AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin34817	I hope my dream will come true.	Vónandi verða dreymar mínir veruleiki.
sprotin38766	I need that bar of soap.	Eg má hava hasa sápuna.
sprotin121289	When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.	Tá ið Tom stakk fótin í løkin, føldi hann, at okkurt beit í tánna.
sprotin56398	It's fairly unique.	Tað man vera eindømi.
sprotin113749	Tom wasn't the one who blew the balloons up.	Tað var ikki Tom, sum blásti ballónirnar upp.
sprotin13457	He has no house to live in.	Hann eigur eingi hús at búgva í.
sprotin53331	In my opinion, Twitter is a waste of time.	Eg haldi twitter vera tíðarspillu.
sprotin32202	I had a dream, which was not at all a dream.	Eg hevði ein dreym, sum var alt annað enn ein dreymur.
sprotin4810	Cows provide us with milk.	Kýr syrgja fyri, at vit hava mjólk.
sprotin10917	He begged me to stay.	Hann bað meg um at vera eftir.
sprotin69173	Please shine those shoes.	Kanst tú pussa hasar skógvarnar.
sprotin23525	I am in charge of the third-year class.	Eg havi ábyrgdina av triðja flokki.
sprotin23575	I am listening to a song.	Eg lurti eftir einum sangi.
sprotin50613	I'm in agreement with you.	Eg eri samdur við tær.
sprotin80643	That word is very difficult to translate.	Hatta orðið er øgiliga ringt at umseta.
sprotin104294	Tom knew that I was frustrated.	Tom visti, at eg var ørkymlaður.
sprotin9861	Go for it.	Leyp út í tað.
sprotin98143	Tom didn't know where Mary came from.	Tom visti ikki, hvaðani Mary var.
sprotin60101	Many people do this.	Nógv fólk gera hetta.
sprotin18385	He was born to Muslim parents.	Hann varð føddur av muslimskum foreldrum.
sprotin12764	He got accustomed to the new way of living.	Hann vandist við nýggja lívsháttin.
sprotin29190	I don't plan to do that when Tom and Mary are around.	Eg ætli ikki at gera hatta, tá ið Tom og Mary eru hjástødd.
sprotin47927	I won't touch it.	Eg nerti hatta ikki.
sprotin40944	I say the same thing over and over.	Eg sigi tað sama umaftur og umaftur.
sprotin405	A cat dashed out of the room.	Ein ketta leyp út úr rúminum.
sprotin385	A beautiful woman in a red dress is a tempting combination.	Ein vøkur kvinna í reyðum kjóla, er ein freistandi samanseting.
sprotin8703	Everything went black.	Alt bleiv myrkt.
sprotin105571	Tom only saw Mary once.	Tom sá bara Mary einaferð
sprotin75881	She loves her son dearly.	Hon elskar son sín inniliga.
sprotin18018	He undressed.	Hann lat seg úr.
sprotin20385	He's the one who helped me.	Hann er tann, ið hjálpti mær.
sprotin46541	I want you to stay where you are.	Eg vil fegin hava, at tú verður, har tú ert.
sprotin86705	There is no doubt that he was murdered.	Tað er eingin ivi um, at hann varð myrdur.
sprotin72475	Sami was trying to sue Layla.	Sami royndi at saksøkja Laylu.
sprotin6971	Don't make me feel bad about doing what I did.	Lat meg ikki føla meg ill av tí, eg gjørdi.
sprotin20310	He's so stupid, I swear I can't stand him.	Hann er so tápuligur, eg svørji, eg ikki kann torga hann.
sprotin62681	Mary's mother is just as charming as she is.	Mamma Mary er eins sjamerandi og hon er.
sprotin4159	Canasta is my favorite card game.	Av kortspølum dámar mær best Canasta.
sprotin23834	I am writing a novel.	Eg skrivi eina skaldsøgu.
sprotin62293	Mary told me she'd do that later.	Mary segði mær, at hon fór at gera hatta seinni.
sprotin112817	Tom was humiliated by Mary.	Tom var lítilátaður av Mary.
sprotin111855	Tom wanted me to ask Mary if she liked him.	Tom vildi hava meg at spyrja Mary, um henni dámdi hann.
sprotin8416	Everyone knew Sami's family.	Øll kenna familjuna hjá Sami.
sprotin100498	Tom has no interest in politics.	Tom hevur ikki áhugað í politikki.
sprotin27713	I do not want to ask for wine.	Eg vil ikki biðja um vín.
sprotin61814	Mary said she wasn't expecting Tom to do that.	Mary segði, hon væntaði ikki, at Tom fór at gera hatta.
sprotin124705	You don't get eggplants from a gourd vine.	Tað kemur ikki dúgva úr ravnseggi.
sprotin1016	All I need is a break.	Eg havi bara brúyk fyri einum møguleika.
sprotin37893	I love it.	Mær dámar tað.
sprotin95085	Tom and his family say grace before every meal.	Tom og familja hansara biðja borðbøn, áðrenn hvørja máltíð.
sprotin56571	It's his problem, not mine.	Tað er hansara trupulleiki, ikki mín.
sprotin23794	I am trying to help him.	Eg royni at hjálpa honum.
sprotin58142	Kobe is the city which I like best.	Kobe er býurin, sum mær dámar best.
