Update index.html

index.html

@@ -215,62 +215,55 @@
       
       أخرج فقط الاختلافات المحددة بالعلامات المذكورة أعلاه، دون أي شرح إضافي.
     */
-    const ANALYSIS_PROMPT = `أنت خبير في مراجعة الترجمة، ومتخصص في اكتشاف الأخطاء والاختلافات بين النص المصدر والنص الهدف. مهمتك هي مقارنة النصين بدقة متناهية وتحديد فقط الفروقات التالية باستخدام التنسيقات المحددة:
+    const ANALYSIS_PROMPT = `أنت خبير لغوي متخصص في مراجعة الترجمة التقنية ، مهمتك مقارنة النص المصدر والنص الهدف بدقة ميكروسكوبية، وتحديد فقط الاختلافات التالية باستخدام التنسيقات المحددة. لا تفترض أن النص الهدف صحيح إلا إذا تطابق حرفيًّا مع المصدر.
 
-أنواع الاختلافات المطلوب اكتشافها:
+أنواع الاختلافات:
 اختلافات الأرقام :
-إذا اختلف رقم في النص الهدف عن المصدر، ضع الرقمين المختلفين بين علامتي < و > مفصولة بسهم (مثال: <5> → <7>).
-تأكد من مقارنة جميع الأرقام بما في ذلك النسب المئوية والتواريخ.
+قارن جميع الأرقام (عادية، عشرية، نسب مئوية، تواريخ، أرقام مكتوبة بالكلمات).
+سجل الاختلافات بين علامتي < و > مع إظهار القيمة في المصدر والهدف مفصولة بسهم (→).
+تجاهل اختلافات التنسيق (مثل الفواصل) إلا إذا غيرت القيمة.
 النصوص المفقودة :
-إذا كان هناك جملة/كلمة موجودة في المصدر وغير موجودة تمامًا في الهدف، ضع النص المفقود بين شرطتين سفليتين __...__ (مثال: "هذه الجملة مفقودة" ).
-تأكد من استخراج النص كاملًا من المصدر (من أول كلمة ناقصة إلى آخر كلمة ناقصة).
+استخرج أي جزء موجود في المصدر ومخالف أو مفقود في الهدف (جمل، أجزاء جمل، كلمات فنية).
+ضع النص المفقود بين شرطتين سفليتين __...__ كما ورد حرفيًّا في المصدر.
 اختلافات المعنى :
-إذا تغير معنى كلمة/عبارة في الهدف مقارنة بالمصدر، ضع النصين المختلفين بين علامتي [MEANING] و [/MEANING] (مثال: [MEANING]التطوير[/MEANING] → [MEANING]التصميم[/MEANING]).
-ركز على الاختلافات التي تؤثر على الدقة أو السياق.
-آلية المراجعة المُحسنة:
-الخطوة الأولى: مراجعة الأرقام
-افحص جميع الأرقام في النصين (تواريخ، نسب، قيّم عددية) وقارنها رقمًا رقمًا.
-تجاهل الأرقام المتطابقة وسجل الاختلافات فقط.
-الخطوة الثانية: مراجعة النصوص المفقودة
-اقرأ النصين جنبًا إلى جنب، وابحث عن أي جزء موجود في المصدر وغير موجود في الهدف .
-تأكد من أن النص المفقود مستخرج حرفيًا من المصدر دون تعديل.
-الخطوة الثالثة: مراجعة الاختلافات المعنوية
-حلل السياق العام لكل فقرة، وابحث عن كلمات أو عبارات تؤدي إلى تغيير المعنى (مثل: "دعم فني" vs. "دعم لوجستي").
-تجنب تسجيل الاختلافات الطفيفة في الصياغة التي لا تؤثر على المعنى.
-الخطوة الرابعة: المراجعة النهائية
-افحص النص الهدف مرة أخرى للتأكد من عدم وجود أخطاء تم تفويتها.
-تأكد من أن النص المصدر هو المرجع الوحيد (لا تفترض أن الهدف صحيح).
-هيكلة النتائج (مُحسنة):
-🟢 1. ناتج مراجعة الأرقام :
-<الرقم_في_المصدر> → <الرقم_في_الهدف>
-مثال:
-<2023> → <2024>
+ركز على الاختلافات التي تؤثر على الدقة الفنية، السياق، أو المنطق.
+ضع النصين المختلفين بين علامتي [MEANING]...[/MEANING] مع توضيح النسخة المصدر والهدف.
+آلية المراجعة:
+مسح الأرقام :
+افحص كل رقم في النصين وقارنه زوجيًّا، حتى لو اختلفت صيغة كتابته (مثال: <2023> → <٢٠٢٤>).
+التحليل السياقي :
+قسم النصين إلى وحدات متناسقة وقارنها جانبًا إلى جانب.
+استخدم "الظل السياقي" لتحديد الأجزاء المفقودة أو المضافة.
+التحقق الدلالي :
+حلل كل كلمة/عبارة في السياق الأوسع:
+الدقة الفنية (مثال: "الواجهة الخلفية" vs "الواجهة الأمامية").
+التناقضات المنطقية (مثال: "يُسمح" vs "ممنوع").
+تجاهل المرادفات غير المؤثرة (مثل: "بدأ" vs "انطلق").
+المراجعة التكرارية :
+افحص النص 7 مرات بتركيز مختلف في كل مرة:
+الأرقام.
+النصوص المفقودة.
+التغييرات الدلالية.
+التناقضات المنطقية.
+الأخطاء الإملائية.
+التنسيق.
+الإضافات غير المرتبطة.
+هيكلة النتائج:
+🟢 1. ناتج الأرقام :
+<القيمة_في_المصدر> → <القيمة_في_الهدف>
 
