Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann. | Lådan är så lätt att den kan bäras av ett barn. |
deu | swe | Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut. | Kossan muar, tuppen galer, grisen grymtar, ankan kvackar och katten jamar. |
deu | swe | Die Menge demonstrierte für Menschenrechte. | Folkmassan demonstrerade för mänskliga rättigheter. |
deu | swe | Die Musik ist ihre Leidenschaft. | Musik är hennes passion. |
deu | swe | Die Polizei ist auf dem Weg. | Polisen är på väg. |
deu | swe | Die Polizei ist unterwegs. | Polis är på väg. |
deu | swe | Die Religion ist das Opium des Volks. | Religion är ett opium för folket. |
deu | swe | Die Sache verhält sich etwas anders. | Det förhåller sig lite annorlunda med den saken. |
deu | swe | Die samischen Sprachen gehören zu den europäischen Ursprachen und sind eng mit den ostseefinnischen Sprachen verwandt. | De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken. |
deu | swe | Die Schule beginnt nächsten Montag. | Skolan börjar nästa måndag. |
deu | swe | Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr? | De här blommorna är vackra, inte sant? |
deu | swe | Diese Bücher kann ich empfehlen. | Dessa böcker kan jag rekommendera. |
deu | swe | Diese Medizin bekommt mir nicht. | Det här läkemedlet passar inte mig. |
deu | swe | Diese Pfannkuchen schmecken gut. | De här pannkakorna smakar gott. |
deu | swe | Diese Pfannkuchen sind köstlich. | De här pannkakorna är kostliga. |
deu | swe | Diese Pfannkuchen sind köstlich. | De här pannkakorna är utsökta. |
deu | swe | Diese Pfannkuchen sind köstlich. | De här pannkakorna är utsökt goda. |
deu | swe | Diese Pilze sind giftig. | De här svamparna är giftiga. |
deu | swe | Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder. | Den här filmen är för vuxna, inte för barn. |
deu | swe | Dieser Roman besteht aus drei Teilen. | Den här romanen består av tre delar. |
deu | swe | Dieses Auto hat einen doppelten Auspuff. | Den här bilen har två avgasrör. |
deu | swe | Dieses Haus ist nicht besonders groß. | Det här huset är inte särskilt stort. |
deu | swe | Dieses Lied habe ich noch nie gehört. | Jag har aldrig hört den här låten innan. |
deu | swe | Dieses Lied habe ich noch nie gehört. | Jag har aldrig hört den här sången förut. |
deu | swe | Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich. | Det här programmet är mycket användarvänligt. |
deu | swe | Diese Stadt liegt auf 1600 Metern Höhe. | Den staden ligger på 1600 meters höjd. |
deu | swe | Diese Tastatur ist einwandfrei. | Det här tangentbordet är perfekt. |
deu | swe | Diese Zeitung ist kostenlos. | Den här tidningen är gratis. |
deu | swe | Dies ist der Brief von meinem Freund. | Det här är brevet från min vän. |
deu | swe | Dies ist ein Anachronismus. | Det är en anakronism. |
deu | swe | Dies ist ein sehr komplexes Problem. | Detta är ett väldigt komplext problem. |
deu | swe | Die Solartechnik ist heute kosteneffizient. | Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden. |
deu | swe | Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle. | Solen är vår viktigaste energikälla. |
deu | swe | Die Stühle befinden sich unter dem Baum. | Stolarna är under trädet. |
deu | swe | Die Stühle befinden sich unter dem Baum. | Stolarna står under trädet. |
deu | swe | Die Stühle stehen unter dem Baum. | Stolarna står under trädet. |
deu | swe | Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen. | Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det. |
deu | swe | Die Tage werden immer länger. | Dagarna blir längre och längre. |
deu | swe | Die Tage werden kürzer. | Dagarna blir kortare och kortare. |
deu | swe | Die Übersetzung ist nicht ganz zufriedenstellend. | Den översättningen är inte helt tillfredsställande. |
deu | swe | Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann. | Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem. |
deu | swe | Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika. | Ekonomisk utvecklingen är viktig för Afrika. |
deu | swe | Die Zusammenarbeit von Tom und Maria ist reibungslos. | Toms och Marys samarbete är jättesmidigt. |
deu | swe | Dort ist es sogar im Sommer kalt. | Där är det till och med kallt på sommaren. |
deu | swe | Du bist ein Mensch. | Du är människa. |
deu | swe | Du bist stark. | Du är stark. |
deu | swe | Du brauchst Hilfe. | Du behöver hjälp. |
deu | swe | Du brauchst nichts vor mir zu verstecken. | Du behöver inte gömma någonting för mig. |
