند، به طرف دایره قطب شمال رفتند.

Ia dan keluarganya pergi ke utara ke Lingkaran Kutub Utara untuk bertemu Sinterklas di Finlandia.

彼と彼の家族は、フィンランドのサンタクロースに会うために北極圏を北上した。

Тэр болон түүний гэр бүл Финландад Санта Клаузиустай уулзахын тулд Арктикийн Тойргоос хойш явсан.

Z družino se je odpravil na sever v Arktični krog, da bi srečal Božička na Finskem.

O ve ailesi, Finlandiya’da Noel Baba’yla tanışmak için Kuzey Kutup Daire’sine gitti.

他和他的家人北上到北极圈，去芬兰见圣诞老人。

Han och hans familj åkte norrut till polcirkeln för att träffa jultomten i Finland.

Aeth ef a'i deulu i fyny i'r gogledd i Gylch y Gogledd i gwrdd â Siôn Corn yn y Ffindir.

Ta külastas koos perega põhjapolaarjoont, et kohtuda Soomes jõuluvanaga.

Viņš un viņa ģimene devās augšup ziemeļu virzienā uz polāro loku, lai Somijā satiktu Ziemassvētku vecīti.

அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் பின்லாந்தில் சாண்டா கிளாஸை சந்திக்க ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு வடக்கே சென்றனர்.

From atop its walls, one can catch a glimpse of Africa.

من على قمة أسواره، يستطيع المرء أن يلقي نظرة خاطفة على أفريقيا.

Des de dalt de les parets, es pot albirar l’Àfrica.

Von seinen Mauern aus kann man einen Blick auf Afrika werfen.

از بالای دیوارهای آن، می‌توان نگاهی مختصر به آفریقا انداخت.

Dari atas temboknya, orang bisa melihat Afrika.

その壁の上から、アフリカを垣間見ることができます。

Хананы дээрээс Африкийн барааг харж болно.

Z vrha obzidja je mogoče ujeti pogled na Afriko.

Kale surlarına oturan biri aşağıda bir alan, bir patlamış mısır satıcısı ve karşıda da bir parça Afrika görebilir.

站在墙上可以瞥见非洲。

Från dess murar kan man skymta Afrika.

O ben ei furiau, gallwch weld cipolwg o Affrica.

Tema seintelt saab piiluda Aafrikasse.

No tās sienām var redzēt Āfriku.

அதன் சுவர் உச்சியிலிருந்து, ஒருவருக்கு ஆப்ரிகாவின் காட்சியைப் பார்க்க முடியும்.

Then he realized that he had been distracted for a few moments, looking at the sword.

أدرك حينها وهو ينظر إلى السيف أنه سرح بذهنه لوهلة.

Aleshores es va adonar que s’havia distret uns instants observant l’espasa.

Dann wurde ihm klar, dass er für einige Augenblicke abgelenkt gewesen war, als er auf das Schwert blickte.

بعد متوجه شد که برای چند ثانیه حواسش پرت شده و به شمشیر نگاه کرده است.

Lalu dia menyadari bahwa dia telah terganggu selama beberapa saat, memandangi pedang.

それから彼は剣を見て、彼がしばらくの間気を取られていたことに気づきました。

Тэгээд тэр сэлэм рүү харж хэдэн хором анхаарал нь сарнисан байсныг ойлгов.

Nato je ugotovil, da mu je pogled na meč za nekaj trenutkov odvrnil pozornost.

Ama silahı seyrederken iki saniye dalmış olduğunu da fark etti.

然后他意识到自己盯着那把剑，一时走神了。

Sedan insåg han att han hade blivit distraherad en kort stund, medan han tittade på svärdet.

Yna sylweddolodd ei fod ei sylw wedi cael ei dynnu am ychydig funudau, gan edrych ar y cleddyf.

Siis taipas ta, et on mõõka vaadates mõneks hetkeks segadusse sattunud.

Tad viņš atskārta, ka, aplūkojot zobenu, uz brīdi bija novērsis uzmanību.

அந்த வாளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்ததில் சில கணங்கள் தனது கவனம் சிதறியதை அவன் பிறகு உணர்ந்தான்.

