Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "Coungoconon sogomisèniw doun kadi Ocelotw yé. Ouw bè souraw, saaw, dougoumanfew ani cononw mina na olougou bèssé. Coungoconon sogow tchaamanw mi bè mina ocelotw boro ka dogo na yèrè yé.", "fr": "Les ocelots sont friands de petits animaux. Ils attrapent des singes, des serpents, des rongeurs et des oiseaux s'ils le peuvent. Presque tous les animaux que l'ocelot chasse sont bien plus petits que lui." }

{ "dyu": "Min ka nôgô o le ye ka bara kè ni barakèla dô ye min ka teli ka dugutaga dôw ko fô ka bila i n'a fô i taw gnôngô.", "fr": "Il peut être préférable de faire appel à un agent qui réserve fréquemment des voyages similaires au vôtre." }

{ "dyu": "Sannafefilenanw koura chaman ye barakefe belebelebaw ye miw siguinibe yoro djanw la laminifigne gnouman konnon.", "fr": "A text in French: La plupart des télescopes de recherche modernes sont d'énormes infrastructures placées dans des régions éloignées où les conditions atmosphériques sont favorables.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ko i bi ta sɔrɔ Arp Sinitgɛr ka kalanden lo tun depi fɔlɔ lomin na a ma sɛbɛ ka bila.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Nunu diɲɛ modɛl nunu bi ɲɔgɔn sɔrɔ Turkmenistan na ale ni Azɛrbajan na.", "fr": "Les espèces de ce genre se rencontrent au Turkménistan et en Azerbaïdjan." }

{ "dyu": "Mansar sira mugan ni fila Sɛn Brik fu fu fu.", "fr": "Rue Mansart, vingt-deux, zéro zéro zéro Saint-Brieuc" }

{ "dyu": "Filaburu nunu beyi kom n bi tripani.", "fr": "Les feuilles sont composées bi- ou tripennées." }

{ "dyu": "an bi se ka bɔ", "fr": "Il peut donc être retiré." }

{ "dyu": "A bena n ba kanu.", "fr": "elle aimera ma mère." }

{ "dyu": "Tchama touba donna", "fr": "La masse piétinait." }

{ "dyu": "Moris Rɔntɛn , Mɛnzin donda.", "fr": "Rue Maurice Rontin, Mézin" }

{ "dyu": "Namanama fani-ow pasé bé sé ka ka ow ka dja. Fèridén ni pasé tabali mine labèna djouroudôw yé bé dounandjiguiyôrôw tchaman fè, hali ni dekele ti sokônôgna kônôn.", "fr": "A text in French: En repassant les vêtements humides, on peut les faire sécher plus facilement. De nombreux hôtels disposent d'un fer et d'une planche à repasser qui peuvent être prêtés, même s'il n'y en a pas dans les chambres.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "sigilan wɛrɛ.", "fr": "Une autre chaise." }

{ "dyu": "Parki barakeilaw tei tickei di kateimin kallo kélé kan sani i selli tchei.", "fr": "Le bureau du parc (MINAE) ne délivre pas de permis plus d’un mois avant l’arrivée prévue." }

{ "dyu": "Brazilian ka toro la coungolo mandimili ba mi ni bolo bié li koffè hunguarianw ya Grand Prix senfè sanba fila ani sandji conondo.", "fr": "A text in French: Le Brésilien a subi de graves blessures à la tête lors d'un accident survenu en 2009, pendant le GP de Hongrie.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Nin kurusi ni ka bon N ma", "fr": "ce pantalon est trop grand pour moi." }

{ "dyu": "BE ka sɛbɛ bi n bolo", "fr": "Je suis diplomé de B.E." }

{ "dyu": "Majorquekaw ya tobili, ani yôrô tôgô suguw ta mun be Mediterane la, sigininlo buru le kan, ani nanfènkènè, ni sogo (kèrènkèrènnenya la lèsogo). O la o be gba bè kè ni olivu tulu lo ye.", "fr": "La cuisine majorquine, comme celle des zones similaires de la Méditerranée, est basée sur le pain, les légumes et la viande (surtout du porc), et fait appel à l'huile d'olive." }

{ "dyu": "O yɔrɔ la yiri foyi ti falen.", "fr": "Là-bas, aucun arbre ne pousse." }

{ "dyu": "An ka bori", "fr": "0" }

{ "dyu": "Yôrô bâ lo", "fr": "Le parc est le grand parc national du pays." }

{ "dyu": "Ou ka mobili yèrè ta kabô sirakankasara kèyôrôla fayira 12 h 00 GMT wagati la o don kele na.", "fr": "Le véhicule lui-même a été enlevé du lieu de l'accident vers 12 h 00 GMT le même jour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "N son ni bɛ a ma ali ni mɔgɔ wɛrɛm ma sɔn ka kuma wɛrɛ fɔ ye", "fr": "J’en suis d’accord, même si personne n’a jamais prétendu le contraire." }

