id
int64 13k
33k
| english
stringlengths 1
391
| darija
stringlengths 1
112
| source
stringclasses 1
value | __index_level_0__
int64 8
10k
|
|---|---|---|---|---|
32,536 | May God give you health, gazelle, God bless you. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺻﺤﺔ ﻏﺰﺍﻟﺔ ﺗﺒﺮﻛﺎﻟﻠﻪ | COMMENTS | 627 |
26,829 | I learned a lot from you, may God protect you. | ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻣﻨﻚ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﷲ ﻳﺤﻔﻈﻚ | COMMENTS | 628 |
23,127 | Finally | ﻭﺍﺧﻴﻴﻴﻴﺮﺍ | COMMENTS | 630 |
26,597 | You should go to court, ma'am. | ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﺀ . | COMMENTS | 638 |
24,211 | Good night, beautiful. | ﻃﻮﺏ ﻧﺖ ﻭﺍﻋﺮﺓ | COMMENTS | 643 |
30,780 | My sister, it is possible to prepare it with coarse semolina. | ﺧﺘﻲ ﻣﻤﻜﻦ ﻧﺤﺮﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻤﻴﺪﺓ ﺍﻟﻐﻠﻴﻈﺔ | COMMENTS | 644 |
24,609 | May God keep evil people away from you, respectable lady. | ﺳﻴﺪﺓ ﻓﺎﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺭﺑﻲ ﻳﺒﻌﺪﻋﻠﻴﻚ ﺷﺮﺍﻟﺨﻠﻖ | COMMENTS | 645 |
20,797 | May God give you health and wellness. | ﷲ ﻳﻌﻄﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻴﺔ | COMMENTS | 653 |
18,024 | Sure, ma'am. | ﺍﻛﻴﺪ ﻻﻟﺔ ﻭﻣﻮﻻﺗﻲ | COMMENTS | 655 |
26,976 | You deserve all the best, my sister. | ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ ﺃﺧﺘﻲ . | COMMENTS | 656 |
15,242 | Moroccan cuisine par excellence. | ﺍﻟﻄﺒﺦ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻲ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎﺯ | COMMENTS | 659 |
22,255 | 100 thousand congratulations | 100 ﺍﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ | COMMENTS | 669 |
29,649 | To your health 🤍 | ﺑﺼﺤﺘﻚ 🤍 | COMMENTS | 676 |
22,288 | What a great woman 🥰 🥰 🥰 | ﻭﻧﻌﻢ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ 🥰 🥰 🥰 | COMMENTS | 679 |
18,355 | A wonderful window, thank you. | ﺷﺒﺎﻛﻴﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﺷﻜﺮﺍ ﻟﻚ | COMMENTS | 683 |
14,130 | God bless you and your efforts. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺠﻬﻮﺩﺍﺗﻚ | COMMENTS | 729 |
16,658 | You deserve the best because you are the best. | ﺗﺴﺘﺤﻘﻴﻦ ﺍﻻﻓﻀﻞ ﻻﻥ ﺍﻓﻀﻞ | COMMENTS | 730 |
20,419 | Good health and rest, good luck, God willing. | ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺍﻧﺸﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 731 |
23,537 | Congratulations on reaching one million followers, you deserve it! | ﻣﺒﯩﻮﻙ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻤﻠﻴﺎﺭ ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ | COMMENTS | 733 |
19,065 | Good luck and continuous success, God willing. | ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ ﺍﻧﺸﺎﻟﻠﻪ | COMMENTS | 753 |
16,111 | God give you health, my sister. | ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﻪ ﺍﺧﺘﻲ | COMMENTS | 756 |
24,688 | Great! Morocco! Rose! | 👍 👍 🤲 🤲 🇲 🇦 🌹 | COMMENTS | 767 |
21,166 | May God help you, thank you for the explanation. | ﷲ ﺍﻋﺎﻭﻧﻚ ﺷﻜﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﺡ | COMMENTS | 771 |