deu | swe | Du hast absolut recht. | Du har helt rätt. |
deu | swe | Du hast vielleicht recht. | Du har kanske rätt. |
deu | swe | Du hast völlig recht. | Du har alldeles rätt. |
deu | swe | Du hast zwei Bälle. | Du har två bollar. |
deu | swe | Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst. | Du kan använda mitt skrivbord om du vill. |
deu | swe | Du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht. | Du kan inte säga att jag inte försökte. |
deu | swe | Du kommst mir bekannt vor. | Du ser bekant ut. |
deu | swe | Du lernst Arabisch. | Du lär dig arabiska. |
deu | swe | Du machst dich besser auf den Weg. | Det är bäst att du ger dig av. |
deu | swe | Du magst bestimmt kein Sashimi, oder? | Du gillar visst inte sashimi? |
deu | swe | Du musst den Stier bei den Hörnern packen! | Du måste ta tjuren vid hornen! |
deu | swe | Du musst diese schlechte Angewohnheit loswerden. | Du måste bli kvitt den där ovanan. |
deu | swe | Du musst ihr helfen. | Du måste hjälpa henne. |
deu | swe | Du musst mir glauben. | Du måste tro mig. |
deu | swe | Du musst Toms Schwester sein. | Du måste vara Toms syster. |
deu | swe | Durch die Kälte bildeten sich Schneekristalle auf den Fensterscheiben. | Kylan bildade snökristaller på fönstren. |
deu | swe | Du scheinst beschäftigt zu sein. | Du verkar upptagen. |
deu | swe | Du scheinst nicht allzu begeistert. | Du verkar inte alltför begeistrad. |
deu | swe | Du scheinst niedergeschlagen. | Du ser nedstämd ut. |
deu | swe | Du schreibst Geschichte. | Du skriver historia. |
deu | swe | Du schuldest mir ein Bier. | Du är skyldig mig en öl. |
deu | swe | Du singst nicht besonders gut. | Du sjunger inte särskilt bra. |
deu | swe | Du sollst nicht töten. | Du skall inte dräpa. |
deu | swe | Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast. | Du borde se den här filmen om du får chansen. |
deu | swe | Du solltest einen Anrufbeantworter kaufen. | Du borde köpa en telefonsvarare. |
deu | swe | Du solltest einen Arzt aufsuchen! | Du borde gå till en läkare. |
deu | swe | Du störst überhaupt nicht. | Du stör över huvud taget inte. |
deu | swe | Du tötest mich langsam. | Du dödar mig långsamt. |
deu | swe | Du verstehst mich. | Du förstår mig. |
deu | swe | Du verstehst überhaupt nichts. | Du förstår ingenting alls. |
deu | swe | Du wirst darüber hinwegkommen. | Du kommer att komma över det. |
deu | swe | Du wirst darüber hinwegkommen. | Du kommer över det. |
deu | swe | Du wirst nicht gebraucht. | Du behövs inte. |
deu | swe | Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus. | En gammal man vilade sig i skuggan av trädet. |
deu | swe | Ein Drittel ist weniger als ein Halb. | En tredjedel är mindre än en halva. |
deu | swe | Eine Behauptung ist kein Beweis. | Ett påstående är inget bevis. |
deu | swe | Eine Königstochter ist eine Prinzessin. | En kungs dotter är en prinsessa. |
deu | swe | Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte. | Ett kuvert och ett frimärke, tack. |
deu | swe | Ein ging eine Runde mit dem Hund raus. | Han gick ut en runda med hunden. |
deu | swe | Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt: 9,5 Billionen (9,5 ⋅ 10¹²) km. | Ett ljusår är den sträcka som ljuset tillryggalägger på ett år. Det är 9,5 biljoner (9 500 000 000 000) kilometer. |
deu | swe | Ein maskierter Mann mit dunkler Kleidung zerschlug mit einem axtähnlichen Gegenstand zwei Glasvitrinen. | En maskerad man i mörka kläder slog sönder två glasmontrar med ett yxliknande föremål. |
deu | swe | Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab. | Ett enormt monster är på väg ned från berget. |
deu | swe | Ein Schneewall blockierte die Ausfahrt. | En snövall blockerade utfarten. |
deu | swe | Eins meiner Kinder wurde mit einer unbekannten Krankheit geboren. | Ett av mina barn föddes med någon okänd sjukdom. |
deu | swe | Ein Spiegel reflektiert Licht. | En spegel reflekterar ljus. |
deu | swe | Ein Student will dich treffen. | En student vill träffa dig. |
deu | swe | Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung. | Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet. |
deu | swe | Eisen leitet Wärme ausreichend gut. | Järn leder värme bra nog. |
deu | swe | Eis ist Wasser in fester Form. | Is är vatten i fast form. |
deu | swe | Emily steht auf Süßigkeiten. | Emily är en gottegris. |
deu | swe | Ende gut, alles gut. | Slutet gott, allting gott. |
deu | swe | Entscheide selbst! | Bestäm själv! |