Spotted dick is a classic British pudding.

السبوتيد ديك هو بودينج بريطاني كلاسيكي.

L'spotted dick és un púding britànic clàssic.

„Spotted Dick“ ist ein klassischer britischer Nachtisch.

اسپاتد دیک از پودینگ‌های کلاسیک انگلیسی است.

Spotted dick adalah puding Inggris klasik.

干しぶどう入りスエットプディングは古典的な英国のプディングです。

Толботой толбо бол Английн сонгодог царцмаг юм.

Spotted dick je klasični britanski puding.

Spotted dick, klasik bir İngiliz muhallebisidir.

葡萄干布丁是一款经典的英式布丁。

Spotted dick är en klassisk brittisk pudding.

Mae pwdin eirin yn bwdin Prydeinig clasurol.

„Täpiline Dick“ on klassikaline briti puding.

„Spotted dick” ir klasisks britu pudiņš.

ஸ்பாட்டெட் டிக் ஒரு உன்னதமான பிரிட்டிஷ் பிட்டு.

"I say we don't go out any more."

لقد قلت إننا لا نذهب للخارج علي أي حال.

He dit que no sortim més.

Ich finde, wir gehen gar nicht mehr aus.

من می‌گویم دیگر بیرون نرویم.

Saya katakan kita tidak pergi lagi.

もう出かけないほうがいいわね。

Бид дахиж гарахгүй гэж хэлсэн.

Pravim, da ne hodimo več ven.

Artık dışarı çıkmadığımızı söylüyorum.

我说我们再也不出去了。

Jag säger att vi inte går ut längre.

Dw i’n dweud na ddylen ni fynd allan bellach.

Ma ütlen, et me ei lähe enam välja.

Saku, ka mēs vairs nekur neejam.

நாம் இனி வெளியே செல்ல வேண்டாம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

The Arabs laughed at him, and the alchemist laughed along.

ضحك عليه العرب، وضحك الخيميائي معهم.

Els àrabs es van riure d'ell, i l'alquimista va riure amb ells.

Die Araber lachten ihn aus. Der Alchemist lachte mit ihnen.

عرب‌ها به او خندیدند و کیمیاگر نیز خندید.

Orang Arab menertawainya, dan si alkemis juga ikut tertawa.

アラブ人は彼を笑い、錬金術師も一緒に笑いました。

Арабчууд түүнийг шоолж, алхимич хамт инээв.

Arabci so se mu smejali in alkimist se je smejal z njimi.

Araplar ona gülerken simyacı da güldü.

阿拉伯人嘲笑他，炼金术士也跟着笑了。

Araberna skrattade åt honom och alkemisten skrattade med.

Chwarddodd yr Arabiaid am ei ben, ac ymunodd yr alcemydd.

Araablased naersid tema üle ja alkeemik naeris kaasa.

Arābi par viņu smējās, un alķīmiķis smējās līdzi.

அந்த அரபிகள் அவனைக் கண்டு சிரித்தனர், இரசவாதியும் உடன் சிரித்தார்.

what is the weather in Cotton Valley

كيف هو الطقس في وادي القطن (كوتون فالي)؟

Quin temps fa a Cotton Valley?

Wie ist das Wetter in Cotton Valley

هوا در دره کاتن چه طور است؟

bagaimana cuaca di Cotton Valley

コットンバレーの天気は？

Коттон Валлид цаг агаар ямархуу байна

kakšno je vreme v Cotton Valleyju

Cotton Valley’de hava durumu nasıl?

卡顿瓦利的天气如何

vad är det för väder i Cotton Valley

Beth yw'r tywydd yn Cotton Valley

mis ilm on Cotton Valleys?

kādi ir laika apstākļi Kotonvalijā

காட்டன் வேலியின் வானிலை என்ன?

add an album in Guitar Hero Live Playlist

اضف البوم في قائمة تشغيل أبطال عزف الجيتار المباشر.

Afegeix un àlbum a la llista de reproducció del Guitar Hero Live.

