Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Das Buch interessiert mich. | Boken intresserar mig. |
deu | swe | Das Eis schmilzt. | Isen smälter. |
deu | swe | Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen. | En empatisk flicka kan känna med en väns känslor. |
deu | swe | Das Ergebnis entspricht nicht meinen Erwartungen. | Resultatet motsvarar inte mina förväntningar. |
deu | swe | Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert. | Maten var inte god, men den var i alla fall prisvärd. |
deu | swe | Das Fest ist zu Ende. | Festen är slut. |
deu | swe | Das Frühstück wird um sieben serviert. | Frukosten serveras klockan sju. |
deu | swe | Das geht nicht. | Det kommer inte att gå. |
deu | swe | Das Geschäft ist offen. | Affären är öppen. |
deu | swe | Das Gras muss gemäht werden. | Det här gräset behöver klippas. |
deu | swe | Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen. | Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det. |
deu | swe | Das Haus ist weiß gestrichen. | Huset är målat i vitt. |
deu | swe | Das Herz sitzt links. | Hjärtat sitter till vänster. |
deu | swe | Das ist allerdings eine interessante Frage. | Det är verkligen en intressant fråga. |
deu | swe | Das ist bestimmt ein Missverständnis. | Det är säkert ett missförstånd. |
deu | swe | Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe. | Detta är huset jag bodde i när jag var barn. |
deu | swe | Das ist dein gutes Recht. | Det är din rättighet. |
deu | swe | Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde. | Det är anledningen till att han blev arg. |
deu | swe | Das ist der letzte Zug. | Detta är det sista tåget. |
deu | swe | Das ist doch alles nur Humbug. | Detta är bara dumheter. |
deu | swe | Das ist doch sonnenklar. | Det är klart som dagen. |
deu | swe | Das ist eine Familientradition. | Det är en familjetradition. |
deu | swe | Das ist eine Familientradition. | Det är en tradition i familjen. |
deu | swe | Das ist eine Familientradition. | Det här är en familjetradition. |
deu | swe | Das ist eine schwere Frage. | Det är en svår fråga. |
deu | swe | Das ist ein Extremfall. | Det är ett extremfall. |
deu | swe | Das ist meine Tasche. | Det är min väska. |
deu | swe | Das ist mir recht. | Det går bra för mig. |
deu | swe | Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung! | Det här är inte min åsikt, bara min översättning! |
deu | swe | Das ist nun ganz und gar kindisch. | Det där är helt enkelt bara barnsligt. |
deu | swe | Das ist Teil des Lebens. | Det är en del av livet. |
deu | swe | Das ist zu viel für mich. | Det är för mycket för mig. |
deu | swe | Das kann er nicht gesagt haben. | Han kan inte ha sagt det. |
deu | swe | Das Kind kam völlig gesund zur Welt. | Barnet föddes helt friskt. |
deu | swe | Das Kind warf einen Stein nach der Katze. | Barnet kastade sten på katten. |
deu | swe | Das klappt jedes Mal. | Det funkar varje gång. |
deu | swe | Das kostet 1,50 Euro das Kilo. | Det kostar 1,50 euro kilot. |
deu | swe | Das kostet 1,50 Euro pro Kilo. | Det kostar 1,50 euro kilot. |
deu | swe | Das kostete eine Menge. | Den kostade massor. |
deu | swe | Das lässt sich nicht vermeiden. | Detta kan inte undvikas. |
deu | swe | Das Leben ist schwer. | Livet är svårt. |
deu | swe | Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln. | Flickan gick till skogen för att plocka svamp. |
deu | swe | Das Mädchen hüpft. | Flickan hoppar. |
deu | swe | Das Mädchen steckte den Schlüssel in ihre Tasche. | Flickan stack nyckeln i fickan. |
deu | swe | Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für seinen Kameraden zu kochen. | Flickan höll på att koka te till åt sin kamrat. |
deu | swe | Das Papier ist weiß. | Papper är vitt. |
deu | swe | Das Schiff war unterwegs nach Kairo. | Skeppet var på väg till Kairo. |
deu | swe | Das schlechte Wetter führte zu vielen Unfällen. | Det dåliga vädret vållade många olyckor. |
deu | swe | Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus. | Det utesluter inte helt en annan möjlighet. |
deu | swe | Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze. | Det värsta med sommaren är hettan. |
deu | swe | Dass ich während meiner Schulzeit so faul war, bedauere ich sehr. | Jag ångrar att jag var så lat under min skoltid. |