sprotin84792	The stolen money hasn't been recovered.	Stolni peningurin er ikki afturfunnin.
sprotin65546	My parents gave me a new computer for my birthday.	Eg fekk eina nýggja teldu í føðingardagsgávu frá foreldrunum.
sprotin75673	She left without me.	Hon rýmdi uttan meg.
sprotin50991	I'm not related to them.	Eg eri ikki í ætt við tey.
sprotin70341	Sami couldn't control that.	Sami hevði ikki tamarhald á hasum.
sprotin49408	I'll win for sure.	Eg fari avgjørt at vinna.
sprotin56179	It's been a while since I've eaten cottage cheese.	Tað er nakað síðani, eg havi etið smáttuost.
sprotin5714	Do not talk.	Sig einki.
sprotin45446	I want a piece of chocolate cake.	Eg vil fegin hava eitt stykki av sjokulátakøku.
sprotin118013	We have to find Tom before the police do.	Vit eru noydd at finna Tom, áðrenn løgreglan ger tað.
sprotin122403	Which guitar would you rather have?	Hvønn guitar hevði tú helst viljað havt.
sprotin34350	I haven't made up my mind.	Eg havi ikki avgjørt.
sprotin27533	I didn't want to do what Tom suggested.	Eg vildi ikki gera tað, sum Tom fyrislóg.
sprotin82845	The bridge crosses the bay.	Brúgvin fer tvørtur um fjørðin.
sprotin97008	Tom could be in the kitchen, but I don't know.	Tom kundi verið í køkinum, men eg veit ikki.
sprotin35548	I knew Tom was married.	Eg visti, at Tom var giftur.
sprotin125389	You need to tell Tom not to do that.	Tú mást biðja Tom lata vera við hasum.
sprotin57044	It's not what you say, but how you say it.	Tað er ikki tað, sum tú sigur, men hvussu tú sigur tað.
sprotin55285	It wasn't easy.	Tað var ikki einfalt.
sprotin78753	She's too old for him.	Hon er ov gomul til hansara.
sprotin38089	I made dinner.	Eg gjørdi døgurða.
sprotin105617	Tom opened the envelope.	Tom læt brævbjálvan upp
sprotin121791	Where can I buy a toothbrush?	Hvar fái eg keypt eina tannbust?
sprotin47606	I went swimming with them.	Eg fór at svimja saman við teimum.
sprotin104347	Tom knows Mary was in prison for three years.	Tom veit, at Mary sat í fongsli í trý ár.
sprotin20160	He's not my father.	Hann er ikki pápi mín.
sprotin4836	Croatia is located in the southeastern part of Europe.	Kroatia liggur í landsynningspartinum av Evropa.
sprotin103269	Tom is never going to finish the job he started.	Tom fer ongantíð at enda arbeiðið, hann byrjaði.
sprotin27356	I didn't think Tom would be so pleased.	Eg helt ikki, at Tom fór at vera so nøgdur.
sprotin33308	I have breakfast at seven.	Eg eti morgunmat klokkan sjey.
sprotin31922	I got bitten by mosquitoes.	Eg bleiv bitin av mýggjabitum.
sprotin105788	Tom planned to kill Mary.	Tom legði ætlan um at drepa Mary
sprotin84666	The severe rain caused rivers to overflow, in some cases covering whole towns.	Tað ógvusliga regnið var orsøk til at áin fór yvir áarbakkan, ið nøkrum førum stóu heilir býir undir.
sprotin102024	Tom is always watching TV.	Tom hyggur altíð í sjónvarp.
sprotin61530	Mary prefers to dye her hair blonde.	Mary dámar best at lita sær hárið ljóst.
sprotin121508	When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.	Tá ið ein droymir ein undurfullan dreym, vil ein ikki koma niður á jørðina aftur.
sprotin46428	I want you to come home.	Eg vil fegin hava teg at koma heim.
sprotin9338	For my new house I'll need a building lot roughly 15 meters by 35. If I found land for sale here, what should I expect to pay for a lot like that? What's the average price per square meter?	Eg havi tørv á eini umleið 15 metrar langari og 35 metrar breiðari byggigrund til nýggju húsini. Um eg finni ein jarðarteig til sølu her, hvat skal eg vænta at skula gjalda fyri eina slíka byggigrund? Hvat er miðalkostnaðurin fyri fermeturin?
sprotin29704	I don't think it's a big problem.	Eg haldi ikki, at hatta er ein stórur trupulleiki.
sprotin119157	We should have quit earlier.	Vit skuldu havt steðgað fyrr.
sprotin66204	Next time I'll come earlier.	Næstu fer komi eg fyrr.
sprotin23960	I asked Tom to give us more time to do that.	Eg bað Tom geva okkum longri tíð at gera hatta.
sprotin90470	This is the perfect location.	Hetta er fullkomna staðsetingin.
sprotin21448	His name is familiar to us.	Hansara navn er okkum kunnugt.
sprotin11024	He bought vegetables and some fruit.	Hann keypti grønmeti og eitt sindur av frukt.
sprotin10976	He blocked my way.	Hann stóð fyri.
sprotin99658	Tom had never stayed in a hostel before.	Tom hevði ongantíð verið á einum vallaraheimi fyrr.