Füge ein Album in der Guitar Hero Live Playlist hinzu

یک آلبوم را به لیست پخش زنده گیتار هیرو اضافه کنید

tambahkan album di Daftar lagu Guitar Hero Live

Guitar Hero Liveのプレイリストにアルバムを追加します

Гитар Баатар Шууд дууны жагсаалт дээр цомог нэмэх

dodaj album na seznam predvajanja Guitar Hero Live

Guitar Hero Canlı Çalma Listesine albüm ekle

在 Guitar Hero Live 播放列表中添加专辑

lägg till ett album i spellistan Guitar Hero Live

ychwanegu albwm yn y Rhestr Chwarae Guitar Hero

lisa album Guitar Hero Live esitusloendisse.

pievieno albumu „Guitar Hero Live” atskaņošanas sarakstam

கிட்டார் ஹீரோ பிளேலிஸ்ட்டில் ஒரு ஆல்பம் சேர்.

You did a swell job!

لقد قمت بعمل تضخم!

Has fet una feina estupenda!

Das haben Sie prima gemacht!

تو کار چشمگیری کردی!

Anda melakukan pekerjaan yang hebat!

うまいことやってくれましたね！

Та маш сайн ажилласан байна!

Dobro si opravil!

Müthiş bir iş başardın!

你做得很棒！

Du gjorde ett jättebra jobb!

Gwnaethoch waith gwych!

Hästi tehtud!

Tu lieliski pastrādāji!

நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!

I’ll join you in a minute after I lock my bike.

سأنضم إليك بعد دقيقة من قفل دراجتي.

Em reuniré amb tu de seguida que hagi posat el cadenat a la bici.

Ich komme gleich nach, nachdem ich mein Fahrrad abgeschlossen habe.

به محض این که دوچرخه ام را قفل کردم به شما ملحق می شوم.

Aku akan bergabung denganmu setelah aku mengunci sepedaku.

自転車に鍵をかけたらすぐに合流します。

Унадаг дугуйгаа түгжчихээд та нартай нэгдье.

Pridružim se vam, takoj ko zaklenem kolo.

Bisikletimi kitlendikten sonra bir dakika içinde size katılacağım.

我把自行车锁好后马上就来。

Jag kommer om en minut när jag har låst min cykel.

Byddaf yn ymuno â chi ar ôl i mi gloi fy meic.

Ma liitun teiega kohe, kui olen ratta lukustanud.

Es pēc mirkļa tev pievienošos, tikai pieslēgšu savu velosipēdu.

நான் என் பைக்கை பூட்டிட்டு ஒரு நிமிடத்தில் உங்களுடன் சேர்ந்து கொள்கிறேன்.

But he decided first to buy his bakery and put some money aside.

لكنه قرر أنه يريد شراء مخبزه أولاً وينحي جزءً من المال جانباً.

Però primer va decidir comprar el forn de pa i va estalviar diners.

Aber er entschied sich seine Bäckerei zuerst zu kaufen und etwas Geld beiseite zu legen.

اما او اول تصمیم گرفت تا نانوایی خودش را بخرد و مقداری پول کنار بگذارد.

Tetapi dia memutuskan pertama untuk membeli roti dan menyisihkan uang.

しかし、彼は最初に自分のパン屋を購入し、いくらかお金を脇に置くことにしました。

Гэхдээ тэр эхлээд нарийн боовны газраа аваад үлдсэн мөнгөө хадгалахаар шийдсэн.

Ampak odločil se je, da bo najprej kupil njegovo pekarno in dal na stran nekaj denarja.

Ama önce fırını almaya ardından bir kenara para koymaya karar verdi.

但他决定先买下他的面包店，然后存些钱。

Men han beslöt att han först skulle köpa bageriet och lägga undan lite pengar.

Ond penderfynodd yn gyntaf i brynu ei fecws a rhoi rhywfaint o arian o'r neilltu.

Aga esiteks ta otsustas tema pagariäri äraosta ja natuke raha kõrvale panna.

Bet viņš nolēma vispirms iegādāties savu maiznīcu un noglabāt daļu naudas.

ஆனால் அவர் முதலில் அவரது அடுமனையை வாங்கிக்கொண்டு பிறகு சிறிது பணத்தை சேர்க்க நினைத்தார்.

The nearby city of Ceuta had grown faster than Tangier, and business had fallen off.

