Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "n baliman muso teri muso", "fr": "Une amie de ma sœur." }

{ "dyu": "kèrènkèrennenya la, jatiminè sisitèmu min be Belgique fan yôrô min tubabukan be fô ani Suisse yi kètchogo misenw dôw gwè ni tè mun nin faransi tubabukan te kelen. O la tugu kumadenw dôw fôtchogo ti kelen ye dôni.", "fr": "Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Bi télé kalan gwèrè tchogo korfè bé mabor sèbè kôrôfinw la. Lônni karanli sira gnanama téhi.", "fr": "A text in French: Un liberté absolue : voilà ce qu'offre l'approche post-moderne de l'apprentissage. Il n'existe pas de bonne façon d'apprendre qui serait en soi unique.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Fanga tigi lo bi a marala", "fr": "Hiéron, le tyran, soutient une guerre pendant tout son règne, et toute sa vie." }

{ "dyu": "O ma seko yé", "fr": "Ils ne le purent apercevoir." }

{ "dyu": "Tianla a sôrô madi fiéou al ni i toun bé a dô kalaman. Ni i donan koulouwo kônon ibé to i kéléna dibila.", "fr": "A text in French: En réalité, ce n'est pas facile du tout à trouver, même si on sait que ça existe. Quand on est entré dans la grotte, on est complètement isolé.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A kɛra montaɲ teatri ɲamɔgɔ le ye.", "fr": "0" }

{ "dyu": "An bina segi k'an ji ja.", "fr": "On redoubla d’efforts." }

{ "dyu": "11 h 00 korfè dronw, banbagatow ka sira tigè tèrin min bè taga la korgor dougou la Whitehall yoro la.", "fr": "À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord." }

{ "dyu": "Hali ni a ka dôgô, a be Hawaii dunan sitigi dôw lo ko la djigi môgô kônô yani a ye kè faso ye tuma mi a tun ye dunanjigiyôrô baw ni yiriwali bali ye.", "fr": "A text in French: Bien que plus petite, elle rappelle à certains visiteurs âgés l'île d'Hawaii avant qu'elle ne devienne un État avec de nombreux grands hôtels touristiques et aménagements.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A bi fantan tasuma kɛ ra.", "fr": "0" }

{ "dyu": "A kagni ka dôbô mogo ra", "fr": "0" }

{ "dyu": "A bè gèni lo", "fr": "0" }

{ "dyu": "A bini dôgô mousso fila lo yé", "fr": "Neil a deux jeunes sœurs, Claire et Lizzy." }

{ "dyu": "tiɲɛ lo n sigɛn ni lo sisɛ ni yɛlɛmayɛlɛma la", "fr": "C’est vrai !… j’ai déjà assez de peine à tourner ce poulet diplomatique…" }

{ "dyu": "A bi donkili kalan lan sissan", "fr": "Il étudie ensuite le chant." }

{ "dyu": "Europôpou diamanaw ka fânga ani djônya daminana 15e siècle, Portugaiw ya tagama gnambla Vasco De Gama ka Cape Route sira ye minkè kabô Euôpou kata India.", "fr": "L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ne ti américain yé", "fr": "Je ne suis pas américain." }

{ "dyu": "A ɲana kɔsɔbɛ", "fr": "C’est assez bon." }

{ "dyu": "Ɲɔgɔnminɛtulon nin tun kɛra tulon le kama.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Recherchi myé fin nou bôla ko system ni ladinin fanba sara ka tinmin anwou yêrêta.", "fr": "A text in French: Des manifestations ont également eu lieu à Paris, Sofia en Bulgarie, Vilnius en Lituanie, La Valette à Malte, Tallinn en Estonie, et Édimbourg et Glasgow en Écosse.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Môgô ba karaman ko oyé nanou finyé yafô sani, warigbè, ni zira, fôlô tonnie oyé sé ka sôrô touba ayé o kètchogoya fôlô yé ni ka bô ni fin kôrôyé.", "fr": "A text in French: Depuis l'Antiquité, les peuples sont familiers des éléments chimiques de base comme l'or, l'argent et le cuivre, car ils se trouvent dans la nature sous forme brute et sont assez simples à miner à l'aide d'outils primitifs.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Tolofôlini daminan tou bé Texassi konronlafan donguiridala missèniw lassabati.", "fr": "À l'origine, l'émission mettait en scène des comédiens de doublage amateurs, originaires de l'est du Texas." }