sprotin34817

I hope my dream will come true.

Vónandi verða dreymar mínir veruleiki.

sprotin38766

I need that bar of soap.

Eg má hava hasa sápuna.

sprotin121289

When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.

Tá ið Tom stakk fótin í løkin, føldi hann, at okkurt beit í tánna.

sprotin56398

It's fairly unique.

Tað man vera eindømi.

sprotin113749

Tom wasn't the one who blew the balloons up.

Tað var ikki Tom, sum blásti ballónirnar upp.

sprotin13457

He has no house to live in.

Hann eigur eingi hús at búgva í.

sprotin53331

In my opinion, Twitter is a waste of time.

Eg haldi twitter vera tíðarspillu.

sprotin32202

I had a dream, which was not at all a dream.

Eg hevði ein dreym, sum var alt annað enn ein dreymur.

sprotin4810

Cows provide us with milk.

Kýr syrgja fyri, at vit hava mjólk.

sprotin10917

He begged me to stay.

Hann bað meg um at vera eftir.

sprotin69173

Please shine those shoes.

Kanst tú pussa hasar skógvarnar.

sprotin23525

I am in charge of the third-year class.

Eg havi ábyrgdina av triðja flokki.

sprotin23575

I am listening to a song.

Eg lurti eftir einum sangi.

sprotin50613

I'm in agreement with you.

Eg eri samdur við tær.

sprotin80643

That word is very difficult to translate.

Hatta orðið er øgiliga ringt at umseta.

sprotin104294

Tom knew that I was frustrated.

Tom visti, at eg var ørkymlaður.

sprotin9861

Go for it.

Leyp út í tað.

sprotin98143

Tom didn't know where Mary came from.

Tom visti ikki, hvaðani Mary var.

sprotin60101

Many people do this.

Nógv fólk gera hetta.

sprotin18385

He was born to Muslim parents.

Hann varð føddur av muslimskum foreldrum.

sprotin12764

He got accustomed to the new way of living.

Hann vandist við nýggja lívsháttin.

sprotin29190

I don't plan to do that when Tom and Mary are around.