زاد معدل نمو مدينة سبتا القريبة بشكل أسرع من مدينة طنجة، وكسدت الأسواق.

La ciutat propera de Ceuta havia crescut més ràpidament que Tànger, i els negocis havien disminuït.

Die nahegelegene Stadt Ceuta ist schneller gewachsen als Tangier und das Geschäft ist gesunken.

شهر مجاور سئوتا، سریع تر از تانژیر رشد کرده بود، و تجارت افت کرد.

Kota Ceuta di dekatnya tumbuh lebih cepat daripada Tangier, dan bisnisnya telah runtuh.

近くの都市のセウタはタンジールよりも速く成長し、ビジネスは衰退していました。

Ойрхон байдаг хот Сиүта Тангиэрээс хурдан өсөж бизнес муудсан.

Bližnje mesto Ceuta je raslo hitreje kot Tanger, tako da je posel upadel.

Yakındaki Ceuta şehri Tanca’dan daha hızlı büyümüştü ve iş hacmi düşmüştü.

附近的休达市比丹吉尔市发展得快，这里的生意也不景气。

Den närliggande staden Ceuta hade växt fortare än Tanger, och affärerna hade försämrat.

Roedd dinas gyfagos Ceuta wedi tyfu'n gyflymach na Tangier, ac roedd busnes wedi disgyn i ffwrdd.

Lähedal asuv Ceuta linn kasvascTangerist kiiremini ning äri oli kokku varisenud.

Tuvumā esošā Seūtas pilsēta bija attīstījusies ātrāk nekā Tanžera, un tirdzniecība panīka.

டன்கிரை விட அருகில் இருக்கும் சியூடா நகரம் வேகமாக வளர்ந்தது, மேலும் தொழிலும் படுத்துவிட்டது.

"""What's the world's greatest lie?"" the boy asked, completely surprised."

«ما هي أكبر كذبة في التاريخ؟» سأل الولد متفاجئاً بشدة.

«Quina és la mentida més gran del món?», va preguntar el noi completament sorprès.

„Was ist die weltgrößte Lüge?“ fragte der Junge vollkommen überrascht.

پسر، که خیلی شگفت زده شده بود، پرسید: “بزرگترین دروغ دنیا چیست؟”.

"Apa kebohongan terbesar dunia?" tanya anak itu, benar-benar terkejut.

「世界で一番大きな嘘は何ですか？」 少年は大いに驚いて尋ねました。

“Дэлхийн хамгийн том худал юу юм?” гэж гайхсан хүү асуулаа.

„Kaj je največja laž na svetu?“ je vprašal fant popolnoma presenečen.

"Dünyanın en büyük yalanı ne?" diye sordu delikanlı, tamamen şaşırmış bir halde.

“世界上最伟大的谎言是什么？”男孩惊讶地问。

”Vilken är världens största lögn?” frågade pojken, fullständigt överraskad.

“Beth yw celwydd mwyaf y byd?” gofynnodd y bachgen, wedi synnu'n llwyr.

„Mis on suurim vale terves maailmas?“ küsis poiss ülimalt üllatunult.

„Kas ir pasaules lielākie meli?” zēns jautāja, dziļā pārsteigumā.

"உலகின் மிகப்பெரிய பொய் எது?" சிறுவன் கேட்டான், மிகுந்த ஆச்சர்யத்துடன்.

It sounded like a Gypsy prayer.

بدت كمصلٍ غجري.

Sonava com una pregària gitana.

Es hörte sich wie ein Zigeunergebet an.

شبیه دعای کولی‌ها بود.

Itu terdengar seperti doa orang Gipsi.

それはジプシーの祈りのように聞こえた。

Энэ цыганы залбирал шиг сонсогдож байна.

Zvenelo je kot ciganska molitev.

Çingene duasına benziyordu.

这听起来像吉普赛人的祈祷。

Det lät som en zigenarbön.

Roedd yn swnio fel gweddi Sipsi.

See kõlas kui mustlaste palvus.

Izklausījās pēc čigānu lūgšanas.

அது ஜிப்ஸிக்களின் பிரார்த்தனை போல் இருந்தது.

"That's all you are."