{ "dyu": "Journal ni kalan ka nôgô", "fr": "Les éditions Urtext sont également plus faciles à lire que des fac-similés." }

{ "dyu": "N ma davi ta fɔlɔ.", "fr": "Je n’ai pas encore décidé." }

{ "dyu": "A nana Antoine kan", "fr": "0" }

{ "dyu": "A tɔrɔla sifi la", "fr": "Il a souffert de la syphilis." }

{ "dyu": "Touman tchaman, a bè sé ka kè koura yé nogor ya la korsor bè ni i bora ka binkan for in’a for minw borla s DSLR koura fè.", "fr": "A text in French: Il peut généralement être réapprovisionné assez facilement en cas d'épuisement et offre une résolution à peu près comparable à celle d'un reflex numérique actuel.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ni o tun ka fenw lataga aviyôn bolo fè, sira dôw kan o tun be nan tilen dama damani ta ka sôrô ka ladjigui ani ka douani kow gnènabô.", "fr": "A text in French: S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Yan breton kan le bi fɔla", "fr": "0" }

{ "dyu": "Mansssara kounoug barayôrô fanga kabo alimanw tayé (“Kriegsmarine”) ani a tumbésé ka juguw ya bato nata sugubè tchin.", "fr": "Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Lodini fana ya fo ko faaman ya latige ka lasa walasa ka Afiganisanhu kisi ka bo wari chaman depansi ma ani ka kisi ka bô kèlè man voteli gbèrè la.", "fr": "A text in French: Lodin a également déclaré que les responsables ont décidé d'annuler le second tour afin d'épargner aux Afghans les dépenses et les risques de sécurité d'une autre élection.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ni ne tayé", "fr": "c'est celui-là le mien." }

{ "dyu": "An ti sɔn ka jaatigɛ", "fr": "0" }

{ "dyu": "Sogo ɲuman.", "fr": "La meilleure viande." }

{ "dyu": "A ka bɔn ne la kojugu", "fr": "c'est trop grand pour moi." }

{ "dyu": "A bi kɛ sisan sisan", "fr": "A tout à l'heure." }

{ "dyu": "Fôlô sankôlô maflèyôrô famba bè kôrôla bî, ani ou kèra musé ye, walma kalan kèyôrô ye.", "fr": "Les observatoires prémodernes sont généralement obsolètes aujourd’hui, et restent en place comme musées ou sites d’éducation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Kɛlɛkɛwagati nin tun se ra.", "fr": "C'était l'heure de combattre." }

{ "dyu": "Sylvie balia mousso ka den lo?", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ni i be dougoukolo \"tchiaiman fanfei\" equatèri sanfè dôni, ini foundeini (banbali) ni tlé farman (ni sanfè yôrô gbèni, ow min man cha) fla lo bei gnongonan.", "fr": "Mais, situé dans les « tropiques élevées » à seulement quelques degrés au nord de l'équateur, il faudra vous adapter à la chaleur (toujours) et à un fort rayonnement du soleil (quand le ciel est dégagé, ce qui est plus rare)." }

{ "dyu": "I ɲaa munu i kinibolo fɛ", "fr": "Tournez à gauche." }

{ "dyu": "Aw y'a bila mun lo kan?", "fr": "Qu'avez-vous décidé ?" }

{ "dyu": "Foyi le ti se ka ɲɛ", "fr": "Hélas! rien n’est parfait." }

{ "dyu": "Sèbê lé", "fr": "0" }

{ "dyu": "Balaw kou dron noo lo, farifaga ni siran ya teh logokun kele PA tonsigi basiginin sababouman laben ni ye.", "fr": "Seuls les effets de la catastrophe, et non la dépression et la peur, étaient conditionnés par des séances hebdomadaires régulières et structurées d'AP." }

{ "dyu": "Luciɛn Fransia ka sira wɔrɔnan biseegi ni duuru foyi foyi foyi ka bɔ Pɔntwase.", "fr": "six rue Lucien Francia, quatre-vingt-quinze, zéro zéro zéro à Pontoise" }