18,010 | Hello, sister Halima, wonderful recipes. | ﺳﻼﻡ ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺭﺍﺋﻌﺔ | COMMENTS | 788 |
18,656 | Thank you, my love. | ﺷﻜﺮﺍ ﻟﻴﻚ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ | COMMENTS | 795 |
32,913 | Thank you very much for your generosity. | ﺷﻜﺮﺍ ﺟﺰﻳﻼ ﻋﻠﻰ ﻋﻄﺎﺋﻚ | COMMENTS | 802 |
16,479 | God bless you, may He protect you and grant you success. | ﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ ﺭﺑﻲ ﻳﺤﻔﻈﻚ ﻭﻳﻮﻓﻘﻚ | COMMENTS | 812 |
17,437 | Is cream cheese like jibli? | ﻭﺍﺵ ﺍﻟﺠﺒﻦ ﺍﻟﻜﺮﻳﻤﻲ ﺑﺤﺎﻝ ﺟﺒﻠﻲ | COMMENTS | 820 |
19,196 | Hello, please what is the selling price? | ﺳﻼﻡ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻋﻔﺎﻙ ﺛﻤﻦ ﺍﻟﺒﻴﻊ | COMMENTS | 823 |
17,122 | Your qualities are successful 💯❤️ | ﻭﺻﻔﺎﺗﻚ ﻧﺎﺟﺤﺔ 💯 ❤ ️ | COMMENTS | 825 |
21,516 | Congratulations to you, more giving. | ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺰﻳﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻄﺎﺀ | COMMENTS | 828 |
17,264 | God bless you 😋 😋 | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ 😋 😋 | COMMENTS | 829 |
21,809 | Congratulations to you, more brilliance | ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺰﻳﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﻟﻖ | COMMENTS | 833 |
25,063 | May God bless you. | ﷲ ﻳﺨﺪﺣﻖ | COMMENTS | 835 |
15,577 | May God give you health, we will benefit from you. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺳﺘﺎﻓﺪﻧﺎ ﻣﻨﻚ | COMMENTS | 838 |
23,082 | May God ease things for you, you deserve it. | ﷲ ﻳﺴﺮ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ | COMMENTS | 842 |
19,357 | Your recipes are successful, may God grant you health. | ﻭﺻﻔﺎﺗﻚ ﻧﺎﺍﺟﺤﺔ ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ | COMMENTS | 844 |
21,553 | You deserve it, my dear sister 🌹 | ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﺍﺧﺘﻲ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ 🌹 | COMMENTS | 849 |
18,829 | I don't have diabetes. | ﻭﻟﻲ ﻣﻌﻨﺪﻭﺵ ﺍﻟﺴﻜﺮ | COMMENTS | 858 |
24,263 | Allah is sufficient for me and He is the best Disposer of affairs against them. | ﺣﺴﺒﻲ ﷲ ﻭﻧﻌﻢ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﻓﻴﻬﻢ | COMMENTS | 868 |
31,492 | My father. About me. My sister. | ﺭﺍﻟﺪﻱ . ﻋﻨﻲ . ﺍﺧﺘﻲ | COMMENTS | 872 |
21,918 | You deserve it, may God make it easy for you 😍 | ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﷲ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻚ 😍 | COMMENTS | 876 |
30,478 | We can have honey instead of jam. | ﻣﻤﻜﻦ ﻧﺪﻳﺮ ﻟﻌﺴﻞ ﻋﻮﺍﺩ ﻛﻮﻓﺘﻴﺮ | COMMENTS | 882 |
31,289 | May God give you health ♥ It looks delicious | ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ♥ ﺗﺸﻬﻲ ﺑﻴﻨﺔ | COMMENTS | 885 |
20,225 | I find local almonds to be bitter. | ﺍﻟﻠﻮﺯ ﺍﻟﺒﻠﺪﻱ ﻛﻨﻠﻘﺎﻩ ﻣﺮ | COMMENTS | 893 |
25,683 | There is no power or strength except with Allah. | ﻻ ﺣﻮﻝ ﻭﻻﻗﻮﺓ ﺍﻻﺑﺎﻟﻠﻪ | COMMENTS | 901 |
14,152 | Who agrees with me? | ﺷﻜﻮﻥ ﻣﺘﻔﻖ ﻣﻌﺎﻳﺎ | COMMENTS | 904 |