هذه حالتك الأن.

Allò és tot el que ets.

Das ist alles, was du bist.

شما همین هستید.

Itulah dirimu.

あなたはそれだけです。

Энэ бол тэр чигтээ л чи байна.

To je vse, kar si.

Sizi oluşturan şey tüm bunlardır.

这就是你的全部。

Det är allt du är.

Dyna’r cyfan wyt ti.

See on kõik, mis sa oled.

Tu neesi nekas vairāk.

நீங்கள் அவ்வளவுதான்.

A registration process is required.

يشترط إجراء عملية التسجيل.

El procés de registre és obligatori.

Registrierungsprozess ist nötig.

فرآیند ثبت نام لازم است.

Dibutuhkan proses registrasi.

登録プロセスが必要です。

Бүртгэлийн процесс шаардлагатай.

Potreben je postopek registracije.

Bir kayıt işlemi gerekiyor.

需要一个注册过程。

En registreringsprocess krävs.

Mae angen proses gofrestru.

Nõutav on registreerimisprotsess.

Nepieciešams reģistrācijas process.

பதிவு செயல்முறை அவசியம் ஆகும்.

As they stood on the escalator, they wondered how high they were.

تساءلوا عن مدى ارتفاعهم أثناء وقفوهم على السلم المتحرك.

Mentre prenien l'escala mecànica, es preguntaven com eren d'alts.

Auf der Rolltreppe stehend fragten sie sich, wie hoch sie seien.

وقتی که روی پله برقی ایستادند، از اینکه چه قدر بالا بودند تعجب کردند.

Saat mereka berdiri di eskalator, mereka penasaran seberapa tinggi mereka tadi.

エスカレーターの上に立ち、彼らはどれほど高い場所にいるのか自問した。

Тэд урсдаг шатан дээр зогсож байхдаа ямар өндөр байсныг гайхаж байв.

Ko so stali na tekočih stopnicah, so se spraševali, kako visoke so.

Yürüyen merdiven üzerinde dururken, ne kadar yüksekte olduklarını merak ettiler.

当他们站在自动扶梯上时，他们想知道自己有多高。

När de stod vid hissen undrade de hur höga de var.

Wrth iddyn nhw sefyll ar y lifft, roedden nhw’n ystyried pa mor uchel oedden nhw.

Eskalaatoril seistes imestasid nad, kui kõrgel nad on.

Stāvot uz pacēlāja, viņi prātoja, cik augstu viņi ir.

அவர்கள் இயங்கும் படிக்கட்டுகளில் நிற்கும்போது, ​​அவர்கள் எவ்வளவு உயரமானவர்கள் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

At the same time, people were passing my shop all the time, heading for Mecca.

وفي نفس الوقت، كان الناس يمرون بدكاني طوال الوقت قاصدين مكة.

Al mateix temps, la gent passava per la meva botiga tot el temps, en direcció a la Meca.

Zur selben Zeit sind die Menschen Richtung Mekka ständig an meinem Laden vorbeigegangen.

همزمانی که مردم در مغازه ام دور می‌زدند، او در راه مکه بود.

Di sat yang bersamaan, orang-orang melewati toko ku sepanjang waktu, menuju Mekah.

同時に、人々は私のお店を通り過ぎ、メッカに向かっていた。

Тэр үед хүмүүс Меккаг зорин миний дэлгүүрийн хажуугаар өнгөрдөг байв.

Istočasno so ljudje ves čas hodili mimo moje trgovine proti Meki.

Bu süre içinde, Mekke'ye giden bir yığın insan uğradı dükkanıma.

与此同时，人们总是经过我的商店，前往 Mecca。

Samtidigt gick flera personer förbi min butik på väg till Mekka.

Ar yr un pryd, roedd pobl yn pasio fy siop drwy’r amser, yn anelu am Mecca.

Samal ajal möödusid inimesed kogu aeg minu poest, olles teel Mekasse.

Tajā pašā laikā cilvēki, kas devās uz Meku, nemitīgi gāja garām manam veikalam.

அதே நேரம், அனைத்து நேரங்களிலும் மக்கள் என் கடையைத் தாண்டி மெக்கா சென்றுகொண்டிருந்தனர்.