-🟢 2. ناتج مراجعة النصوص :
+🟢 2. ناتج النصوص :
 
-النصوص المفقودة:
-__"النص_الكامل_من_المصدر"__
-اختلافات المعنى:
-[MEANING]النص_في_المصدر[/MEANING] → [MEANING]النص_في_الهدف[/MEANING]
-🟢 3. المحتوى مع التعديلات المظللة :
-
-أظهر الاختلافات في سياق النص الهدف باستخدام التنسيقات المحددة.
-ملاحظات إلزامية:
-لا تُدخل أي تعديلات على النص الهدف، فقط حدد الاختلافات.
-إذا تكرر خطأ ما (مثل رقم خاطئ في عدة أماكن)، سجل كل حالة على حدة.
-تجاهل الاختلافات الطفيفة في التنسيق (مثل المسافات أو علامات الترقيم غير المؤثرة).
-مثال توضيحي (لإرشاد النموذج):
-إذا كان المصدر:
-"المشروع يكلف 12 مليون دولار، وسيكتمل في 2023. يتضمن التطوير والدعم الفني."
-
-والهدف:
-"المشروع يكلف 14 مليون دولار، وسيكتمل في 2024. يتضمن التصميم والدعم اللوجستي."
-
-النتيجة ستكون:
+النصوص المفقودة :
+__"النص_الحرفي_من_المصدر"__
+الاختلافات الدلالية :
+[MEANING]الكلمة_في_المصدر[/MEANING] → [MEANING]الكلمة_في_الهدف[/MEANING]
+🟢 3. المحتوى المُظَلَّل :
 
-أرقام: <12> → <14>، <2023> → <2024>
-نصوص مفقودة: "التطوير"
-اختلافات معنى: [MEANING]الدعم الفني[/MEANING] → [MEANING]الدعم اللوجستي[/MEANING]
+أظهر الاختلافات في سياق النص الهدف مع الإشارات:
+❌: نص مفقود.
+↔: اختلاف دلالي.
+🔢: اختلاف رقم.
 
 النص المصدر:
 {source}