Eg ætli ikki at gera hatta, tá ið Tom og Mary eru hjástødd.

sprotin47927

I won't touch it.

Eg nerti hatta ikki.

sprotin40944

I say the same thing over and over.

Eg sigi tað sama umaftur og umaftur.

sprotin405

A cat dashed out of the room.

Ein ketta leyp út úr rúminum.

sprotin385

A beautiful woman in a red dress is a tempting combination.

Ein vøkur kvinna í reyðum kjóla, er ein freistandi samanseting.

sprotin8703

Everything went black.

Alt bleiv myrkt.

sprotin105571

Tom only saw Mary once.

Tom sá bara Mary einaferð

sprotin75881

She loves her son dearly.

Hon elskar son sín inniliga.

sprotin18018

He undressed.

Hann lat seg úr.

sprotin20385

He's the one who helped me.

Hann er tann, ið hjálpti mær.

sprotin46541

I want you to stay where you are.

Eg vil fegin hava, at tú verður, har tú ert.

sprotin86705

There is no doubt that he was murdered.

Tað er eingin ivi um, at hann varð myrdur.

sprotin72475

Sami was trying to sue Layla.

Sami royndi at saksøkja Laylu.

sprotin6971

Don't make me feel bad about doing what I did.

Lat meg ikki føla meg ill av tí, eg gjørdi.

sprotin20310

He's so stupid, I swear I can't stand him.

Hann er so tápuligur, eg svørji, eg ikki kann torga hann.

sprotin62681

Mary's mother is just as charming as she is.

Mamma Mary er eins sjamerandi og hon er.

sprotin4159

Canasta is my favorite card game.

Av kortspølum dámar mær best Canasta.

sprotin23834

I am writing a novel.

Eg skrivi eina skaldsøgu.

sprotin62293

Mary told me she'd do that later.

Mary segði mær, at hon fór at gera hatta seinni.

sprotin112817

Tom was humiliated by Mary.

Tom var lítilátaður av Mary.

sprotin111855

Tom wanted me to ask Mary if she liked him.

Tom vildi hava meg at spyrja Mary, um henni dámdi hann.

sprotin8416

Everyone knew Sami's family.

Øll kenna familjuna hjá Sami.

sprotin100498

Tom has no interest in politics.

Tom hevur ikki áhugað í politikki.

sprotin27713

I do not want to ask for wine.

Eg vil ikki biðja um vín.

sprotin61814

Mary said she wasn't expecting Tom to do that.

Mary segði, hon væntaði ikki, at Tom fór at gera hatta.

sprotin124705

You don't get eggplants from a gourd vine.

Tað kemur ikki dúgva úr ravnseggi.

sprotin1016

All I need is a break.

Eg havi bara brúyk fyri einum møguleika.

sprotin37893

I love it.

Mær dámar tað.

sprotin95085

Tom and his family say grace before every meal.

Tom og familja hansara biðja borðbøn, áðrenn hvørja máltíð.

sprotin56571

It's his problem, not mine.

Tað er hansara trupulleiki, ikki mín.

sprotin23794

I am trying to help him.

Eg royni at hjálpa honum.

sprotin58142

Kobe is the city which I like best.

Kobe er býurin, sum mær dámar best.

sprotin84792

The stolen money hasn't been recovered.

Stolni peningurin er ikki afturfunnin.

sprotin65546

My parents gave me a new computer for my birthday.

Eg fekk eina nýggja teldu í føðingardagsgávu frá foreldrunum.

sprotin75673

She left without me.

Hon rýmdi uttan meg.

sprotin50991

I'm not related to them.

Eg eri ikki í ætt við tey.

sprotin70341

Sami couldn't control that.

Sami hevði ikki tamarhald á hasum.

sprotin49408

I'll win for sure.

Eg fari avgjørt at vinna.

sprotin56179

It's been a while since I've eaten cottage cheese.

Tað er nakað síðani, eg havi etið smáttuost.

sprotin5714

Do not talk.

Sig einki.

sprotin45446

I want a piece of chocolate cake.

Eg vil fegin hava eitt stykki av sjokulátakøku.

sprotin118013

We have to find Tom before the police do.

Vit eru noydd at finna Tom, áðrenn løgreglan ger tað.

sprotin122403

Which guitar would you rather have?