29,573 | She came at the right time, may God bless you. | ﺟﺎﺕ ﻓﻮﻗﺘﻬﺎ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﺃﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 907 |
20,187 | Orange blossom water is not cloudy. | ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺍﻟﺰﻫﺮ ﻣﻜﺪﻳﺮﻳﻬﺶ | COMMENTS | 913 |
18,790 | May God give you health 👍❤ | ﷲ ﺇﻋﻄﻴﻚ ﺻﺤﺔ 👍 ❤ | COMMENTS | 919 |
24,575 | You are a pride for Moroccan women. | ﺃﻧﺘﻲ ﻣﻔﺨﺮﺓ ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺎﺕ | COMMENTS | 931 |
19,703 | How much is the price per kilo, sister Halima? | ﺷﺤﺎﻝ ﺍﻟﺜﻤﻦ ﻟﻠﻜﻴﻠﻮ ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 932 |
32,681 | You are always creative, may God bless you. | ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻣﺒﺪﻋﺔ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ . | COMMENTS | 934 |
30,234 | Thank you, where have you been? | ﺷﻜﺮﺍ ﻟﻚ ﻓﻴﻦ ﻏﺒﺮﺗﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ | COMMENTS | 953 |
14,104 | God has willed it. May God bless. | ﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺑﺎﺭﻙ | COMMENTS | 957 |
29,513 | Your visit is important to us. | ﻛﻴﻦ ﺷﻲ ﺗﺮﺣﻴﺐ ﺯﻳﺎﺭﺗﻜﻢ ﺗﻬﻤﻨﺎ | COMMENTS | 969 |
23,624 | May God grant you health 👍 | ﷲ ﺍﻋﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ 👍 | COMMENTS | 997 |
14,649 | Can we use durum wheat flour? | ﻧﻘﺪﺭ ﻧﺪﻳﺮ ﺩﻗﻴﻖ ﺍﻟﺤﺮﺷﺔ؟ | COMMENTS | 1,008 |
13,495 | Can I use half the ingredients? | ﻭﺍﺵ ﻧﻘﺪﺭ ﻧﺪﻳﺮ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻤﻘﺎﺩﻳﺮ | COMMENTS | 1,012 |
30,786 | I got a cake, not a hashish. | ﺍﻧﺎ ﺟﺎﺗﻨﻲ ﻛﻴﻜﺔ ﻣﺎﺷﻲ ﺣﺮﺷﺔ | COMMENTS | 1,034 |
29,266 | What's up, sisters? | ﻭﺍﺵ ﻫﻮ ﺍﻟﻨﺎﻓﻊ ﺃﺧﻮﺍﺕ؟ | COMMENTS | 1,046 |
28,205 | A respectable woman. | ﺍﻧﺴﺎﻧﻪ ﻣﺤﺘﺮﻣﻪ | COMMENTS | 1,051 |
21,648 | Congratulations and good luck. | ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻭﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ | COMMENTS | 1,054 |
16,461 | Hello, good luck, we used to use it. | ﺳﻼﻡ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻛﺎﻥ ﻧﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ | COMMENTS | 1,058 |
29,241 | You forgot the veil, you didn't wear it. | ﻧﺴﻴﺘﻲ ﺍﻟﺨﻤﺎﺭﺓ ﻣﻜﺘﺒﺘﻴﻬﺎﺵ | COMMENTS | 1,068 |
31,261 | How much flour is in a cup of grapes? | ﺷﺤﺎﻝ ﺩﻗﻴﻖ ﺑﻜﺎﺱ ﺍﻟﻌﻨﺒﺔ | COMMENTS | 1,069 |
13,391 | First comment | ﺍﻭﻝ ﺗﻌﻠﻴﻖ | COMMENTS | 1,070 |
27,713 | May God take the truth. | ﷲ ﻳﺎﺧﻮﺩﺍﻟﺤﻖ | COMMENTS | 1,072 |
22,229 | You deserve all the best, my sister. | ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﺍﺧﺘﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ | COMMENTS | 1,079 |
23,078 | May God make things easy for you, God willing. | ﷲ ﻳﺴﺮﻟﻚ ﺍﻻﻣﻮﺭ ﺍﻧﺸﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 1,080 |
16,055 | Possible description | ﻣﻤﻜﻦ ﻭﺻﻒ | COMMENTS | 1,087 |
19,488 | May God bless you 🌹 | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ 🌹 | COMMENTS | 1,089 |
29,104 | Ginger, what's wrong with me? | ﺯﻧﺠﻼﻥ ﻭﺍﺵ ﺑﻠﺪﻱ؟ | COMMENTS | 1,090 |
17,982 | Thank you for the explanation. | ﺷﻜﺮﺍ . ﻋﻠﻰ . ﺍﻟﺸﺮﺡ | COMMENTS | 1,092 |
18,866 | Where did you get those slippers from? | ﻣﻨﻴﻦ ﺧﺪﻳﺘﻲ ﺩﻭﻙ ﻃﺒﻴﻼﺕ | COMMENTS | 1,104 |
