Spaces:

---

huggingface-projects

/

gemma-3-12b-it

like 131

Running on Zero

😃: Tell me a joke that can be understood in both English and Japanese; then then tell me a riddle that can be also comprehended in both Japanese and English
🤖: Okay, here are a joke and a riddle designed to work (with some adjustments for nuance) in both English and Japanese! I'll provide both the English version, a rough Japanese translation (with notes!), and an explanation of why they work across languages.

Joke:

English: Why don’t scientists trust atoms? Because they make up everything!

Japanese: なぜ科学者って原子を信用しないの？ 作るものが全部だから！ (Naze kagakusha tte genzi o shin’you shinai no? Tsukuru mono ga zenbu dakara!)

• Notes:
  • "Naze..." = "Why..."
  • "Kagakusha tte..." = "Scientists..." (using "tte" is a casual way to refer to a group)
  • "Genzi o shin'you shinai no?" = "Don't trust atoms?" (casual question)
  • "Tsukuru mono ga zenbu dakara!" = "Because it makes up everything!" (The key is "tsukuru" - "to make" - linking to "make up" in English.)
• Why it works: The pun relies on th...