"It's the other foreigner, the Englishman."

إنه الأجنبي الآخر، الرجل الإنجليزي

És l’altre estranger, l’Anglès.

Es ist der andere Fremde, der Engländer.

این فرد خارجی دیگر، یک انگلیسی است.

Itu orang asing yang lain, orang Inggris.

もう一人の外国人、イギリス人でした。

Энэ бол өөр зочин, Англи эр минь.

To je drugi tujec, Anglež.

Diğer bir yabancı, İngiliz.

是另一个外国人，那个英国人。

Det är den andre utlänningen, engelsmannen.

Y tramorwr arall ydy o, y Sais.

See on teine võõramaalane, inglane.

Tas ir otrs ārzemnieks, teica anglis.

இது பிற வெளிநாட்டவர், ஆங்கிலேயர்.

"""When were these books written?"" the boy asked."

«متى أُلّفت هذه الكتب؟» سأل الصبي.

"Quan es van escriure aquests llibres?" va preguntar el noi.

„Wann sind diese Bücher entstanden?“ fragte der Junge.

پسر پرسید: «این کتاب‌ها چه زمانی نوشته شدند؟»

"Kapan buku-buku ini ditulis?" bocah itu bertanya.

「これらの本はいつ書かれたのですか？」 少年は尋ねました。

"Эдгээр номууд хэзээ бичигдсэн бэ?" гэж хүү асуув.

„Kdaj so bile te knjige napisane?“ je vprašal fant.

“Bu kitaplar ne zaman yazıldılar?” diye sordu delikanlı.

"这些书是什么时候写的？"男孩问道。

”När skrevs dessa böcker?” frågade pojken.

“Pryd ysgrifennwyd y llyfrau hyn?” gofynnodd y bachgen.

Poiss küsis: „Millal kirjutati need raamatud?“

“Kad šīs grāmatas ir sarakstītas?” zēns jautāja.

"இந்த புத்தகங்கள் எப்போது எழுதப்பட்டன?" என்று அச்சிறுவன் கேட்டான்.

He had used the two stones only once, one morning when he was at a marketplace.

لقد استخدم الحجرين مرة واحدة فقط، ذات صباح عندما كان في متجر.

Només havia fet servir les dues pedres una vegada, un matí que era enmig d’un mercat.

Er hatte die beiden Steine lediglich einmal benutzt, eines Morgens auf einem Marktplatz.

او فقط یک بار، یک روز صبح که در یک بازار بود، از این دو سنگ استفاده کرده بود.

Dia telah memakai dua batu hanya sekali, di suatu pagi ketika dia di tempat jual-beli.

彼は、ある日市場で2つの石を一度だけ使用した。

Тэр зах дээр байхдаа хоёр чулууг ердөө нэг удаа л нэг өглөө хэрэглэсэн.

Ta dva kamna je uporabil le enkrat, nekega jutra, ko je bil na tržnici.

Taşları ancak bir kez kullanmıştı, bir sabah, bir çarşıda.

这两块石头他只使用过一次，那是一天早晨他在集市上的时候使用的。

Han hade bara använt de båda stenarna en gång, en morgon på en marknadsplats.

Roedd wedi defnyddio'r ddwy garreg unwaith yn unig, un bore pan oedd mewn marchnad.

Neid kahte kivi oli ta kasutanud ainult üks kord, ühel hommikul, kui ta oli turul.

Abus akmeņus viņš bija izmantojis tikai vienu reizi, vienu rītu, kad viņš bija tirgū.

காலை நேரத்தில் அவர் சந்தையில் இருந்தபோது, இரண்டு கற்களையும் ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தினார்.

"I learned that at my grandma's knee."

لقد تعلمت ذلك منذ نعومة أظافري.

Vaig aprendre això assegut als genolls de la meva àvia.

Das habe ich bei at my grandma's knee gelernt.

این رو از زانوی مادربزرگم یاد گرفتارم.

Aku mempelajarinya ketika aku masih sangat muda.

私はそれを祖母の下で学んだ。

Би энийг эмээгийнхээ өвөр дээр сууж байгаад сурсан.

To sem ugotovil na kolenu moje babice.