{ "dyu": "Ni y ka la wili ko ka mogow hakangnan la gnongonman man, o du bé bala mogo tchaaman na, americain fara fiw laa cha canada djamana dew yé.", "fr": "Pour une comparaison de la population qui en surprend plus d'un : Il y a plus d'Afro-Américains vivant aux États-Unis que de citoyens canadiens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ko a bolo toun founou na", "fr": "Ses bras se détendirent enfin et sa tête tomba pesamment sur ses deux mains croisées." }

{ "dyu": "Bônlôcogo be jate filê ni forobadôw ni duguba miri, so kônôyôrô ni bakongo gnaniya.", "fr": "L’architecture recoupe considérablement d’autres domaines, notamment l’urbanisme, le génie civil, les arts décoratifs, la décoration intérieure et l’aménagement paysager." }

{ "dyu": "O ko yôrô min ni duman ni lo o bè ra gnèfenw ra siginin lo ciiw tigèyôrô ra. O lo be ja tilan saba cii lônin tchogoya ni a lanin tchogaya ra (a ye misali filè).", "fr": "Il indique que l'endroit le plus efficace pour le sujet principal se trouve à l'intersection des lignes divisant l'image en tiers verticalement et horizontalement (voir exemple)." }

{ "dyu": "Djabi laban kabô namibi pérésiden ani dépité karafilirô na yirala ko pérésiden siguini, Hifikepunye Pohamba na kalafiliw tara kôtougouni ni guèreinbô sabatiniyé.", "fr": "A text in French: Les résultats définitifs des élections présidentielles et parlementaires namibiennes indiquent que le président sortant, Hifikepunye Pohamba, a été réélu par une large majorité.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ale motɛriba nin ka gwiliya kama daga nunu tun ka bon kojugu.", "fr": "Du fait du poids du moteur avant, le canard est de grandes dimensions." }

{ "dyu": "Fluke ka sèbè ko dow ka ow seko kè ka musow bali musow ya kènèmayakouman fô la, nga ow masé.", "fr": "Fluke a écrit que les efforts de certains pour empêcher les femmes de parler de leur santé ont échoué." }

{ "dyu": "Gouvèrènémanw min bè korkan o ya saguo ka ni sèbè finw boyan bé to ka yèrèman doron.", "fr": "La volonté des gouvernements étrangers d’honorer ces documents est tout aussi variable." }

{ "dyu": "Misali la bikè yôrô, djèguè djikè, foto tà, kônôni gnini, ani parki yala, ani ka tukôrô ko kunnafoni kara.", "fr": "La chasse, la pêche, la photographie, l’observation des oiseaux, la visite de parcs et l’étude des informations sur l’écosystème sont des exemples d’activités sur place. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A bi fjihê", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ko layirésôrô ni siko gbèla souho sou.", "fr": "L’effet dépend de la fréquence à laquelle votre cerveau tente de rêver lucidement par nuit." }

{ "dyu": "N baw fo kɔsɔbɛ", "fr": "Je vous remercie beaucoup." }

{ "dyu": "Fuyade ka sira Tera jamana.", "fr": "Rue de la Fouillade à Teyran" }

{ "dyu": "prokirɛr bi filimu Nin difizera dugu kɔnɔ", "fr": "Le producteur diffuse du film à travers le pays." }

{ "dyu": "BIS gɛlɛman Darni .", "fr": "un BIS ruelle Darnus" }

{ "dyu": "yɛlɛtuma cama ne bi nunu tuma fila nunu na", "fr": "Ces deux étapes comprennent plusieurs ascensions." }

{ "dyu": "Ko Piedregrɔl duuru ale ni biseegi ni wɔrɔ ni kɛmɛ ni biwɔrɔ bi Lavu ra.", "fr": "cinq piedegrolle, quatre-vingt-six, huit cents à Lavoux" }

{ "dyu": "Ka fara o kan kititiguèla mi tôgô ye Evangelos Kalousi bila la kaso la kamansôrô ssurafendi la ani kewalijugu kaman.", "fr": "A text in French: En outre, le juge en chef, Evangelos Kalousis, a été emprisonné après avoir été reconnu coupable de corruption et de malversations.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A ki lɔlɔ cogo dɔra.", "fr": "Elle s'y place en position." }