21,197 | May God grant you health and well-being. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺻﺤﺔ ﻭﺳﻼﻣﺔ | COMMENTS | 1,108 |
23,123 | First comment, God has willed it. | ﺍﻭﻝ ﻛﻮﻣﻨﻄﻴﺮ ﻣﺸﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 1,110 |
32,287 | I missed you too, sister. | ﺗﻮﺣﺸﻨﺎﻙ ﺧﺘﻲ . | COMMENTS | 1,116 |
31,196 | We can keep it like that, full. | ﻣﻤﻜﻦ ﻧﺤﺘﺎﻓﺾ ﺑﻴﻬﺎ ﻫﺎﻛﻚ ﻋﺎﻣﺮﺓ | COMMENTS | 1,121 |
23,790 | Wonderful, my love. | ﺭﻭﻋﺔ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ | COMMENTS | 1,128 |
24,236 | May God ease your affairs. | ﷲ ﻳﺴﻬﻞ ﺃﻣﺮﻙ | COMMENTS | 1,130 |
13,318 | Can I make it with almonds | ﻭﺍﺵ ﻧﻘﺪﺭ ﻧﺪﻳﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮﺯ | COMMENTS | 1,140 |
32,296 | Good evening, Halima. God bless your qualities. | ﺣﻠﻴﻤﺔ ﻣﺴﺎﺀ ﷲ ﻋﻠﻰ ﻭﺻﻔﺎﺗﻚ | COMMENTS | 1,143 |
14,961 | Mashallah ❤ | ❤ ﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ | COMMENTS | 1,151 |
25,432 | May God help you against the enemies. | ﺭﺏ ﻳﻌﺎﻭﻧﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺪﻳﺎﻥ | COMMENTS | 1,152 |
20,517 | God bless you. May He protect you. | ﻣﺸﺎﺀ ﺁﻟﻠﻪ . ﻳﺤﻔﻈﻚ | COMMENTS | 1,154 |
29,357 | How much water did you give her, please? | ﺷﺤﺎﻝ ﺩﺍﻟﻤﺎﺀ ﺧﺪﺍﺗﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻜﻮﻡ؟ | COMMENTS | 1,155 |
29,242 | Should I keep it in the freezer? | ﻭﺍﺵ ﻧﺤﺘﺎﻓﺾ ﺑﻴﻬﺎ ﻓﺎﻟﻤﺠﻤﺪ؟ | COMMENTS | 1,156 |
29,124 | Top tooob | ﻃﻮﺏ ﻃﻮﻭﻭ ﺏ | COMMENTS | 1,160 |
22,154 | Congratulations, you deserve it! | ﻣﺒﺮﻭﻭﻭﻙ ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ | COMMENTS | 1,165 |
19,284 | My sister, how much do you charge for a kilo? | ﺃﺧﺘﻲ ﺷﺤﺎﻝ ﻛﺪﻳﺮﻱ ﻝ ﻛﻴﻠﻮ | COMMENTS | 1,167 |
21,458 | Good luck and a thousand congratulations. | ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺍﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ | COMMENTS | 1,184 |
25,065 | This is unbelievable. | ﻣﺎﺷﻲ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﻫﺎﺩﺷﻲ | COMMENTS | 1,185 |
13,862 | Thank you ❤ ❤ ❤ | ﺗﺴﻠﻢ ﺇﻳﺪﻙ ❤ ❤ ❤ | COMMENTS | 1,193 |
19,363 | May God protect you, my dear sister. | ﺭﺑﻲ . ﺣﻔﻈﻚ ﺃﺧﺘﻲ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ | COMMENTS | 1,200 |
15,446 | Hi, how much did you pay for the margarine? Thank you. | ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺷﺤﺎﻝ ﺩﺭﺗﻲ ﺩﻳﺎﻝ ﺍﻟﻤﺎﺭﻛﺮﻳﻨﻮﺷﻜﺮﺍ | COMMENTS | 1,209 |
19,497 | I love you too. | 🤍 ❤ ️ 👍 | COMMENTS | 1,234 |
17,851 | May God grant you health, my dear sister. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﻪ ﺍﺧﺘﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﻴﺔ | COMMENTS | 1,237 |
31,366 | God bless you, my dear, what God has willed. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﻣﺎﺷﺎﺀ | COMMENTS | 1,238 |
30,589 | I apologize, but "☆ ☆ ☆" does not appear to be a Moroccan sentence or phrase. It seems to be just a series of star symbols, which do not have a direct translation into English. Please provide a valid Moroccan sentence or phrase for me to translate. | ☆ ☆ ☆ | COMMENTS | 1,242 |