Hvønn guitar hevði tú helst viljað havt.

sprotin34350

I haven't made up my mind.

Eg havi ikki avgjørt.

sprotin27533

I didn't want to do what Tom suggested.

Eg vildi ikki gera tað, sum Tom fyrislóg.

sprotin82845

The bridge crosses the bay.

Brúgvin fer tvørtur um fjørðin.

sprotin97008

Tom could be in the kitchen, but I don't know.

Tom kundi verið í køkinum, men eg veit ikki.

sprotin35548

I knew Tom was married.

Eg visti, at Tom var giftur.

sprotin125389

You need to tell Tom not to do that.

Tú mást biðja Tom lata vera við hasum.

sprotin57044

It's not what you say, but how you say it.

Tað er ikki tað, sum tú sigur, men hvussu tú sigur tað.

sprotin55285

It wasn't easy.

Tað var ikki einfalt.

sprotin78753

She's too old for him.

Hon er ov gomul til hansara.

sprotin38089

I made dinner.

Eg gjørdi døgurða.

sprotin105617

Tom opened the envelope.

Tom læt brævbjálvan upp

sprotin121791

Where can I buy a toothbrush?

Hvar fái eg keypt eina tannbust?

sprotin47606

I went swimming with them.

Eg fór at svimja saman við teimum.

sprotin104347

Tom knows Mary was in prison for three years.

Tom veit, at Mary sat í fongsli í trý ár.

sprotin20160

He's not my father.

Hann er ikki pápi mín.

sprotin4836

Croatia is located in the southeastern part of Europe.

Kroatia liggur í landsynningspartinum av Evropa.

sprotin103269

Tom is never going to finish the job he started.

Tom fer ongantíð at enda arbeiðið, hann byrjaði.

sprotin27356

I didn't think Tom would be so pleased.

Eg helt ikki, at Tom fór at vera so nøgdur.

sprotin33308

I have breakfast at seven.

Eg eti morgunmat klokkan sjey.

sprotin31922

I got bitten by mosquitoes.

Eg bleiv bitin av mýggjabitum.

sprotin105788

Tom planned to kill Mary.

Tom legði ætlan um at drepa Mary

sprotin84666

The severe rain caused rivers to overflow, in some cases covering whole towns.

Tað ógvusliga regnið var orsøk til at áin fór yvir áarbakkan, ið nøkrum førum stóu heilir býir undir.

sprotin102024

Tom is always watching TV.

Tom hyggur altíð í sjónvarp.

sprotin61530

Mary prefers to dye her hair blonde.

Mary dámar best at lita sær hárið ljóst.

sprotin121508

When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.

Tá ið ein droymir ein undurfullan dreym, vil ein ikki koma niður á jørðina aftur.

sprotin46428

I want you to come home.

Eg vil fegin hava teg at koma heim.

sprotin9338

For my new house I'll need a building lot roughly 15 meters by 35. If I found land for sale here, what should I expect to pay for a lot like that? What's the average price per square meter?

Eg havi tørv á eini umleið 15 metrar langari og 35 metrar breiðari byggigrund til nýggju húsini. Um eg finni ein jarðarteig til sølu her, hvat skal eg vænta at skula gjalda fyri eina slíka byggigrund? Hvat er miðalkostnaðurin fyri fermeturin?

sprotin29704

I don't think it's a big problem.

Eg haldi ikki, at hatta er ein stórur trupulleiki.

sprotin119157

We should have quit earlier.

Vit skuldu havt steðgað fyrr.

sprotin66204

Next time I'll come earlier.

Næstu fer komi eg fyrr.

sprotin23960

I asked Tom to give us more time to do that.

Eg bað Tom geva okkum longri tíð at gera hatta.

sprotin90470

This is the perfect location.

Hetta er fullkomna staðsetingin.

sprotin21448

His name is familiar to us.

Hansara navn er okkum kunnugt.

sprotin11024

He bought vegetables and some fruit.

Hann keypti grønmeti og eitt sindur av frukt.

sprotin10976

He blocked my way.

Hann stóð fyri.

sprotin99658

Tom had never stayed in a hostel before.

Tom hevði ongantíð verið á einum vallaraheimi fyrr.