{ "dyu": "Sini o bi na Jigɛ minɛ", "fr": "Demain ils pêcheront." }

{ "dyu": "A ka soba", "fr": "Son siège se trouve à Rouen." }

{ "dyu": "Ni bé bisigui ka kè chèn dourouna yé tarikou kônôn ko môgôw ye a kôrôçi moun seereya la ka kè martian minan fèn labèn sèmèntiya bénni Dougoukolo kan.", "fr": "Il s’agirait de la cinquième fois dans l'histoire de l’humanité que l'on aurait observé la chute sur la Terre de matières, dont l'analyse chimique aurait confirmé qu'elles seraient originaires de Mars." }

{ "dyu": "i facɛ ka jan", "fr": "ton père est grand." }

{ "dyu": "Sientifiku be se ka fô ko farimanfen fiman be tôrô se farimanfen fina toman, farimanfen be oleke.", "fr": "Les scientifiques ont pu conclure que la matière noire affecte les autres matières noires de la même manière que la matière normale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Cɛ deni nunuw", "fr": "des petits gars." }

{ "dyu": "A be taara so kan.", "fr": "Elle va à cheval." }

{ "dyu": "A magni dè", "fr": "Manga à parution irrégulière." }

{ "dyu": "Zozɛf ni Wɛstɛrn Rɛlrod.", "fr": "Joseph and Western Railroad." }

{ "dyu": "Hangeul ye siguikolode ye mi baara logolo makogna kosson. A siguikolode baarala san waga kele ni keme nani ni binani ani nanila Massatche Sejong tere la (san waga kele ni keme nani ni tan ani segui kata bla san waga kele ni keme nani ni bilorou la).", "fr": "Le Hangeul est le seul alphabet inventé exprès pour être utilisé dans la vie quotidienne. L'alphabet a été inventé en 1444 sous le règne du roi Sejong (1418 – 1450). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Kulɛr juma lo ?", "fr": "C'est quelle couleur ?" }

{ "dyu": "Déng na bougnè la, djo mi va yira ko wolofa ani woloba ta lebe déng te, o bé boloka walasa déng ka kè forougnôgôma gbèrèw ta te.", "fr": "A text in French: Dans le cadre d'une adoption, les parents biologiques mettent fin à leurs droits parentaux afin qu'un autre couple puisse élever l'enfant.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Mɛ a nin tala", "fr": "Mais vous n’y êtes pour rien" }

{ "dyu": "Abè bâ minè", "fr": "Non, non, tout cela se tient." }

{ "dyu": "n kaɲi ka n yɛrɛ yira", "fr": "0" }

{ "dyu": "Télévision belebeleba tchaman flèni tunbè blalà yôrô tchanman nan Romu la ka kè môgôw yé ko nou flè.", "fr": "A text in French: Plusieurs grands écrans de télévision ont été installés à différents endroits à Rome pour permettre aux gens de regarder la cérémonie.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A ye ni fla ni ta.", "fr": "Prenez ce médicament." }

{ "dyu": "tunbè san kinmin kônnondôn bi kônondo ni kélé toubè viking cônouba yanfè ba kamlan Guyhrum touman ni tinminan.", "fr": "Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt." }

{ "dyu": "Signan natarô, sèli dôw, django anguilè sèliw, kanda gnèguègnèguèyé dôw yé ow ra miw ya kèra manganli gboro yé béna sèli kôfè na ka saman kawa kôfè soo borila béng bagatô dô boro.", "fr": "Ensuite, certaines selles, notamment les anglaises, ont des barres de sécurité qui permettent à une étrivière de tomber de la selle si elle est tirée vers l'arrière par un cavalier qui tombe." }

{ "dyu": "djigan tan ni segui le bè joué segnan kele conon, foli kè bagaw bè a daminan djigan djonan la do wa a dabila djigan ta ni segui nan la.", "fr": "A text in French: Une partie se joue ordinairement en dix-huit trous : les joueurs commencent en règle générale par le premier trou du parcours et terminent par le dix-huitième.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ayi miri Bali yé", "fr": "Vous êtes un ingrat…" }

{ "dyu": "I ka Deniz n'ale bi ɲɔgɔn fɛ.", "fr": "Ta Denise et lui s'aiment!" }

{ "dyu": "Capsuli tôgô be nan tagama ka ta kilomètèrè tan ni fila kori seegi segondi kelen nan. A ka teli ya mi nan, a be se ka miniti kelen ta ka bô San Francisco fo Los Angeles.", "fr": "La capsule voyagera à environ 8 miles (soit 12,8 km) par seconde, vitesse qui lui permettrait d’aller de San Francisco à Los Angeles en une minute." }

{ "dyu": "Lolo fila min bi yingon kôrô", "fr": "Les deux autres étoiles proches sont selon toute vraisemblance υ Bootis et τ Bootis." }