{ "dyu": "Yan filè tchama", "fr": "Courfeyrac et Combeferre se regardaient avec stupéfaction." }

{ "dyu": "Yongondan mi kabo o beye san kônôn, o be kèla Decembrou kalo le polo tolo tanyoro, Las Cañitas.", "fr": "Le plus grand tournoi de l'année se déroule en décembre sur les terrains de polo de Las Cañitas." }

{ "dyu": "a y'a jɔyɔrɔlon sée tan", "fr": "0" }

{ "dyu": "Gnan yé sissan", "fr": "0" }

{ "dyu": "Bugun min be i bolo lu kan be nan wale ni kènèman dalan o ye, o bissé ka yèlèko bla môgô la ani ka kè fara sugu dô ye.", "fr": "A text in French: L'humidité sur vos mains va réagir avec les couches extérieures, ce qui induira une sensation étrange et produira une sorte de coquille.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Bori gbiliman lamini siraw kanyagaro yira makè, dougou sira filan gnanw.", "fr": "On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique ; l'autre route de la ville." }

{ "dyu": "Odrik Sapis wolola Liɔn.", "fr": "Audric Chapus né le à Lyon." }

{ "dyu": "oli sarala ni sɛbɛba ye bekani kɛna law ka kiritigɛ la fɛ", "fr": "0" }

{ "dyu": "1976 ta woromanila a tou kèla Carter ta srankanan mogo ye djamana gbèrèw ta politiqui sira kan, a banan ka kè National Security (NSA) ladibaga do yé, o daminana 1977 la ka taga sé 1981, o kofè a kèla Henry Kissinger ta gbou na yé.", "fr": "Lors des sélections de 1976, il a conseillé Carter en matière de politique étrangère, puis a été conseiller à la sécurité nationale (NSA) de 1977 à 1981, succédant à Henry Kissinger." }

{ "dyu": "niyɔrk noɛl lon wulafɛ", "fr": "0" }

{ "dyu": "Kèyôrô dawoulatiguiw ka kafoyôrô i nafô Bright Angel Compound mi nôrôni bé Phantom Ranchi la, lagniliw bé a yôrô fa siguiyôrô gnèssigui daminalo fôlô.", "fr": "A text in French: Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Fangatigimuso labɛn ni lo k'a ka baraban tuma jayan.", "fr": "La ministre est prête à prolonger l’âge de départ à la retraite." }

{ "dyu": "Olé la, aha lé yo sèbèli gnon farani ara gbanzan inafô tôgôla.", "fr": "Il est donc probable que la notation a été ajoutée simplement comme une étiquette. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ani sinwaru ka sira kan.", "fr": "Et par des chinois de chemins." }

{ "dyu": "Lamini gouniw kan, ban béssé kè carti de kérédiw ninagbèrè Anguilétèri ani Amérikiw ya wori béssé ka ta, a filè ni kotiguiw yé djonan ka djaté mi sarali kognan nafama yé.", "fr": "A text in French: Sur les îles avoisinantes, les cartes de crédit ne seront probablement pas acceptées, même s’il se peut que les devises britannique et américaine le soient. Parlez-en à l’avance avec les propriétaires afin de vous mettre d’accord sur une méthode de paiement.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Kapiteni Gennaro bɛna kɛ anw ta ye wa ?", "fr": "Le capitaine Gennaro sera-t-il des nôtres ?" }

{ "dyu": "Sizo be n boro", "fr": "J’ai une paire de ciseaux." }

{ "dyu": "Ou ka mobili yèrè ta kabô sirakankasara kèyôrôla fayira 12 h 00 GMT wagati la o don kele na.", "fr": "Le véhicule lui-même a été enlevé du lieu de l'accident vers 12 h 00 GMT le même jour." }

{ "dyu": "Stearns ka agnagnini ni ninsongôw yé tala ka kè kônontchigèn nafolo yé déntiguiya gnagninifè a makèyarô aa kognagniniw ani kôrôssili koulouboronin kountiguiyé, mi kissèya bo'ng ani djago komité ya mara kônon.", "fr": "En sa qualité de président de la sous-commission de surveillance et d'enquête, qui relève de la commission de l'énergie et du commerce de la Chambre des représentants, M. Stearns cherche à savoir si les impôts servent à financer les avortements par le biais de la planification familiale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Aw ye nin lɔn mi", "fr": "Où avez-vous appris ça ?" }