deu | swe | Das steht bei weitem nicht fest. | Detta är långt ifrån säkert. |
deu | swe | Das versteht sich von selbst. | Det är självklart. |
deu | swe | Das versteht sich von selbst. | Det säger sig självt. |
deu | swe | Das war kein bisschen lustig. | Det var inte det minsta roligt. |
deu | swe | Das war kein Zufall. | Det var inget sammanträffande. |
deu | swe | Das wurde von meinem iPhone versendet. | Detta skickat från min iPhone. |
deu | swe | Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war. | Din mor måste ha varit vacker som ung. |
deu | swe | Dein Fahrrad ist viel neuer als meines. | Din cykel är mycket nyare än min. |
deu | swe | Dein Hund ist hier. | Din hund är här. |
deu | swe | Dem Paket lag eine Rechnung bei. | Paketet åtföljdes av en faktura. |
deu | swe | Der Apotheker gab mir ein weißes Pulver. | Apotekaren gav mig ett vitt pulver. |
deu | swe | Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten. | Flyget avgår om fyrtiofem minuter. |
deu | swe | Der Fußboden ist glatt, sei also vorsichtig. | Golvet är halt, så var försiktig. |
deu | swe | Der Goldpreis fluktuiert täglich. | Guldpriset ändras dagligen. |
deu | swe | Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer. | Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet. |
deu | swe | Der Hahn kräht "Kickerikie" in den Morgen. | Tuppen galer ”Kuckeliku!” om morgonen. |
deu | swe | Der Harlekin ist der Erzfeind des Lederlappens. | Jokern är Läderlappens dödsfiende. |
deu | swe | Der Joker ist Batmans Erzfeind. | Jokern är Batmans arvfiende. |
deu | swe | Der Joker ist Batmans Erzfeind. | Jokern är Läderlappens dödsfiende. |
deu | swe | Der junge Mann ist Arzt. | Den unga mannen är läkare. |
deu | swe | Der Junge spähte durch einen Spalt im Zaun. | Pojken kikade genom en springa i staketet. |
deu | swe | Der Kapitän ließ die Segel setzen. | Kaptenen satte segel. |
deu | swe | Der Lehrer und die Schüler sind im Museum. | Läraren och eleverna är i museet. |
deu | swe | Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen. | Sista ansökningsdag är i övermorgon. |
deu | swe | Der Mann kratzte sich am Kinn und überlegte, was er tun solle. | Mannen rev sig på hakan och funderade på vad han skulle göra. |
deu | swe | Der Mensch muss arbeiten. | Människan måste arbeta. |
deu | swe | Der Satz ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. So spricht man eigentlich nicht. | Meningen är en ordagrann översättning från engelskan. Så talar man egentligen inte. |
deu | swe | Der Sonntag kommt nach dem Samstag. | Söndag kommer efter lördag. |
deu | swe | Der Stein ist schwer. | Stenen är tung. |
deu | swe | Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel. | Steglitsen är en mycket intressant fågel. |
deu | swe | Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits. | Min mors far är min morfar. |
deu | swe | Der Verfasser ist ein Russe. | Den här författaren är rysk. |
deu | swe | Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde. | Trafikhinder varade i en timme. |
deu | swe | Der Verkehr stand still. | Trafiken stod stilla. |
deu | swe | Der Versuch misslang. | Försöket misslyckades. |
deu | swe | Der Vogel ist im Himmel. | Fågeln är i himlen. |
deu | swe | Der Wind wehte den ganzen Tag. | Vinden blåste hela dagen. |
deu | swe | Der Winter nähert sich. | Vintern kommer. |
deu | swe | Der Winter nähert sich. | Vintern närmar sig. |
deu | swe | Die Ankündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. | Beskedet kom som en blixt från klar himmel. |
deu | swe | Die Bücherei ist achtzig Jahre alt. | Biblioteket är åttio år gammal. |
deu | swe | Die Fragen hängen zusammen. | Frågorna går in i varandra. |
deu | swe | Die Geschichte stimmte. | Historien stämde. |
deu | swe | Die Griechen essen auch viel Fisch. | Greker äter också mycket fisk. |
deu | swe | Die haben meine Weinflasche geklaut! | De stal min vinflaska! |
deu | swe | Die Kinder hatten Angst vorm Wasser und konnten nicht schwimmen. | Barnen var rädda för vatten och kunde inte simma. |
deu | swe | Die Kinder jagten einander um das Haus. | Barnen jagade varandra runt huset. |
deu | swe | Die Kirche ist mitten im Dorf. | Kyrkan ligger mitt i byn. |
deu | swe | Die Kirschbäume stehen in Blüte. | Körsbärsträden blommar. |