{ "dyu": "Dji tchaaman kosson Japon djamana conon, ow bè djamanan ni togo la ko guun fitini chamanw.", "fr": "A text in French: En raison du groupe d'îles qui le composent, le Japon est souvent désigné, d'un point de vue géographique, comme un « archipel ».\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "a dan ye ko sanji kana n'a", "fr": "Pourvu qu'il ne pleuve pas !" }

{ "dyu": "kroisan tɔgɔ ko angilɛ kan n'a tani kresen", "fr": "Le Croissant fauve se nomme Tawny Crescent en anglais." }

{ "dyu": "Sa min nuw bi tasuma bɔ dala u y'o ɲoti ka tɛmɛ", "fr": "Elles écartaient les bottes des dragons." }

{ "dyu": "Obi fèka yèlèma yan", "fr": "Ils replacèrent la perruque dessus, la retirèrent de nouveau, l'ajustant de toutes sortes de façons." }

{ "dyu": "firil ka izin glan fɛw bi dɔgɔyara ka se ka fia ka dɛmɛta", "fr": "L'usine de Turin devient très rapidement insuffisante pour satisfaire la demande de Fiat." }

{ "dyu": "A ba ka bolo jɔsira ɲɔngɔn na", "fr": "Se frottant les mains." }

{ "dyu": "Ma doumiu ni kè bi", "fr": "Un pressoir daté du le jouxte." }

{ "dyu": "Valans dugukɔnɔna na min ye Oli ka kare kan.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ni magni", "fr": "ce n'est pas bien." }

{ "dyu": "Pigale komisaria ka mɔgɔ kuraw tun bi yɛlɛ la k'a ko mɔgɔ sɛbɛw tɛ.", "fr": "Les bleus du commissariat de Pigalle se marraient comme des tordus" }

{ "dyu": "Bilan nin a tun ka caa kojugu.", "fr": "Le bilan humain est très lourd." }

{ "dyu": "Aw man kɛnɛ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Yôrô lablalew nan, mogow dguinibei ka Chi Yeinan Pâques sou fei sango ka ce ka Tlé bouotoh yé.", "fr": "Il est de tradition de passer la nuit de Pâques éveillé à un endroit à découvert pour voir le lever du soleil." }

{ "dyu": "Aka bran mousso", "fr": "La belle-fille du Français." }

{ "dyu": "Ka ta o wagati man Adekoya den tche to faga lola ale yere le la Edinburgh Sheriff saariya so bolo.", "fr": "Adekoya a depuis été inculpée pour le meurtre de son fils par le tribunal Sheriff Court d'Édimbourg. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ni wagati tun bi n bolo", "fr": "Si j’avais le temps." }

{ "dyu": "Bana dɔɔ bi n'a n'a rit sigɛn o bi n'a to a bi rtrɛti ta kalo kelen tɛmɛni kɔfɛ", "fr": "LaRue souffrira d'une commotion cérébrale et annoncera sa retraite un mois plus tard." }

{ "dyu": "A ka cours ka djan", "fr": "Son bateau mesure de long." }

{ "dyu": "Nadal gagnéla canadien tchè gnin kasôrô bi wolonfla ni fila kanma.", "fr": "Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "N ti see ka taga", "fr": "je ne peux pas y aller." }

{ "dyu": "Christopher Garcia, Losi Angeli polisi tonjeli, ko fesefese be kera hakekela nofe sabu a ka yoro tchin.", "fr": "A text in French: Christopher Garcia, un porte-parole de la police de Los Angeles, a déclaré que le suspect masculin faisait l'objet d'une enquête pour intrusion plutôt que pour vandalisme.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Sén èrèyon laman djoubô na Assiriyeinw ra wotoro fiyein yara, ka ayra tériya ido arôbein ka timi kèrèkèdénw ani wotoro tôw ra.", "fr": "A text in French: L'invention des roues à rayons a rendu les chars assyriens plus légers, plus rapides et mieux préparés pour distancer les soldats et autres chars.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A le wa, a furu cɛ ya fɔ", "fr": "Ça ! dit le mari." }

{ "dyu": "A ka sébaga ya bé bê tôrô massa ni djamanadé bê.", "fr": "Son pouvoir omniprésent touchait tout le monde, du roi au roturier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Bi yé sibiri yé", "fr": "aujourd'hui c'est dimanche." }

{ "dyu": "A be kumana telefoni na", "fr": "Il parle dans le téléphone." }

{ "dyu": "Mi tè ni côcô kalo téré 9 gnan lo souyé, Morakot gnan dé toumbara djanfa fô kilomètiri bi-woronfila Chine Fujian mara man.", "fr": "Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian." }

{ "dyu": "Nin bi ne siran", "fr": "Cela me fait peur." }