{ "dyu": "St o wagati min na", "fr": "Pendant ce temps, le St." }

{ "dyu": "Komissèritchè ka môgô ola bla obanni wari sarala, ni môgôhou ka son, a sonnan ko o bé môgôtissinan lalô. Oka kouman mi fô atiguikan oba sébé ordinatèr la ka tougou kotôgô kô.", "fr": "A text in French: Le commissaire fixe la caution, si elle est accordée, et formalise les accusations portées par l'agent qui a procédé à l'arrestation. Les accusations sont ensuite saisies dans le système informatique de l'État où l'affaire est suivie.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Alouyé ne dèmè ko sèbè", "fr": "Vous m'avez beaucoup aidé." }

{ "dyu": "Bi, timbuktu bè dougou lankolo le yé, hali a togo koro ka a kè yoro yé mi ka di lonanw yé, ani avion djigui so do bè a conon.", "fr": "Aujourd’hui, Tombouctou est une ville pauvre, bien que sa réputation en fasse une attraction touristique, et elle dispose d’un aéroport. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Leve bi Lizeriyɛn Zan Sɛn nunu ka Kuruwa ra.", "fr": "0" }

{ "dyu": "A koun kadi yongongné", "fr": "Vous, vous aimiez." }

{ "dyu": "a bi sɔrɔ ɲanaman yutib kan", "fr": "0" }

{ "dyu": "kɔji bi mɛnɛ ni kura yelen ye", "fr": "La mer s’illuminait sous l’irradiation électrique du fanal." }

{ "dyu": "Bon langolon dɔ bi yan yɔrɔ fanla", "fr": "Il y a un magasin à proximité ?" }

{ "dyu": "Al Gore ani General Tommy Franks be uya sebe kunnasebenni lakali ni farifagaye (Gore ani Tpper u ti be layoro tilannan san bafila sorobalia voti watira).", "fr": "Al Gore et le général Tommy Franks énumèrent par hasard leurs gros titres préférés (celui de Gore était lorsque The Onion avait déclaré que Tipper et lui avaient eu la meilleure expérience sexuelle de leur vie après sa défaite au Collège électoral en 2000). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Môgô waga kélé ni bisségui o bôla san waga flà nitan federal election là, mi mou banyé ko Australi èkè grew republiquié ségui jata môgô kamalan san waga fla ni ségui.", "fr": "Un sondage effectué auprès de 1 400 personnes avant les élections fédérales de 2010 a révélé que le nombre d'opposants à la transformation de l'Australie en république avait augmenté de 8 % depuis 2008." }

{ "dyu": "Californie guvèrènèri Arnold Schwarzenegger sôn na ka sèbè dô yèlèma ka kè sariya ye. O sariya tôgô be video tulon fariw feereli ni sofuru haramuya ni lamôdenw lo ba fè.", "fr": "Le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a promulgué une loi qui interdit la vente ou la location de jeux vidéo violents aux mineurs." }

{ "dyu": "Nin bɛ kɔfɛ a sumana", "fr": "Il accepta, après mûre réflexion." }

{ "dyu": "Ya daminè ki chiko", "fr": "Je me mis à rêver." }

{ "dyu": "Tama bâ ga ou yi sira kiura bô sangan so kan", "fr": "Les marcheurs de l'espace ont également installé une rampe sur le nouveau compartiment." }

{ "dyu": "Antartica le djamana ye mi ninin ka bo ka timi dounouyan yoro bè kan, a djamana le kè ni ka South pole lamini.", "fr": "L’Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l’endroit le plus froid sur Terre." }

{ "dyu": "Ani jana KO", "fr": "0" }

{ "dyu": "Féré kèla dumanyé, ka nii djamandénw ani kèlèkèdénw ya bôli latiguè, ninagbèlè, latonli mi djagboyadjein kèni, sonni forobayarô dounougna ladaw miw sariyani djamanaw tchè bènli man kèmèssi fila timiniw man.", "fr": "Cette stratégie s'est avérée efficace, coupant les approvisionnements militaires et civils vitaux, bien que ce blocus ait violé le droit international généralement accepté et codifié par plusieurs accords internationaux des deux derniers siècles." }