Bunu, büyükannemin dizlerinin dininde öğrendim.

我是在我奶奶的膝盖上学会的。

Jag lärde mig i farmors knä.

Fe ddysgais hynny ar goel fy Mam-gu.

Ma õppisin seda vanaema põlve peal.

Es to iemācījos, sēžot savai vecmammai uz ceļiem.

என் பாட்டியின் முழங்காலில் நான் அதை கற்றுக்கொண்டேன்.

She gave me back the charger.

لقد أعادت إلي الشاحن.

Ella em va tornar el carregador.

Sie gab mir das Ladegerät zurück.

شارژرم را پس داد.

Dia mengembalikan pengisi daya milikku.

彼女は私に充電器を返した。

Тэр надад цэнэглэгч буцааж өглөө.

Vrnila mi je polnilnik.

Şarj aletini bana geri verdi.

她把充电器还给我。

Hon gav mig laddaren tillbaka.

Fe roddodd y gwefrydd yn ôl i mi.

Ta andis mulle laadija tagasi.

Viņa atdeva man manu lādētāju.

அவள் சார்ஜரை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தாள்.

Man paddles red kayak, orange kayak in background.

رجل يجدف زورق كاياك أحمر، ويوجد زورق كاياك برتقالي في الخلف.

Un home rema en un caiac vermell i hi ha un caiac taronja al fons.

Mann paddelt in einem roten Kajak, im Hintergrund ein orangefarbenes Kajak.

مرد کایاک قرمز و نارنجی را در پس زمینه پارو می‌زند.

Manusia mendayung kayak merah, kayak oranye sebagai latar belakang.

赤カヤック、オレンジカヤックをバックにパドルです。

Ард нь эрэгтэй хүн улаан бас улбар шар уралдааны завиар явж байна.

Človek poganja rdeči kajak, oranžni kajak v ozadju.

Arkasında turuncu bir kano olan bir adam, kırmızı kanoda kürek çekiyor.

男子划着红色的皮艇，背景是橙色的皮艇。

Man paddles red kayak, orange kayak in background.

Dyn yn padlo caiac coch, caiac oren yn y cefndir.

Mees aerutab punase süstaga, taustal oranž süst.

Vīrietis airē kajaku, oranžs kajaks fonā.

பின்னணியில் ஒரு ஆள் சிவப்பு கயாக், ஆரஞ்சு கயாக் செலுத்துகிறார்.

Otters have interesting features.

ثعالب الماء لديها مميزات مثيرة للاهتمام.

Les llúdrigues tenen característiques interessants.

Otter haben interessante Eigenschaften.

سمور‌های آبی ویژگی‌های جالبی دارند.

Berang-berang memiliki ciri yang menarik.

カワウソには興味深い特徴があります。

Халиу нь сонирхолтой шинж чанартай байдаг.

Vidre imajo zanimive lastnosti.

Su samurları, ilginç özelliklere sahiplerdir.

水獭有有趣的特征。

Uttrar har intressanta egenskaper.

Mae gan ddyfrgwn nodweddion diddorol.

Saarmastel on huvitavad näojooned.

Ūdriem ir interesantas iezīmes.

நீர்கீரிகள் சுவாரஸ்யமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன.

A man and a girl stand in front of a large crowd.

شاب وفتاة يقفان أمام حضور كبير.

Un home i una dona davant d'una gran multitud.

Ein Mann und ein Mädchen stehen vor einer großen Menschenmenge.

یک مرد و یک دختر در مقابل جمعیت زیادی ایستاده اند.

Seorang lelaki dan perempuan berdiri di depan banyak orang.

男女が大勢の人の前に立ちます。

Эрэгтэй хүн, охин хоёр олон хүний урд зогсож байна.

Moški in dekle stojita pred veliko množico.

Büyük kalabalığın önünde bir adam ve bir kız çocuğu duruyor.

一个男人和一个女孩站在一大群人面前。

A man and a girl stand in front of a large crowd.

Dyn a merch yn sefyll o flaen tyrfa fawr.

Mees ja tüdruk seisavad suure rahvahulga ees.

Vīrietis un meitene stāv liela pūļa priekšā.