{ "dyu": "Kibaroyaw la föli la, bon dô pôyila Macbeth Street yoro la ka sababou kè gazi bôli ye.", "fr": "Selon les rapports, un appartement de la rue Macbeth a explosé à cause d'une fuite de gaz." }

{ "dyu": "I bamuso man djan", "fr": "Ta mère n’est pas grande." }

{ "dyu": "Tagamalaw miw yé ka ahi gnètô yôrô yèrèman opération lôgôla djamana gbèrè kônon, kan ka ahi yèrè la sabati ni sèbè gnanama ahi ségui touma ra.", "fr": "Les voyageurs qui prévoient une opération de changement de sexe à l'étranger doivent s'assurer d'avoir en leur possession des documents valables pour leur voyage de retour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "sigi yɔrɔ wɛrɛw nɛrɛmugumanw", "fr": "D'autres chaises jaunes." }

{ "dyu": "A bi mou bara kèra", "fr": "Quel métier exercez-vous ?" }

{ "dyu": "Luna tôgnôgôn kèlèkèlaw ye a ka baara foliw lassé a ma.", "fr": "Les autres lutteurs ont également rendu hommage à Luna. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Zeruzalèmu ye Israel faaba ni duguba ye, hali ni jamana wèrè fanbaw ni dignèforobatônba te sôn ko a lele ye Izirayèli faaba ye.", "fr": "A text in French: Jérusalem est la capitale et la plus grande ville d’Israël, bien que la plupart des autres pays et les Nations Unies ne la reconnaissent pas comme telle.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "1970 Raymond Damadian, drôtrôtchè, ni science flètigui, ka fin dô labô ka flnn nimankan yé oyé bi dôtrô finn yé.", "fr": "A text in French: En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Sira lo bi yan fè", "fr": "Rue du Clos des Alouettes à Boynes" }

{ "dyu": "ka jamana kɔrɔta", "fr": "Vive la République!" }

{ "dyu": "Nn darala ko a tun bi na diya i ye", "fr": "Je suis sûr qu’il aurait aimé." }

{ "dyu": "A bi kè ta bara", "fr": "Elle produit des communiqués." }

{ "dyu": "Yèlèmanli bè ssé non tchaaman to yé, o fara la yèlèmanli seen yèrè lé la, non bo la fari konon yoro man fen mi na we bè tchogodi, ani sogolan deni mi yéléman ni, ni wé yé dankissè sira lé ka.", "fr": "A text in French: Les mutations peuvent avoir de nombreux effets différents selon le type de mutation, l'importance de la partie du matériel génétique affectée et si les cellules affectées sont des cellules germinales.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Tɛkinoloji fɔladegi lɔnniya min ko kɛwalew bɛ tugu tugu ni lo faman bɛ siginin be miiriya ba fila lo kan : kelen ko tɛkinoloji yɛrɛ yiriwali be sira dɔ kan min yɔrɔ ka jan seko ani lɔnko ni politiki nɔɔ man. Tɔkelen ko fanan tekinology “nɔɔw” be jamakuluw la minw te se ka faran kan bɔ a la, o lugu hakili la o nɔɔ tɔgɔ ma wili jamakulu kɔsɔ.", "fr": "La plupart des interprétations du déterminisme technologique s’accordent sur deux idées générales : le développement technologique lui-même se déroule selon un processus dépassant largement les influences culturelles et politiques, et la technologie a une incidence sur les sociétés conditionnées intrinsèquement plutôt que socialement." }

{ "dyu": "A bɛɛ t alugu fɛ", "fr": "Tout est contre vous!" }

{ "dyu": "Chaco marayôrô toun yé sikoulou wèrèw ya siya dougoulenw faso ye i'na fô Guaycurù ani Payaguà, minu toun bé balo dosoya fè, ladjèni ani djèguè minè.", "fr": "D'autres tribus indigènes qui peuplaient le Chaco, telles que les Guaycurú ou encore les Payaguá, survivaient essentiellement grâce à la pêche, la chasse, ou encore la cueillette. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "a bi n'a kɛ ni anw ye sini", "fr": "Elle sera avec nous demain." }

{ "dyu": "C'en wolofila nan sɛn Valeriɛn kɔnɔ", "fr": "sept rue Saint-Valérien" }

{ "dyu": "Ji be yi caama.", "fr": "Il y a de l'eau en quantité." }

{ "dyu": "Min bina kè a ka kè", "fr": "Advienne que pourra." }