ஒரு பெரும் கூட்டத்திற்கு நடுவே ஒரு ஆணும் ஒரு சிறுமியும் நிற்கிறார்கள்.

The Linux terminal refuses to make me a cup of coffee.

ترفض محطة لينوكس أن تصنع لي كوبًا من القهوة.

El terminal Linux es nega a preparar-me un cafè.

Das Linux-Terminal verweigert es, mir eine Tasse Kaffee zuzubereiten.

ترمینال لینوکس از اینکه به من یک فنجان قهوه بدهد ممانعت می‌کند.

Terminal Linux menolak untuk membuatkanku secangkir kopi.

Linux端末にコーヒーを一杯作ってくれと命令したが拒否された。

Линукс терминал нь надад аяга кофе хийж өгөхөөс татгалзсан.

Linux terminal mi noče skuhati skodelice kave.

Linux terminali, bana bir bardak kahve yapmayı reddediyor.

Linux 终端拒绝给我冲一杯咖啡。

Linux-terminalen vägrar att göra en kopp kaffe åt mig.

Mae'r derfynell Linux yn gwrthod gwneud cwpanaid o goffi i mi.

Linuxi terminal keeldub mulle tassi kohvi valmistamast.

Linux termināls atsakās man pagatavot tasi kafijas.

எனக்கு ஒரு கப் காபியைத் தயாரிப்பதற்கு லினக்ஸ் முனையம் மறுக்கிறது.

See you later!

أراك لاحقًا!

Fins després!

WIr sehen uns später!

بعدا می‌بینمت!

Sampai jumpa!

また今度！

Дараа уулзъя.

Se vidimo pozneje!

Sonra görüşürüz!

回头见！

Ses senare!

Wela i chi nes ymlaen!

Näeme hiljem!

Līdz vēlākam!

பின்னர் சந்திப்போம்!

Calibration complete.

اكتملت المعايرة.

Calibratge finalitzat.

Kalibrierung vollendet.

کالیبراسیون تمام شد.

Kalibrasi selesai.

キャリブレーション完了。

Тохируулга хийж дууслаа.

Umerjanje je končano.

Kalibrasyon tamamlandı.

校准完成。

Kalibreringen slutförd.

Mae’r calibradu’n gyflawn.

Kalibreerimine lõpetatud.

Kalibrācija pabeigta.

அளவுத்திருத்தமானது முடிந்தது.

"It's true that everything has its destiny, but one day that destiny will be realized."

صحيح أن لكل شيء مصيره، ولكن يومًا ما سيتحقق ذلك المصير.

És cert que tot té el seu propi destí, però un dia aquest destí es farà realitat.

Es ist wahr, dass alles sein Schicksal hat, jedoch wird eines Tages dieses Schicksal umgesetzt werden.

اینکه هر چیزی سرنوشتی دارد درست است، اما این سرنوشت روزی به حقیقت تبدیل می‌شود.

Itu benar bahwa segala sesuatu memiliki takdir masing-masing, tapi suatu hari takdir akan menjadi nyata.

全てのことには運命があるというのは正しく、その運命はいつか現実となる。

Бүх зүйл өөрийн гэсэн хувь тавилантай, гэхдээ нэг л өдөр хувь тавилангаа ухаардаг.

Res je, da ima vse svojo usodo, nekega dne pa bo ta tudi uresničena.

Herkesin kendi Kişisel Menkıbesi kendine çok doğru, ama bu Kişisel Menkıbe bir gün gerçekleşecek.

万事万物确实都有它自己的命运，然而命运总有一天会实现。

Det är sant att allt har sitt öde, men en dag kommer det ödet att blir verklighet.

Mae'n wir fod gan bopeth ei dynged, ond un diwrnod bydd y dynged honno'n cael ei gwireddu.

Vastab tõele, et saatus on kõikjal, kuid ühel päeval saab see saatus teoks.

Tā ir taisnība, ka visam ir savs liktenis, bet kādu dienu liktenis tiks īstenots.

எல்லாவற்றிற்கும் அதன் விதி உள்ளது என்பது உண்மைதான், ஆனால் ஒரு நாள் அந்த விதி உணரப்படும்.